- 2 hours ago
Bust Up - Season 1 - Episode 04: A Surprising 24 Hours! Eng Sub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:01Hey, Munch.
00:02What?
00:03She's here.
00:04Can you come out of there?
00:07I wasn't hiding from you.
00:09This has to work.
00:10Milan has a three-year contract.
00:12Not what I expected.
00:13Because he's not Maori.
00:14Because he's here.
00:15Watch out!
00:18There is evidence that there was someone else in the car with you.
00:21Cody, wake up!
00:22You head back to the coast, you'll find your way back in there, okay?
00:24I'll call you!
00:25My boyfriend.
00:26My lover, I don't have to call him.
00:28No mistake, probably.
00:58No!
00:59Oh!
01:03Oh!
01:17No!
01:19No!
01:20No!
01:21No!
01:21My god!
01:22No!
01:22Come on!
01:23Fucking proud!
01:35To unidentified women in their 30s, unresponsive.
01:39Ambulance has been dispatched, but you'll be first on the scene.
01:41Secure the area. Keeps on its way.
01:43Copy.
02:06I see it. Thank you. Right back over here. Excuse me, sir. Right back there by the road line.
02:11You don't need to put it on film. You don't need to put it on film.
02:14Let us get our stuff.
02:19Are they dead?
02:21Just secure the area, okay?
02:45Hey.
02:47Hey.
02:49Hey.
02:53Hey, you can't sleep here.
02:59Uh, yeah, false alarm. They're alive. Looks like some sort of hen's due gone wrong.
03:06Come on. Okay. Come on.
03:17Sit down over there. Ambulance is on its way.
03:22Hey.
03:24Hey.
03:27Yeah, there's more of them.
03:29Copy that.
03:30Uh, Ambulance arrived.
03:32Hey.
03:33Do they need medical assistance?
03:35Just some water.
03:38Keith, don't scrunch roll.
03:41Come on, we're not made of tape.
03:53Come on, much. Come on, Rebecca.
03:55Come on, much. Come on, Rebecca.
03:55You're not good, much. Come on up to the boat right now.
04:03Hey.
04:03Hello.
04:04Rebecca.
04:04Rebecca.
04:06Sarah.
04:07Yeah.
04:08Wait, does anyone have water?
04:09Oh, my God.
04:11Hey.
04:12Look, how did you all get here?
04:14Um, um, Rebecca's getting married.
04:18And what did you all take last night?
04:29Uh, you still got eyes on the hen's parting?
04:35Yeah, I'm looking right at him.
04:40Bring them back to the station.
04:42We've got some serious complaints rolling up about their activity last night.
04:46Okay, ladies, we're gonna go this way.
04:49I think there's a lot of regret going on.
04:52Right.
04:52Is this your hotel room?
04:54I think so.
04:59Remember to grab one form of ID.
05:01You're not, it's much.
05:02Uh, come on up to the boat right now.
05:03Sorry, you can have your number.
05:04I'll get back to you.
05:05You'll fight better.
05:06You all right, Sarah?
05:07Uh-huh.
05:11What's wrong?
05:14I just didn't come home last night.
05:20Don't take too long, please.
05:22I've just got a really bad feeling about it, guys.
05:24Shh.
05:25Oh, shit, Sophie.
05:26We just got basically arrested.
05:28Hey.
05:29Can I borrow your jacket?
05:31Oh, I don't want you to get all sandy.
05:36Guys, I think I've rolled my ankle.
05:38Me too.
05:39That's crazy.
05:39It can't have been that bad.
05:41Like, who cares if we pissed off a bunch of villagers?
05:43This is so cursed.
05:44We just have to say nothing, and then we can go.
05:47Pay whatever fine.
05:48I'm gonna say that I probably wasn't capable of committing a serious crime because of my injuries.
05:52But that's all I'm gonna say.
05:54And it's just not in my nature to commit a crime.
05:56Well, I'm not taking the blame.
05:58It's my hobby.
05:59This whole trip was your idea.
06:06Guys.
06:09I think we killed somebody.
06:11What?
06:13I swear I saw a body.
06:16No, I'm not dealing with your delusions today.
06:18You were so wasted.
06:20I know, but...
06:20You lit up a tampon from your bag thinking it was a cigarette.
06:23Yeah, no, it's Sarah, but you were completely coach.
06:27Oh, here are our phones.
06:29Bye.
06:32He's probably still out there with his date.
06:34No, he would've, he would've told me.
06:36It's just, I don't have a good feeling about it.
06:42Check your house, is it there?
06:44Hey, you alright?
06:45That's empty.
06:46What's wrong?
06:46That's not okay.
06:47This is so not okay.
06:49No, it's, it's okay.
06:51We'll, we'll get it back.
06:52You don't know.
06:52You don't know if we're ever gonna see any of this money again.
06:55How is this possible?
06:56I don't know, did we, did we spend it?
06:58Hey.
06:59What's going on?
07:01We got robbed.
07:03Our bank accounts.
07:06All of the money is gone.
07:19Oh, well, well, well, here they are.
07:22The famous five.
07:23What happened?
07:24You got shipwrecked on Treasure Island, did you?
07:27Take a seat down there, thank you.
07:29Carla, Carla, Carla, Carla, Carla.
07:30Are you able to track my choose phone location for me?
07:34Yeah, well, I can add it to my list.
07:35Urgently, please, please.
07:37Yeah, okay.
07:38Have there been any reports of any drugs spiking up here recently?
07:42No.
07:43No, nothing gets past Auntie Jo when she's behind the bar.
07:45Hey, message for you.
07:47Milan says miss you already.
07:49And ends it with a kiss, which I'm happy to pass on.
07:52No, thank you, tits.
07:53What?
07:55Don't.
07:56I didn't say anything.
07:57Well, Milan's mother's really ill, so.
07:59Oh.
08:00Sorry.
08:01Where are you going?
08:02Where are you going?
08:02The pub.
08:06Right.
08:07Well, I would say I was impressed.
08:10You lot broke the Waitote record with 27 disorderly counts in one night.
08:15And that's just what we got on tape.
08:18I call this my spills and thrills reel.
08:43Wait, wait, wait.
08:45Stop it there.
08:45Stop it there.
08:45Stop it there.
08:46Stop it there.
08:47Okay, is that really necessary?
08:48Just go back.
08:50Okay.
08:51Okay.
08:52Uh.
08:53There.
08:54That guy.
08:54That guy.
08:54Do you know him?
08:55Do you know him?
08:56No.
08:56You see?
08:57We told you we don't remember anything.
08:59Well, he is now a missing person, okay?
09:01So any information that you have is vital.
09:05Missing?
09:06He left the pub the same time as you.
09:07Yeah, because it closed.
09:09Ah, so you do remember leaving.
09:10Sorry, what does any of this have to do with our stolen money?
09:13Okay.
09:14Okay.
09:30Don't look at me like that.
09:43Mark!
09:48Kia ora.
09:51We're closed.
09:54Aunty Jo.
09:56Ha!
09:57I know you.
10:00You're a Woody's girl.
10:02You come home.
10:03Yeah.
10:04It's good to be back.
10:05Hey, I just wanted to ask you about the hens party that were in here last night.
10:08You mean those little shits that broke Tina?
10:12Tina?
10:13Karaoke machine.
10:17Hang on.
10:21Roundy?
10:22Yeah.
10:24Toilets pakarau.
10:25I can't be sure but I think there's a feather boa in there.
10:28Send him over.
10:29I'll be here.
10:31Hey, I haven't seen any footage from that camera above the door.
10:35Oh.
10:36That one's just for show.
10:37My eyes are the cameras except for that one and the one in the corner.
10:43Right.
10:44Got any new punters in last night?
10:47Just the regulars.
10:49Except for the little shits.
10:51Right.
10:52And anything unusual or suspicious?
10:54They were bloody hectic.
10:56Oh, and they wanted their phones kept behind the bar.
10:59Some city crap about living in the moment.
11:03And it was just you and Roundy on shift?
11:05Uh, Much helped out during the rush.
11:08He's allowed.
11:09He's got his managers.
11:13Hey.
11:14What are you doing in there?
11:16They were with Mathieu.
11:19Yeah, because he was helping out at the pub.
11:21He left with them.
11:23Oh my god.
11:23We'd have no evidence to hold them here, Deb.
11:25They're the ones who have been scammed.
11:27Oh, they're lying about much.
11:28You can't just force people to say what you want to hear.
11:32I know.
11:34Look what, you think something happened to him and you think they have something to do
11:37with it?
11:37Oh, me.
11:39They were the last people to be seen with him, so...
11:44Fine, but let me lead with the scamming.
11:46Hey, I think that's great.
11:47That's a good idea.
11:49Yes.
12:08Ladies, let's talk about your stolen money.
12:13So, we have $42,000 from you, Rebecca, including the wedding account you share with Jared.
12:19Yes.
12:20$5,000 from you, Sophie.
12:22$7,000 from Amy.
12:23And $9,000 from you, Caitlin.
12:26$34.50 from you, Sarah.
12:28That's right, yeah.
12:30My voice confirms my identity.
12:34Okay, so the phones behind the bar, who put them there?
12:37Rugby K.
12:38No, I didn't, babe.
12:39It was Amy's idea.
12:41I thought we were doing it for safety.
12:43I gave them to Sarah.
12:44Wait, the phones were behind the bar.
12:45Why?
12:46Well, you should tell us.
12:47Oh!
12:50Never mind.
12:52Did you buy any drinks before the pub?
12:54A few cocktails for praise before we left.
12:57And do you recall seeing this man serving you drinks?
13:02Jesus Christ.
13:04Stripper.
13:04Sorry, what did you call him?
13:06Uh, yeah.
13:08Um, I think that he was giving us bottles that we didn't pay for.
13:12Like, free ones, you know?
13:13Okay.
13:14So, why do you think he's a stripper, Sarah?
13:17Well, cause of the way that he was dancing.
13:19Right?
13:19Like, provocative.
13:21Yeah.
13:21He's probably the one who stole our money and that's why he's disappeared.
13:25No, no, no.
13:25He stripped us all night.
13:26Suspicious vibes, for sure.
13:28It was him.
13:28Not a quote.
13:29I know.
13:29I know.
13:30Shit.
14:09Oh, my God!
14:24So at 7.49pm, they leave the hotel.
14:27At last location was the release of livestock at the Kehua Valley Farm, 3.07am.
14:34And no sign of match.
14:37Confirmation, the fiancée didn't make the withdrawal.
14:41His accounts haven't even been touched.
14:42Maybe some kind of tourist scam or something?
14:45Yeah, maybe there's one of those card skimmers on the ATM.
14:49That doesn't explain the spiking.
14:50I mean, it's not opportunistic, right? Five women's spike, that's calculated.
14:54I don't know, a big drunk bridal party waving around their city money?
14:57No one's carrying enough to drug five women without criminal intent.
15:00How did she get out to Kehua Valley Farm?
15:02Has she kind of done that on foot?
15:04Aunty Jo, after closing?
15:06Jo makes a bit of extra cash, taking home drunk punters.
15:10Right.
15:11Or would she scam a bunch of rich drunk girls just trying to get home?
15:15Oh.
15:15I'll do it.
15:16Hmm.
15:17Ah, okay.
15:18Telco's come back to us.
15:20Machu's phone last pinged on the tower at Kawari 2.12am.
15:24Nothing since.
15:25You're meant to be taking the bridesmaids to the bank.
15:27I...
15:28There you go.
15:29I'll sort this.
15:40Thanks for opening up.
15:42I'm sorry to interrupt your game.
15:44Alright.
15:48Okay, so I'll just need to open up your account.
15:51Yeah.
15:51Um, so what did you say your name was?
15:54Rebecca.
15:55Rebecca.
15:56And what's your last name?
15:56Tito.
15:57Oh, yeah.
15:58Oh, okay.
15:58Great.
15:59Great.
16:00Yeah, so it looks like the transfers were made to an offshore account.
16:04Oh, and when was that?
16:07Um, sorry.
16:08I'll just have to check that.
16:10Oh.
16:10Oh, John.
16:11John.
16:11No, sorry.
16:12We're closed, buddy.
16:13We're closed.
16:14It's a Sunday today.
16:15No, I'll be here tomorrow.
16:17Yeah.
16:18Tomorrow.
16:18Yeah.
16:19I'm here on official police business.
16:21Press off, Krusty.
16:23Oi.
16:23Call you Jets.
16:25Um, yeah, so, uh, first one was at 9.24pm, and there was another one a minute later.
16:32I was at the pub.
16:33Great.
16:33Yeah, you would have received a verification text.
16:35Well, I clearly didn't, did I?
16:37Yes, you did.
16:39That's why we have two-factor authentication.
16:43This is ridiculous.
16:45I didn't ask for these.
16:47Who was that guy?
16:49What guy?
16:49His name's Machu.
16:51Apparently, he likes to ruin people's lives.
16:53You're gonna need a warrant to see his details.
16:56Yeah, I'm aware.
16:57Okay, so there must be something you can do.
16:58Okay, go sit down.
16:59I'm meant to be getting married.
17:01Go.
17:05God, she's in that case.
17:06Yeah.
17:07Look, were there any other unusual transactions made on that account?
17:11On her account?
17:11Get up, Amy!
17:13The first day of my life, and in the morning.
17:16What about Machu's?
17:19Winter's a hard time for party planners up here, financially speaking.
17:25Guess it's different in the city, though.
17:27I don't know why you're already.
17:28Mom, it's like a date room.
17:29Oh, no, wait!
17:33What's the end of my life?
17:33No, no, wait!
17:35No, wait!
17:38No, wait, no!
17:53No, wait!
18:04Mudge!
18:06Mudge!
18:11Mudge!
18:23Mudge!
18:29Mudge!
18:37Mudge!
18:39Mudge!
18:49Mudge!
19:02Matt!
19:05Dad! Dad!
19:07Matt!
19:08Yeah!
19:11You fucking gaiasus.
19:17Dad!
19:19What's up?
19:21Matt! Are you hurt?
19:24Are you, are you okay?
19:25I'm not super done.
19:27Okay, just wait, wait there. You're gonna be fine.
19:29It's gonna be fine.
19:36Thanks.
19:37Excuse me.
19:40Hey, did you find him?
19:42He's in the Kawaii Caves.
19:44What? Well, is he hurt?
19:46He's lost. He's probably hypothermic.
19:48And so I need to get to him
19:50before the tide comes in any further, okay?
19:52That's a bad idea. Look, I'm gonna call Search and Rescue.
19:55No, no, no, they're gonna take too long.
19:57Then you're gonna get stuck in there and then what?
19:59Well, then he won't be alone. Me, okay?
20:02Deb, I know he's your friend.
20:04He's more than that, actually. He's my person.
20:06Deb, wait.
20:08Please.
20:13Fine.
20:15Fine.
20:17I'll meet Search and Rescue at the road.
20:19Right.
20:22Oh my God.
20:27Fine.
20:29I know.
20:31I know.
20:51Weren't that where she came from?
20:53Someone will be missing her dearly.
20:54Right.
20:56Don't bite.
20:57Not as much as I do.
20:59Get rid of that, will you?
21:04Oh, Gala.
21:05Hey, what do you need?
21:06Look at all the hen's footage again.
21:08I want to know where each one was when the money was stolen.
21:11Yep.
21:17Sorry about the wait, Les.
21:20You don't mind me leaving you a bad review?
21:23One of the better things about this job is I'm the only option.
21:28Is that why the bridal party got a ride with you?
21:49I don't know where to go.
22:02I don't know where to go.
22:22This is the spot.
22:29I was taking them up Fair Glenways because the bars were open.
22:32You left them here.
22:34Why?
22:34One of them needed to throw up so I pulled over and then that one with the vacant eyes,
22:40Serena, Samantha, whatever, she took off after God knows what and the rest disappeared after
22:46her.
22:47Could it have been Matu they ran after?
22:51Yeah, I guess he could have been walking the back road home.
22:55Baker and I said something about the stripper and then they all followed.
22:58Well they went that way?
22:59I reckon.
23:05I'm sorry Liz, I should have called someone.
23:07I didn't know.
23:09Your rejo's out.
23:10Get that sorted please.
23:17Maybe that sober one saw something.
23:20You should ask her.
23:21Which one was sober?
23:23I couldn't get a good look in the dark but she didn't want them getting out of the van.
23:38Jim!
23:40Jim!
23:43Jim!
23:45I'm alive!
23:46I'm old!
23:47No.
23:47I'm right here!
23:49I'll follow my boys.
23:50Are you alright?
23:52I'm alright.
23:53I'll just wait where you are.
23:54Keep following my boys.
23:56Okay, great.
23:56Dick!
23:58March!
23:59Keep coming!
24:01March!
24:02Dick!
24:03March!
24:05I can't be far I can hear you.
24:07I can see your torch!
24:10Come here!
24:12Here!
24:13Oh my God!
24:15Oh my God!
24:18Oh my God!
24:20Oh my God!
24:21It's okay!
24:23It's okay!
24:23It's okay!
24:24Alright, alright, we can't go back that way.
24:26The tide's coming in too fast.
24:29Are you okay?
24:30Are you okay?
24:30Are you hurt?
24:31Oh my God!
24:32I don't know.
24:33Everything's cold.
24:34Oh, babe.
24:34Wait!
24:35Where are your clothes?
24:36I need a robe.
24:40How was that supposed to work?
24:42I don't know.
24:43Put them on.
24:44We're gonna get you out of here.
24:45It's gonna be all good.
24:46All good.
24:50I tried to get out through the camps, but...
24:52I keep getting lost.
24:54Dead ends.
24:55So should I come back here and stay put?
24:57No, I think...
24:57I think that's a good idea.
24:58That's a good idea.
24:59That is a fucking maze.
25:01That current is really dangerous.
25:03And you...
25:04You're a bloody idiot.
25:06We're just glad that you're okay.
25:07Alright?
25:08Science is on their way.
25:09Search and research.
25:10Yeah, yeah, yeah.
25:10Okay.
25:11What happened?
25:13They're fucking hens party.
25:20Oh my gosh.
25:22And you know how I hate being chased by women.
25:24Always have.
25:25Always have.
25:27KAI to base.
25:28I'm in contact with search and rescue.
25:30They're coming through the bush.
25:31I'm going to the cliffs.
25:32Over.
25:39Hey, what about your date?
25:40Your date?
25:41It didn't show.
25:42Biggest mistake of his life.
25:44Yep.
25:44Yeah.
25:45Well, you've always got me.
25:47Yeah.
25:48Because you're never going to get over me.
25:51What?
25:53I am.
25:55She's married.
25:56Okay?
25:57So...
25:57Seeing as though we're probably going to die down here together.
25:59You might as well just be honest.
26:01Hey, we're not going to die, alright?
26:02You don't know that.
26:05Ugh!
26:17So they did this study in California, right?
26:20Oh, these gay birds they found just living on this little island.
26:24Dead.
26:24No, just listen.
26:26They do this thing where they build these forever nests, okay?
26:30Like mates for life.
26:32You know what I mean?
26:32And no matter how far the other one flies in winter, the other one always comes back.
26:38There's always their home.
26:39So me getting married to a man is just part of your very long winter?
26:44Huh?
26:45She touched my hand for seconds, like many seconds, kind of like-
26:50So now you're running around fixing up the forever nests?
26:53No, no, I don't like me in this metaphor.
26:55I don't like you in this metaphor either.
26:57What?
26:58You deserve better.
27:05Hey, hey, hey!
27:07I think that you can get out there if you stand on me.
27:10I'd crush you.
27:11No, no, no, no, no!
27:12This is what those weights in the garage have been training me for!
27:16The weights you never used!
27:17Shut up and get on me!
27:36Please don't tell me you went into their cave.
27:45What's your position, Dean?
27:46Come in.
27:47Deep.
27:48Can you reach?
27:50Yep.
27:52Push on her.
27:53Okay.
27:55Where are you?
28:00Answer me!
28:01I can't!
28:01Okay, I can't!
28:02This one, use the anchor girl.
28:06Okay, again!
28:08I can't!
28:10I can't!
28:12I can't!
28:12I can't!
28:13I'm up!
28:13We need to know where to send search and rescue!
28:16I'm up!
28:17Are you okay?
28:18Yes!
28:18Yeah, I'm okay!
28:19So, you've got fun!
28:21Just keep going, alright?
28:22Find me and tell her where I am!
28:24Okay!
28:25Enough, Deep.
28:26Answer me!
28:27Yes!
28:27Go, go, go, go, go, go!
28:29Yes!
28:30Yep!
28:30Deep!
28:31Yes!
28:32Yes!
28:33Yes!
28:33You are up!
28:33You!
28:40I'm up!
28:41Good!
28:41You've got to be sweet!
28:42Okay!
28:43Hello!
28:47This is the stupidest thing you've ever done.
28:49See, because you never listen to me.
28:52Answer me!
28:53I'm here!
28:54I'm here!
28:55I'm here!
28:55I'm in the cave!
28:56But Matthew is up!
28:58You need to find him, okay?
29:00What's your location?
29:01It's hard to say.
29:03It just all looks the same, you know?
29:06Well, you just stay exactly where you are.
29:08We're on it.
29:09Matthew, Matthew, listen, you can't get to me from the coast.
29:12Matthew's in the bush, okay?
29:14Find him and he will show you where he got out.
29:17Right, we're on it.
29:18We'll find him.
29:19Just stay where you are.
29:39What are you doing here, Matty?
29:45Hey!
29:47Hey!
29:59Hey!
30:06Hey!
30:21Oh, hey, Jo was behind the bar during the transaction period,
30:25so unless she's got some wider network going on,
30:27I don't think she's your scammer.
30:29Right, what about the hens?
30:32Okay, what am I looking for?
30:34One of them is lying.
30:37Oh, no.
30:47No!
30:49It's you!
30:55Deb, I'm just going to head down this hill.
30:57I'll be back on radio soon.
30:58No, no, no, no, no, wait, wait, wait, wait, wait, wait, don't leave, don't leave me, don't leave me again!
31:07I'm here. I'm not going anywhere.
31:11Good.
31:16Hey.
31:20Why didn't you say goodbye?
31:25I don't know.
31:28I wish I had a better answer for you.
31:31Was it me? Did I do something wrong?
31:35No, I should have done things differently.
31:38Because now you regret it, right? You regret it, you and me?
31:42Deb, I could never regret you.
31:47I just didn't know what you meant for my life.
31:51I was shit scared and I didn't want to be...
31:57I saw your face the day I got here.
32:01And I knew how much I'd hurt you.
32:08I'm so sorry, Deb.
32:12You didn't need to be scared.
32:17Not all of us are as brave as you.
32:20I'm not brave.
32:22I was hiding in the toilets on your first day.
32:26True.
32:31Did you ever think about coming to find me?
32:34For a while, I didn't.
32:38What would I have said?
32:41I always hoped that we would find each other again.
32:44Yeah, I guess we kind of have.
32:47Hey!
32:49Hi!
32:51I found them, Deb. I'm coming.
32:53Oh, that's good. That's good.
32:54Get him, get him, get him.
32:57Hey!
32:58Over here!
33:01You okay?
33:02Yeah.
33:05Oh!
33:06She's still down there.
33:08You okay?
33:08Look.
33:10Hey.
33:11You have to take me to her, okay?
33:12Come on.
33:13Tide's coming in.
33:14Come on.
33:15One out.
33:16One still trapped at tide rising.
33:18I'm sending you a pit for rescue access in the bush.
33:21Copy that.
33:26Yeah, here it is.
33:28Shit.
33:29Down there.
33:34Fuck.
33:35I feel sick just seeing that.
33:40Uh, Deb, search and rescue are on their way.
33:43They're bringing up all the gear.
33:44Uh, there's a medic team on the roadside.
33:46Can you walk down there?
33:48I'm not going anywhere.
33:48Oh, Deb's still down there.
33:49I need a paramedic here, stat.
33:51Copy me.
33:53What are you doing down there, Deb?
33:55Not good.
33:57Well, what's the water level like where you are?
33:59Pretty close to freak-out level.
34:01Okay, I'm going to get you out of there, okay?
34:03I promise.
34:03I promise.
34:06Okay, okay.
34:07Do you want me to do anything for you?
34:10Maybe.
34:11What?
34:12Anything.
34:12I'll do it.
34:15We need to sing our song, hey?
34:26Please.
34:28She flies so gracefully
34:30Over rocks and trees and sand
34:35Soaring over cliffs
34:36And gently floating down to land
34:41She proudly lifts her voice
34:46And sounds her mating call
34:51Then a bird responds by singing
34:55Call, call, call
34:58Come with me
35:03Lesbian seagulls
35:06There you go
35:06You don't help me with me
35:14When you're with me
35:36I'm a little bit out of practice, I'm sorry
35:45Deb?
35:49Deb!
35:50What? You remembered it all?
35:53I did
35:57That was awesome
35:58Hey!
35:59Wait, we're here! We're coming!
36:00Oh my god, they're coming, they're coming, they're on their way
36:02I'm here!
36:03I'll see you soon, eh?
36:04Okay, okay, okay!
36:06Hey! Hey! Hey! Hey!
36:08They're coming!
36:17I'm sorry you went through what you did
36:20But they won't get away with it
36:22Yeah!
36:23Because of Deb
36:24Why?
36:26I don't know what your plan is
36:30But she can't go through all of that with you again
36:33She's softer than she thinks
36:35So if you're bored
36:37Which I'm not saying that you are
36:39Or if you really do care for her
36:41Just be careful
36:44You're a good friend
36:45And you are a beautiful closet queer
36:47Who might just ruin my best friend's life
36:49I mean, does your husband even know about the two of them?
36:52Hey! Hey! Hey! You don't know him
36:54And you don't know me
36:59I know your kind
37:01I lived it
37:03Can you give it?
37:04Can you give it?
37:05Can you give it?
37:05Can you give it?
37:07Can you give it?
37:08Can you give it?
37:08Can you give it?
37:12Can you give it?
37:12My angel
37:13No!
37:14Just there to do for now
37:19Yeah!
37:21Yeah!
37:22Yeah!
37:23Thank you!
37:32Hey, Carla
37:32Yeah!
37:33Thank you!
37:34Oh, what?
37:35Can you help him?
37:36Hey, are you okay?
37:37I'm okay!
37:38You're okay!
37:38Okay, I'm stuck open.
37:39Yeah, I found it down there.
37:43So, yeah. No, no, no, no.
37:45Yeah, I'll see you soon.
37:49Do you want a ride?
37:50Yeah.
37:56The heater's on.
37:58See?
38:04I...
38:12Okay.
38:17I thought we were going back two hours.
38:20Um...
38:21Are you guys stopping by this station?
38:22Yep.
38:25Deb, I've got your belt.
38:27Thanks, Keith.
38:28All good.
38:28Thanks.
38:30Oh, that belt.
38:32I didn't even know there were Les PNC goals.
38:38Base to patrol one, come in.
38:40Patrol one, copy?
38:42Deb, good to hear your voice.
38:44And yours to me.
38:45Lovely.
38:47Boss has asked if you could bring Mathieu into the station, please.
38:50Once everyone's safe and dry.
38:51Over.
38:52Copy.
38:55Everyone buckled in?
38:56Mm-hmm.
39:10So I brought much in, but you know, he had nothing to do with this, right?
39:15So...
39:15It's too intimate.
39:20The scam, it's too personal and calculated.
39:23I don't think much had anything to do with it.
39:25Of course not.
39:25I think it was one of the hens.
39:27Look, Gala's been back over the footage and, look, three of them weren't even on camera during the time of
39:32the transfers.
39:33Which ones?
39:33Uh, Amy, Caitlin and Sophie.
39:37If it was one of them, that would explain how the fines got in the hotel room.
39:41Exactly.
39:41No one's owning up to putting them behind the bar and no one remembers taking them home to the hotel.
39:46Mm-hmm.
39:55What?
39:55What?
39:56Well, it's the jacket.
39:58She's not wearing it there.
39:59She was wearing it at the beach.
40:00It's the fastest way back to the pub.
40:01Court Lane.
40:02I can get that CCTV footage.
40:04She could have done that.
40:04Yeah, could have done that.
40:06The hens drug results are in.
40:13You got to win.
40:15Where are we going?
40:18My back is so sore.
40:20It's cause you're sitting on the ground.
40:22Do you think we could put in a coffee with it?
40:24No.
40:25Are you fucking delusional?
40:27Hey, um, can we go home, yeah?
40:29Oh, four of you will be free to leave.
40:32Except for you, Kayla.
40:34Gonna get you to stay here with us.
40:50Short walk.
40:51Map says four minutes.
40:54Yeah, I was sick.
40:56I've been sparked, so I went back.
40:58Really?
41:00Do I have to justify that?
41:02Nah.
41:03But I'll try, eh?
41:05See, the transfers from all the accounts were made during the time you were at the hotel.
41:09Oh, look at this, see?
41:12There.
41:13We have you leaving.
41:14This time without the bag the phone's wearing.
41:18I was robbed too.
41:19And drugged.
41:20Except your drug test came back clear.
41:23In fact, I think you were the only one negative for synthetic cathinones and MDMA.
41:29Not the baths, Alts.
41:37I love you guys.
41:39Just keep walking.
41:41That's it.
41:41We should say something.
41:42Hi.
41:43Caitlin!
41:44Hi.
41:47How could you do this to us?
41:49We played netball together.
41:51I brought you here to celebrate my life.
41:53And I thought you loved me.
41:54I do!
41:55No, you don't!
41:56You psychobad!
41:57You know, this is the first time you've invited me to anything in a year and it's your hens.
42:02I didn't even know you were engaged until Sarah told me.
42:05What?
42:06We used to do everything together.
42:08You were my ride or die.
42:10Life got busy.
42:12No, just own it Bex.
42:13You put Jared over your friends.
42:17So you drugged us?
42:19My mum died.
42:22Yeah.
42:23You missed my mum's funeral.
42:25She passed away last month from pancreatic cancer.
42:28Oh my God.
42:29I had to stop work to take care of her.
42:32None of you asked me how I was.
42:35I'm broke.
42:37I have all these hospital bills.
42:39They have no job.
42:40And I...
42:41I can't even pay for her headstone.
42:45I'm sorry.
42:46I...
42:46I really, really fucked up.
42:49I'm so sorry.
42:51I'm so sorry.
42:51I'm so sorry.
42:53I love you, Caitlin.
42:55Oh, we all love you.
42:59Oh God, you can't be serious.
43:02Shh.
43:03You're ruining it.
43:04Her mother is alive.
43:05She lives in Hamilton.
43:07She's cashed into her retirement and remortgaged the house recently, presumably to help your little
43:11friend out here with her very substantial gambling debt.
43:15Charming.
43:16There she is.
43:18Alive and well.
43:19Living in Hamilton and selling her plum chutney at the markets this Saturday.
43:23Now, if you don't mind, I'm off to deal with some actual 13 year olds.
43:27Night, Carla.
43:28Wait.
43:29What?
43:30You disgust me.
43:31You know that?
43:31This is fucked up.
43:33Literally.
43:34Gambling like horse racing.
43:36I fucking hate horse racing.
43:37No, she said I swear my mum's dead.
43:39Just stop talking.
43:40Especially you.
43:42Fingerprints on the table now.
43:48Can we go now?
43:49Please.
43:52Come on.
43:55It's alright.
44:00Do you know what, actually?
44:02One more thing.
44:08Do you want booze?
44:10Yeah.
44:19Do you remember Mathieu?
44:25You know, if it wasn't for Deb being so brave, I would still be down there.
44:33I'd be dead
44:34I am so sorry
44:36You can blame the drugs
44:38You can blame each other
44:43But I've been chased before
44:44I've been beaten up before
44:48And I know
44:50What I saw on your faces
44:57So along with the formal charges
45:00I'm putting a lifetime ban on all of you
45:03I don't think that you can ban them
45:05But I really
45:06We never want to see your asses up here ever again
45:13Beautiful
45:14I'll see you in the car
45:15Yeah
45:19You're free to go
45:23Scram
45:50You're free to go
46:01Open up, open up, open up, open up.
46:29Open up, open up, open up, open up, open up.
46:59So good, babe.
47:02I know.
47:09There we go.
47:13I can see why you love her.
47:18Hey, can you not tell anyone about what I said in the cave?
47:22Well, I think your secret passion for seabirds is pretty much public knowledge now.
47:33Okay.
47:39Goodnight.
47:45Can I say one more thing?
47:52I think he still loves you too.
47:59No.
48:22All right.
48:23Yeah.
48:41All right.
Comments