- 9 hours ago
مسلسل عائشة الحلقة 9 مترجمة
Category
🎥
Short filmTranscript
01:30Çok güzelmiş.
01:32Bu helmayı DM Helvacı'da bulamayız ha.
01:36Hazır bulmuşken kaçırmayalım.
01:38Hepsini alalım.
01:39Kesin!
01:45Hadi bakalım bunları dağıtalım elimizde hiçbiri kalmasın.
01:48Haydan gelen Huya gider nihayetinde.
01:51Evladım bir dur.
01:56Bunu ayıralım.
01:58Kızımız yakında gelecek.
01:59Peki.
02:10İlayç saatinizi aşalım.
02:35Ay her gece her gece aynı oyun.
02:38Bir insan bu kadar da saf alamaz ama sıktı bu da.
02:41İnsanlar hap içip içip iyileştiğini zannediyor.
02:44Halbuki asıl hap kabullenmektir.
02:46Ama sen çok önce tükürdün onu Ayşe.
02:52Eee kraliçe bu gece ne yazıyoruz?
02:55Şöyle sansür kurulunun tansiyonunu yükseltecek bir şeyler olsun.
02:59Yeşilçam'ın tam ortasına dinamitik koyuyoruz.
03:02Sonra da patlatıyoruz.
03:03Ne dersin?
03:10Ayşe yakalınırsak film kopar haberin olsun.
03:25Adamın öksürüğü resmen Hitchcock filminden fırlama.
03:29Hayatımda hiçbir öksürükten bu kadar korktum hatırlamıyorum.
03:32Hayatımda bir şey...
03:46Ayağımda bir şey...
03:47Hayır.
03:48Allah'a bir şey...
03:48Hayatımda bir şey...
03:52Çabuk.
03:56Hayatımda bir şey...
03:56Ayşe.
03:58Kızım sen hâlâ ayakta mısın?
03:59No.
04:01I was just a little drink before I peppered my stomach, a little bit too.
04:06My and..
04:07Lord, there is no note of no taste?
04:08No, no, no.
04:10We are out.
04:12That's the middle of the room I need to wipe out too.
04:13Good luck.
04:17Good luck.
04:21Go on, no.
04:23You did it, real?
04:25You...
04:27Yes I did.
04:33I can't wait anymore.
04:35I have to put it.
05:01Welcome to Bülent. How are you meeting with Meyeli?
05:04How are you, Melike? How are you?
05:06I'm fine, I'm fine, I'm fine.
05:09You're welcome.
05:25Kağıtları getirdim ama.
05:27Sence biraz erken değil mi?
05:29Hazır mısın?
05:30Tam aksine.
05:32Yazmadığım her an kayboluyorum ben.
05:35Sen de onların tarafında mısın yoksa?
05:37Ne münasebet.
05:39Geri dönüşün daha güvenli olsun istiyorum sadece.
06:00Vay be!
06:02Yazdıklarım fena halde bela kokuyor Ayşe.
06:05Bu gece ortalık karışır.
06:06İyi işte ne güzel.
06:09Başı birazcık dert dolmayın kendi tadım olurmuş.
06:18Ne oldu kuzu?
06:20Korktun mu yoksa?
06:23Sen hiç frene basma.
06:25Bırak uçsun kelimeler.
06:28Normal insanların tarihte hatırlanacak hikayesi olmaz Ayşe.
06:33Tarih biraz delileri sever.
06:36O zaman tarihe biraz malzeme verelim.
06:49Bu morluklar baş dönmesi ve halsizlik ne kadar zamandan beri var Avni Bey?
06:55Çok olmadı aslında doktor bey.
06:58İki ay, üç ay belki.
06:59Başta pek önemsemedim geçerdi ama son zamanlarda bayağı arttı.
07:04Maalesef bulgular hiç iç açıcı değil.
07:09Kan değerleriniz lösemi işaret ediyor Avni Bey.
07:14Nasıl?
07:24Peki hangi aşamada?
07:30Durumu gizlemeyeceğim.
07:32İleri aşamadayız.
07:34Vakit kaybetmeden bir an önce tedaviye başlamalıyız.
07:37Burada elimizden gelen her şeyi yapacağız tabii.
07:40Avrupa'da bazı klinikler hem daha yeni hem daha gelişmiş yöntemler uyguluyorlar.
07:45Oralarda biraz daha şansımız olabilir.
07:48Yani buradaki imkanlarla iyileşme şansın yok gibi bir şey mi demek istiyorsunuz doktor bey?
07:53Şu aşamada hiçbir şeyi kesin söyleyemeyiz.
07:57Bütün tedavi seçeneklerini zorlamamız gerekiyor.
08:00Avrupa seçeneğini ciddiye alın derim.
08:20Doktorun söylediklerinden sonra içime bir şey oturt.
08:27Ama bir hal çaresi vardır illa.
08:30Avni?
08:33Bir çaresi vardır belki.
08:36Ama bu defa içimde kötü bir his var.
08:41Sanki yolun sonu yakınmış gibi.
08:46Sen şimdi böyle düşünüyorsun ama biz daha kaç doktorla görüştük ki?
08:51Avrupa'daki tedavileri de bilmiyoruz daha.
08:55Hemen pes etmeyelim abi ne olur.
08:59Hayat ne zaman bizim planlarımıza uydu ki Melike?
09:02Hep kaçmaya çalıştığımız noktaya sonunda geri dönüyoruz.
09:09Ayşe ne olacak peki?
09:11Durumu zaten belli.
09:14Bunu duyunca nasıl dayanır?
09:18Ayşe'nin asla haberi olmamalı.
09:20Onun yükü kendine yetiyor zaten.
09:22Bir de beni sırtımda taşınmasın lütfen.
09:27Olur.
09:37Durduk yere bu yolculuk nereden çıktı şimdi?
09:40Bizim işler böyle Ayşe'cim.
09:42Bir bakmışsın yoldayız işte.
09:44Sen kafana takma bunları.
09:45Ne zaman döneceksiniz?
09:46Henüz belli değil kızım ama çok sürmez.
09:48Hem bakacağının hep burada yanında olacak.
09:51Herhangi bir şeye ihtiyacın olursa da haberdar olacağız.
09:54Siz öyle diyorsanız.
09:56Sen merak etme kızım.
09:58Sen kendi sağlığına bak.
10:00Biz zaten göz açıp kapayana kadar geleceğiz.
10:16Hadi iyisin.
10:18Hayat sana kıyak yaptı.
10:19Bütün villa bize kaldı.
10:23Ayşe.
10:25Boş yere melankoliye bağlama ama.
10:28Hem bak şimdi artık azlıklarını kimse karışamayacak.
10:30Bundan daha iyi ne olur?
10:46Böyle camdan medet olacaksan daha çok beklersin Ayşe.
10:51İlhan öyle kibarca beklenmez.
10:55O açısından tutup sürükleyeceksin masaya.
10:58Hayır sen farkında değilsin.
11:00Şu an tüm yeşil çam nefesini tutmuş seni bekliyor.
11:05Şu boş bakışlarına onlara yazık etmesen mi?
11:30Ayşe.
11:31Bu datin o sesi böyle sanki tüm yeşil çam ayaklanmış seni çağırıyormuş gibi.
11:36Değil mi?
11:42Yazdığın her satırda başka bir kapıyı uçuyorsun Ayşe.
11:47Adımlarımı duydukça içim kıpır kıpır oluyor.
11:52Ayşe.
12:04Final tamamdır.
12:07Artık işin şama sağlam bir ay vermeye gidiyoruz.
12:10Seni kafese tıkmaya çalışanlar şimdi oturup izlesinler eseri.
12:15Alayına selam olsun buradan.
12:20I'm not sure what I do.
12:23I'm not sure what I do.
12:25I'm not sure what I do.
12:27I'm not sure what I do.
12:34What do you think?
12:36You can go to a producer?
12:38We can go to a house.
12:43That's not sure what I do.
12:44That's not a secret.
12:47You're the one who's going to go for you.
12:52You know what I'm doing.
12:53You're the one who's going to go for you.
12:55You're the one who's going to go for it.
12:59Now you are the one who's going to go for it.
13:00Look if you are the princesses of the house,
13:02will be able to go for it?
13:03Yes, I'm sure it's a little.
13:07Let's go.
13:08Let's see if I can get her.
13:15But you can't get it.
13:17I can't get it.
13:17You can't get it.
13:22Well, you can't get it.
13:25I can't get it.
13:31Well, you know what you're saying?
13:31I know that I'm a little bit more than that.
13:35I'm a little bit more.
13:37I'll say that.
13:38I'm a little bit more.
13:39That's what I really like.
13:43It's okay.
13:58You should talk about it, Ayşe Hanım.
14:01You really have a lot of fun.
14:05But you have a little bit of a problem.
14:07I'll explain what I found in the monastery.
14:13You're getting a bit closer to the memorial,
14:17but you have a great character.
14:19And I am lost in announcements.
14:22A few points,
14:25you will be another one by approaching the territory of the soul.
14:28Oh, you are not there anymore,
14:33I know this story for you, and your memoir is beautiful.
14:35They are the one that is the salon film film.
14:39My, my, my, my.
14:43One thing to say about this...
14:45...this thing with the gun is a safe place?
14:47I have to say it.
14:49My wife...
14:50...I'm sure I wrote it in other ways.
14:56But I didn't really write it.
14:59It was a painful kind of...
15:00...but I felt a lot of the work in my life.
15:02Pardon, 2kes eşittin diyeihtilerem sattın bize.
15:05Oh h, senin hayallerinin raconu bu mu şimdi?
15:08Ayşe
15:09Bizi satmayı aklım ucundan 7 siempre
15:12Tamam mı?
15:13Bak bizi satarsan var ya
15:15O aklının içi bomboş binaya döner又
15:17bizi ara san da bizi bulamaz s Bu
15:20işin şakası yok Etraftan
15:25derken müdahale
15:26eden biri mi var? Yok
15:30Not...
15:32...etrapımdaki insanlar...
15:34...demek istemiştim.
15:37Bazen...
15:39...bazen insan kendi iç sesini duyamayabiliyor da.
15:43Kendi şişini mi duyamıyor Şüce?
15:46Bırak bunları Ayşe!
15:48Gidip dur!
15:49İki lafla devrilme hemen!
15:51Serhat...
15:53...hiç kendini tüketme.
15:54Biz gel gidelim Bakırköy'e doğru.
15:56Susun!
16:07İyi misin?
16:09İyiyim.
16:11İyiyim.
16:14Biraz...
16:15...kabam karıştı sadece.
16:17Bravo kuzum sana.
16:20Anında bıraktım kendini.
16:22Bu ne için bir zorluk ya?
16:24Bak ne diyeceğim Ayşe?
16:25Al bak...
16:26...bu ilaçları da ver de ki ben ilaçlarımı da kullanmıyorum.
16:29Sen de rahatlığa bize rahatlığın yani.
16:31Susun diyorum susun!
16:35Özürlüğüm.
16:36Özürlerimi benim lütfen bırakıyor.
16:39Ayşe!
16:40Özürlerimi hemen ilgileniyorum.
16:52Özürlerimi hemen ilgileniyorum.
16:54Ayşe!
16:55Özürlerimi hemen ilgileniyorum.
16:56Ayşe!
16:57Ayşe!
16:58Nereye gidiyorsun?
16:58Bırak!
16:59Bırak!
16:59Bırak!
17:00Tamam sakin.
17:02Tamam tamam sakin tamam.
17:04Konuşalım söyle.
17:05Bana dürüst davranmadın.
17:08Senaryomda kusurlar olduğunu bana söylemedin.
17:11Ayşe ben...
17:13Sen üzülmedi.
17:14Beni üzmek istemiyorsan bana yalan söylemeyeceksin.
17:17Doğruyu söyleyeceksin.
17:18Benim acımaya ihtiyacım yok.
17:20Gerçeğe ihtiyacım var.
17:22Ayşe!
17:23Ayşe!
17:25Geç!
17:26Geç!
17:27Geç be adam!
17:34Ayşe!
17:38Ayşe!
17:42Ayşe!
17:44Bizimle böyle oyun oynayamazsın.
17:46Orada bizi bırakıp lütfen kabul edilemezdi.
17:50Son zamanlarda çok çekilmez oldun sen.
17:52Farkındasın değil mi?
17:54Ayşe!
18:08Ayşe neredesin?
18:11Nereye gittin?
18:22Açsana bir eşit be!
18:25Şşş!
18:33Açsana bir beşlik be!
18:37Şşş!
18:38That's beautiful.
18:40You're not going to get it.
18:42Where are you going?
18:44You're going to get it.
18:46You're going to go to the house.
18:59What did you do?
19:01Let the woman have one.
19:06Let her!
19:08Come on!
19:10I'll shut your LP with your LP!
19:10Oh!
19:11Oh!
19:12Oh, yeah!
19:13Justine!
19:14Oh!
19:16Oh!
19:16Oh!
19:16Dad!
19:17Dad!
19:20Dad!
19:22Dad!
19:23Dad!
19:24Dad!
19:50Dad!
19:51Babacığım, toz helvalarım var.
20:00Aysel.
20:04Helvette ister misin?
20:09Nasıl geldin sen buraya?
20:12Kim verdi sana bunu?
20:14Helvete amca gönderdi.防ül
20:16every hour. Ayse.
20:16...sana getirmemi söyledi.
20:46No.
20:47No.
20:48a police.
20:50Be man,
20:55no.
21:15email it.
21:16Yeah, we're all together.
21:18What happened to you?
21:20Krizi mi geçirdi?
21:22You didn't have anything like that?
21:23No, no, no, no.
21:32No, no, no.
21:33No, no, no, no.
21:34Why did I get you here?
21:35What did I do for you?
21:37What did I do for you?
21:38Ahi!
21:42Sabah Adasını toplarken
21:43I don't know what happened.
21:45Haftalardır ilaçların hiçbirini içmemiş.
21:47Hepsini saklamış.
21:54Ailesinin haberi var mı bundan?
21:56Vardı be efendim.
21:57Yurt dışındalar ama ilk uçakla dönüyorlar.
22:01Bülent Bey, size kaç kez söyledim bilmiyorum.
22:06Fakat Ayşe'nin durumu sandığımızdan daha kralıgın.
22:09Çok daha dikkatli olmamız gerekiyordu.
22:10Haklısınız.
22:13Hepsi benim suçum.
22:17Onu yeniden yazmaya teşvik ederken böyle sonuçlanacağını tahmin etmemiştim.
22:22Umarım Ayşe'yi tekrar hastaneye yatırmak zorunda kalmayız.
22:25Ama gidişat hiç açıcı değil.
22:35Her şey yolunda görünüyor Ayşe Hanım.
22:38Bir şeye ihtiyacınız olursa ben hemen buradayım.
22:47O sefer bizi ciddi ciddi korkuttun Ayşe.
22:51Bir daha geri gelmeyeceksin sandık.
22:54Ama bak biz yine de seni ortada bırakmadık.
22:57Hala buradayız.
23:17Hoş geldin Ayşe.
23:20Ben de seni bekliyordum.
23:34Dün gece konuştuk.
23:36Bundan sonra tek bir hata bile yapamayız.
23:39Attığımız her adım çok önemli.
23:42Şimdi müsaade ederseniz diğer hastalarımla ilgilenmem lazım.
23:46Aile gelince tekrar konuşuruz.
23:48Tamam.
23:57Siz böyle bir şeye nasıl izin verdiniz?
24:01Hiç mi dikkat etmediniz?
24:03Bu nasıl bir ihmalkarlık?
24:04Her seferinde ilaçlarını içiyormuş gibi yaptı efendim.
24:07Şüphelenemedik bile.
24:09Bülent sen?
24:10O dünyaya sürüklenmesine tekrar umutlanmasına nasıl izin verdin sen?
24:15Ben sadece biraz mutlu olsun istedim hayata yeniden bağlanması için yaptım.
24:20Ama ihtiyacı olan şey bu değildi.
24:22Sınırlarını biliyordunuz.
24:24Doktorun onca şey söylemesine rağmen siz bunu nasıl yaptınız?
24:30Sakin olun.
24:33Endişelenmenize gerek yok.
24:37Ona artık ben bakacağım.
24:40Kimse telaşlanmasın.
24:45Ayşe.
24:47Kızım.
24:50Kiminle konuşuyorsun sen?
24:53Ayşe yanımda anne.
24:57Artık yalnız kalmayacak.
25:01Ben büyüdüm.
25:05İhtiyacı olan şefkati ona ben kendim vereceğim.
25:20Bebe.ッiyacı
25:23olan şefkati ona ben kendim vereceğim. Bu şarkı
25:26k Schnee. Ve yardımcı yolunda
25:30yanıyor. Güzel. Ve ben
25:33kendim vereceğim.
25:34Baba. Bu bir senel bir
25:36-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o
25:36-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o
25:36-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o!
25:42I'm not a little.
25:43Hello?
25:57I'm not a little.
25:59I'm a little girl.
26:04I'm a little girl.
26:07I'm a little girl.
26:08I'll give you a little bit.
26:10I'll give you a little bit.
26:11Shh!
26:40Oh
27:11Avni
27:26Doğum düşündüğümüzden daha kötü Melike
27:28Ve benim bu yükü taşıyacak daha fazla gücüm kalmadı artık
27:31Öyle deme Avni
27:35Bunu senden duymak o kadar ağır ki
27:41Korktuğum ne varsa hepsi başıma geldi
27:46Geçmişe dönüp baktığımda keşke dediğim o kadar çok şey var ki
27:51Ayşe iyi bir baba
27:53Sana da iyi bir eş olabilseydim keşke
27:56Hangimiz geçmişe dönüp baktığımızda keşke demez ki
28:03Sen elinden gelen her şeyi yaptın Avni
28:06Şimdi bunları düşünüp kendini yorma lütfen
28:13Artık Ayşe'ye söylemek zorundayız ama
28:18Bilmek hakkı
28:35Bakayım
28:39Çok güzel oluyor
28:52Ayşe'cim biraz konuşabilir miyiz
28:57Ayşe
28:58Benim şimdi babamla yalnız konuşmam gerekiyor
29:01Birazdan devam ederiz olur mu
29:03Gel
29:06Hop
29:07Hop
29:23Kötü bir şey mi oldu baba
29:28Doktor benim için mi geldi
29:29Ya yok
29:31Bu defa konu seninle alakalı değil
29:36Anlamadım
29:37Biz annene senden bazı gerçekleri sakladık Ayşe'cim
29:42Biz yurt dışına iş için gitmedik
29:44Benim hastalığım
29:46Tedavi etmek için gittik
29:49Ne hastalığı baba
29:52Ciddi
29:55Hatta doktorlar
29:56Bizim düşündüğümüzden daha ciddi olduğunu söyledi
30:02Kemal abi gibi mi
30:07Sen de mi gideceksin baba
30:19Peki
30:22Söylediğin için teşekkür ederim
30:24Başka bir şey söylemeyecek misin
30:29Hepimiz
30:31Dünyaya kendi sessizliğimizle geliyoruz
30:36Sonra da sessizce çekip gidiyoruz
30:41Bu gerçekle karşılaştığında
30:44Kelimelerin hiçbir anlamı kalmıyor
31:05Kimseye
31:10Esen
31:14Şikâhı yet
31:20Ağlarım ben
31:24Ağlarım ben
31:25Ağlarım ben
31:26Ağlarım ben
31:26Ağlarım ben
31:34Ağlarım ben
32:01O gün sana söyleyemediklerim için affet beni baba
32:04İnsan bazen kelimelerinin yetersizliğine yenilir
32:08Gerçeklerin ağırlığı öyle büyüktür ki
32:11Sessiz kalmaktan başka çare bırakmaz insana
32:16Sana hiç anlatamadığım duygular var içimde baba
32:19Annemin yanında suskunluğunu yıllarca anlayamadım
32:23İçten içi hepsi temettim sana
32:26Neden bana destek olmadığını sorguladım
32:30Sessizliğini bir yenilgi olarak gördüm
32:32Ve yıllarca bu yenilgiye kırgın kaldım
32:35Ama şimdi biliyorum
32:37Kalbimdeki o eski kızgınlık
32:40Çoktan yerini derin bir hüzne bıraktı
32:44Artık görüyorum ki
32:46Sen annemi kaybetmekten korktuğun için sessiz kaldın
32:50Belki kalbinde bana karşı da bir kırgınlık vardı
32:53Oysa sen aslında yenilgiyi annem karşısında değil
32:57Kendi içinde yaşamışsın
32:59Şimdi seni anlıyorum
33:01Bu yüzden kızgınlığım çoktan yerini ağır
33:05Sessiz bir kedere bıraktı
33:07Son vedamızda birbirimizin gözlerinden neden kaçtığınızı düşünüyorum şimdi
33:13Keşke o gün kaçmasaydık baba
33:16Keşke bir kere sarılsaydık
33:19Affetmek için değil
33:20O sessizliğin üzerine bir kez olsun bir köprü kurmak için
33:26Bugün sana duyduğum tüm öfkeyi ve kırgınlığı geride bırakıyorum baba
33:32Anlıyorum ki
33:33Affetmek belki de insanın kendi kalbini serbest bırakması demekmiş
33:38Bunu anlamak için çok geç kaldığımı biliyorum
33:41Yine de seni affediyorum
33:43Umarım sen de beni affetmişsinler
33:56Artık gidebiliriz
34:16Sen hala yalnızsın diyor musun?
34:21Bilmem
34:23Galiba yalnızlık benim en sadık dostum oldu
34:26Ne zaman gittiğini düşünsem dönüp baktığımda hala yanımda
34:32Belki de aranızda kötü bir şey değildir Ayşe
34:35Sadece her şeyi açık gösterdiği için korku insan
34:39Yıldızları görmek için karanlığa kalmak gerek
34:42Onun gibi
34:43Sen ne ara düşündün bütün bunları?
34:47Aslında bunların hepsi senin düşündüklerin her şey
34:51Sadece sen bunları dile getirmeyi ona uysun
34:55Ben sana hata satıyorum
34:57Elvacı geliyor
35:01Bak ses çok yakından geliyor
35:03Ayşe
35:05Ayşe nereye koşuyorsun dur
35:11Ayşe
35:26Ayşe
35:42Burası neresi?
35:44Bundan sonrası benim söylemem doğru olmaz
35:48Ama burada yeni bir hikaye başlayacak
35:51Onu hissediyorum
36:01Korkacak bir şey yok
36:03Sen o kapıdan yiyince ikimiz de iyi hissedeceğiz
36:35Altyazı M.K.
37:12Altyazı M.K.
37:52Altyazı M.K.
38:06Altyazı M.K.
38:26Altyazı M.K.
38:27Altyazı M.K.
38:27Altyazı M.K.
38:27Altyazı M.K.
38:28Altyazı M.K.
38:29Altyazı M.K.
Comments