- 4 hours ago
Vestidas de azul - Capítulo 7: Nacha
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00.
00:10Vamos Nacha, como tu sabes, venga, pa!
00:13El poder que tu tienes me lo tienes que dar a mi.
00:16Imagínate que yo soy tu fan.
00:18Potenciate el pelo ese.
00:20Mírame, rubia, así explosiva mi niña, como tu sabes.
00:24Toma, muy bien.
00:25Ahora agáchate un poquito así, tontona, vale.
00:27Saca tu lao putesco pero fina, si tú lo sabes hacer.
00:31Venga, tú quédate que estás en el San Sebastián.
00:34¿Y a estas qué le pasa?
00:35Que mañana se va a San Sebastián.
00:38¿A San Sebastián de los Reyes?
00:40No, hija, no.
00:41Al País Vasco, que me haces tirando de cine.
00:43Tú cobrales mucho, eh.
00:44Ay, pero qué valor, chica, que no voy a trabajar.
00:47Voy a presentar mi película.
00:48Venga, chula, que vaya bien.
00:49Venga, nos vemos, chao.
00:51Vaya tela vosotras, decirle que va a contar también.
00:54Es que soy una envidiosa.
00:55Yo no sé si va a putear o a lo que va.
00:58¡Pelito!
00:59¡Pelito!
00:59¡Pelito!
01:01¡Pelito!
01:01Es guapísima.
01:03¿La cara?
01:04La cara, el cuerpo, la ceta.
01:11Bueno, mi amor.
01:12¿Qué tapa te da de esta noche?
01:19¿Qué?
01:21¡Quita cabrón!
01:22¡Quita!
01:23¡Quita cabrón!
01:25¡Quita!
01:35¡Quita cabrón!
01:39¡Quita!
01:49Oh, shit.
02:01Help me.
02:03Shit.
02:05Shit.
02:06Shit.
02:07Shit.
02:25Shit.
02:26Shit.
02:27Shit.
02:27Shit.
02:27Estàs bé?
02:28Estàs bé?
02:28Estic contigo, estic contigo.
02:32Mira, hi ha alguien.
02:33Vámonos.
02:34Vámonos, vámonos.
02:35Mira, mira.
02:37Mira, mira.
02:38Corre.
02:39Corre, corre.
02:46Esto.
02:53Seguro que no tiene hambre.
02:54Que no, mujer, que comió hace nada.
02:58Ya verás que esto es lo mejor que puedes hacer.
03:03¿Y si nos pillan?
03:06Pero, ¿cómo nos van a pillar?
03:08Que no, hombre, que no.
03:09Que no va a pasar nada.
03:11Ya verás.
03:13A ver.
03:14¿Por qué no te vives con nosotras?
03:16¿Yo?
03:19Pero, ¿cómo me voy a ir yo con vosotras?
03:22¿Así te pasas por San Sebastián?
03:24No.
03:25Eso sería muy raro, ¿eh?
03:28Además, yo no hice ni el casting, ¿eh?
03:31No pinto nada allí.
03:33Y tengo un niño pequeño.
03:34No puedo irme así como así.
03:38Pero tú, Nacha.
03:40Nacha, mírame.
03:42Tú te vas a ir a disfrutar del estreno.
03:44¿Eh? Porque es un momento muy importante.
03:46Vamos, para mí sería un sueño.
03:49Además, ¿cuándo has visto una película presentada por travestis?
03:51¿Eh?
03:52Yo me voy a quedar en casa.
03:54Con mi Marco están a gusto.
03:55Y aquí no ha pasado nada, ¿vale?
04:05Gracias.
04:07Ven con mamá, ven.
04:08Ven con mamá.
04:10Ven con mamá.
04:11Ven con mamá.
04:14Ya está, mírame.
04:15Ven con mamá.
04:21No llores.
04:23No llores.
04:24Si yo lo he hecho por ti.
04:27Lo he hecho para defenderte.
04:32Además, estoy bastante segura de que siempre respiraba.
04:38Que yo no estoy así por si lo hemos matado a República.
04:43Que...
04:44Que estoy así por lo que nos pueden hacer si nos pillan.
04:50Que...
04:50Que me he dejado mi bolsa en su coche.
04:52Con todas mis cosas.
04:55Con toda la documentación.
04:56Con todo.
05:01Aunque bueno, ponía mentira el nombre.
05:05Bueno.
05:07Pues ya está.
05:08No se va a entrar nadie.
05:10¿Vale?
05:11Te lo prometo.
05:15¿Cómo tienes el cuello?
05:21Mejor.
05:22Mejor.
05:26A ver.
05:28Que te hemos traído una cosa.
05:31Vamos a por la cosa.
05:38Sí.
05:38Mira qué bonito.
05:45¿Y eso?
05:48Pues lo más bonito que tengo.
05:49¿Eh?
05:50Para que te lo pongas en el festival de San Sebastián.
05:54Mira.
05:57Y a la vuelta ya veremos qué hacemos.
06:08Vamos a ver.
06:24¿Por qué?
06:26¿Por qué?
06:29Mejor.
06:29¿Por qué?
06:37Te lo pido.
06:37Muchas gracias.
06:48Well, we're going to leave here, we'll see you next week.
07:06Ana, pero antes quería comentarte este término que has utilizado, que es el passing, es un término un poco conflictivo,
07:13porque da a entender que estamos intentando hacernos pasar por algo que no somos.
07:17Y nosotras somos mujeres, ¿verdad? De todas maneras, lo vamos a seguir trabajando en próximas sesiones.
07:23Este camino es largo, pero es gratificante. Y comienza por aceptarte, por quererte, por valorarte, por empoderarte, por coger tu
07:34vida con todas tus fuerzas, con todas tus entrañas y mostrarte al mundo tal como eres.
07:40Esta soy yo, no hay otra.
07:42Nos vemos la próxima semana, Sacha.
08:08Amor, ¿qué tal?
08:13¿Qué? ¿Cómo ha ido?
08:16Bien. La verdad que mejor de lo que me esperaba.
08:18Me alegro.
08:20Sí, ella es como muy guay, no sé. A ver, no va a ser algo que va a pasar de
08:25la noche a la mañana.
08:26No.
08:29Pero siento que no lo contengo con café, ¿sabes?
08:32Estoy muy nerviosa de ti, mi amor.
08:36¿Y tú qué tal?
08:37Bien, bien.
08:40Oye, ¿te sigue apeteciendo ir con Paque Juani?
08:42No.
08:42Venga, es el más favorito de la Juani, un hawaiano.
08:45Uf.
08:46Para que nos eviten el hawaiano.
08:49Juani, tiene la nariz igual que Nefertritri, pero tiene aquí un cachopelo, que parece un cacto.
08:55Ay, pues.
08:56Mira, en vez de ver, parece que tiene acerper.
08:58Ay, qué exagera.
08:59No te muevas nada, que no te pasa nada.
09:02Mira esta, mira esta, parece una taca de matar a los vampiros.
09:05Oye, Paca, ¿y la maleta esa?
09:07¿Eh?
09:07¿Ya has recogido todo de la casa de Antonia?
09:09Sí, sí me ha hecho de la maleta, desgraciado.
09:11Como se puso el mamarracho solo por ir a llevarle una invitación.
09:14Que no ha sido por la invitación, tía.
09:17Ay, déjame ya.
09:17Que ya ha terminado, ya, tía.
09:19Ya, pues no me van a caer los pelitos en la copa.
09:20Que no, que se queda aquí, que esto es moderno, todo el CSI.
09:23Oye, Paca, ¿y el temita de Carmen y Toni qué?
09:26Ah, de los niños de Antonio.
09:28Yo no quiero saber nada de nada.
09:29¿Has hablado con ellos?
09:30No me corte el rollo, tía.
09:33Y no quieren saber nada de mí.
09:34Yo para ellos ya no significo nada.
09:36Sí, sí, Paca, algo así que eres, cariño.
09:38¿Cómo no vas a hacer nada?
09:39Gustavo adelante, que me dio con la puerta a las narizas.
09:41Algo sí eres para ellos, Paca, cariño.
09:43Claro que sí.
09:43Ah, pues ya está.
09:44Que no me amara que la noche, que no quiero saber nada de nadie.
09:47Ya, eso no.
09:47Mira la otra, con la boca abierta.
09:49Es que estás burra aquí con la amiga.
09:50No, no, no, no.
09:51Está cansadita mi niña.
09:53¿Qué pasa? ¿No duermes bien, bonita?
09:55Estoy durmiendo un poquito, la verdad.
09:56Es que estoy escribiendo todas las noches.
09:58¿Y qué estás escribiendo ahora?
09:59He vuelto a retomar el libro de vestida.
10:02¿Y esa?
10:03Pues es que conocí a una de ellas y estaba hablando con ella.
10:06Uy, qué sorpresa.
10:07Uy, qué bien.
10:07¿Y cuál es?
10:08Yo sé, la del pelo así cortito, risadito.
10:11Bueno, ahora se llama José.
10:14La puerta que da la vida, tía.
10:15Oye, Valeria, que ya me he enterado que estás ligando de nuevo en tu nanta.
10:21Ahora, lo que más me alegra, que hayas superado lo de Miquel.
10:26¿Tú no sabes que el Miquel está con otra?
10:28Que lo he visto yo en las redes sociales.
10:30El otro lo vi yo en un bar de mi barrio.
10:32Vamos a hacer un brindis, pero no os comienzo.
10:34Venga.
10:35Venga, un brindis.
10:36Vamos a más, vamos a más.
10:37Venga, las amigas.
10:38Viva, abajo, al centro y para el agujero, para adentro.
10:51¿Qué?
10:53Nena, qué lujo.
10:55Ay, qué palacio, cariño, qué bonito.
10:59Ay, mala cordia.
11:00Esto sí es lo que nos merecemos.
11:02¿Ahora sí?
11:03Una maravilla.
11:04Disculpa, hija.
11:05Puchica, lámpara.
11:07Qué bonita, mira.
11:07Todo el billete.
11:08¿Has visto las cortinas?
11:09Sí.
11:10Las cortinas, las colinas.
11:11¿De billete?
11:11Las cortinas, también.
11:13Mira.
11:14Te lo has embetido con las cortinas.
11:20Buena.
11:21Mira, Meloina, como nosotras.
11:24Toma, Inma.
11:24Muchas gracias.
11:25Gracias.
11:26Muy amable.
11:27Este hombre nos va a coger a ti.
11:28¿Qué te pasa?
11:30Nada.
11:32Mira, la palabra.
11:36¿Ese no es el de gris?
11:37Yo no veo a nadie de gris.
11:39Veo a uno de marrón ahí, nada más.
11:40Nina, yo otra vuelta.
11:42¿Qué dices?
11:44¿Qué es?
11:45Qué fuerte.
11:45Este es el de...
11:46Agua, nara, guán.
11:47Sí, sí.
11:48Nananananana.
11:49Oh, my God.
11:54¡Valacio!
11:57¡Valacio!
11:57La noche cae en una nueva sensación.
12:04¡Qué pedazo de estado!
12:05¡Uuuh!
12:06¡Yo quiero mejor estado!
12:08¡Vamos!
12:08¡Vamos!
12:10¡Vamos!
12:10¡Vamos!
12:11¡Vamos!
12:12¡Vamos!
12:13La noche cae en una nueva ilusión.
12:18¡La cortina!
12:19¿Aquí está la cortina?
12:20Salí el limón, beber y olvidar de todo el mundo.
12:28¡Qué bonito!
12:31¡Qué elegante!
12:33¡Por favor, reina!
12:35¡Vamos!
12:37¡Vamos!
12:38¡Vamos!
12:39¡Pruébala!
12:41Hasta que salga el sol, yo me quiero ir a casa.
13:08Hasta que salga el sol, yo me quiero ir a casa.
13:16Hasta que salga el sol, yo me quiero ir a casa.
13:22Hasta que salga el sol, yo me quiero ir a casa los dos, yo me quiero ir a casa.
13:27¡Vamos!
13:28No!
13:35No!
13:39No!
13:41No!
13:42No!
13:44No!
13:44No!
13:46No!
13:50Antonio, históricamente has venido trabajando en el ámbito de la ficción y ahora, sin embargo,
13:54has dado un giro hacia el cine documental.
13:56Háblame de esto, por favor.
13:57Well, so is, until now I've always played fiction, and this was going to be one more time, and by
14:03being a subject desconoced for me, I started a job of investigation, of documentation, of interviews, until I ended up
14:10becoming a documentary, that's it.
14:13And in that sense, it was more complicated to work with them than with professional actresses, or how has it
14:18been?
14:18No, no, para nada, ha sido igual, igual que con actores profesionales, simplemente en ellos se combinaba la doble faceta
14:26de actor y de personaje a la vez, pero por lo demás, bueno, y si he de ser franco, hey,
14:31pues yo me atrevo a decir que salvo en algunas ocasiones han sido igual de disciplinados o más que el
14:40mejor de los actores con los que haya trabajado, sin duda.
14:42Muchas gracias Antonio Cariño, nosotras estamos muy orgullosos de haber trabajado contigo, eh.
14:45Qué bien, qué bien. Bueno, si os parece, damos paso al turno de preguntas. Sí, la compañera, por favor.
14:50Hola, buenos días. Eh, a mí me gustaría preguntarle si hay en ustedes, por así decirlo, aptitudes artísticas.
14:56En mi caso sí, porque yo soy actriz por vocación, por amor al arte. Es verdad que en esta película,
15:03aunque sea un documental, hemos actuado mucho.
15:06Lo que sí que me gustaría dejar claro, con todo el respeto para mis compañeras, eh, por favor, yo no
15:11tengo nada que ver con la prostitución.
15:12Lo mío son solo los escenarios, únicamente los escenarios.
15:15Ni la Dina, ni que fueran a pagar por ella.
15:18Mira, cariño, te voy a decir una cosa. Aquí ninguno hacemos la calle por gusto.
15:22Bueno, bueno, chicos, bueno, o sea, todos tranquilos, por favor, y vamos a continuar, si os parece, con la rueda
15:27de prensa.
15:28Si lo hacemos es porque no nos queda otra. Y no por falta de ganas, que yo estudié para ser
15:32secretaria.
15:35Durante un año estuve trabajando en una aseguradora. Me dejé la piel en ese trabajo. Era la mejor.
15:46Pero qué guapa, Marilu.
15:47Buenas tardes.
15:56Otro informe. Es que llevo ya 17 en toda la mañana. No, es que todo, todo, todo son desgracios.
16:04Una aseguradora, Pili. No tan más de gracias mejor.
16:07Ya, bueno, hija, pero es que yo no me lo esperaba así. Es que hay mucha muerte por carretera, ¿eh?
16:12Ya.
16:13Que Dios nos ampare.
16:15Pues sí, chica. Yo te digo una cosa. Es menos mal que no conduzco. Si no, ya estaré muerta.
16:23Ya, ya estaré muerta.
16:33No, ya estaré.
16:35Ya estaré.
16:35Sí, chica.
16:35¿Qué no se va a pasar ahora, mamá?
16:39No, ya estaré.
16:48No, ya estaré.
17:50Yo me quedo que quiero terminar esto y me está costando una eternidad, chica.
17:54¿Y por qué no lo terminas el lunes?
17:56No, lo quiero dejar entregado.
18:00Es que me he enterado de que hay un puesto de secretaria libre.
18:04Y quiero que me tengan en cuenta.
18:06Pero qué ilusión.
18:08Mira, te voy a enseñar una oración.
18:09¿Una oración?
18:10Sí, una oración.
18:11Para que Dios te ayude, ¿así?
18:13¿Así?
18:14Con el corazón dentro.
18:15Vale, hermanita, con el corazón dentro.
18:17Eso es. Concéntrate y repite conmigo.
18:18Oh, Dios.
18:20Oh, Dios.
18:20Concede tu favor y tu bendición.
18:22Concede tu favor y tu bendición.
18:24Otorga tu favor y una porción de tu generosidad.
18:28Otorga tu bendición y una porción de tu generosidad.
18:32Permite a estas almas
18:33Permita a estas almas
18:35Atexiguar sus esperanzas.
18:36Atexiguar sus esperanzas.
18:38Tú eres el generoso
18:39Tú eres el generoso
18:40El fuerte
18:41El fuerte
18:42Oh, Dios
18:43Oh, Dios
18:44Ayuda a estas almas
18:45Ayuda a estas almas
18:47In the name of the Father, of the Son, of the Holy Spirit.
18:49In the name of the Father, of the Holy Spirit, moi.
18:54Well, I'm going.
18:56Corre, anda.
18:57Pecadora.
18:59Mañana te veo, guapa.
19:00Ciao.
19:19Oye.
19:20Qué susto.
19:22Yo a ti te conozco, ¿no?
19:24¿Cómo?
19:25Sí, digo que te conozco.
19:28¿De qué?
19:30Trabajabas en la calle, ¿no?
19:37No.
19:38¿Te estarás equivocando de persona?
19:41No, yo creo que no.
19:42Estoy bastante seguro de que eras tú.
19:48Tengo que seguir con esto.
19:50Hasta mañana.
20:13Buenos días.
20:16¿Qué?
20:16¿Qué tal el finde?
20:18¿Botizaste a Fermín o qué?
20:20Por lo menos le gustaría, ¿no?
20:23Venga, anda.
20:23Cuéntame qué le hiciste.
20:25Traviesa.
20:29Ay, Dios.
20:34Oye, Pili, ¿estás bien?
20:44Pili, ¿qué te pasa?
20:45No quiero hablar contigo.
20:48¿Pero por qué?
20:49Es que no, no entiendo.
20:49¿Por qué no me has contado lo tuyo?
20:54¿Por qué no me has contado lo tuyo?
20:59¿Quién te lo ha contado?
21:00Se comenta por toda la oficina.
21:03Pero por donde más se comenta es por el baño de hombres.
21:06Qué asco.
21:07Qué asco, Virgen Santísima, qué asco.
21:09Pero no te preocupes, ¿eh?
21:10Que he pedido que me cambie de sitio.
21:12No, Pili, no, por favor.
21:13Escucha, vamos a hablar un momento, ¿vale?
21:14Bueno, y vete olvidando de ese ascenso.
21:16Porque no se le van a dar a un hombre como tú.
21:21¿A un hombre como yo?
21:25¿Pero tú qué te has creído, mojigata?
21:29Pili, que yo soy una señora.
21:32El día de mañana te vas a tragar tus putas palabras, ¿sabes por qué?
21:35Porque me vas a ver ahí fuera triunfar.
21:38¿Te enteras?
21:39Triunfar.
21:40Triunfando en la calle.
21:42¡Satán!
22:00Triunfar.
22:23Triunfar.
23:16Oh God, give me your favor and your grace.
23:23And your generosity.
23:26And make this soul of your desires.
23:31Make this light of your celestial light.
23:36You are strong and powerful.
23:39And I also.
23:42So please don't let me leave.
23:45Help me to find the strength that I have.
23:49Because I know that I have.
23:57Please listen to me.
23:58Please listen to me.
23:59My call.
24:08Please listen to me.
24:19Hello.
24:22Yes.
24:23I'm your friend.
24:25Tell me.
24:31Please listen to me.
24:32Well, she now is out.
24:42Yes.
24:43Yes, I'm here.
24:49Okay.
24:54I could help you.
25:00Well, that would be...
25:0212.000 copies of the complete service,
25:058.000 in Greek.
25:06Then you could also have...
25:14No, no, cariño.
25:15Esto no es el corte inglés.
25:18Mira, te cuento una cosa.
25:20Si yo te cobro más,
25:23es porque te voy a atender mejor.
25:30Sí, claro.
25:40Pero vamos.
25:41A mí me llama La Poderosa,
25:43así que de víctima no me vais a ver.
25:44¿Qué es esto, Chetty?
25:46Tamara, por favor.
25:47¿Y cree que la película
25:48ha retratado lo peligroso
25:50que es ese mundo?
25:51La película no la ha visto.
25:54Pero ya te digo y a ti que no.
25:56No, no tiene ni idea
25:57de lo que se va a encontrar ahí fuera.
26:12Un Kosciutto versus Bini.
26:13Hu, hu, hu.
26:25Tira esta ruta,
26:26por aquí?
26:36Tira esta ruta!
26:39Demonas el Mans!
26:39Vστεание Raúlio!
26:40Pabale!
28:40You got a light?
28:43Yes.
28:49Thanks.
28:50John?
28:52Yes.
28:55What's your name?
28:58My name?
28:59My name is Natsa.
29:01Nice to meet you.
29:02Yes.
29:07Yes.
29:19Yes.
29:26And you, where did you get?
29:29By there, triunfing.
29:36Look, Joseph, we're going to leave some of the things, do you think?
29:41But if I haven't said any.
29:42Well, some of the others have said.
29:47I want to tell you that we're very different people, Joseph.
29:51And it would have been very complicated to understand.
29:54Yeah.
29:56I feel a lot of what you have done in the press, really.
29:59But I feel very attacked.
30:03My job is so good as any other, you know?
30:06I also feel attacked many times.
30:10And I'm less than anyone.
30:13But you're right.
30:16And I'm sorry, really.
30:17I'm sorry.
30:20I'm sorry.
30:24I'm sorry.
30:24I'm sorry.
30:28And that's what I found.
30:29I don't know.
30:31I'm sorry.
30:33I don't know.
30:35I'm sorry, but...
30:36Feo.
30:37And, San Sebastián, con lo bonito que es.
30:42Sí.
30:43Sí, es aquí.
30:44Tía, pero ¿de dónde saca todo este material?
30:47De Teresa, la mujer que estuvo con ella en el documental.
30:49Me pasó material que nunca se editó, fotos, vídeos y de todo.
30:52Pues aquí la Necha está impresionante.
30:55Me muero con el vestidazo.
30:57A ver.
31:00Anda.
31:01¿Y esta?
31:03Hola.
31:04¿Es aquí?
31:05Hola.
31:06Sí.
31:07Sí, sí, perdón.
31:08Muchas gracias.
31:10Gracias.
31:14Tía, ¿qué pasa?
31:15¿Qué has visto en la foto?
31:23Hola.
31:25Cariño, si vienes a la audición, llegas temprano.
31:28No, no.
31:29Vengo buscando a la República.
31:30Está por aquí.
31:31Tú eres Valeria, ¿no?
31:33Sí.
31:34O sea, conozco a ti por el libro de veneno.
31:36¿Cómo estás?
31:36Muy bien.
31:37¿Y tú?
31:37Pues supongo que igual que tú, esperando a la República, que tendría que estar aquí
31:40desde hace una hora y media, y a la doña no hará salido del coño presentarse
31:44a tiempo.
31:45Y perdona que hable así, pero sí.
31:46Pero es que la puntualidad de mi madre me pone los nervios, la verdad.
31:49¿Tu madre?
31:49La República es mi madre, sí.
31:51Yo soy su hijo menor.
31:52¿Para qué la necesitas?
31:53Yo quería preguntarle por una mujer que conoce a principios de los 80.
31:58Cuando era puta.
31:59¿Sí?
31:59¿Te ha hablado de esa época?
32:00Mi madre está siempre contando historias, cariño.
32:02Claro.
32:03Bueno, me gustaría preguntarle por Nacha.
32:05Nacha la poderosa.
32:07Hola, amor.
32:07Bueno, mira quién ha venido.
32:09Había mucho tráfico.
32:10Viejo la que vive a tres calles.
32:14Hola, amor.
32:15Estás guapísima.
32:22¿Puedes dejarme a solas con esta chica?
32:24Lo que necesites.
32:25Valeria, un placer.
32:27Encantada.
32:32¿Qué te parece mi hijo?
32:34Pues un tío muy majo.
32:37Es chique.
32:38Es chique.
32:39Pues muy bien.
32:40¿Quién iba a decir que le dije de una puta
32:43iba a crecer sin tener que ocultarse?
32:46Las vueltas que da la vida.
32:48Ya ves.
32:52¿A qué has venido, bonita?
32:54Vengo a hablar de Nacha.
32:57Ya te dije que no nos llevábamos bien.
33:04Pues bien que compartían vestidos.
33:15República, por favor, tan solo dime si está viva.
33:21Esta vida.
33:24Ella sabe que estás aquí.
33:26Y que hablas con José y...
33:29Pero no quiere saber nada del tema.
33:32¿Y no crees que podríamos convencerla?
33:33No, no se puede.
33:35Hay que respetarla.
33:40Y ahora te dejo que tengo mucho que hacer.
33:46¿Me la puedo quedar?
33:48Claro, claro. Por supuesto.
33:50Claro.
34:03Valeria.
34:04Valeria.
34:07A Nacha la puedes encontrar en Vigo.
34:09Estás yendo a la calle por la zona del puerto.
34:11¿Tú sabes?
34:13Bueno, y tu madre te va a matar.
34:16Mi madre está loca porque Nacha contó su historia.
34:19Pero ella no puede traicionarla.
34:28Pa' acá.
34:30No me esperes a comer.
34:31Yo estoy yendo a Vigo.
34:32He encontrado a Nacha.
34:35Pa' acá.
34:50No me esperes a comer.
34:50No me esperes a comer.
35:05Hola.
35:08Ay, hola.
35:12¿Tú eres Nacha?
35:14Sí. ¿Nos conocemos?
35:17I'm Valeria, and I'm writing a book about women vestidas.
35:23Yes, yes, I know who you are.
35:27A moment.
35:29Adela, could you leave us a moment?
35:31Okay.
35:35I'm sorry, but I can't help you.
35:37I think it's very important to tell you your story.
35:39For you and for the others.
35:41I told you not.
35:48Look, I've brought you something.
35:55It's a DVD with all the images that didn't show up in the movie.
35:59Me lo vio Teresa.
36:01Maybe you'll wake up memories and change your opinion.
36:04I'm going to accept it, but I don't think you're going to see it.
36:07Now in my life I have things more important to me.
36:10I repeat again, that no.
36:14And if you don't want to, that's a place of work.
36:17You should go.
36:19Hello.
36:20Hi, my dear.
36:21Hi.
36:22How are you?
36:22How are you?
36:23Here I brought you the marlboro and the toadillas.
36:26I'll wait for you for a moment, that now we're going.
36:28How soon?
36:29Yes, yes.
36:30Now we're going.
36:35My son.
36:38My son.
36:38My son.
36:39My son.
36:40My son.
36:41My son.
36:42After that he gave his family out of the house for being trans,
36:44he welcomed me.
36:47I think that he's the best that I've ever done.
36:50And well, I have to go.
36:52I'll give you salud to your friend, Republic of my part.
36:57Good evening.
36:59Let's go.
37:01Let's go.
38:02No, no, no.
38:04He descubierto que Nacha está viva, mami.
38:06Ay, qué bien, cariño.
38:09Sí, por fin lo he encontrado.
38:10La que no quiere hablar conmigo.
38:12Bueno, cariño, tendrás que respetarlo, ¿no?
38:15Claro.
38:16¿Y por eso tienes esa carita?
38:19Ay, cuéntame. ¿Qué te pasa?
38:28Pues...
38:29No sé, mamá.
38:33¿No estarás pensando en dejar el libro de nuevo?
38:35No.
38:36Ajá.
38:37Porque tú luchaste mucho para sacar adelante el libro de Cristina.
38:40Y lo conseguiste.
38:42Sí, sí, no es eso, mamá.
38:44Te lo agradezco mucho, pero no...
38:45No voy a dejar el libro.
38:47Después de todo, no...
38:49No, es que no es eso.
38:51Bueno, ¿entonces qué?
38:54He recordado cuando hice la transición y me dijeron...
39:01Me dijeron que nunca iba a poder ser madre, ¿no?
39:05Y...
39:05Recuerdo el dolor...
39:07Ya me acuerdo de eso, cariño.
39:09Sí.
39:09Y lo hemos hablado y te he dicho que eso no es así.
39:12Sí.
39:13Y la cosa es que...
39:17Es una parte de mí si has aceptado eso, ¿sabes?
39:21Has aceptado el que nunca voy a poder ser madre.
39:22Y no quiero.
39:24Es que no quiero aceptarlo, mamá.
39:27Mi niña, todo el mundo se merece crear su propio destino.
39:34Y ¿sabes una cosa, mamá?
39:36¿Y es que...
39:37¿sabes por qué?
39:39Porque quiero ser madre, mamá.
39:42Quiero ser madre por haberte sido una madre como tú.
39:44Por haberme enseñado tanto.
39:48Para mí eras un referente.
39:50Eres un referente de la madre.
39:51Mi niña.
39:53Y te lo agradezco mucho, mamá.
39:54Te lo agradezco de verdad, de corazón.
39:56¿Tú sabes lo que yo he aprendido de ti?
39:58Lo que me has enseñado en la vida, cariño.
40:31¿Tú sabes lo que yo he aprendido de ti?
40:34Ay, qué pena, ya.
40:38Uy, ¿estás aquí ya, nena?
40:40Qué alegría.
40:41¿Te has llegado bien?
40:43¿Y qué?
40:44¿Dame un besito?
40:45Sí.
40:46¿Cómo estás ido el viaje?
40:48¿Qué estás por Oviedo, cariño?
40:50Vigo, paca.
40:51Para rascarte el higo.
40:53¿Y qué?
40:55Cuéntame.
40:56Te noto muy seria.
40:58¿Qué te pasa?
41:00Cuéntame.
41:03¿Por qué me miras?
41:05¿Qué te conmones en la cara o qué pasa?
41:08Me voy a ir riendo.
41:09Es una montaña rusa.
41:11Le emocioné.
41:13A ver, cuéntame.
41:14¿Quién?
41:15Que en vivo se come muy buen marisco, tía.
41:17Te habrá hinchado el coño.
41:20Eres increíble, paca.
41:22¿Sí?
41:23Sí.
41:25Me inspiras cada día.
41:27¿Sí, mi amor?
41:28Sí.
41:29Y no sé, he estado pensando y...
41:34Quiero seguir el ejemplo tuyo, el de mi madre.
41:38Y creo que es importante que hables con Carmen y con Tony, paca.
41:42Tú, eso, no te preocupes.
41:44No, porque ser madre es muchas cosas.
41:45Sí.
41:46Es cuidar, es enseñar, es estar ahí.
41:49Tú haces todas esas cosas conmigo y con ellos.
41:51Se merecen una madre como tú.
41:55Porque eres un regalo para la vida.
41:59Qué bonita eres.
42:00Dale un abrazo.
42:02Ay, mi niña preciosa.
42:11No, no, no, no, no, no, no.
42:33Todo lo más quiero en este mundo.
42:35Me gustaría abrir mi propia peluquería.
42:39Y bueno, que viniera mi madre para verla.
42:43Y para peinarla.
42:45Ya.
42:48Hay cuidado que me das.
42:50Después de la película de Bestia de Azul,
42:52espero verme como una gran estrella,
42:55triunfando con los mejores directores de España,
42:58demostrando la pedazo de actriz que soy.
43:09My illusion is, as I've said, always, to triumph in everything.
43:12In television, in the cinema, in everything.
43:16Because to me, the scenarios give me life, you know?
43:20And if you remove me, you kill me.
43:23You kill me.
43:26Thanks, love you.
43:29I'm very happy with my life.
43:31I just want to leave you alone.
43:34I want to have my family, my house.
43:38If I leave you, I would adopt a baby.
43:42I have friends who are here to adopt a baby.
43:48But look at...
43:54I always dreamt that one day we are treated like human beings.
44:06But above all...
44:09...that those who come behind us know and value...
44:13...how much we have fought.
44:16Above all, to be alive.
44:20Why never told me anything about this?
44:23Well...
44:24...well, I don't know why I didn't tell you.
44:32So 어머, what's your voice.
44:37Great love, Mom.
44:39Good love, Mom.
44:41You love.
44:41Good love.
44:42Good love.
44:42Good love.
44:42Good love.
44:45Good love.
44:45You're all ready?
44:46Good love, Docorín.
44:47Good love.
45:01Hello, Valeria.
45:02Hello, Nacha.
45:05How are you?
45:06Well, I've been here in Madrid.
45:08How are you doing?
45:09Well, I'm a little tired, but I already know you very well.
45:12So, that's not a problem.
45:14First of all, I have to ask you about the excuse.
45:17My attitude with you in Vigo has not been the best.
45:20No, no worries.
45:22But you have to understand that for me it was not easy.
45:25To have to go back to so many good and bad things of my past.
45:30But after your visit in Vigo,
45:32of your wonderful material,
45:34and of those scenes and things that made me remember,
45:37I said to myself,
45:39how am I going to do everything possible?
45:42Well, that's why you get what you want.
45:44And here you are.
45:49And here you are.
45:49Well, you are done.
45:52It was done.
45:56It was ayer, eh?
45:58It was been six months, eh?
45:59It's been six months, eh?
45:59It's been a half a year already.
46:01It's crazy.
46:02But it's a beautiful experience.
46:03Well, yes, girls.
46:05We've done everything.
46:06We've laughed, we've danced.
46:08What's wrong?
46:09We've been in the rain.
46:10And we killed ourselves, we killed ourselves, we killed ourselves.
46:14We thought that the movie would change our lives.
46:18We thought that the street, the pensioners,
46:22the shows where they paid us badly,
46:25all these things had been left behind.
46:29In the end, we thought that we were going to eat the moon.
46:36But the world ate us.
46:51But while I looked at them, I swear, how they enjoyed it.
46:56How they walked through the beach.
47:01Something was put inside me,
47:04telling me that all of this was going to take a long time.
47:08I felt that things were not going to go well.
47:15Well, for me it was enough.
47:17I saw that we had been enjoying some exciting moments,
47:21but something made me feel like
47:24it was the last time I could see them all together.
47:28And in fact, so was it.
47:47But the first time I saw it was me,
47:52when I came back to the street,
47:54and they're still investigating the aggression of the man who tried to kill me.
47:59It's normal, girl.
48:01I took my things and left me.
48:07Valeria,
48:08you know what was the girl?
48:10You could hide it.
48:14Lauren,
48:15she died on a house.
48:23Tamara,
48:23she died here.
48:29René
48:29René
48:29Montó su peluquería en San Martín, la que siempre quiso
48:36¿Y la gata?
48:40Eva
48:41No superó el cierre de la sala Centaura
48:45Y volvió al pueblo
48:49Y murió de cáncer, como René
48:56Pues bueno, después de todo esto que me estás contando
49:00Me parece que quedamos poquitas
49:03José y yo te vamos a ayudar
49:06Esta historia que se debe saber
49:09Y la debe conocer todo el mundo
49:11Así que cuenta conmigo
49:13Que nos vean, que nos sientan a través de ti
49:17Gracias, Valeria
49:33Hola, buen día
49:35Valeria, que bien viste nuevo por aquí
49:37Siéntate y ahora te atendemos, ¿vale?
49:39Vale, gracias
49:43¿Qué tal, mi cariño?
49:47¿Qué alegría?
49:48¿Qué alegría?
49:49¡Haya bienvenido!
49:50Eres tú, Toni
49:51Así está en su nombre, cariño mío
49:54¡Qué grande!
49:56¿Y qué? ¿Cómo has estado?
49:57Bueno, es que bien que nos hemos visto
49:58Pues nada, cuéntame, ¿qué hiciste la semana pasada?
50:01Bueno, estuve con las chicas por ahí
50:04Ya sabéis, íbamos a tomar algo
50:08Pero bueno, me faltabas tú, ¿eh?
50:11Yo pensando en ti también
50:14¿Qué pasa?
50:15Pues sí
50:24¿Gracias por venir?
50:28extended
50:28All I ever knew, only you
50:58You're my mother
51:00My mother
51:01All I ever knew
51:04All I ever knew
51:07Let's go
51:10Let's go
51:11All I ever knew
51:24We are going to have a book about me, girls.
51:27It's going to be a World Cup.
51:34It's going to be a book about me.
51:40It's going to be a World Cup.
51:43It's going to be a World Cup.
51:50It's going to be a World Cup.
51:52It's going to be a World Cup.
51:56Behind closed doors.
51:59All I needed was the love you gave.
52:04All I needed for another day.
52:07And all I ever knew.
52:12Only you.
52:33All I needed for another day.
52:34I needed for another week.
52:36I was very concerned, I am not the current day.
52:36Collecting your mind, I am a very drunk.
52:38I'm or listen to a person that may not beable in vivo.
Comments