00:00Emotional na isinalaysay ng Presidente ng Ateneo de Manila University
00:04ang nangyaring trahedya sa Dipakulaw Aurora.
00:07Samantala, Head Coach Tab Baldwin at Team Manager Epo Kimpo
00:11nagbitiw na sa pwesto sa kitna ng investigasyon sa pagkamatay niya
00:14ng dalawang student-athlete ng Ateneo.
00:16Alamin niyan sa report ni JM Thompson.
00:22Nag-resign na si Tab Baldwin na Head Coach ng Ateneo de Manila University
00:26Men's Basketball Team
00:27at ang Team Manager na si Christopher Epo Kimpo.
00:31But as we enter a period of deep institutional review,
00:35a change in leadership is necessary
00:38to ensure the full integrity of our sports programs
00:42and safety protocols governing them.
00:44Sa anunsyo ni Father Bobby Yap,
00:46Presidente ng Ateneo de Manila University,
00:49naging emosyonal ito sa pagharap sa media
00:51para bigyang linaw ang trahedyang nangyari
00:54kina Ateneo Blue Eagles players Rene Baterboña
00:57at Divine Adili.
00:58When a young man dies,
01:00we mourn both the loss of life
01:02and the shattering of dreams.
01:06We mourn the potential that won't come true,
01:10the empty chairs at family dinner tables
01:13and the futures that were supposed to unfold
01:16in our playing courts and far beyond them.
01:19Anya, tanggap ng unibersidad ang galit
01:22na nararamdaman ng mga naulilang pamilya.
01:24Nakikita at naririnig nilang sakit
01:26at hinagpis na dulot ng trahedya.
01:28We are truly, deeply sorry.
01:32We apologize unreservedly to the families
01:35and to our entire community
01:36for the agonizing pain of this tragedy.
01:40Nilinaw naman ang unibersidad
01:42ang tila mabagal na aksyon
01:43ng kanilang institusyon sa nangyari.
01:45Anya,
01:46We believe and continue to believe
01:49that public relations or institutional noise
01:53should not intrude upon a family's grief.
01:57Kaugnay rito,
01:59mayroon namang independent fact-finding body
02:01na masusing mag-iimbestiga sa nangyari.
02:03Samantala,
02:04agad namang nagbigay ang unibersidad
02:06ng tulong sa pamilya
02:07ni Nabater Bonia at Adili.
02:09This is not a legal settlement.
02:13It is our moral obligation.
02:15Ayon kay Father Bobby D. Umano,
02:17hindi na bago ang ganitong training
02:19sa basketball team ni Coach Tab.
02:21Kay Coach Tab,
02:22alam ko na
02:23apat pang limang bisita na ito
02:26nila mismo sa lugar na yun,
02:28sa Aurora.
02:29Pang limang bisita na ito nila.
02:31So,
02:32tradisyon ito,
02:33nahinto lang noong pandemic.
02:35Na yun,
02:36may isang linggo talaga
02:37na pumunta sila doon
02:39at team building ang ginagawa
02:41at parang training
02:44and conditioning,
02:45et cetera.
02:46Magbibigay ang unibersidad
02:47ng pahayag
02:48tungkol sa mga detali
02:49ng trahedya
02:50pagkatapos ng kanilang
02:52investigasyon.
02:53J.M. Thompson,
02:54Para sa Bayan.
02:55Amen.
Comments