00:00موسيقى
00:45لم يحسم إلى حد اليوم الجدل الدائر حول أسطورة خداوج العمية
00:52التي خلدت حكايتها بتسمية إحدى التحف المعمرية
00:57المتواجدة بقصبة الجزائر العاصمة
01:01على اسم هذه المرأة التي لم تنتهي قصص جمالها ودلالها
01:14موسيقى
01:22وتشير بعض المصادر التاريخية إلا أن القصر شيد عام 1570 ميلادي
01:29من طرف يحيى رايس أحد ضباط البحرية العثمانية
01:44لكن مصادر أخرى تنسبه إلى حسان الخزناجي
01:48أحد الفاعلين في ديوان محمد بن عثمان
01:52الذي تقول بعض المصادر أنه شيد القصر عام 1792
02:03حيث قام حسان الخزناجي بشرائه وتطوير ما كان حوله من بنايات
02:09من أجل أن يهديه لبنته خداوج
02:13التي كانت أسطورة في الجمال حسب الروايات التاريخية
02:21تاريخ البناء تعالى اللي احنا نقوله دار خداوج
02:24يعني تاريخ البناء تعالى كيمزا في يقول لك بابها
02:26الأبتعى هو من البناء
02:28لا
02:28هو بناه يحيى رايس
02:30مقبل في حي سوق الجمعة
02:32يعني نتواجد على بضعة أمطار منه
02:34في حي سوق الجمعة
02:36والبناء تعالى يعني إذا لاحظنا لما ندخل
02:38وسط الدار نطلع طابق واحد
02:40يعني هذا يعني علاه ودرناه في الطل من جهة البحر
02:43يعني كان سوق الجمعة يعني ابتعاد عن الصوت
02:47يعني ابناء حسن باشا بهذا الطريق
02:49قصب السفلة كانوا يسكنوا فيها إلا المسؤولين
02:52لقرب الميناء
02:53يعني ما كانش مطار يعني كانوا يسكنوا قرب الميناء
02:57لذلك يعني نجد
02:59لأنه في القصب نقول دار ودويرة
03:01الدار هي قصر
03:02لذلك نجد القصور غالبا متمركزة في الأسفل
03:19هناك عدة نظريات حول هذه النقطة
03:23هناك من يقول أنه بنية في سنة 1570
03:27من طرف يحيا الرئيس
03:28اللي كان قائد البحرية الجزائرية في الحقبة العثمانية
03:33وكانوا يقولوا تبنى في القرن السبع عشر
03:37ولكن ملك لي حسن الخزناجي في القرن السبع عشر
03:41هذا الحسن الخزناجي اللي كان براسويت دايت على الجزائر
03:46في قرن السبع عشر قام حسن الخزناجي
03:51بشراء القصر وبشراء المنازل المجاورة له
03:55وزاد في هذا القصر
03:58وقام بتنميق بتجميلة بالمربعات الزليج
04:14وبالرغم من تنوع الروايات
04:17إلا أنها اتفقت حول لقب خداوج العمياء
04:21بسبب جمالها الذي جنى عليها
04:24لأنها كانت مغرورة ومعجبة بنفسها كثيرا
04:29حيث كانت تتفنن في استعمال الكحل
04:33الذي لم يكن أبدا يفارق عينيها
04:37وتقف يوميا لساعات أمام المرآت
04:44فخداوج العمياء لما فقدت الباصر
04:46الأسطورة الشعبية هي المعروفة
04:48أن تشاهد نفسها بعد المغرب في الليل في المرآت
04:51يعني هذا اللي خلالها تفقد الباصر
04:54هذه أسطورة شعبية لا تصدق على كل حال
04:57يعني خداوج العمياء ما تنسيش
05:00كله دون إعمام حسود
05:02ما تنسيش بالخداوج العمياء
05:04بنت باشا يعني بنت حسن الخزناجي يعني بنت شغل يعني كان يعني كما قولوا
05:10مش من السهل تقدر تصل إليها
05:18يأخذ القصر كذلك اسم خداوج العمياء
05:22بار خداوج العمياء ولا قصر خداوج العمياء
05:24اللي تدور يعني دور عليه أسطورة
05:27اللي تقول أن خداوج العمياء كانت فائقة للجمال
05:30وفي قدرة تحدقها في المرآت فقدت الباصر
05:34الأسطورة تقول كذلك بأن الوالد
05:36اتحا كان عنده كثير من مدرعهم
05:42وكان مرفع وكان أشك فيقوم برحلات
05:46وفي رحلة من رحلات هي اللي طلبت منه هذي المرآت
05:49تقعد هذي واحدة من الأساطير
05:54اللي متدولة في الأوساط الشعبية واللي متوارثة بوشا وغاني
05:57ولكن هناك أساطير أخرى اللي تكلم على هذي
06:01اللي تكلم على خداوج العمياء
06:03فيهم من يقول أنها كانت لها خادمة
06:06وكانت هذي الخادمة تغير منها
06:08وفي مرة من الأمرات كانت الخداوج تكحل في عينها
06:13ودخلت لها المرود في عينها
06:15حتاوي نعماتها
06:16وكان وين يقولوا بلي خداوج كانت تانيك شابة
06:20وكانت استعمل واحد الكحل
06:22وذلك الكحل كانت فيهم شيبستونس يعني توكسيك وترقد به
06:26حتى ذلك من فقدة الباصر
06:34وضعوا لها السوم في الكحل اللي تستعملوا في عينها
06:38فتسبب فقدان باصرها
06:40كاينتانيك نوت خيريجونت اللي يقولوا بالقصر هذا
06:44في فترة من الفترات كان كراه البكري
06:47البكري سيتي دولافا ميكوهين الجويف واسمه هو يهودي
06:54من أصل إيطالي
06:56ويقولوا كانت له القصر
06:58باش يديروا كمخزن للحبوب
07:00لأنه كانوا نيكوسياتورون بلي تعدى حوسين
07:04والناس هنا قالوا لها بلي
07:06علش تعني تانتيا باش تكري لليهودي
07:10يعني
07:10وصوص سبيريتو
07:13فيجوراتي في بلوتو
07:15تقعد هذه أساطير حول خداوج العمية
07:20قريبة إلى الواقع
07:21أنا نفضل طارقة العلمية
07:23فقدت بصرها من جراء الوباء
07:26يعني مرضت تتنعمات
07:28أما فهذه تشوف رحها في المراية
07:31هذه أسطورة شعبية
07:32ما يقبلهاش المخ
07:33الخداوج العمية هي بنت حسن الخزناجي
07:36كيف يقولك أسطورة شعبية
07:38الأسطورة الشعبية هي كيفش فقدت البصر
07:41أما هي كشخصية كانت حقيقة
07:43يعني شخصية حقيقية
07:44لهي ابنة حسن الخزناجي
07:47هذا وتؤكد روايات تاريخية أخرى
07:51أن أخداوج ليس سوى اسم الدلع لخديجة
07:55التي اشتهرت بجمالها وبهاء طلتها
08:03نعم يستقل من خديجة
08:05يعني إحنا بالجزائي العاصمة
08:06يعني على بل كزمن
08:07عيشة يقوله عواوش
08:09وخديجة يقوله أخداوج
08:11والأخدوج
08:12هذا أمر عادي في التسميات
08:14يعني نقدر نقوله التدليع
08:16ما كان حتى مصدر يبين باللي سكنته
08:18هي تقوله سكنته
08:20يعني كيف فقدت البصر
08:21لازم يكون من يعينها في البيت
08:24فلذلك سكنت مع الأب ديالها
08:26سكنت مع الأب ديالها
08:27ولكن كان هادك ملكها
08:29يعني كان شراهولها الأب ديالها لها
08:38لكن غداوج التعمات
08:40بابها هدرها هاد القصر
08:42هدرها هاد القصر
08:43بصح ما عندناش إن سخص تقول بلي سكناته
08:47ما عندناش يسخص
08:48إحنا نتمشاو بلي سخص لازم نلقاو
08:52ما عندناش يسخص اللي تقول بلي سكنت هاد القصر
08:55واشمال حاجة اللي البنابها بلي انتورثوها
08:58ولا دخوتها عمر ونفيسا
09:00بغلا سويت
09:02بس حكاين كوم حاسن خزناجي
09:04كان عندو دوت خليو أباق هادايا
09:06تع قصر قصر خداوج العمية
09:09كان عندو دوت خليو فتيلين لي يعني
09:11إكس خاموغوس يعني جايين خارج مدينة الجزائر
09:14فربما فربما تكون سكنت في هادك الأماكن
09:19لما كانت معروفة كما أقصر خداوج العمية
09:28هنا تدخل الحكاية لماذا
09:32اشترى لها الأب ديالها هاد المتحف
09:34يقول لك الأسطورة تقول أنه يقول لك
09:38فقدت بصرها واحد ما يطلب يدها للزواج
09:40فربما لما يشوفوا عندها قصر ابنة باشا
09:43يا حسن الخزناجي
09:45يقول لك يطلبوا يدها للزواج
09:47حتى إن كانت يعني طمعا في غيناها
10:05يتواجد قصر خداوج العمياء بإحدى تلال القصبة
10:10مقابل ذريح الولي صالح سيدي عبد الرحمن الثعالبي
10:14وهو الموقع الذي زاده جمالا وعراقا
10:23وقد حول القصر إلى متحف الفنون والتقاليد الشعبية
10:28بعد إعادة تهيئته وترميمه
10:34نهاركي كانت أول بلدية
10:36دوك ما لبناش أسكية كانت تغييرات لأنه الحمام
10:42ما كاش قصر ما فيش حمام
10:43ما كاش قصر ما فيش المطبق يعني لكوزين
10:47هنا موقيناش حتى سنة الفو
10:49بداية سنة الفين
10:52ويندر ما نريد خفو درجانس
10:53يعني كانت عملية عملية أشغال استعجالية
10:57كان ديزير فلتخاصي ونتعلمه
11:01ونبعك دارو دنادي فوي
11:04أو نيفول تحت في الريد شو سي
11:07ويندر ما نلقا جانح
11:09اللي كان فيه بقايات عظم الدرجاج
11:12وعظم البلتو اللي غزت على قوتخي
11:15أجزاء من الفخار
11:16دوك خوبابلما
11:18بالك كانوا هذك هما
11:20لفوغ
11:22سيبا لكوزين
11:23لفوغ اللي كانوا طيبوا فيهم
11:25يمثل قصر خداوج العمية
11:29إحدى الروائع المعمرية العثمانية
12:00ترجمة نانسي قنقر
12:03الرخم هو غالبا إيطالي
12:05كان رخم إيطالي كارار
12:07كان يستورد من إيطاليا
12:08كان يوضع فيها رمز
12:11إذا تم تصدر هذا الرخم إلى بلد المسلم
12:14يوضع فيها رمز الهيلة
12:17الهيلة الإسلامية
12:18هاوليك هنا نشوفه
12:19مثلا أو الزليج الجزائري
12:23نعم وكان فيه بعض
12:24زهرة القرنفل هذا كان يستورد من إسبانيا
12:27وفيه الهولندي الأزرق
12:29يعني كان هذا يعني رمز للترى
12:32هاكو تشوف بلي كايين سقف زجاجي
12:34سقف زجاجي هذا كان دارو في العقد الفرنسي
12:38لأنه هو جنرال مو يكون
12:41يكون الباسيو أسيال ووفير
12:43كما تشوفه في الباسيون 23
12:44بسع كايين هذا
12:46وكايين حاسم باشا عندهم لا فيريغ
12:48ريس جون فيريغ
12:50وفي حاسم باشا تلقى لدات
12:52لدات إكزاكت
12:54اللي دارو فيها لا فيريغ
12:55يكون الوصول إلى الطابق الثاني بانتهاج مدخل يؤدي إلى أدراج منتظمة في أربعة اتجاهات
13:03يعلوها سقف بيضوي مقبب
13:06يتخلله مخزنين
13:08ويعرف هذا النوع بمخازن البردوس
13:12أما رواق الطابق الثاني فهو محاط أيضا بسلسلة من الأقواس المحمول على أعمدة رخامية
13:21نصفها الأعلى ذو شكل حلزني
13:26ويشكل الرواق بمحيطه المربع شرفة مطلة على صحن البيت وسط الدار
13:54أكيد أكيد تشوف هو القصر يعني فيه غرفة تمزخ رفتها في بنامط الأرديكو
14:00يعني الأرديكو هو مقدر نقول لك يعني بالجيبس يعني تمزخ رفاها هذيك الغرفة كانت خصيصة نابوليون الثالث
14:09عدوما بالنسبة لكاروت فايانس لنبلسمن تحهم يعني مكان تحهم بالكي تكون دغير في الفترة الفرنسية
14:16مي هما يصندو ريجي
14:18دايو حتى تشوف الحالة تحهم الصحية راي يعني هنبو ديقرادة
14:25البراط الأردي يدل إبوك فرنسيز الوقت الفرنسي
14:35ونحن نجوب في أرجاء القصر الجميل الذي أهداه حسان الخزناجي
14:41نجد في أسفل القصر عند المدخل ينفته عليك صحن الدار
14:47مربع الشكل مبلط بالرخام
14:50على أربعة أروقة تقودك إلى الطوابق العلوية
14:55حيث الغرف وقاعات الاستراحة
14:58ثم تليها سقيفة وبعدها الطوابق الثلاثة التي خصصت غرفها
15:04لتكون قاعات عرض لمختلف الأدوات
15:08التي كانت تستعملها النساء في التزيين والنسيج والطبخ من مختلف مناطق الوطن
15:16يكامل هذا التوحف مستوحات من الحياة اليومية الجزائرية
15:21يلا اختزانة وما زال قصنا
15:24وعندنا ديزوبجين كدت من القرن الثامن عشر
15:27وعندنا القرن التاسع عشر ونبداية القرن العشرين
15:30وعندنا حتى بعض التوحف اللي نقاوها احنا تلأم
15:34مع الفوكاسيون ديوزي وندخلوها عندنا لهنا المدحف
15:37يعني الأطر اللي نتواجد بالداخل
15:39ليس بالجزائر العاصمة بالقصبة فقط
15:42إنما نقاو مثلا سناديق من منطقة خنشلة وباتنا
15:48ونقاو منطقة القبائل
15:49وكذا يعني كما قولوا المدحف الوطني
15:54للعادات والتقاليد الشعبية
15:56بالجزائر عامة ليس بالجزائر العاصمة خاصة
16:00ما هو صح هذا القصر
16:02تبنى في الحقبة العثمانية
16:05ولكن بالطراز معماري
16:07بالطراز معماري ميديتيغانيا متوسطي
16:11اللي نلقاوه مثلا لو كنت روح لاندالوزي
16:16تلقى تلقى نفس الشكل المعماري
16:20اللي بشترف باللي هدا مستوحى من العمارة الاندالوسية
16:23لأنه قوم يغمون العمارة الاندالوسية
16:26وحتى العمارة اللي كانت القبل
16:29يعني العمارة اللي كانت الفينيقية ولا الرومانيا
16:33كانت تبنى بنفس الشكل
16:35كان مستدار ومن بعد يتجو الغرف
16:37وشنو تقعد برك كيفية ولا
16:40ولا الشكل بصفات عامة
16:45وهو قصر يعني جميل جميل جداً
16:47يعني هو بحدات التحفاف المية
16:49هذه البواخر هي يعني ما تنسوش باللي أغرب
16:52مثلا زليج الأزرق هبايا كان يستورد من هولندا
16:55فالهولنديين قرروا تقديم هدية للجزائر
16:58فرسموا رمز قوة الجزائر وتقديمه لهدية الجزائر
17:02رمز القوة آنداك هو الأسطن البحري الجزائري
17:04تم رسم كل بواخر أو سفن بحرية الجزائرية
17:08وتقديمها كهدية للجزائر آنداك
17:11هذا دليل على قوة الأسطن البحري الجزائري
17:13يعني عدة أنماط وعدة بواخر يعني كانت فيها
17:17ما تنسوش باش سائقي كما قولوا
17:19تمكن من فرض نفسه على البحر المتوسط
17:22وإجبار الأمريكان أو أمريكا
17:24على دفع الضرائب مقابل المورور
17:27يعني هذا يرمز إلى القوة
17:29ما تلقاش إن كاروت فايانس شباه الأخرى
17:33كل وحدة عندها إلينا
17:36يقول لك كل ما يجي بابور
17:38هذا كرسل يرسم لأينا
17:41تحديك البخيرة اللي يجي
17:43ديجا ركتشوف لانايا
17:45بلي ياني ديفيرانس
17:47انتخل كاروت فايانس هادومات
17:49تستهوي دار خداوج العمياء
17:52الكثير من الزوار
17:53الذين يريدون شم عبقى
17:55تاريخ الجزائر المحروسة
17:57والاستماع إلى حكاية المارينة من هناك
18:01والتمتع بالقطع الأثرية التي يحويها القصر
18:05بعد أن حول إلى متحف للفنون والتقاليد الشعبية
18:10بقرار رسمي من السلطات الجزائرية
18:14حيث يحتوي على عشرات القطع الأثرية
18:17والتحف المستوحات من الصناعات التقليدية القديمة في الجزائر
18:35هذا البناء كان أول بلدية الجزائر
18:42وكان نابوليون الثالث مع مرته إيجيني
18:44زوجته إيجيني لما كان يجي إلى الجزائر كان يقضي أيامه هناك
18:50فهذه تم حولة بعد الاستقلال إلى المتحف الوطني للعادات
18:55والتقاليد الشعبية
18:57كمتحف من حيث البناء هذا يرمز إلى النمط المعمار الأصيل
19:02هذا لازم نحفظ عليه لأنه هذا هوية
19:05نقدر نقول التوراة
19:07ويحتسب تاريخ القصر وعمره بالقرون
19:12إذ بقي شاهداً على فترة تاريخية مهمة في تاريخ الجزائر
19:19كما أنه يحفظ أسرار قصة من نوع آخر لأميرة تشبه في كل تفاصيلها
19:27تلك الأساطير التاريخية
19:30لكنها أسطورة حقيقية
19:33وفق ما تؤكده الأبحاث والدراسات التاريخية
19:44وإن اختلفت الروايات حول من شيد هذا القصر الأسطوري
19:50بهندسة معمرية عثمانية
19:53ما زالت تقاوم كل عوامل الزمن
19:56منذ 450 عاماً
20:11ترجمة نانسي قنقر
Comments