- 2 giorni fa
Episodio 6
Categoria
📺
TVTrascrizione
00:01Showtime
00:32Ah,最後まで 手を離せないいたためない心の
00:47今に出るのだから大蛇も戻れない
00:53空と手に見えていくのを 隠してくるよ
00:57Showtime
01:04Rio, quante volte te lo devo ripetere?
01:06Nella Polistown io non sono la tua superiore
01:09Se continui a venire da me qualcuno comincerà a sospettare
01:12È una situazione d'emergenza!
01:14Visto che si tratta di te non è certo per via di un uomo, vero? Soldi?
01:18È un'ingiustizia
01:20Una povera donna sola come me vuole solo vivere modestamente
01:23ma da aumentare sono solo i prezzi e mai lo stipendio
01:25Tutta colpa dei politici che ci governano!
01:28Ho capito, ho capito
01:29Sei interessata ai lavori per i Warrior con pagamento in contante, giusto?
01:32Oh, guarda, ce ne sono addirittura tre
01:34Cosa? Tre?
01:35Oh, ma che diamine!
01:37Borseggi in serie, spiate negli spogliatoi femminili in serie, taccheggi in serie
01:41L'ultimo periodo è stato tranquillo
01:43e per questo ci sono stati passati anche casi normali
01:46ma ancora è risolto
01:47E naturalmente la paga?
01:48È bassa
01:49Ci rinunci?
01:51Passameli tutti, ci penso io da sola
01:53A me da sola
01:54Ma in cambio, se riesco a risolverli tutti entro 24 ore
01:57voglio una ricompensa replicata, capito?
01:59Dai, dai, dai!
02:02Ma, è va bene
02:04Ah, perfetto!
02:06Via!
02:08Ma che fai?
02:09È impazzita!
02:10E smettetela!
02:11O vi sbatto in galera per oltraggio a pubblico ufficiale
02:15È sempre andata tanto di corsa
02:17Rio
02:18Non ha mai smesso da allora
02:33Benvenuto
02:33Ma cosa fa, signore?
02:36Stai zitta!
02:38Fa tutto quello che ti dico, ti ammazzo all'istante!
02:40Apri la cassa e metti tutti i soldi in questo sacco
02:43Avanti!
02:44Sbrigati!
02:45Aspetta un momento
02:46Qui è pieno di monetine
02:47Ci vuole del tempo
02:49Con le monete da uno yen non ci faccio nulla
02:51Passami soltanto le banconote
02:53Senti un po'
02:54Lo sai che a denigrare le monetine da uno yen
02:56Ci si rimette sempre
02:57Inoltre sono necessarie per pagare le imposte aggiunte sui consumi
03:00Sai che me ne importa dell'imposta aggiunta sui consumi
03:03Visto che non l'ho mai pagata
03:04Io l'ho sempre pagata senza lamentarmi
03:06Cosa?
03:10Ehi, dov'è finita tutta la tua sicurezza?
03:13Pensavi davvero di potertene andare in tutta tranquillità con i soldi
03:17Dopo aver derubato il posto dove lavora partai e me l'ha sottoscritta?
03:20Ehi tu, sei il suo complice?
03:22No
03:23No, io stavo soltanto...
03:27Accidenti, una volante
03:37Aspetta!
03:38Io qui non c'ero e neppure ci sono mai stata
03:40Mi sono spiegata
03:41Il ladro lo ha catturato tutta sola
03:44Ma... ma...
03:45Dove?
03:47Ma si può sapere cosa?
03:51Questura municipale di Neo Tokyo
03:53Kinezone, Rio, sezione investigativa
03:56Un agente
04:07Sono in ritardo!
04:36Ehi, in ritardo anche oggi?
04:38Mi distiace, il fatto è che mentre stavo venendo qui sono stata assalita da un aggressore
04:42Spero che non gli avrei fatto molto male
04:44Oh?
04:47Miyuki!
04:48Accidenti, mi hai spaventata!
04:50Anche questa nocchia hai fatto qualche lavoretto fino a tardi?
04:53Oh, hai indovinato?
04:54Dopo i faticosi doveri diurni ho fatto il turno di notte alla rivendita
04:58A mostrarmi abbinabile a forza di prego
05:00Benvenuto con i clienti più ufriachi
05:02È tutto per una miseria
05:05A volte mi chiedo perché la mia vita debba essere tanto grava
05:08Tu mi capisci, vero Miyuki?
05:12Dimmi, com'hai speso lo stipendio questa volta?
05:15Una collante
05:16Stivali
05:17Occhiali da sole
05:19Calze di seta
05:20Un vestito
05:21O magari qualcos'altro
05:23Veramente io...
05:24Cosmetici!
05:25Non avevo intenzione di comprarle
05:27Ma era un'offerta
05:28E quando ci ho buttato l'occhio ho pensato
05:29Questa rossetta sarebbe magnifico per Miyuki
05:32E la mia mano si è mossa da sola
05:34E da comprarne uno, due o tre
05:36E ripasse breve
05:36Ri, ormai non sei più un irresponsabile ragazzina della scuola di polizia
05:41Non puoi continuare con questa vita o ne andrà della tua salute
05:43Tranquilla, sono forte come una roccia
05:45Ti preoccupi sempre troppo per me, Miyuki
05:47Ho un'idea
05:48Ti va appena
05:49Ci liberiamo di venire con me al karaoke come ai vecchi tempi
05:53Negli anni della nostra dura vita alla scuola di polizia
05:55La notte è appena possibile
05:56Uscivamo furtivamente dal dormitorio
05:59E ci godevamo la nostra festicciola privata al karaoke
06:01Ci dimenticavamo delle lezioni noiose
06:04Cantavamo fino a sgolarci del tutto
06:07E a ritorno ci gustavamo il ramen del localino
06:11Ti ricordi, era davvero delizioso quel ramen
06:15Però quando molto spesso scoprivano la nostra fuga
06:17Ci mettevano di turno per lavare il bucato
06:20A proposito, ora che ci penso
06:22Usi ancora gli slip con il disegno dell'orsetto
06:24Mi piacevano tanto
06:25Uh, ma certo
06:26Anzi, ne ho da poco comprato una serie completa di otto paia di colore diverso
06:30Con l'orsetto che fa l'occhiolino
06:31Non ho saputo da resistere
06:33Pensavo di regalarti quello violetto
06:35Lo vuoi?
06:35Se possibile, preferirei quello rosa
06:39Allora vuol dire che quello violetto me lo prendo io
06:41Va bene, due paia
06:42Allora a te quello rosa e a lui quello...
06:46Ciao Miyuki
06:48Questa ragazza è amica tua?
06:50Signor Miyuki, che cos'ha ma Miyuki?
06:53Tu lo conosci?
06:54È della squadra mobile sezione pratica
06:56Miyuki Naruo, piacere di conoscerti
06:58Ho avuto un colpo di fulmine
07:01Fai delle splendide gambe, lo sai bellezza
07:06Fantastice!
07:07Ma non dire stupidaggini, razza di pellone!
07:09Questo maiale è un agente della tua sezione, Miyuki
07:14Cosa stai facendo lì in palata, Miyuki?
07:16Sbrigati!
07:17Arrivo!
07:18Saremmo già dovuto uscire in pattuglia da un pezzo, lo sai benissimo
07:21Mi dispiace veramente
07:23A dopo, ci vediamo, Rio
07:28Chiedo ancora scusa
07:30Bene, allora possiamo andare
07:33Anche Miyuki, a quanto pare, ha i suoi problemi
07:36Viene maltrattata da un'arpia
07:38E si ritrova a lavorare con simili maniaci
07:41Che gambe superbe!
07:46Sei nuova e ti permetti di arrivare in ritardo ogni santo giorno
07:50Ma ti rendi conto?
07:51Il fatto è che sono stata assalita da un aggressore
07:53È impossibile che tu venga assalita ogni mattina, ma siamo seri
07:56Come? Anche ieri avevo detto la stessa cosa
07:58Sforzati e cerca di inventarti qualche scusa diversa
08:01È vero, magari non era proprio un aggressore, diciamo più un maniaco, comunque...
08:06Ehi novellina, la carta igienica è finita, capito?
08:08Come ci vogliamo in questo sito?
08:09Eh, vado a comprarla!
08:10Non devi andarla a comprare, devi riempire questo modulo e farne richiesta, chiaro?
08:19Quella è proprio tonta
08:37Chi ne è zono Rio
08:39Diplomata alla scuola di polizia
08:41Valutazione
08:42Condotta D
08:44Spirito di adattamento D
08:46Capacità di deduzione D
08:49Predisposizione ai lavori d'ufficio D
08:52Non è possibile che mi sia sbagliata
09:00Interessante
09:03Tutti i lavori di poco conto, che noia
09:05Quanto vorrei potermi sfogare al più presto
09:29Cosa stai facendo?
09:31Spari per la strada senza una ragione oppure hai qualcosa contro di me in particolare?
09:48Bene, arrenditi adesso
09:53Perfetto, comportiamoci da bravi bambini
10:07Dannazione
10:12Sì, qualcosa di buono ce l'ha
10:15Credo che potrebbe esserci d'aiuto anche lei
10:36Sono stanca, non si finisce più di lavorare
10:43Attenti, provate a fare qualche mossa azzardata
10:45Vi assicuro che vi mando tutti all'altro mondo
10:49Il commissario Maki Kawasaki
10:51Sì, esatto
10:52Desidera parlare con te, ma non chiedermi di che cosa
10:56Quale potrà mai essere il motivo della convocazione?
10:59Kinezon Ryu della sezione investigativa è presente
11:02Sono venuta come da richiesta
11:05Ecco, avevi perso questo
11:07Ci si rivede ancora
11:14Proprio un commissario doveva vedermi lavorare part time
11:17La prego, chiudo un occhio sulla faccenda
11:19Farò tutto quello che vuole, ma la prego di non punirmi
11:22Sembra proprio che tu sia piuttosto a corto di denaro
11:25No, no, è solo che io
11:27Se vuoi ho per te un lavoro part time molto più interessante
11:29Che ti permetterà di guadagnare abbastanza
11:31Eh?
11:34Perfetto, possiamo andare ragazzi
11:37Warrior
11:39È un gruppo che ho costituito mettendo insieme i migliori elementi della polizia
11:44Allo scopo di risolvere i casi riguardanti crimini speciali
11:47Contro cui i normali agenti non sono in grado di prendere contro misure
11:52Oltre al direttore generale, nessuno che non sia nella squadra ne ha conoscenza
11:56È un lavoro part time
11:58La rimunerazione dipende dal grado e dai punti del lavoro che ti viene affidato
12:02In poche parole, più il caso è complicato e difficile, più alta è la cifra che ti viene pagata
12:07Naturalmente non accetto nel mio gruppo qualunque agente
12:09Scelgo solo chi possiede particolari capacità, chi è esperto in qualcosa
12:13Persone come te
12:19Quando il colore del gesso diventa rosso, registro la violazione al divieto di sosta
12:23E scrivo nel riquadro il modello dell'auto e il numero di targa
12:26Poi appongo il mio timbro nello spazio riservato a chi ha fatto il controllo
12:30Perfetto
12:32Eh? Dove vai?
12:35Per caso il nostro mezzo è parcheggiato dove non deve, mia bella poliziotta?
12:41E così sei stata tu a farmi sparare
12:44Ho dovuto mettere alla prova le tue capacità di affrontare situazioni di emergenza per vedere seri all'altezza
12:49E l'esame l'hai superato
12:50Allora, ti va di entrare nel nostro gruppo e lavorare per me?
12:56Per quanto sia stato solo un test
12:58Non ho apprezzato il fatto di essere stata un bersaglio
13:00Odio il modo di agire dei superiori che passano tutto il tempo a fare il lavoro d'ufficio senza comprendere
13:05cosa significhi
13:06Rischiare la vita
13:07Inoltre non ci tengo a far parte di una squadra per catturare i malviventi
13:11Lo faccio da sola, senza aiuto
13:17Capisco
13:17È un vero peccato
13:20Anche questa voleva caricarmi di lavoro per pochi spiccioli
13:23Ci scommetto
13:24Tutti i superiori sono fatti così
13:26Pronti a sfruttare noi poderi agenti come se niente fosse
13:32Dalle notizie arrivate sembra che il gruppo di delinquenti si sia rifugiato in un palazzo in demolizione
13:37Reccatevi sul luogo
13:38Ricevuto signore
13:39Mi dice che cosa è successo?
13:41La faccenda non ti riguarda, portami del tè piuttosto
13:43Cosa? Ma anch'io sono un agente piuttosto bravo
13:46Abbiamo appena saputo che hanno preso un agente in ostaggio
13:49Cosa?
13:49Un ostaggio
13:51Fuggì d'era Miyuki
13:52Controllava un veicolo in dibieto di sosta quando è stata presa dai criminali
13:55Miyuki, oh no
13:57Un agente è stata presa in ostaggio
13:59Se non riusciamo a liberarla
14:00La fiducia nel corpo di polizia crollerà
14:03Hai carta bianca? Va fino in fondo, Matt
14:08Agli ordini
14:48Donnazione, siamo completamente circondati
14:50Che facciamo?
14:52Tranquilli, finché l'ostaggio è nelle nostre mani non avranno il coraggio di salire fino a noi
14:56I malfattori si sono concentrati all'ultimo piano del palazzo
14:59Il computer di controllo del palazzo funziona ancora?
15:02Direi al 70%
15:05Ti ci puoi inserire?
15:07In qualche modo
15:07Provaci, devi cercare di abbassare le saracinesche di protezione dell'ultimo piano appena io darò il segnale
15:13E poi...
15:14Nambel, tu prepara i lacrimogeni
15:16Maya, tu salirai con Yuji sull'elicottero e lancerai le bombe lacrimogene sui malviventi bloccati dalle saracinesche all'ultimo piano
15:23E nello stesso tempo occupati di proteggere l'ostaggio
15:25È tutto
15:26Cosa significa che non dobbiamo intervenire?
15:28È un ordine speciale dei miei superiori
15:30Mi hanno detto che non sarebbe una buona idea innervosire ulteriormente quei mascalzoni
15:35Dobbiamo prendere tempo e rielaborare i provvedimenti
15:39Ma cosa dicono?
15:41Mentre noi siamo qui a prendercela comoda, Miyuki potrebbe... potrebbe...
15:49Fermatevi, non vi avvicinate più di così
15:50Se vi avvicinate anche solo di un metro potete dire addio a questa signorina vostra collega
15:55Ci siamo capiti?
15:59Dannazione
16:08Accesso al sistema riuscito
16:10Posso partire quando vuoi
16:12Yuji, in posizione presto
16:17Signorina
16:20Metta giù quell'arma
16:21Lasciami in pace e spostati
16:25Ci siamo, manca pochissimo, allora è indicata
16:27Ehi, aspetta un momento, guarda la chi
16:35È lei
16:37Maki, quella ragazza è nello showroom del palazzo di fronte e sta tramando qualcosa
16:41Oh, che strano però
16:43Pensavo fosse stato diramato l'ordine di restare in attesa
16:46Comunque, cosa pensa di poter fare dallo showroom?
16:50Ma...
16:53Miyuki, arrivo io a salvarti
17:00Ehi, guardate
17:01Hai visto
17:06Quella ragazza è avanzata nel palazzo con la macchina
17:14Per incontro al colpo il sistema è andato fuori Ugo
17:19Accidenti
17:19Che facciamo, Maki?
17:21Dobbiamo lanciare i lacrimogeni
17:22Ci vuole ancora un po' di tempo per ripristinare il sistema
17:25Che si fa, Maki?
17:27Lilica, Namban, voi ripristinate il sistema
17:29Yuji, Maya, voi occupatevi della ragazza
17:31Ryo!
17:32Donnazione, vieni!
17:40Ryo!
17:41Ryo!
17:45Ryo!
17:46Ryo!
17:49Ryo!
17:51Ryo!
17:52Ryo!
17:53Ryo!
17:54Ryo!
17:54Ryo!
17:55Avrei fatto meglio ad esercitarmi di più alle lezioni di Dio
18:08Non mi sembri portata per la pistola
18:10Prova ad usare questo
18:12È di fabbricazione speciale per i Warriors
18:15A coprirti le spalle ci penso io
18:17Tu preoccupati solo di salvare l'ossaggio
18:19Dimentica tutto il resto
18:20Si comincia
18:29Incredibile
18:32Avanti, avanti, avanti, avanti, scappate!
18:36Avanti, fine della corsa!
18:38Non sembra divertente
18:39Puoi provare anche me?
18:41Certo, prego
18:47Come vedi adesso non ci puoi più scappare
18:50Dannazione, non vi avvicinate
18:51Provate a muovere un dito
18:52E faccio saltare senza scrupoli la testa a questa qua
18:55Aprite questa sala cinesca
18:56Se non fate in fretta l'ammazzo sul serio
18:58Lo sto scherzando
19:00Mi aspettate!
19:01Ryo che aspetti
19:03Non ti preoccupare per me
19:04Fagliela pagare, colpiscilo
19:05Chiudi quella bo...
19:14Non muovere che ti stacca la testa dal colo
19:16Getta subito l'arma a terra
19:26Ciao!
19:27Hai notato la mia tecnica di guida?
19:29Non è invedibile?
19:30Anche il maniaco di questa mattina è un warrior
19:36Ah, cara mi Yuki
19:38Per fortuna sei sana e salva
19:40Ero così preoccupata
19:41Tu sei la mia preziosissima e volenterosa partner
19:43È così, non è vero?
19:49Guarda che hai combinato
19:50Ora verrei trasferita sicuramente
19:52Tanto non mi importa
20:00Che ne pensi?
20:02Anche il lavoro di squadra a volte risulta utile
20:04Non credi Ryo?
20:06In effetti
20:07Se fossi stata da sola
20:08Saresti di certo rimasta uccisa da quei rapinatori
20:11Inoltre i normali agenti non possono gestire simili casi
20:14Se abbiamo risolto la questione
20:15Perché facciamo parte di una squadra speciale
20:17Hai ancora qualche dubbio o sei d'accordo con me?
20:19Sì, ho capito che sbagliavo
20:21Non fai ancora parte del nostro gruppo
20:24E non ti spetterebbe nulla
20:25Ma devo riconoscere che il tuo contributo è stato grande
20:27Ecco, questa è la tua ricompensa
20:29Ho già provveduto a versarla sul tuo conto
20:31Eh?
20:34Così tanto?
20:35Stavolta erano semplici i rapinatori
20:37E quindi la cifra è modesta
20:38Per esempio, un caso di omicidio
20:40Ammuntate tanto
20:41Mentre se ci sono di me
20:42Preparo subito il curriculum vita da presentare
20:44Come?
20:44Scusa, ma non mi avevi detto che il lavoro di squadra
20:47Non ti piace per niente?
20:48Non ti vorrei costringere Ryo?
20:50Nessuna costrizione, davvero
20:51La prego mi prenda
20:52Sono pronta a tutto
20:53Ma tutto sul serio
20:54Lottare contro le ognose
20:55L'immenso potere dei soldi
20:56Ma che è davvero imbattibile
20:58Affruttare le debolezze alcune
21:00Oh, hai usato il mio favoloso raggio laser
21:02Non l'hai trovata troppo potente?
21:05Quale raggio laser?
21:06Cosa non l'hai usato?
21:08Guarda
21:14Ehi, potresti fare attenzione?
21:17Scusa, devo che sia troppo potente?
21:20Aggeggi come questo non si possono usare
21:22Lo vuoi capire?
21:22Ho proprio paura di essere entrata in una squadra
21:25Formata da un gruppo di pazzi scalmanati
21:28Comunque
21:33Da allora Ryo non ha smesso di correre
21:37Eccomi qui di ritorno
21:38Ho risolto i tre casi tutti quanti
21:41Tanti già?
21:42Sì, sì, certo
21:43Sbrigati a pagarmi
21:45Ecco, i miei complimenti
21:48Oh, perfetto
21:49Così faccio il tempo per la grande svendita
21:51Ciao, ci vediamo
21:54E così voi siete stati sconfitti dalla grande svendita
21:59Poverini
22:05E dai, per favore
22:08Ti ho detto di no
22:09E dai, ti prego, sono in ritardo con i pagamenti
22:11Prestami qualcosa, guarda quanti soldi hai
22:13Tu qualcosa me lo puoi anche dare, no?
22:15Ma questi sono gli stipendi di tutti
22:17Signorina Miyuki
22:19Noi abbiamo terminato il conteggio
22:21Vi ringrazio molto
22:22Oh, vedo che vi date da fare, novelline
22:25Sì, perché la signorina Miyuki è fiducia in noi
22:28Capisco, così è tutto merito della nostra cara Miyuki
22:31Come vorrei avere la vostra stessa fortuna
22:33Sapete, credo che la mia collegaria non veda l'ora di rendervi partecipi delle sue conoscenze in materia investigativa
22:39Eh?
22:40Noi siamo pronte ad ascoltarla
22:41Oh
22:43Al diavolo quella Miyuki me le ha mollate senza neppure pensare a consultarsi prima con me
22:48Ho trovato!
22:49Potrei farvi fare pratica di investigazione simulata se volete
22:52Dice sul serio?
22:54Sembra molto interessante
22:56Però, dobbiamo per forza metterci in costume da bagno
23:00Non capisco cosa c'entra questo con le indagini
23:02Pensateci
23:03Se l'investigazione vi richiede di infiltrarvi, prima di tutto dovete considerare il luogo in cui vi trovate e uniformarvi
23:09a questo
23:09Per esempio, immaginate di essere spiaggia, logico che indossiate il costume da bagno
23:13Ma certo!
23:15Inoltre, immaginate adesso che il criminale sia un uomo, potreste usare come esca il vostro corpo e attirarlo allo scoperto
23:20Ma certo!
23:21Capito?
23:22Siete sulla spiaggia, cercate di attirare a voi il criminale stregandolo con il vostro sex appeal
23:27Vediamo quali pose scegliereste
23:29Pronte!
23:35Perfetto, è lo spirito giusto
23:37Impegnatevi novelline!
23:38La pace di uno sfolgorante futuro è nelle vostre giovani mani
23:42Non dovrei essere troppo indulgente con Rio, ma credo che la libererò del peso delle nuove agenti
23:47Dai, ce l'ho già va a me!
23:49Non finisci!
23:52Pensi che in questo modo vada bene?
23:54Magari potremmo anche mostrarci un pochetto più a live
24:00Avanti, venite ad ammirare le pose sexy in costume da bagno di una coppia di agenti giovani e carine
24:05Sono 2000 yen a testa!
24:07Lo sapevo
24:09Sei impossibile, non cambierai mai
24:10Forza, venite e mettetevi in fila!
24:12Queste ragazze sono davvero carine!
24:24Bello!
24:26Lo sapevo
24:28No, non cambierai mai
24:28Perfetto, è vero!
24:30Lo sapevo
24:32Inizio
24:33A presto
24:43Alizio
24:57Grazie a tutti.
25:29Grazie a tutti.
25:59Grazie a tutti.
26:14Grazie a tutti.
Commenti