- 2 hours ago
Bust Up - Season 1 - Episode 05: Bucket List Eng Sub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Uncle.
00:01Ah, Mihirangi.
00:02Hey.
00:03Me and the dog moved in here and, um, never looked back.
00:07Do I know you?
00:08You're married to Mihi?
00:09Yes.
00:10Ah, okay.
00:11Deb's first girlfriend.
00:13Deb.
00:14Does he know about us?
00:14I'm not talking with you about this.
00:16No, you're not talking with my mum.
00:18No, you're not talking with me.
00:20No, you regret it, right?
00:21You regret it, you and me?
00:23I could never regret you.
00:25Why don't you sing our song, eh?
00:27I didn't even know there were lesb and seagulls.
00:30I think your secret passion for seabirds is pretty much public knowledge now.
00:35I think she still loves you too.
01:15Good job.
01:15Did you see that?
01:15Yes.
01:15No.
01:16Oh.
01:17Just do it.
01:17No.
01:24Oh.
01:25Oh.
01:25Oh.
01:27Oh.
01:27Did you see that?
01:29Did you see that?
01:31Yeah!
01:31Eric!
01:35Yes!
02:02You too!
02:18I don't know if it comes.
02:19I thought it was a baby!
02:19You don't know what that is!
02:19I just can't find another baby!
02:19I've got to see that baby and I'm sorry.
02:19I don't know what that is!
02:21I don't know what that is!
02:34When they look at you
02:36They see a love
02:41Tongue upon the dark
02:44Elded hands
02:45Existing for their pleasure
02:47Waiting their command
03:07Oh, baby, you're a guy
03:09Then you better run
03:11Baby, you're a man
03:14Lay the ball into the grave
03:18Before the pain
03:20The damage goes
03:25Baby, you're a guy
03:26Baby, you're a man
03:29Baby, you're a man
03:49So how long were you and Deb a couple?
03:53A few months. Six. I don't know. Maybe a bit more.
04:04It was a long time ago.
04:06Yeah, you've said that several times.
04:11Was she your only woman lover or?
04:15The only one that mattered.
04:22So you're, um, uh, you're bisexual?
04:28I'm just me. Okay, nothing's changed. I'm still the person you know.
04:33I need to know is there something that you, like, need in your life?
04:39What, Deb?
04:40Deb, other woman.
04:41I don't know.
04:41I haven't been with anyone since I've been with you, man or woman, okay?
04:51I should have told you.
04:54A long time ago I should have told you.
04:58It would have been much better than finding out through Deb's girlfriend, yeah.
05:06What?
05:08Um.
05:09Oh my god.
05:11You knew about me and Deb and you never said anything.
05:13I was waiting for you to say it.
05:15How long have you known?
05:15What does that matter?
05:16That doesn't matter.
05:16How long have you known?
05:18How long have you known?
05:19Uh, after we arrived, well she thought I already knew and I didn't know, okay?
05:26I didn't know anything.
05:27Look, all this time and you just, you talk to me about honesty.
05:30You're the one working with your ex!
05:32Oh my god, that's just such a fucking power move.
05:34It's not a move.
05:34What move?
05:35That's you always taking the high moral ground.
05:37No one's doing a move.
05:38For fuck's sake.
05:39How dare you!
05:40I am not the one at fault here!
05:42At fault?
05:44Yes!
05:45How the fuck am I at fault for loving someone before you?
05:49Maybe your fault is that you haven't!
05:55Yeah, I'm sorry.
05:58I'm sorry you're the only person I've ever loved.
06:03The worst thing about this is the whole time we've been together,
06:08You just what?
06:09You kept your history from me?
06:11My history?
06:13Yes, history.
06:14That's what it is, isn't it?
06:18Mihi.
06:20Mihi, talk to me.
06:21Hey.
06:23Fuck.
06:24Oh, can you not?
06:25I have to.
06:29Candice, wait.
06:30Hello?
06:31Yeah.
06:32Uh, yeah.
06:33Copy whereabouts.
06:35Yeah, okay.
06:35What?
06:36I'm on my way.
06:37Right.
06:38Understood.
06:40Uh, there was your sergeant.
06:43She's ordered the school to be closed.
06:44Yeah.
06:45I'm going.
06:45In case any kids turn up.
06:47No, you can't do that because the whole town's on lockdown, so...
06:50Well, it's just next door, so...
06:52Okay.
06:54Okay.
07:11Oh.
07:12I'll see you tonight.
07:14Yeah.
07:14Yeah.
07:19Yeah.
07:20Yeah.
07:20I'm here.
07:21Uh, on my way.
07:22Mm-hmm.
07:26Fuck.
07:42All right.
07:43All right.
07:56All right.
08:08All right.
08:09Yeah.
08:09All right.
08:35All right.
08:44All right.
08:47All right.
08:48All right.
08:52All right.
09:12All right.
09:13Look at me.
09:14The shooter went after him.
09:15Uh, do we have IDs on any of them?
09:17That's your job.
09:19But his team are on the shooter search and rescuer on the victim's blood trail.
09:22I need an ID on both those guys ASAP.
09:26You're driving, Deb.
09:28You can drive, can't you, Detective?
09:30I'll be such.
09:35I'll be dreaming of that face for the rest of my life,
09:38and not in a good way.
09:40Okay.
10:13Anyone here?
10:17It's Milan.
10:20The principal.
10:23I
10:47Hey, gala, can you run the victim's license plates, please?
10:50That's Tango X-Ray, Tango 332, say again, Aaron Jackman, 23 Oamaru Road, copy, thanks.
11:06That's Uncle Tricky's place. One of his flatmates?
11:10Hey tits, can you get these to the Sarge?
11:16And, um, we're just gonna head off and confirm the victim's identity.
11:20Got it.
11:21And please don't let anyone touch us here.
11:23Of course.
11:26I knew I recognised it. I saw Uncle Tricky driving it the other day at Nicole's crash.
11:32Shit.
11:33Right.
11:37Anyone here?
11:58It's so good.
12:03I do not know.
12:08It's so good to see you there.
12:16And I'll see you there.
12:39Hello, Uncle Principal.
12:40What are you doing here?
12:42My job.
12:43I'm a working man, you know, Uncle.
12:44I clean the staff room every morning
12:46so that caretaker can have breakfast with his finder.
12:50Want me to make you a mean-ass coffee?
12:51It's real instant.
12:53Did you hear the news this morning?
12:56Nah, I don't listen to that stuff.
12:58Only to my songs.
13:02Yeah.
13:03Yeah, coffee would be good.
13:05Thank you, Toki.
13:13It's just a, just a test.
13:18Those alert things freak me out.
13:35Oh, I just...
13:49Are you all right?
13:52Yeah.
13:53Just...
13:53It's...
13:54It's a thing and...
14:09So...
14:10You're right.
14:11You're right.
14:11It's a thing.
14:14You're right.
14:15You're right.
14:17You're right.
14:19So...
14:19You're right.
14:27Victim, Toddy, there you go.
14:30Hi, guys, listen up.
14:32It's all clear.
14:33I want you guys to stay at least 30 meters behind AOS lines at all times.
14:36Any sign from them or me hit the ground.
14:39Got that?
14:40Yep.
14:40Let's move out.
14:42All right, let's go.
14:45Wait.
14:46Wait.
14:51So, how do you get out?
14:53Mitchell Clifford unlocks the door for me.
14:55He gives me 20 bucks for doing this job for him.
14:57Every day?
14:58Nah, a week.
14:59I'm not a rip-off.
15:06Where is everyone?
15:09Uh, oh, you didn't read the notices.
15:14There's no school.
15:15It's a holiday.
15:16No way.
15:18Yeah.
15:21I guess I won't be getting paid for today, then.
15:24I'd better go home.
15:25No, wait, actually, no, wait.
15:27I, um, I could use your help.
15:30Yeah, I've got some jobs I need doing around here.
15:32Five bucks?
15:34Oh, I don't know.
15:35Yeah, okay, you're on.
15:37Yeah.
15:53Are we going to talk about yesterday?
15:55Um, I don't want you to get the wrong idea.
16:01No.
16:02Because, I mean, there isn't anything between us anymore.
16:05I know that.
16:06It happened a long time ago when we were both young.
16:09We were...
16:10Really young.
16:11That was...
16:11I know that.
16:12But just because we...
16:13Yeah.
16:14I love Milan.
16:18I didn't mean for it to come out, like...
16:19Did you stop the car?
16:20Oh, don't do that.
16:21Pull over, Mihi.
16:22Deb.
16:34Deb.
16:41Deb, just...
16:46Ammo case.
16:47Okay.
16:54Hey, boss, I think we've been around the shooter's car.
16:57Yep, I'll send you the location.
17:00Hey, Gala, can you track down the owner of a silver Ford EcoSport,
17:04license plate, Juliet, Yankee, Whiskey, one, six...
17:07Yeah, yeah, yeah, we're on our way there now.
17:09Okay.
17:12Keith's on his way to guard it, so...
17:17Are you okay?
17:22Uh...
17:24No.
17:26But, yeah.
17:28Come on, we've got a shooter to find.
17:30Let's go.
17:34Would you be able to offer the public a description of the shooter?
17:37The offender is described in his early 50s,
17:39uh, pale complexion and thinning hair.
17:42Rest assured, my men will find the offender and bring him in.
17:45They're a highly trained group.
17:47We'll inform you when the lockdown is over.
17:49Until that time, stay indoors and listen for updates.
17:52Oh, and we are asking for sightings of missing local man, Aaron Jackman.
17:57Uh, we have grave concerns about Mr. Jackman,
17:59who was last seen at Awa Mamaku at the time of the shooting.
18:02Anyone who has seen him today, please contact the police urgently.
18:06And just a reminder, the town is in full lockdown.
18:09All schools and businesses will remain closed until I get the all cleared.
18:17Tith's just had a call from the motels.
18:19Uh, a guy putting the description of the shooter checked in the nightfall last.
18:22Is he there now?
18:24Or Barney offered to go and look.
18:25Tell him to maintain obs from a distance.
18:27We're on our way.
18:28I'll leave some of my team here to cover the search.
18:30Boys, we're on the move.
18:31Good.
18:32Come with me.
18:37So, your flatmate Aaron left in the suit this morning and you haven't heard from him since.
18:44Is that correct?
18:46Yep.
18:46Do either of you remember what he was wearing?
18:49A green hoodie and black pants.
18:51Hey, we got confirmation on the victim, boss.
18:54Yeah, it's an Aaron Jackman, 23 Oamaru Road, early 50s green hoodie.
19:00What's happened to him?
19:01Um, well, a man fitting Aaron's description was shot this morning at Mamaku.
19:09He did?
19:10He took off into the bush and search and rescue are looking for him now.
19:14You find the shooter?
19:14Not yet.
19:15Know who he is?
19:16Uh, no, but we have a lead.
19:20No, just do as you're told and stay inside.
19:22Just, no.
19:24You tracked down the owner of that car yet?
19:25Uh, yeah, it's just in there.
19:27One Jason Bozade, he's got an Auckland address.
19:30I'll send you the details now.
19:31Find out everything you can about him.
19:33I'll call Auckland and get them to check the address.
19:35Yeah.
19:38Julian.
19:42Copy that.
19:44All right, listen up.
19:46The injured man's name is Aaron Jackman.
19:49That his?
19:50Yeah, we just got confirmation.
19:51Excellent.
19:55All right.
19:57Go ahead, girl.
19:58Where's your see?
19:59OK.
20:02Rowan?
20:02All right.
20:04Come on.
20:04Come on.
20:07Go ahead.
20:07Come on.
20:07I think.
20:07Come on.
20:08Come on.
20:08Come on.
20:09Come on.
20:10Come on.
20:19Come on.
20:45I can't stop, can't stop, can't stop the motion, can't stop, can't stop the motion,
20:50can't stop, can't stop the motion, can't stop, can't stop, can't stop, so turn me up one time, hurry up.
21:00Where's the head there? Catch!
21:03They say I'm the flyest, give me the slain shot, I'll take down the lyoth, we the in crowd, we
21:08ain't no...
21:17It's very easy.
21:35Hey, put those back Morgan, it's for Aaron when he comes home.
21:40Uncle, did Aaron have anyone who may have had a grudge against him?
21:45He didn't mention any run-ins with anyone?
21:48No.
21:49At the pub, when he was driving, nothing?
21:55Look at me.
21:57Look, Aaron could have just been in the wrong place, wrong time.
22:02But Uncle, if this is personal, the shooter could know where he lives.
22:07Oh, I hope the bastard does come looking for him.
22:10I'll be waiting.
22:11No, no, no, no, no. If you see or hear anything, you've got to call us, okay? Don't do anything
22:16stupid.
22:17Yeah, we're going to send someone around and keep an eye on this place.
22:19We don't want your lot around here. No offence, niece.
22:23Okay, well, just, um, stay inside. Keep the doors locked until you get the all clear, all right?
22:28Mm-hmm.
22:29Be safe.
22:39Sarge? Yeah? Okay. Copy that.
22:44That device?
22:45Yeah, well, the car you found, the owner was from Auckland and he gave it to his brother months ago.
22:50They're trying to track him down now.
22:52They're trying to track him down.
23:25Good. Good. Good. Good girl.
23:52Look up.
24:00Look up.
24:02Look up.
24:03Look up.
24:28Go.
24:30Go.
24:31Go.
24:34Let's go.
24:45Um, this way.
24:54You shouldn't come in here, Uncle.
24:56I need to wash my hands.
24:58Don't say I didn't warn you.
25:11It wasn't me.
25:12I can't even spell my head in.
25:16Or that other word.
25:23Um, took you nearly finished?
25:27Nah.
25:28It's a slow one, Uncle.
25:56Oh.
25:57Sorry, Uncle.
26:01Um, took you again.
26:03You slide your foot.
26:04You slide your phone out to me?
26:05I'm not using it, though.
26:06I know that.
26:07You just slide your phone out.
26:09Why?
26:09Just do it.
26:35I can't get it.
26:36I can't get it.
26:36I can't get it.
26:36I can't get it.
26:36Back inside now.
26:37I can't get it.
26:37All right.
26:41Guys, remember I told you to stay inside your camper until a guy's been caught?
26:45Just, is that okay?
26:46If you just stay inside.
26:49Yeah.
26:49Oh, thank you so much.
26:50Excuse me.
26:51I appreciate that.
26:51That's fine.
26:53Uh, sorry.
26:53You Dawn?
26:54Huggy terrorists.
26:55You'd think they don't have shooters over there.
26:57Right.
26:57Uh, yeah.
26:58Hey, look, we've been trying to get in touch with you.
27:00Um.
27:00Yeah, I've just been trying to keep these guys in their vehicles.
27:02And I've got the kids home.
27:03Uh-huh.
27:04Because they're locked down.
27:05Yeah, right.
27:06And guys, can you just please stay in the house?
27:08You should probably be inside the house, for sure.
27:11That's right.
27:12Okay.
27:13So, um, look, Dawn, this is really urgent, okay?
27:16Have you hired out a silver Ford EcoSport licence plate JYW 164?
27:22Yeah.
27:23That's actually a family car I ended up with.
27:25Hey, I'm going to need information on that car right now, Dawn.
27:28Okay?
27:28Yeah, sure.
27:29Come on.
27:32Like, right now.
27:33Oh!
27:34Yeah?
27:34Yeah, sure.
27:35Yeah, yeah.
27:35Come on in.
27:35Great.
27:36Yeah, you're all right noted.
27:38Okay.
27:39Hey, boss.
27:40What?
27:40I've got heaps of locals getting in touch, whinging about the lockdown,
27:43and wanting to go outside.
27:44Oh, for fuck's sake.
27:45Don't they know there's someone wandering around with a loaded gun?
27:47Man, it seems that Aaron is a very, um, unpopular bloke.
27:51Most of them are telling me they want to shake the hand of the guy who shot him.
27:54Yeah, well, I'm getting loads of that on social media as well.
27:57Why?
27:57What has he done?
27:58Well, he's one of these slum landlords, right?
28:00So he buys up all these rundown houses around the country, charges like a bull,
28:04won't fix a thing even if it gets dangerous, and then the minute somebody's late on their
28:08rent, he throws them onto the street.
28:10Aaron has made himself a lot of enemies.
28:12Right.
28:13Where's Deb and me?
28:14Well, I'll trick him down.
28:16Was he on his own?
28:17Uh, yeah.
28:18Uh, well, I think so.
28:20Okay.
28:21Did he say why he was coming to town?
28:24The guy who rented the car?
28:26Yeah.
28:28Not that I remember.
28:30Well, how did he seem?
28:33What do you mean?
28:34Like, what was his mood like?
28:35Uh, normal, I guess.
28:37Ah, here it is.
28:39Uh, yeah.
28:39He was a walk-in day before yesterday.
28:42Paid with his credit card.
28:44Calvin Crayford, for Plantain Road, Northcote, Auckland.
28:50Great.
28:51Hey, do you want a photo of him from his driver's licence?
28:54Yes.
28:55Please.
28:57Okay, cause I can get that.
29:00Do you want me to print it or...?
29:01Yes.
29:03Print.
29:03How do I print?
29:04Don't worry.
29:05Actually, do not.
29:06Can you just leave it?
29:06Leave it on that page right there.
29:08Yep.
29:08And then what I'm gonna do...
29:10So I'm just gonna...
29:13Amazing.
29:14Thank you so much, Dawn.
29:15Oh, you think this guy's the shooter?
29:17Yeah.
29:19Jesus.
29:22Hi, Anika.
29:23Is Constable Deb Brighton here?
29:25I took your witness statement this morning about the shooting.
29:27Hey, I'm gonna message you a picture.
29:30And, uh, if you recognise him, can you call me back?
29:32Do you know, actually, even if you don't recognise him, can you call me back?
29:36Great.
29:40I'm sorry.
29:44What I said to you this morning, it was...
29:48Brutal.
29:49Brutal.
29:53But do you know what, Mihi?
29:54Like, you can keep being brutal.
29:56You can keep saying to me, it's over for you.
29:58And keep saying that to yourself.
30:00But I remember what we had.
30:02And I know what happened between us yesterday in the cave.
30:05And I know you, Mihi.
30:08I know you.
30:11And that's...
30:11Dear, I know that you know me.
30:14And that's why you need to stop.
30:18Please.
30:26Brighton.
30:30Uh, hold on.
30:31Anika, I'm gonna put you on speakerphone.
30:33Wait there.
30:34I said, that's him, alright?
30:36That's the shooter.
30:37You sure?
30:37Thousand percent.
30:39Anika, we will be in touch.
30:49Girls have identified the shooter.
30:51Lives in Auckland.
30:53Arrived here night before last, picked up a car from Dawn's rental.
30:55Any connection to the victim?
30:57Uh, you tell me.
30:58Sarge.
30:59Mihi.
31:00Uh, can the two of you find out everything you can about this guy?
31:03Deb?
31:04With me?
31:08Shut the door.
31:10Sorry.
31:12Look.
31:14I don't have time for this.
31:15But I need to know about the lesbian seagull incident yesterday.
31:20More specifically, you need to tell me if you and Mihi are in a relationship.
31:23And before you answer that, you should know I can't have that happening at work.
31:27Or I'd be obliged to report it up the line.
31:29No.
31:31It's just a song that...
31:33No.
31:34No.
31:35There is nothing between Mihirangi and me.
31:40Okay.
31:41Ah.
31:42Good work on finding the shooter's car, by the way.
31:44Thanks.
31:45Any sign of the victim yet?
31:46No, the dog's lost scent crossing the river.
31:48And no sign of the shooter?
31:49Nothing.
31:49Copy.
31:53Oh, hey.
31:54They managed to get hold of the shooter's ex-wife.
31:56Mihi's talking to her now.
31:57Uh, Cherie, this is Constable Brighton.
32:01Hi Cherie.
32:01How's it going?
32:02Okay.
32:03But you still haven't told me what this is about.
32:06Is Kelvin dead?
32:08We have reason to believe Kelvin may have shot someone earlier this morning.
32:12A man by the name of Aaron Jackman.
32:14Does that name have any...
32:15So Kel finally gave that bastard what he deserved, eh?
32:19Why do you say that?
32:21Because Aaron ripped Kelvin off to the tune of about half a million bucks.
32:25Kel never got over it.
32:27I mean, who would, right?
32:41I mean, who would, right?
32:42Is he gone?
32:43Yeah.
32:44All clear.
32:49Go left.
32:50A bit left.
32:55I mean, right.
32:56Go right.
32:59Sorry, uncle.
33:00I'm a bitch just out.
33:02No, it's okay.
33:02Toki, you're doing good.
33:04Okay?
33:08That's it.
33:08Now hit it.
33:28Let's go, let's go.
33:29Okay, go.
33:31There's a lot of blood.
33:32I'll bring the car around the back.
33:34Keep pressing down on that bullet wound.
33:47I don't want to hurt you or your mate.
33:49What do I want if I have to?
33:52What do you want?
33:53I'm here for Aaron.
33:55You're too late.
33:56He's gone.
33:58Bullshit.
33:59Come on, then.
34:00See for yourself.
34:04Hey.
34:06Hey.
34:08Bullshit.
34:19That's not Aaron.
34:22I told you, he's gone.
34:25He's dead.
34:28Who's that then?
34:29Bob.
34:39Are you telling me I shot the wrong man?
34:41Yep.
34:43When he's not breathing.
34:45Correct.
34:45No, I mean him.
34:47Shut up.
34:48Bob!
34:49Bob!
34:50Let's get him on the floor!
34:51Bob!
34:55Bob?
34:56Bob!
34:57Bob!
34:58Bob, say something.
35:00Bob.
35:11You're alright, Bob?
35:14It's me.
35:16Mary.
35:18You've lost a lot of blood.
35:20I've patched you up and you're going to be alright.
35:23This nice man just gave you a unit of his blood.
35:27Thanks.
35:29No, it's the least I could do.
35:33So it's me, Herschel.
35:35You...
35:36He thought you were Aaron, Bob.
35:38Bob.
35:38You looked exactly like him.
35:40Which, to be fair, you did.
35:42Mary.
35:44Did you have to give me his blood?
35:46Oh.
35:47Trust me.
35:48He was a better match than Jackson's.
35:55You boys take this one and get him a cup of tea and a biscuit.
36:10So, here he is looking away from camera with his cap pulled down.
36:14That's Aaron, right?
36:15Uh-huh.
36:15And bank records show he's taking money from his account.
36:18Now, I have plenty of full frontals dating back four, even three years ago, but nothing
36:24recent.
36:25Apart from this, which is so obviously fake.
36:29And you're sure it's fake?
36:30Oh, yeah.
36:31My five-year-old could do a better Photoshop.
36:33So, sorry, what are you trying to say?
36:35You think someone's impersonating Aaron?
36:37Yeah.
36:37How long?
36:39I don't know.
36:39A year?
36:40Maybe two?
36:41Oh.
36:42Well, that raises a hairy question, doesn't it?
36:44Who did Calvin shoot?
36:46Aaron or his impersonator?
36:47Well, let's go pay your uncle another visit, I reckon, eh?
36:50Sure, Carla.
36:52No worries.
36:53I don't know.
36:53No, thank you.
36:58You okay there?
36:59Yeah, one of these.
37:01They might help.
37:02Probably not.
37:04I've got cancer terminal.
37:09I think he's, er, gonna be okay.
37:14Maddie will look after him.
37:15She looks after all of us.
37:17Sooner nature being a vet and all.
37:19I think I owe you an explanation.
37:21I think we owe you one too.
37:34Hello?
37:38Oh, they must have gone to look for Aaron.
37:40Well, they seem pretty cut up about him.
37:42They seem to be the only ones that are.
37:44How can one man make so many enemies?
37:47By being a complete arsehole, apparently.
37:51Hey.
37:54We can do this, right?
37:56Uh, well, I mean, we don't have a search warrant,
37:59but I feel like under the circumstances...
38:00No, I mean...
38:00I mean, us, Deb.
38:03We can still work together, right?
38:07Of course we can.
38:09Of course we can.
38:14Aaron and me were workmates.
38:17We shared a sweepstake.
38:18He bought the tickets.
38:19I paid him cash for my heart.
38:21Did it every week for three years.
38:23Then we won the jackpot.
38:25One million bucks.
38:27But Aaron, um...
38:29produced a second ticket.
38:30Said that one was ours.
38:32And...
38:33claimed the winning ticket for himself.
38:35A ratbag.
38:36It's no other word to describe him.
38:38I mean, you're not the only person to find that out.
38:40Ask anyone who's lived in one of his rentals.
38:42A man in a very ugly wairua.
38:44Dark.
38:45So tell me what...
38:46what he did here?
38:47Not me.
38:49My Jess.
38:52He killed her.
38:55She brought a bone inside the house.
38:58He kicked her...
38:59He kicked her so hard...
39:01Go on!
39:03Go on!
39:05Go on!
39:05Go on!
39:06Go on!
39:08So you killed Aaron?
39:09Yeah, I can understand that.
39:11Anyone would?
39:12Yeah.
39:13That's not what happened.
39:14Go on!
39:15Go on!
39:15Go on!
39:16Go on!
39:16Go on!
39:17Go on!
39:17Go on!
39:18Go on!
39:21Go on!
39:27Go on!
39:31Right.
39:33Uh, yeah.
39:35Okay.
39:35Okay.
39:37Copy that.
39:43Can you just pull over?
39:46What?
39:47gece incarnation.
39:47Just...
39:47I need to tell you something.
39:49I just don't want you to be driving whenever I do.
39:56Oh, tell me.
39:57Okay.
39:59Milan's fine.
40:00What happened to him?
40:01He's at the school.
40:03The shooter has been there.
40:04Okay, so just stop, stop, stop.
40:06Me, me.
40:09So you're telling me it was an accident?
40:14Yeah, but we knew the cops wouldn't see it that way.
40:18Yeah, afterwards we decided we'd pay the bills just to buy some time to figure out what to do.
40:24We all knew he had this little password book he always carried with him.
40:27That's when we discovered he had over a million bucks in his bank account.
40:31Oh, half of that was mine.
40:32Then we discovered he had all these old houses all over the country.
40:36Pōhara folk like us living in them.
40:38And he kept their letters asking him to fix the plumbing or help them get rid of the mould on
40:43the walls.
40:44And he never lifted a royal finger to help a single one of them.
40:47So we decided he would help them out.
40:50We just had to pretend he was still alive.
40:53So we could do it for him.
40:56Bob looked most like him.
40:57So he did the impersonating.
41:06He had four friends on Facebook, so I had my work cut out for me there.
41:11Don't get us wrong.
41:14We all had our dark moments of the soul about the man dying like that.
41:22So what did you do with the body?
41:34You cremated him?
41:35It was called a retort, actually.
41:37Do you know that?
41:41I'm just going to go and check on them.
41:56You all right, Truckee?
41:59Yeah, mate.
42:00Come on.
42:14That was you.
42:16Totally.
42:18That was my life.
42:25Alain?
42:26Yeah?
42:27We're gonna take Tookie home.
42:29Cool.
42:30You all right, Tooks?
42:31Yeah, good job today.
42:32Don't forget, you gave me five dollars.
42:34I'll trade for you.
42:36And turn the lights on.
42:37Oh yeah.
42:39Roger's gonna take you home for a debrief, okay?
42:41I don't need anyone to take me home.
42:43It's protocol, babe.
42:46Yeah.
42:53I didn't realise you hurt your arm.
42:55Ah, just shoulder.
42:57Yeah, well, I hope you feel better soon.
43:00You too, man.
43:06Once they find out I was impersonating Aaron,
43:09we're all gonna be prime suspects in his disappearance.
43:12No blame on you, Eh Hoa.
43:14Engari.
43:15Game's up for us.
43:16We all knew it couldn't last forever.
43:18We did some good work with that money of us, didn't we?
43:21Truth is, we made a better version of Aaron
43:23than he ever managed this hotel.
43:25Oh man.
43:30I'm sorry that I stuffed this up.
43:35I wish I could do something to make it run.
43:40You know what Eh Hoa Ma?
43:45Maybe you can do something to help us.
43:47And maybe we can help you with that last item on your bucket list.
43:51It's the first time.
43:54I'm sorry.
43:54Oh, I'm sorry.
44:00I'm sorry.
44:02I'm sorry.
44:03I just...
44:07I'm sorry.
44:15I've been standing there, it's a bit hard to do.
44:17I know he's kind of a bit hard to do.
44:20It's a bit hard to do.
44:21It's a bit hard to do.
44:24Aaron, when you were alive, you were a prick.
45:15I hit the rental car in the bushes, followed Aaron back to the fishing spot and shot him.
45:22He took off.
45:24Did you find him?
45:26I found him and I finished him off.
45:29So what did you do with the body?
45:31I see, but I can't tell you.
45:35Why won't you tell us, Kelvin?
45:36Aaron ripped me off for half a million bucks.
45:39I came here and intended to kill him and I did.
45:41That's all I'm saying.
45:43Lock him out.
45:43Your sentence will be later if you just help us recover the body.
45:49Six years.
45:51Sixty years, it's all the same to me.
45:54I'm not going to last a couple of months.
45:59So what was this anonymous act of kindness you performed, Kelvin?
46:05Anonymous acts of kindness.
46:10Should remain anonymous.
46:20I don't think Kelvin shot Aaron.
46:23Kelvin shot someone, but it wasn't Aaron.
46:28Well, I guess we find his body and it's fresh-ish.
46:31Then we know that Kelvin's telling the truth.
46:34And what if we don't?
46:36Then we put pressure on the flatmates, try and tell us what really happened.
46:40Maybe we can get them to turn against each other.
46:42One of them's got a crack at some point.
46:43I know one stub and no bugger they won't crack me.
46:57Thanks.
47:07We should talk.
47:18I'll see you tomorrow.
47:20Okay.
47:28Hey.
47:30If you get even the tiniest scratch on my car, I know you'd love.
47:37Call me the fool that I am, and I will not complain.
47:43Can't keep my thoughts to myself, my words on my mouth.
47:47Yeah, I take the blame.
47:50Call me the fool that I am, and don't you hesitate.
47:56I make my mistakes, but that's just what it takes to navigate.
48:04So call me the fool that I am, and if you're not the same.
48:16So call me the fool that I am, and call me the fool that I am.
48:25Call me the fool that I am, and lay it to rest.
48:29Call me the fool that I am, and call me the fool that I am.
Comments