L'En.fer de.la (corruption) (1948) NB  Vf - Vidéo Dailymotion

Josh Wass

Drame, Policier  (L'Enfer de la corruption) Avec John Garfield, Thomas Gomez, Marie Windsor  Sujet du film : Joe Morse, un jeune avocat, devient conseiller d'un gang contrôlant les paris. Confronté à son frère, qui refuse d'entrer dans sa combine et amoureux d'une fille de la bande, il finit par se révolter et s'attaque à l'organisation.

Transcript

00:00:31C'est parti !

00:01:00...

00:01:30...

00:01:39Voici Wall Street, la rue de la Finance.

00:01:41Ce jour-là, il ne s'agissait pas de plaisanter.

00:01:44Le lendemain, c'était la fête nationale et j'étais bien décidé à gagner mon premier million de dollars.

00:01:50Ça compte dans la vie d'un homme.

00:01:52Mais j'avoue que l'entreprise était pour le moment quelque peu en marge de la légalité.

00:01:55Vous comprenez, j'étais l'avocat d'un gang de loterie clandestine.

00:02:00Un dollar sur le 823.

00:02:02823, un dollar.

00:02:03Bonjour, M. Morse.

00:02:04Bonjour, M. Morse.

00:02:05Bonjour.

00:02:05Bonjour, M. Morse.

00:02:07Mes 10 cents pour moi demain sont 766.

00:02:09766.

00:02:10Qu'est-ce que tu dis de cette déveine, Bob ?

00:02:12Aujourd'hui, c'est le 114 qui gagne et j'avais joué 10 cents sur le 113.

00:02:15C'est exact ?

00:02:15Oui, c'est vrai.

00:02:16Quand je pense qu'à un chiffre près, je gagnais une soixantaine de dollars.

00:02:18600 contre 1.

00:02:20Tu vas jouer le 776 demain ?

00:02:21Non, le 823.

00:02:23Ce matin, j'ai failli être écrasé par une auto.

00:02:25Et tu sais comment se terminait son numéro ?

00:02:26Par 823.

00:02:27Si je casse pas ma pub d'ici demain, ce numéro me portera chance.

00:02:30J'ai pas raison, M. Morse.

00:02:31Ce sera un jour de chance pour tous ceux qui ne se feront pas écrasé.

00:02:3420 cents sur le 766.

00:02:35Le 776, 20 cents.

00:02:37D'accord.

00:02:39Les pauvres poires misaient sur n'importe quelle combinaison de trois chiffres

00:02:42obtenus en se basant sur le total des paris

00:02:44recueillis ce jour-là sur un champ de course.

00:02:46Aux Etats-Unis, il y a chaque jour 20 millions de personnes qui jouent.

00:02:48Dites à M. Willow que je désire.

00:02:49De la fameuse rande pour tous les margoulins, grands et petits.

00:02:53Plus de 100 millions de dollars.

00:02:54Bonjour, M. Morse.

00:02:55Ça paraissait idiot de laisser les autres se remplir les poches avec toute cette galette.

00:03:01Oui ?

00:03:02Oh, Marie, prenez mes communications. Annulez mes rendez-vous.

00:03:06Reportez-les à vendredi.

00:03:07Merci.

00:03:44Sous-titrage Société Radio-Canada

00:03:46Allô ?

00:03:47Allô ?

00:03:48M. Tucker ?

00:03:49Passez-le-moi.

00:03:51Un instant, Rob.

00:03:54Allô, Ben ?

00:03:55Oui ?

00:03:56Oui ?

00:03:57Je vous rejoins dans quelques minutes.

00:03:58Oui.

00:04:01Entrez, Rob.

00:04:05Bonjour, Joe.

00:04:06Bonjour.

00:04:07Vous ne pourriez pas me sortir cette épine du pied ?

00:04:11Pas besoin de vous aujourd'hui, Louis.

00:04:15Vous connaissez ce proche chevalier que le gouverneur vient de nommer procureur ?

00:04:18Link Hall ?

00:04:20Oui, Hall.

00:04:22Son père a fait ses études avec moi à Harvard.

00:04:24Vous connaissez le fils ?

00:04:26Je lui ai fait cadeau d'un poney pour ses quatre ans, mais depuis je l'ai un peu perdu

00:04:29de vue.

00:04:30Depuis quand ?

00:04:31Depuis que le crac de Wall Street m'a ruiné.

00:04:34Seriez-vous encore en mesure d'inviter ce type-là à dîner un jour ?

00:04:37Pourquoi ?

00:04:38Eh bien, j'ai...

00:04:41Louis, ça ne vous fera rien de vous retirer un petit moment.

00:04:44Merci.

00:04:47Si nous connaissions les intentions de Hall, mon cher, notre client, M. Bentuker, serait fou de joie.

00:04:51Nous ne voulons pas d'histoire et il n'est pas question d'en avoir.

00:04:54Nous avons été arrosés pour donner à nos opérations le caractère d'une loterie légale.

00:05:01Joe.

00:05:04D'ordinaire, vous savez où vous allez ?

00:05:06Mais c'est une chose de représenter Tucker à titre d'avocat-conseil.

00:05:09Je veux dire que le métier d'un avocat est de défendre les gens les plus variés.

00:05:15C'est aussi ce qu'on enseigne à Harvard.

00:05:19Mais si vous faites des affaires pour Tucker, si vous jouez le jeu de Tucker, c'est une toute autre

00:05:23histoire, Joe.

00:05:25Les avocats ne sont pas à l'abri de la loi.

00:05:27C'est quoi ?

00:05:35Tucker fait ma fortune, Og.

00:05:36Et comme je suis votre associé, je ferai la vôtre.

00:05:38Je suis lié à son sort et le vôtre l'est au mien.

00:05:42Si la partie vous semble trop risquée, il est encore temps de disparaître.

00:05:47Louis.

00:05:50Finis ces chaussures.

00:05:55Quelle somme avez-vous là, Joe ?

00:05:5625 000 dollars.

00:05:57J'en ai encore 60 000 dans mon coffre.

00:05:59Et moi, j'en ai encore 50 000 autres.

00:06:01Ce sera plus que suffisant.

00:06:03Nous nous contenterons de financer une douzaine de banques, Joe.

00:06:06Les plus grosses.

00:06:08Et la petite banque de votre frère, bien entendu.

00:06:10Ça fait 13 en tout.

00:06:12Que les autres soient acculés à la banqueroute.

00:06:13Le consortium les absorbera aussitôt.

00:06:18Allez-vous voir votre frère ?

00:06:21Est-ce que je peux vous parler à cœur ouvert ?

00:06:28Etna a toujours recours à cette formule.

00:06:30Elle déclare, je vais te parler à cœur ouvert.

00:06:33Alors, ça n'arrête jamais.

00:06:34Elle me sort quelque chose de très déplaisant sur moi.

00:06:36Ou bien quelque chose d'absurde sur elle-même.

00:06:40À mon tour d'être absurde.

00:06:42Je suis votre avocat, un avocat très astucieux.

00:06:45Et j'ai présidé à la formation de ce monopole des loteries

00:06:48pour les rendre légales, respectables

00:06:51et des plus profitables pour vous.

00:06:53Et j'ai agi ainsi pour deux raisons.

00:06:55Quelle est la seconde raison ?

00:06:57J'avoue que la première, c'est l'appât du gain.

00:07:01Mais la seconde raison, c'est mon frère.

00:07:05C'est un homme de 50 ans, malade.

00:07:07Il a le cœur très faible.

00:07:09Quand le 776 sortira demain et qu'il perdra tout son capital,

00:07:13il y perdra aussi la vie.

00:07:15Il sera ruiné et en mourra.

00:07:19Il ne pourra supporter cette honte.

00:07:22Voilà le problème.

00:07:24Il ne marchera pas dans la combinaison à moins que je ne lui force,

00:07:26mais je n'y arriverai qu'à condition de lui expliquer le mécanisme de l'affaire.

00:07:29Pas question de le mettre au courant.

00:07:31C'est le seul moyen à Ben.

00:07:33Le seul moyen de nous ruiner.

00:07:34Non ! Il saura se taire.

00:07:37Il ne serait plus sage de ne pas aller voir votre frère du tout.

00:07:45Écoutez, Joe.

00:07:47Examinons la situation.

00:07:49Demain, c'est le 4 juillet.

00:07:51Jour anniversaire de l'indépendance.

00:07:53Tous les gens se souviennent de cette date.

00:07:544 juillet 1776.

00:07:56Demain, tous les gogos du pays

00:07:57miseront à qui mieux mieux sur le numéro 776.

00:08:00D'accord ?

00:08:01C'est d'accord.

00:08:06Nous allons nous débrouiller pour que ce numéro sorte.

00:08:08C'est que les banquiers voient un joli bouillon.

00:08:10Parce qu'ils n'auront pas de quoi rembourser les paris.

00:08:14Vous savez que je n'étais pas forcé d'engager de telles sommes, Joe.

00:08:17J'aurais pu faire signe à FICO, mon ancien associé,

00:08:19à ses tueurs de Chicago.

00:08:20J'aurais mis la main sur ces banques,

00:08:22comme sur la bière en 27.

00:08:25Mais vous, vous avez refusé.

00:08:26Vous êtes un avocat à la hauteur.

00:08:29D'accord ?

00:08:30D'accord.

00:08:31Vous avez dit que vous alliez travailler l'opinion publique

00:08:33afin de faire passer une loi

00:08:35qui assimilerait les jeux sur les numéros aux loteries,

00:08:37telles qu'elles existent en Irlande et à Cuba

00:08:39ou au Paris Mutuel aux États-Unis,

00:08:41et que toute action brutale ruinerait à jamais nos chances.

00:08:43Je me suis rangé à votre avis, Joe.

00:08:45D'accord ?

00:08:45D'accord.

00:08:46Ce n'est pas ma faute si votre frère pose un problème difficile, Joe.

00:08:49Je ne peux risquer 200 000 dollars pour des raisons sentimentales.

00:08:53Ne vous tracassez pas pour votre frère, Joe.

00:08:56Il ne mourra pas d'une maladie de cœur

00:08:57tant qu'il a un frère riche.

00:08:59Des parents riches, ça vaut encore mieux

00:09:01que des remèdes ou des médecins.

00:09:02Entendu, bon, entendu.

00:09:03N'oubliez pas, Joe.

00:09:05Nous sommes les seuls à savoir à quoi nous en tenir sur le 776.

00:09:08Inutile d'aller griller ça sur les toits.

00:09:10Vous n'avez pas confiance ?

00:09:11Si, j'ai confiance en vous, Joe.

00:09:14Je tiens seulement à ce que vous sachiez combien je suis inquiet.

00:09:35Vous avez du feu, monsieur.

00:09:38Gardez-le.

00:09:40Je n'avais pas vu mon frère Léo depuis des années.

00:09:44Il était retourné s'installer dans le taudis

00:09:45où nous étions venus au monde.

00:09:49Il avait monté une petite loterie clandestine

00:09:51comme d'autres montent un restaurant ou un bar.

00:09:55On appelait ces officines des banques

00:09:58parce qu'effectivement,

00:09:59les joueurs pouvaient y déposer leur argent.

00:10:02Elles différaient cependant des banques véritables

00:10:04en ce sens qu'ils n'avaient pas souvent l'occasion

00:10:05d'en voir la couleur.

00:10:07En fait, les joueurs gagnaient à peu près une fois sur mille.

00:10:11Que désirez-vous, monsieur ?

00:10:12Je voudrais voir mon frère Léo Morse.

00:10:15Je suis Joe Morse.

00:10:24Les banques étaient installées dans l'arrière-salle d'un bistrot,

00:10:26sous les combles, dans des caves

00:10:29où, comme celle de Léo,

00:10:30se dissimulaient dans un appartement sordide.

00:10:33Attendez-là une minute.

00:10:38On mise gros sur le 776 aujourd'hui.

00:10:40C'est une véritable superstition

00:10:42de miser sur ce numéro le 4 juillet.

00:10:43Je sais qu'il est symbole de notre indépendance,

00:10:45mais jamais il ne sort.

00:10:47Monsieur Morse, il y a un monsieur qui désire vous voir.

00:10:49Il dit qu'il est votre frère.

00:10:51Mon frère ?

00:10:52À quoi est-ce qu'il ressemble ?

00:10:53À du vif argent, crétin.

00:10:54C'est le portrait de ton frère.

00:10:59Comment vas-tu, Léo ?

00:11:01Qu'est-ce que tu veux, Joe ?

00:11:03Je suis venu te voir, Léo.

00:11:05Crois-tu que j'ai besoin d'une raison ?

00:11:07Tu ne serais pas venu ici

00:11:08si tu n'avais pas une bonne raison en tête.

00:11:10Quelle importance entre frères.

00:11:13Est-ce une visite amicale

00:11:14ou une démarche intéressée ?

00:11:15Je ne t'ai pas vu depuis des siècles.

00:11:18Allons, vas-y, j'ai du travail.

00:11:19Léo.

00:11:21Je suis venu pour te sortir de ce lieu sordide,

00:11:23pour t'installer dans un vrai bureau,

00:11:24dans une affaire sérieuse,

00:11:25pour te dédommager de tout ce que tu as fait,

00:11:27parce que tu restes pour moi l'aîné.

00:11:28Je n'ai pas d'autre raison.

00:11:29Tu reviendras après ma mort.

00:11:30J'ai dû me plaquer pour te faire cette proposition.

00:11:32J'ai lutté pour que le groupement t'accepte.

00:11:33Tu vas m'écouter.

00:11:35Ton affaire est menacée de disparaître.

00:11:37Tu es l'une des 20 ou 30 banques de New York.

00:11:40Et l'une des plus petites.

00:11:41Allons, suppose qu'un groupement intervienne.

00:11:44Suppose qu'il réorganise

00:11:45et refonde toutes ses banques

00:11:47en éliminant les petites comme la tienne.

00:11:49Est-ce que tu m'écoutes ?

00:11:51Suppose qu'il réduise les frais généraux,

00:11:53les cautionnements provisoires.

00:11:54Suppose qu'il réduise les honoraires

00:11:55et garantisse les bénéfices.

00:11:57Une entreprise comme la tienne

00:11:58n'aurait plus sa raison d'être.

00:11:59Tu ne serais pas de taille à lutter.

00:12:00Mais suppose que tu es un frère

00:12:02et que ce frère fasse de ta banque

00:12:04la banque numéro un de la combinaison,

00:12:06du groupement, de la société.

00:12:07Quelle société ?

00:12:08Celle de ta carte ?

00:12:11Entrez.

00:12:17J'ai les billets pour les gagnants,

00:12:19M. Morse.

00:12:21Et qu'est-ce que cette société

00:12:22peut bien attendre de moi, mon cher frère ?

00:12:25En échange de son organisation.

00:12:28Ce n'est pas de secret pour Doris.

00:12:30Si tu veux dire quelque chose,

00:12:31dis-le, sinon va-t'en.

00:12:32En échange de son organisation

00:12:33et de ses services,

00:12:34en contrepartie de ton entrée

00:12:35dans la combinaison,

00:12:36le groupement recevra deux tiers des profits

00:12:37et toi tu auras l'autre tiers.

00:12:38Deux tiers pour Tucker, mon cher Joe,

00:12:40et un tiers pour moi,

00:12:41pour ma propre affaire ?

00:12:42Tu sais ce que c'est, Joe ?

00:12:44Du chantage.

00:12:45Ça n'a pas d'autre nom, du chantage.

00:12:47Mon propre frère qui savait ça me faire chanter.

00:12:49Tu es cinglé, complètement cinglé,

00:12:50foutre fils d'écouter.

00:12:51Ne tiens pas.

00:12:52Mais sais-tu pourquoi tu refuses ?

00:12:53Je vais te le dire parce que

00:12:53tu n'es qu'un pauvre type.

00:12:55Lorsqu'il s'agit de petites affaires,

00:12:56tu es à la hauteur, tu es un tigre.

00:12:57Mais lorsqu'il s'agit de choses importantes,

00:12:58tu hurles et tu maljuries.

00:12:59Oh non, non, un million de dollars pour Léo.

00:13:01Oh non, je me suis sûrement trompé d'adresse.

00:13:03Il faut frapper à la porte à côté.

00:13:04Je dis que c'est long.

00:13:05Tu devrais te rendre compte

00:13:05que tu n'empêcheras pas

00:13:06la fusion de ces banques,

00:13:07y compris la tienne.

00:13:10Léo, saisis cette chance,

00:13:11la seule que je puisse t'offrir.

00:13:13Saisis la tienne et sors d'ici.

00:13:14Je gagne ma vie d'une façon honnête

00:13:16et je n'ai rien d'un gangster

00:13:17de la bande à Tucker.

00:13:19Aurais-tu la prétention

00:13:20de me faire croire à moi

00:13:21qui suis avocat

00:13:22que ton affaire est parfaitement légale ?

00:13:27Quel nom donnes-tu à ça ?

00:13:28Un pari mutuel,

00:13:29une loterie clandestine,

00:13:30une police ?

00:13:31Violation de l'article 974

00:13:32du code pénal,

00:13:33loterie clandestine.

00:13:34Je travaille d'une manière honnête

00:13:35et respectable.

00:13:38Honnête, respectable.

00:13:40Est-ce que tu n'es pas enchanté

00:13:41de rafler le fric

00:13:42de milliers de pauvres gens

00:13:43comme tous les autres marboulins

00:13:44de ce gang ?

00:13:45On appelle ça police

00:13:46parce que le pauvre Bougre

00:13:47risque leur dernier souffrance

00:13:47tout sur des numéros

00:13:48au lieu de payer

00:13:48leur prime d'assurance hebdomadaire.

00:13:50C'est bien ça, police.

00:13:51C'est le terme hexa,

00:13:52c'est de là qu'il vient.

00:13:53Et Tucker veut que ça rapporte

00:13:54des millions.

00:13:54Et toi, tu rêves

00:13:54de milliers de dollars

00:13:55alors que tu n'en gagnes

00:13:56que 35 par semaine.

00:13:57Mais ce n'est jamais

00:13:57que de la police.

00:13:59C'est ma secrétaire,

00:14:00ma sténodactylo,

00:14:01une amie, Doris Laurie.

00:14:03Elle travaille avec moi

00:14:03depuis longtemps.

00:14:04Elle est comme une fille

00:14:05pour moi.

00:14:05Et toi ?

00:14:07Je voulais devenir avocat

00:14:09et j'y serais arrivé

00:14:10si à la mort de nos parents

00:14:11j'avais eu le courage

00:14:11de te flanquer dehors.

00:14:12Mais non,

00:14:13j'ai travaillé pour toi

00:14:14comme une brute,

00:14:15pour toi,

00:14:15afin que tu ne manques

00:14:16de rien.

00:14:17Comment peux-tu oser

00:14:18me parler ainsi

00:14:19devant des étrangers ?

00:14:20Ce n'est pas une étrangère

00:14:20pour moi,

00:14:21c'est toi l'étranger.

00:14:21Et j'irai clamé

00:14:22à la face du monde

00:14:23parce que tu es mon frère.

00:14:24C'est un devoir

00:14:24d'aller répéter partout

00:14:25que mon frère est ce qu'il est.

00:14:27Un escroc,

00:14:28une canaille,

00:14:28un gangster.

00:14:29Léo,

00:14:30un peu de calme,

00:14:30Tucker fera-toi un homme riche,

00:14:31Tucker fera-toi un homme respectable.

00:14:33Il est sur le point

00:14:33de me donner

00:14:33un quart de million de dollars

00:14:34pour inciter le public

00:14:35à réclamer le vote

00:14:36d'une loi

00:14:36qui assimilerait

00:14:37notre système

00:14:37à celui des sweepstakes.

00:14:38Je viens de payer ma dette,

00:14:39je ferai-toi un homme riche

00:14:40avec un bureau à Wall Street

00:14:41perché dans les nuages.

00:14:45Entendu,

00:14:45je serai raisonnable,

00:14:47tu verras.

00:14:47Je suis tout à fait calme

00:14:48et je vais te donner

00:14:49sans tarder

00:14:50ma réponse définitive.

00:14:51Ma réponse définitive

00:14:53est définitivement non.

00:14:55Définitivement,

00:14:56absolument

00:14:56et positivement non.

00:14:58Non, non, non,

00:14:59et non.

00:15:11Bount,

00:15:12ici Morse,

00:15:12vous êtes seul,

00:15:13je peux y aller ?

00:15:15Je veux que vous glissiez

00:15:16un mot à la police

00:15:16pour qu'elle fasse

00:15:17une descente

00:15:17à la banque de mon frère.

00:15:19J'en prends la responsabilité,

00:15:21je veux que ce soit fait

00:15:21immédiatement cet après-midi.

00:15:23Je veux que mon frère

00:15:23sache que Tucker

00:15:24ne plaisante pas,

00:15:25je veux l'obliger

00:15:25à nous suivre.

00:15:28j'ai le téléphone d'une cabine,

00:15:29surtout pas de publicité dangereuse.

00:15:31Je veux que mon frère

00:15:32reste en prison

00:15:32jusqu'à ce que je le fasse libérer.

00:15:37Vous rentrez chez vous, Doris ?

00:15:38Oui, monsieur Morse,

00:15:39mais je voudrais d'abord

00:15:39vous parler si c'est possible.

00:15:41A quel propos, Doris ?

00:15:42Eh bien, ce n'est pas facile

00:15:43à dire, monsieur Morse.

00:15:45Ce n'est pas facile à dire,

00:15:46j'ai passé tout l'après-midi

00:15:47à y réfléchir.

00:15:49Si vous avez quelque chose

00:15:50à dire, dites-le, Doris.

00:15:51Je voulais que vous sachiez

00:15:52que je vous suis toujours

00:15:54aussi reconnaissante

00:15:55de ce que vous avez fait.

00:15:55Vous le savez, n'est-ce pas ?

00:15:57Vous me dites ça

00:15:57d'un ton si triste.

00:15:58Qu'est-ce qui ne va pas ?

00:15:59Qu'a-t-il pu arriver ?

00:16:00Non, je n'ai pas oublié

00:16:00que c'est à vous

00:16:01que je dois mon premier emploi,

00:16:02monsieur Morse.

00:16:03Vous pouvez me croire,

00:16:03je m'en souviens.

00:16:04Et je n'ai pas oublié

00:16:05que lorsque les affaires allaient mal

00:16:06et que vous n'aviez pas

00:16:07un sou en poche,

00:16:08j'ai toujours touché mon salaire.

00:16:10Je m'en souviendrai toujours.

00:16:12On dirait que vous avez envie

00:16:13de me quitter.

00:16:14Oh non, monsieur Morse,

00:16:15je n'ai pas l'intention

00:16:16de vous quitter.

00:16:17Il n'y a rien que je ne ferai

00:16:18pour vous, madame Morse.

00:16:19Vous avez été si bon

00:16:20tous les deux.

00:16:21Mais je veux quitter ce métier.

00:16:23Les paroles de mon frère

00:16:24ont dû vous troubler.

00:16:25Les brebis galeuses

00:16:26aiment à ce que tout le monde

00:16:27leur ressemble.

00:16:28Oui, c'est vrai.

00:16:29Surtout lorsqu'elles ont

00:16:30l'esprit du mal.

00:16:34Mais je suis venue vous dire

00:16:35que j'ai passé tout l'après-midi

00:16:36à réfléchir à cette question

00:16:37et que je ne peux plus

00:16:38continuer à travailler ici,

00:16:40monsieur Morse.

00:16:40C'est au-dessus de mes forces.

00:16:41Il faut que je m'en aille.

00:16:42Allez-vous-en.

00:16:43Allez.

00:16:44Vous êtes jeune, Doris,

00:16:46et vous découvrirez un jour

00:16:47qu'un homme fait souvent

00:16:48des choses qu'il aimerait

00:16:49mieux ne pas faire.

00:16:50Je n'ai pas du tout l'intention

00:16:51de vous mettre en cause,

00:16:52monsieur Morse.

00:16:52Je me contente de vous exposer

00:16:54mes raisons et de vous dire

00:16:55ce qui m'interdit de rester ici.

00:16:58Allez-vous-en maintenant.

00:17:03Ça me désole, monsieur Morse.

00:17:06Merci pour les larmes.

00:17:12Le frère de monsieur Morse

00:17:13est l'avocat de Tucker,

00:17:15n'est-ce pas, monsieur Boer?

00:17:16C'est pire.

00:17:17Il est son cerveau.

00:17:19C'est ça, le cerveau de Tucker.

00:17:22Que voulez-vous dire par là?

00:17:26Qui est-ce?

00:17:27Ouvrez, police!

00:17:30Allons, ouvrez vite!

00:17:34Restez où vous êtes,

00:17:35mais personne ne bouge.

00:17:36Les mains en évidence.

00:17:40Votre porte!

00:17:43Ouvrez la porte!

00:17:45Ouvrez!

00:17:46Ouvrez!

00:17:50Ouvrez!

00:17:54Qu'est-ce qu'il se passe ici?

00:17:56Excusez, monsieur Morse.

00:17:58C'est trop tard.

00:18:00Tout le monde serait-il devenu fou par hasard?

00:18:02Qui vous envoie?

00:18:02Nous avons un mandat,

00:18:03infraction à l'article 974,

00:18:05juge Nirletti.

00:18:07Que se passe-t-il, monsieur Morse?

00:18:09Restez tranquille.

00:18:10Restez tranquille

00:18:11et tout va bientôt s'arranger.

00:18:14Écoutez tous,

00:18:16vous allez descendre gentiment.

00:18:17Saisissez,

00:18:18en file indienne.

00:18:18Il y a un quart de police dans la rue.

00:18:21À qui téléphonez-vous?

00:18:22Allô?

00:18:23Allô?

00:18:23Rudy, s'il vous plaît,

00:18:24Léomors.

00:18:25À qui croyez-vous avoir affaire,

00:18:26dites?

00:18:27Rudy?

00:18:28Devine.

00:18:29La boutique est pleine de flics.

00:18:31Non, ils sont venus prendre le thé.

00:18:34Alors tant pis.

00:18:35Je ne dramatise rien.

00:18:37Nirletti, oui.

00:18:38Où sont vos menottes?

00:18:39Mon avocat nous attend avec une clé.

00:18:41Cette jeune fille est venue rendre visite

00:18:43à un de ses amis.

00:18:44Elle ne travaille pas pour moi.

00:18:44Je regrette,

00:18:45je ne veux pas le savoir.

00:18:46Je vous en prie, brigadier.

00:18:47Je ne peux pas monter

00:18:48dans le panier à salade.

00:18:49C'est trop étroit.

00:18:50C'est trop noir.

00:18:50Ne le mettez pas dans votre fourgon.

00:18:52Faites-lui prendre un taxi.

00:18:53Je paierai les frais.

00:18:53Un taxi?

00:18:54On ne va pas à une sauterie,

00:18:55monsieur Morse.

00:18:56Le fourgon lui sera néfaste.

00:18:57C'est un malade.

00:18:58Il a un complexe.

00:19:00Claustrophobie.

00:19:00C'est incurable.

00:19:01J'ai tout essayé.

00:19:02Quand il était chauffeur de taxi,

00:19:03il est tombé dans une rivière

00:19:04avec sa voiture

00:19:05et il a eu une commotion nerveuse.

00:19:06Il lui est impossible

00:19:07de rester longtemps

00:19:08dans un endroit sombre.

00:19:09Il aurait dû penser à ça

00:19:10avant de commettre

00:19:11une infraction à la loi.

00:19:12Nous le ferons un soir

00:19:13près du chauffeur.

00:19:14Venez.

00:19:16Ne donnez pas votre vrai nom.

00:19:17Votre mère pourrait être

00:19:18mise au courant par la presse.

00:19:19Je vous en prie, monsieur Morse.

00:19:24Mary?

00:19:25Pourquoi avoir tant tardé à répondre?

00:19:27Est-ce que mon frère a téléphoné?

00:19:29Eh bien, il le fera, l'imbécile, oui.

00:19:31Oui, je suis chez Tucker

00:19:31dans son appartement.

00:19:33Oui, je vais y aller.

00:19:34Oui.

00:19:36Rien de nouveau, Joe?

00:19:38Non, Ben, rien encore.

00:19:41Mais il téléphonera.

00:19:43À l'aide, étant donné

00:19:44la situation dans laquelle

00:19:45je l'ai mis.

00:19:46Revenons à nos moutons, Joe.

00:19:47Asseyez-vous.

00:19:49Je vous donne 25 000 dollars

00:19:50pour vous faciliter les choses.

00:19:51Cela vous suffira-t-il?

00:19:52Je vous rendrai la monnaie.

00:19:54C'est-il exactement

00:19:54ce qu'on attend de lui?

00:19:55Je vais rabâcher tout l'après-midi.

00:19:56Il récite ça comme un poème.

00:19:58Quel numéro doit sortir?

00:20:00776.

00:20:01Vous n'en faites pas, monsieur Morse.

00:20:02C'est bien ce numéro qui sortira.

00:20:041. J'ajoute la dernière grosse prise

00:20:07dans la troisième course.

00:20:08Les gars du totalisateur

00:20:09doivent m'aider.

00:20:112. J'ajoute une somme suffisante

00:20:13pour que les trois derniers chiffres

00:20:14de la cote sortent normalement

00:20:15dans l'ordre 7, 7 et 6.

00:20:183. Tout ce qui reste

00:20:20sur les 25 000 dollars

00:20:20que vous m'avez donnés,

00:20:21je les remets à Johnson.

00:20:23Autrement, il me fera des ennuis.

00:20:254. À la minute où le 776 est affiché,

00:20:28je compose le numéro de téléphone

00:20:29de monsieur Morse.

00:20:30Vous donnez un grain.

00:20:317, 5, 4, 3, 2.

00:20:345, je vais voir Johnson

00:20:36à son bureau à 9h demain soir

00:20:38et j'ai mon argent.

00:20:39Et le serment?

00:20:41Je jure, sans m'a tombé

00:20:42sur la pipe de ne souffler moi

00:20:42à personne et de tout oublier.

00:20:44Autrement, j'aurai affaire à Johnson.

00:20:46Bien.

00:20:49Faites-moi le total de ça.

00:20:57784.324.

00:20:59Répétez, voulez-vous.

00:21:02784.324.

00:21:06Je suis un peu inquiet, Ben.

00:21:08Tout le monde en ville semble

00:21:09se tenir à carreau ces jours-ci.

00:21:11Et je me demande si nous ne ferions pas mieux

00:21:13de lâcher un petit peu de l'Est en ce moment.

00:21:15Écoutez, vous ne continuez

00:21:15à vous occuper de politique,

00:21:16j'assurerai la marge de l'affaire.

00:21:19C'est une opération régulière.

00:21:21Le 776 sortira

00:21:22parce que Taylor le fera sortir.

00:21:24Demain soir,

00:21:24toutes les banques de New York

00:21:25seront en faillite.

00:21:28Alors nous interviendrons,

00:21:29nous renflourons celles que nous voudrons

00:21:30et nous laisserons les autres

00:21:31faire la culpute.

00:21:35C'est normal pour des financiers.

00:21:38Oh, il n'y a plus rien de normal

00:21:39depuis que le gouverneur

00:21:40a nommé haut le procureur.

00:21:49Est-ce que son résultat est exact?

00:21:53Son résultat est exact.

00:21:58Ben, je vais retéléphoner au tribunal.

00:22:03Comment réussissez-vous ce truc-là?

00:22:05Je suis venu au monde comme ça.

00:22:06Comme le mouton à deux têtes

00:22:07ou comme le bois sympa.

00:22:08Chez moi, c'est iné.

00:22:20Ma permanence de nuit.

00:22:21Ici le sergent Denny.

00:22:22Ici Joe Morse.

00:22:23Est-ce que mon frère est là?

00:22:24Oui, monsieur Morse.

00:22:25Nous avons le plaisir

00:22:25d'être en sa compagnie.

00:22:27Passez-le-moi l'appareil.

00:22:28C'est contraire à un règlement,

00:22:29monsieur Morse, et je...

00:22:30Eh bien, essayez, s'il vous plaît.

00:22:31Un instant, monsieur.

00:22:38Allô?

00:22:40Il dit qu'il ne veut pas vous parler.

00:22:42Dites-lui que je veux le tirer

00:22:43de ce mauvais pas.

00:22:44Il faut que je lui parle.

00:22:45Un moment.

00:22:51Il vous arrive de vous conduire

00:22:53avec humanité.

00:22:54Vous avez quand même du cœur.

00:22:57Vous êtes transparent, Joe.

00:22:59Je lis en vous

00:23:00sans même vous regarder.

00:23:01Ne vous donnez pas cette peine.

00:23:02D'ailleurs, ça ne vous regarde pas.

00:23:04C'est plus intéressant, en tout cas,

00:23:05que d'avoir comme moi

00:23:06un roc pour Marie.

00:23:08Il a un cœur de pierre.

00:23:10Nul ne peut s'imaginer

00:23:11la dureté de cet homme.

00:23:12Pourquoi donc dire cela?

00:23:13Dites-le lui.

00:23:14Je ne lui confie jamais rien.

00:23:16Il me fait l'impression

00:23:17d'être inutile.

00:23:18Si je vous donne l'impression

00:23:19d'être utile,

00:23:20je fais une rude bêtise.

00:23:21Allô, monsieur Morse?

00:23:22Eh bien.

00:23:23Voilà.

00:23:24Votre frère me change

00:23:25de vous dire de lui écrire.

00:23:29Je devrais le laisser crever

00:23:30là où il est.

00:23:32En tout cas,

00:23:33une femme serait si vous éprouvez

00:23:34de la peine ou de la joie

00:23:35et elle pourrait s'affliger

00:23:36ou se réjouir.

00:23:37Ce n'est pas une raison

00:23:37parce que je me tue à sauver

00:23:38cet imbécile de frère

00:23:40que je suis disposé

00:23:40à mourir pour quelqu'un d'autre.

00:23:55d'où puis-je téléphoner chez moi?

00:23:57Il y a une cabine

00:23:57dans le coin à droite.

00:24:06L'histoire de Quint et d'Abel

00:24:07est éternellement vraie.

00:24:08Bien sûr que ça n'a aucun rapport.

00:24:10D'accord, aucun.

00:24:10Mais je te remercie

00:24:11d'avoir payé mes amendes

00:24:12et d'avoir eu l'obligence

00:24:14de me délivrer

00:24:14après m'avoir fait boucler.

00:24:16Réfléchis, Léo.

00:24:16Demain, il sera trop tard.

00:24:17Trop tard, je te dis.

00:24:18J'ai encore quelque chose

00:24:19à te dire, Joe.

00:24:20Tu m'as ouvert les yeux ce soir

00:24:21et la police vient davantage.

00:24:23Je fermerai la boutique dès demain.

00:24:25Je reprendrai mon capital

00:24:26et je me retirerai.

00:24:26J'abandonne.

00:24:27Je suis liquidé.

00:24:28Alors retire-toi ce soir.

00:24:29Ferme, n'attends surtout pas

00:24:30jusqu'à demain.

00:24:31Je ne suis pas un escroc

00:24:32de cette envergure.

00:24:32Mes clients ont fait confiance

00:24:34à ma banque.

00:24:34Je pense que c'est une dette.

00:24:35Je les rembourserai

00:24:36jusqu'au dernier centime demain

00:24:37et ensuite, adieu, va.

00:24:38Au moins, je pourrais

00:24:39sans rougir me regarder

00:24:40dans ma glace.

00:24:41Léo, je voudrais t'aider,

00:24:42comprends-tu ?

00:24:43Une tasse de café,

00:24:44un verre de lait.

00:24:45Café et froid, monsieur.

00:24:46Ça nous rafraîchira les idées.

00:24:47Je dois avoir

00:24:48dans les 10 à 15 000 dollars

00:24:49de capital.

00:24:50C'est tout ce dont j'ai besoin.

00:24:51Mais il y a une chose

00:24:52que j'attends de toi.

00:24:53Tout ce que tu voudras.

00:24:53Si tu m'écoutais seulement...

00:24:54C'est à toi de m'écouter.

00:24:56Cette petite Doris

00:24:56est dans une situation difficile.

00:24:58Elle a donné sa démission

00:24:59juste avant que la police

00:25:00vienne perquisitionner

00:25:01à ma banque.

00:25:02Maintenant, la voilà comme nous,

00:25:03avec un casier judiciaire

00:25:04et une amende assez lourde.

00:25:06Elle a perdu ses références

00:25:07et tout cela par ta faute.

00:25:09Tu as de bons camarades

00:25:10à Wall Street.

00:25:11C'est une excellente secrétaire.

00:25:12Trouve-lui un emploi.

00:25:14Je t'en serai reconnaissant.

00:25:15Pour elle, pas pour moi.

00:25:16Entendu, je m'en charge.

00:25:18Mais si quoi que ce soit

00:25:18ce produit, je veux dire si...

00:25:20Que peut-il arriver ?

00:25:20Que j'ai besoin de tes services ?

00:25:25Tiens, voilà, Boer.

00:25:26Je vais le reconduire.

00:25:40Est-ce que je peux vous raccompagner,

00:25:41Mademoiselle Laurie ?

00:25:42Non.

00:25:43Au film, prend-on ici

00:25:44pour un lépreux ?

00:25:45Vous êtes logé

00:25:45à la même enseigne que nous,

00:25:46M. Morse,

00:25:46quoiqu'on ne vous ait pas

00:25:47encore mis la main au collet.

00:25:48Je vous ai tous fait sortir.

00:25:49J'ai payé vos amendes.

00:25:50Eh bien, que voulez-vous de moi,

00:25:51M. Morse ?

00:25:52J'ai besoin de réfléchir

00:25:53à mon avenir

00:25:54et vous ne pouvez mettre

00:25:54d'aucun secours.

00:25:55Qu'en savez-vous ?

00:25:56J'ai l'habitude de réussir

00:25:57à tout ce que j'entreprends.

00:25:58Il pleut à torrent

00:25:59et j'ai promis à mon frère

00:26:00de vous reconduire chez vous.

00:26:01C'est un mensonge.

00:26:01Oui, je l'avoue,

00:26:02mais je l'aurais fait

00:26:03s'il avait insisté.

00:26:04Vous savez,

00:26:05ce n'est qu'à la fin de sa vie

00:26:05qu'on peut être sûr

00:26:06de son avenir.

00:26:07Allons, venez,

00:26:07je vais vous déposer.

00:26:08Vous êtes fatigué

00:26:09et moi aussi.

00:26:09Qu'est-ce qui pourrait

00:26:10nous arriver de fâcheux ?

00:26:12Vous allez me raconter

00:26:13votre histoire

00:26:13et peut-être retrouverai-je

00:26:14une fin heureuse.

00:26:22J'ai suivi les cours

00:26:23d'une grande école de commerce

00:26:24parce que ma mère voulait

00:26:25que j'ai le maximum

00:26:25d'atouts dans mon jeu.

00:26:26Vous n'en êtes pas démunie,

00:26:28vous savez, Doris.

00:26:29Vous non plus.

00:26:31J'avais 13 ans

00:26:31lorsque j'ai connu Léo

00:26:32et j'ai souvent entendu

00:26:33parler de vous chez lui.

00:26:34Que vous a-t-on raconté ?

00:26:35Oh, l'histoire de l'enfant prodigue

00:26:39qu'on ne voyait jamais

00:26:39à son foyer.

00:26:40Tout le mal que Léo

00:26:41se donnait pour vous

00:26:42et l'insouciance

00:26:42que vous manifestiez.

00:26:44Le petit vaurien

00:26:44qui traînait dans les rues.

00:26:46L'homme farouche

00:26:47qui se dit un chat sauvage

00:26:48dans la jungle.

00:26:50Voilà ce qu'on m'a raconté.

00:26:53Vous savez que votre frère

00:26:54m'a fait vivre même

00:26:55quand ça marchait mal

00:26:56et je crois que c'est pour ça

00:26:56que je faisais comme lui

00:26:57semblant de croire

00:26:58que le fait de diriger

00:26:59une loterie

00:27:00n'avait rien de malhonnête.

00:27:01Maintenant, j'ai une fiche

00:27:02à la police

00:27:03et mes empreintes figurent

00:27:04dans un dossier

00:27:04et jusqu'à mon dernier jour

00:27:05n'importe qui pourra savoir

00:27:06à quoi s'en tenir

00:27:07et je ne pourrai jamais

00:27:08oublier cette tâche.

00:27:10Oh, je ne le sais que trop.

00:27:12Vous avez été victime

00:27:13d'un coup de téléphone

00:27:13donné à la police, c'est tout.

00:27:15Vous n'avez rien à vous reprocher.

00:27:17Quel effet est-ce que ça fait

00:27:18d'être une victime,

00:27:19Mlle Laurie ?

00:27:20Ce n'est pas très gai,

00:27:21M. Morse.

00:27:23Ce n'est pas très gai.

00:27:24Jetez-moi la pierre,

00:27:25jetez-moi la pierre,

00:27:26tout le monde me la gêne.

00:27:29Je vous le jure.

00:27:40Gardez la monnaie.

00:27:47Vous êtes un être bizarre

00:27:49et vous avez l'âme noire.

00:27:50Et vous, vous êtes candide

00:27:52et vous souhaitez

00:27:52que je ne sois pas sage.

00:27:53Qu'entendez-vous au juste par là ?

00:27:55Vous n'êtes pas aussi sage

00:27:56que vous le dites.

00:27:57Pourquoi dites-vous tant de bêtises,

00:27:59M. Morse ?

00:27:59Parce que vous mourrez d'envie

00:28:00que je ne sois pas sage avec vous,

00:28:01que je m'éprenne de vous,

00:28:03que je fasse battre

00:28:03votre petit cœur tout neuf,

00:28:04que je vous enseigne ce qu'est la vie,

00:28:06que je vous couvre d'or,

00:28:07de caresse.

00:28:08C'est cela, ne pas être sage.

00:28:10Quelles idées essayez-vous

00:28:11de me mettre en tête, M. Morse ?

00:28:13Qu'est-ce que vous essayez

00:28:14de me faire penser de moi-même

00:28:17et de vous ?

00:28:19Qu'est-ce que manquait de sagesse ?

00:28:20Si j'étais magicien

00:28:21et que je sortais de ma poche

00:28:22un gros rubis

00:28:23et que je vous l'offre pour rien,

00:28:26uniquement parce que vous êtes jolie,

00:28:27candide et fraîche,

00:28:29parce que j'ai envie de vous l'offrir

00:28:30sans rien exiger pour moi-même.

00:28:33Saurait-ce ne pas être sage ?

00:28:35Vous en avez un ?

00:28:37Non.

00:28:42Vous savez, quand j'étais une gosse,

00:28:43les magiciens auraient pu me faire

00:28:44croire n'importe quoi,

00:28:45avec leur grand chapeau,

00:28:46leur manteau noir

00:28:47et leur rubis aux doigts,

00:28:48parce qu'au lieu de faire attention

00:28:49à ce qu'ils faisaient,

00:28:50j'écoutais bouche bée

00:28:51ce qu'ils racontaient.

00:28:53Mais à présent,

00:28:53je suis une grande fille

00:28:54avec un casier judiciaire

00:28:55à cause de vous

00:28:56et je sais qu'il n'y a rien

00:28:57de mal à donner

00:28:57sans rien accepter.

00:28:59C'est de la perversion.

00:29:00Voyez-vous pas ce que c'est ?

00:29:01Ce n'est pas naturel.

00:29:03Engager de grosses dépenses

00:29:04pour obtenir ce qu'on veut,

00:29:05ça, c'est naturel.

00:29:07Tout faire pour s'en saisir,

00:29:08ça, c'est humain,

00:29:09ça, c'est naturel.

00:29:10Mais se dérober pour le plaisir,

00:29:13repousser la chance délibérément

00:29:14comme mon frère le fait aujourd'hui,

00:29:16mettre son point d'honneur

00:29:17à ne pas la saisir,

00:29:18ne comprenez-vous donc pas

00:29:20que c'est lâche

00:29:20pour un homme digne de ce nom,

00:29:22que c'est lâche

00:29:23de se haïr soi-même,

00:29:24de haïr son frère,

00:29:26de lui faire prendre conscience

00:29:27de ses erreurs,

00:29:28de mes erreurs,

00:29:31uniquement pour que j'aie des erreurs morts.

00:29:41Le 4 juillet,

00:29:43jour de l'indépendance,

00:29:44jour de gloire

00:29:45en souvenir des événements

00:29:46de 1776.

00:29:487, 7, 6, chiffre fatidique,

00:29:49mais jour normal

00:29:50sur les champs de course.

00:29:51Le soleil brillait également

00:29:53pour tous ceux qui gagnaient.

00:29:54Pour Tucker et pour moi,

00:29:55l'enjeu était d'un million de dollars.

00:30:07Et le triclandestine

00:30:08sautait l'une après l'autre

00:30:09ruiné par les heureux gagnants.

00:30:10Mais j'avais une ultime proposition

00:30:11à faire à mon frère

00:30:12pour sauver son argent

00:30:13et lui sauver la vie

00:30:14et pour soulager ma conscience.

00:30:16Je montais donc les voir,

00:30:17sa femme et lui.

00:30:19Bonsoir, Sylvia.

00:30:20Je passais dans votre coin

00:30:21alors je suis venu vous voir.

00:30:26Bonsoir, Léo.

00:30:28Je sais ce qui vient de t'arriver

00:30:29aujourd'hui alors je suis venu te parler.

00:30:31Il se peut que ce soit

00:30:31le plus beau jour de ta vie.

00:30:32Maintenant que tu n'as plus ton Iara,

00:30:33tu vas pouvoir t'installer

00:30:34sur la 5e avenue.

00:30:35Je ne sais quels sont ses projets,

00:30:36Léo, mais ce n'était pas pour toi.

00:30:37Même désolée de savoir

00:30:37que nous n'avons plus rien

00:30:38mais je suis contente

00:30:39que nous en ayons fini

00:30:40avec le pari mutuel.

00:30:41Tu ne m'as jamais écouté, Léo.

00:30:42Écoute-moi à présent.

00:30:43Quel est votre avis, Sylvia ?

00:30:44Vous n'êtes qu'un escroc

00:30:45et les conseils d'un escroc

00:30:46ne valent jamais rien.

00:30:47Écoute, Léo,

00:30:48rends-toi à ton bureau demain.

00:30:49Tu m'y retrouveras.

00:30:51Je ferai en sorte que d'ici quelques semaines

00:30:52tu te retires après fortune fête.

00:30:53N'entreprends jamais rien

00:30:54avec ton frère.

00:30:55Tu es un homme d'affaires.

00:30:56Oui.

00:30:58J'ai passé toute ma vie

00:31:00dans les affaires

00:31:00et je reconnais

00:31:01que je n'ai toujours pas

00:31:01le sens des affaires.

00:31:02Mais voyons,

00:31:03tu as eu un garage,

00:31:04une agence immobilière.

00:31:06Ah, l'agence.

00:31:07Ça a été une réussite,

00:31:08parlons-en.

00:31:08J'ai vécu d'hypothèque

00:31:09en hypothèque,

00:31:10recherchant du crédit

00:31:11à tout prix.

00:31:12Quel garage,

00:31:13ça a été brillant.

00:31:14Trois scènes de majoration

00:31:15sur chaque bidon d'essence.

00:31:16Deux scènes pour le chauffeur

00:31:17et un scènes pour moi.

00:31:18Un scènes pour l'un des voleurs,

00:31:20deux scènes pour l'autre.

00:31:21Maintenant, Joe est là.

00:31:22Je ne serai plus réduit

00:31:23à escroquer de petites sommes.

00:31:24Ce seront des millions

00:31:25qu'on se chargera de voler pour moi.

00:31:27Je vais tout mettre au point pour toi

00:31:29ainsi que je te l'ai dit

00:31:29parce que tu es mon frère.

00:31:30Je suis venu pour te dire

00:31:31que rien n'est encore perdu.

00:31:34Allons de toute façon,

00:31:35il faut que j'aille à mon bureau.

00:31:36Pourquoi ?

00:31:37J'ai beau être en faillite,

00:31:38je dois mettre ma comptabilité en ordre.

00:31:40Non, tu m'y trouveras, Léo,

00:31:42avec une nouvelle comptabilité.

00:31:45Entendu, dis non.

00:31:46Puisque tu es là,

00:31:47tu peux aussi bien partager notre repas.

00:31:48Merci, j'ai un certain nombre

00:31:50de choses à régler, alors à demain.

00:31:52Bonne nuit.

00:31:53Bonne nuit, Sylvia.

00:32:17Mais c'est cette chère mademoiselle Laurie

00:32:18qui est l'heureuse rencontre.

00:32:20Vous êtes ravissante avec mes roses.

00:32:22Où allez-vous ?

00:32:23Je monte, je vais dîner

00:32:24avec votre frère et avec sa femme.

00:32:25Oh, vous allez les déranger.

00:32:26Je veux très souvent leur rendre visite.

00:32:28N'auriez-vous donc rien de mieux à faire ?

00:32:30Je suis libre tout le reste de la soirée.

00:32:32Profitez bien de votre liberté.

00:32:33Je ne monterai pas à votre place.

00:32:34Ils sont de mauvaise humeur.

00:32:35Je viens de leur offrir un million de dollars

00:32:37sur un plateau,

00:32:38ils s'entraînent à calculer.

00:32:38Laissez-moi, ils m'attendent, monsieur.

00:32:40Je suis de fort belle humeur, Doris.

00:32:42Très calme et très heureux.

00:32:43Vous n'avez pas envie de savoir

00:32:44à quel point je peux être charmant ?

00:32:46Pourquoi ?

00:32:47Oh, voilà que j'ai laissé l'ascenseur filer.

00:32:50Ne le regrettez pas trop.

00:32:51N'auriez-vous pas envie

00:32:52de fêter dignement cette journée,

00:32:53mademoiselle Laurie ?

00:32:56Qu'est-ce que vous voulez fêter, monsieur Moore ?

00:32:58Une conscience tranquille.

00:32:59Oh, laquelle ?

00:33:00Ah, non, ne montez pas sur vos grands chevaux, Doris.

00:33:02Instinctivement, je n'ai pas confiance en vous.

00:33:04Je n'ai pas confiance en moi non plus, vous voyez ?

00:33:06Nous sommes d'accord.

00:33:07Acceptez de sortir avec moi,

00:33:08nous ferons un bon dîner et nous danserons.

00:33:10Et lorsque le jour se lèvera

00:33:11et que vous serez là, c'est détendu,

00:33:12je...

00:33:13je vous dirai bonne nuit.

00:33:15Je crois que vous n'apprécierez guère

00:33:16ma compagnie, monsieur Moore.

00:33:17J'en suis sûr, mais vous apprécierez la mienne.

00:33:19Ah, non, ne dites pas non

00:33:20quand vous avez envie de dire oui

00:33:21et ne dites pas oui

00:33:21quand vous avez envie de dire non.

00:33:22Vous êtes comme Léo.

00:33:23Il m'aurait envie d'entrer dans la combinaison,

00:33:24mais il voulait se faire prier,

00:33:26tout comme vous.

00:33:26Et tout cela pour conserver sur moi

00:33:28une supériorité morale

00:33:28que rien ne justifie.

00:33:29L'avez-vous amené à entrer avec vous

00:33:31dans le trust hacker?

00:33:32Est-ce vous qui l'avez amené à faire ça?

00:33:34J'ai fait semblant de l'y amener

00:33:35et il a fait semblant d'y avoir la main forcée.

00:33:37C'est cela que vous vouliez?

00:33:38Je ne puis m'empêcher de croire

00:33:39qu'il y a quelque chose de corrompu.

00:33:41Si vous tenez à prêcher,

00:33:42il vous faut une tribu.

00:33:43Oh, Joe!

00:33:46Vous n'êtes pas très subtile ce soir.

00:33:49C'est parce que vous ne savez pas encore

00:33:50ce que vous voulez de moi.

00:33:51Mais quand vous viendrez vous présenter au bureau,

00:33:53demain, j'essaierai encore.

00:33:54Vous ne m'y verrez jamais.

00:33:55J'ai toujours mon rubis, Doris.

00:33:57Vous aviez dans les 35 dollars par semaine chez Léo.

00:33:59Je vous en ferai gagner cent

00:34:00et je vous parie une corbeille pleine d'euros

00:34:01quand vous viendrez au bureau.

00:34:16Joe!

00:34:37Qui êtes-vous?

00:34:37C'est notre comptable, M. Johnson.

00:34:39C'est M. Boer.

00:34:50Voilà une heure pour arriver.

00:34:52À partir d'aujourd'hui, tâchez d'être exact.

00:35:05Et maintenant, les autres,

00:35:06si vous ne voulez pas nous aider,

00:35:07allez-vous-en.

00:35:09Ça va.

00:35:10Le groupe assure le financement

00:35:12aux conditions suivantes.

00:35:13Le capital que nous avançons

00:35:14pour rembourser le 776

00:35:16est considéré comme une créance privilégiée

00:35:18comportant un intérêt normal de 6%

00:35:20et une prime de 5 000 dollars

00:35:22en contrepartie du prêt.

00:35:25Le remboursement se fera

00:35:26par tranche hebdomadaire

00:35:27affixée en fonction

00:35:28des possibilités de l'affaire.

00:35:29Chaque banquier aura droit

00:35:30à 75 dollars par semaine

00:35:32jusqu'à extinction de la dette.

00:35:33Il touchera ensuite

00:35:34un tiers des bénéfices.

00:35:35Est-ce clair?

00:35:36Vous allez devenir le comptable

00:35:38d'une grosse organisation, M. Boer.

00:35:39M. Richard,

00:35:40je n'ai pas de temps à perdre.

00:35:41J'ai de mauvaises nouvelles

00:35:41à vous annoncer.

00:35:42Je commence à y être habitué.

00:35:43M. Morse,

00:35:44il faut que je vous parle immédiatement.

00:35:54Excusez-moi.

00:36:01Eh bien, Boer,

00:36:03qu'est-ce qui ne va pas?

00:36:04Je vous quitte, M. Morse,

00:36:05comme Doris.

00:36:06Je tenais à vous le dire

00:36:07tout de suite

00:36:07afin que vous puissiez

00:36:08trouver quelqu'un pour demain.

00:36:09Demain?

00:36:09Cette boîte me fait lever le cœur.

00:36:11Vous avez des yeux, Frény,

00:36:12constaté par vous-même.

00:36:13Je ne suis plus le patron ici, désormais.

00:36:14M. Morse, dans quel guépier

00:36:15m'avez-vous attiré?

00:36:16Je n'y suis pour rien.

00:36:17Moi, je suis leur victime.

00:36:18Auriez-vous pu m'entraîner

00:36:18dans cette histoire sans me prévenir?

00:36:20Est-ce que vous m'auriez fait ça à moi?

00:36:21Vous êtes venu travailler ici

00:36:22parce que vous vouliez gagner davantage.

00:36:24Vous allez être augmenté.

00:36:25Vous allez travailler

00:36:26pour un groupe important

00:36:27et non pour une petite boîte.

00:36:28Vous allez être le comptable

00:36:29de 13 banques

00:36:30au lieu d'une Boer.

00:36:31C'est un assez joli avancement.

00:36:33Je n'en veux pas.

00:36:33Je ne suis pas votre esclave.

00:36:37Attendez une minute.

00:36:40Léo, qu'est-ce qui se passe?

00:36:41Il veut nous quitter.

00:36:42Comment vais-je réaliser la fusion

00:36:44s'il s'en va?

00:36:45Léo, retourne dans ton bureau

00:36:46dresser la liste des défaillants.

00:36:47Je vais parler à Boer.

00:36:48C'est-à-dire la vérité, Joe,

00:36:49je n'ai pas assez d'estomac

00:36:50pour ce genre d'affaires.

00:36:51Entends-tu par ce genre d'affaires?

00:36:52N'importe quelle organisation

00:36:53a le droit de compter

00:36:54sur son personnel

00:36:54quand elle en a besoin.

00:36:55M. Boer,

00:36:57voudriez-vous venir un moment?

00:37:02M. Boer,

00:37:04je désirais dans la mesure du possible

00:37:05dissiper toute espèce de malentendu.

00:37:07Il n'y en a pas.

00:37:07Je ne demande qu'à partir.

00:37:08Est-ce correct?

00:37:09Peut-être pas.

00:37:09En tout cas, ma décision est bien arrêtée.

00:37:10Pourquoi tenez-vous absolument

00:37:11à vous attirer des ennuis?

00:37:14Que dois-je comprendre?

00:37:15Eh bien, nous réorganisons

00:37:16toute l'affaire.

00:37:17Et à l'heure actuelle,

00:37:17nous avons besoin

00:37:18de la loyauté de chacun d'entre vous.

00:37:19Rien ne vous permet de me retenir.

00:37:21Comment le pourriez-vous?

00:37:23Qu'avez-vous l'intention de faire?

00:37:24Je ne demande qu'à m'entendre

00:37:25avec tous nos employés.

00:37:26Je m'efforce d'établir

00:37:27nos relations sur des bases amicales.

00:37:29Je n'apprécie guère l'employeur

00:37:30qui dit à ses subalternes

00:37:31« Faites ceci. »

00:37:32Au contraire,

00:37:32j'apprécie le vrai patron

00:37:33dont les employés

00:37:34font preuve d'initiative

00:37:35par goût et loyauté

00:37:36envers leur maison.

00:37:37Comment ferez-vous

00:37:37pour m'en retenir

00:37:38si je décide de partir?

00:37:39Comment m'interdirez-vous

00:37:40de quitter ce bureau?

00:37:41Comment comptez-vous

00:37:42m'en empêcher?

00:37:44Le groupement

00:37:44vous en empêchera, Boer.

00:37:46Il vous abattra

00:37:48dans votre territoire.

00:37:49Vous voyez, M. Boer,

00:37:50je ne cherche qu'à vous aider.

00:37:53Qu'est-ce que vous en dites?

00:37:55Si jamais vous avez

00:37:55de nouvelles difficultés,

00:37:56prévenez-moi.

00:37:57Je veillerai à ce que

00:37:58tout rentre dans l'ordre.

00:37:59C'est mon rôle.

00:38:03Bonsoir, tout le monde.

00:38:04Bonsoir, bonsoir.

00:38:05Je ne crois pas

00:38:05que je resterai

00:38:06longtemps dans cette place.

00:38:08Je n'aime pas travailler

00:38:09dans une boîte

00:38:09tenue par des gangsters

00:38:10et où il y a

00:38:11des descentes de police.

00:38:12Vous voyez, cette pièce,

00:38:13elle appartient à Tucker,

00:38:15tout comme l'autre.

00:38:17Eh bien, je suis bien décidée

00:38:18à m'en aller quand même.

00:38:19Ça me piche la fausse

00:38:20de travailler ici.

00:38:21Savez-vous ce que vous dites seulement?

00:38:23Nous ne pouvons partir

00:38:24et nous en empêcherons.

00:38:26Vous les avez entendus,

00:38:27ils ont dit qu'ils me tueraient

00:38:28si je partais.

00:38:28Ils ont dit qu'ils vous tueraient

00:38:30et vous êtes le chef comptable ici.

00:38:33Vous leur êtes utile.

00:38:34Nous, c'est autre chose.

00:38:35Nous serons peut-être

00:38:36tous bientôt sur le sable.

00:38:37J'ai lu dans la presse

00:38:38qu'Hall a l'intention

00:38:39de débarrasser la ville

00:38:40de ses banques.

00:38:41Et ça lui serait facile

00:38:41s'il savait où elle se cache

00:38:42et s'il était averti

00:38:43de leur déménagement.

00:38:45Alors, vous venez,

00:38:45M. Boer?

00:38:47Non, j'ai différentes choses

00:38:48à faire encore.

00:38:49Bonne nuit.

00:38:49Bonne nuit, M. Boer.

00:39:12Allo, je voudrais le bureau

00:39:14de M. Roll.

00:39:17Allo, je veux signaler

00:39:19une banque à la police.

00:39:20Une banque clandestine.

00:39:21Je veux qu'on aille tout de suite

00:39:22y faire une perquisition.

00:39:23Demain, lorsqu'elle ouvrira ses portes

00:39:24et chaque fois qu'elle rouvrira,

00:39:26je veux qu'on y fasse une descente.

00:39:27Où qu'elle aille s'installer,

00:39:28je vous le ferai savoir.

00:39:28Je veux qu'on mette fin

00:39:29à son activité.

00:39:31Peu importe que je vous donne mon nom.

00:39:33Si vous allez à cette banque,

00:39:34je vous dirai

00:39:34où se trouvent les autres.

00:39:36Et si elle déménage,

00:39:37je vous dirai

00:39:37où sont leurs nouveaux bureaux.

00:39:39Voici l'adresse.

00:39:401721, rue Edgecom.

00:39:42J'en ai assez dit.

00:39:43Il faut que je vous quitte.

00:39:54Et une minute, là.

00:39:57Je voudrais vous dire un mot.

00:39:59Vous êtes Boer.

00:40:00Qui êtes-vous ?

00:40:01Je suis Wally.

00:40:02J'ai une proposition

00:40:03à vous faire, Boer.

00:40:04Une occasion de ramasser

00:40:05un petit peu d'argent de poche.

00:40:06Ça resterait entre nous,

00:40:07cette tourpeau.

00:40:08Je ne m'intéresse

00:40:09à aucune proposition.

00:40:10Pas si vite.

00:40:11Je travaille pour le comte

00:40:12de Bill Ficot.

00:40:13Il était l'associé de Thomas.

00:40:13à l'époque de la prohibition.

00:40:15Quel rapport s'a-t-il avec moi ?

00:40:17Eh bien, Ficot s'intéresse

00:40:17au loterie clandestine.

00:40:18Il cherche à recueillir

00:40:19des renseignements

00:40:20et je m'efforce de lui en trouver.

00:40:22Il veut la liste

00:40:23des banques de Tucker,

00:40:23des banquiers,

00:40:24des ramasseurs,

00:40:25des contrôleurs.

00:40:26Il veut arranger une entrevue

00:40:27avec les hauts morse

00:40:28et s'entretenir avec lui.

00:40:29Pourquoi n'allez-vous pas voir

00:40:30M. Morse ?

00:40:30Parce qu'il a peur

00:40:31d'entrer en relation

00:40:32avec Ficot à cause de Tucker.

00:40:34Question de rivalité.

00:40:35Si vous pouviez nous amener

00:40:36les hauts morse

00:40:36dans un endroit discret,

00:40:37on vous y attendrait.

00:40:39C'est tout ce que vous aurez à faire.

00:40:41Nous l'amenez

00:40:41et nous ferons le reste.

00:40:42Je ne veux rien avoir à faire

00:40:44avec des gangsters.

00:40:45Qu'est-ce que ça veut dire,

00:40:46gangsters ?

00:40:46Il s'agit d'affaires.

00:40:48Bonsoir, M. Willard.

00:40:50Bonsoir.

00:40:51Bonsoir.

00:40:52Bonsoir.

00:40:52Bonne nuit, Mary.

00:40:53Bonne nuit.

00:40:54Bonsoir, Mary.

00:40:55Bonsoir.

00:40:56Eh bien, qu'est-ce que c'est,

00:40:58un défilé ?

00:40:58Bonne nuit.

00:40:59Bonne nuit.

00:41:01Demain, restez chez vous.

00:41:02M. Morse,

00:41:02il y a une dame

00:41:03qui vous attend dans votre bureau.

00:41:17Vous voulez ce rubis, c'est ça ?

00:41:19Joe, est-ce que je peux aller

00:41:21vous voir dans un instant ?

00:41:23Excusez-moi.

00:41:28Mme Tucker vous attend

00:41:29depuis plus d'une demi-heure.

00:41:31Bonsoir, M. Morse.

00:41:31Qu'est-ce que ça ?

00:41:32Mme Tucker ?

00:41:33Qu'est-ce qu'elle désire ?

00:41:34Votre présence,

00:41:35elle ne veut avoir affaire qu'à vous.

00:41:38C'est une jolie femme.

00:41:40Avez-vous vu Hall ?

00:41:41Oui.

00:41:42Nous avons bavardé.

00:41:44Quelle a été votre impression ?

00:41:46Je n'en ai aucune, Joe.

00:41:46Nous avons bavardé,

00:41:47c'est tout.

00:41:49Bien.

00:41:50Bonne nuit.

00:41:51Bonne nuit.

00:41:54Attendez-moi, Doris.

00:41:55Je n'en ai pas pour longtemps.

00:42:09Qu'est-ce qui vous amène, Edna ?

00:42:13Je n'ai pas pu téléphoner,

00:42:14alors je suis venue en personne.

00:42:16Téléphoner à propos de quoi ?

00:42:19Téléphoner à propos du téléphone.

00:42:23Du téléphone ?

00:42:26Le procureur Hall fait surveiller

00:42:27le téléphone de Ben,

00:42:28la table d'écoute.

00:42:37Eh bien...

00:42:44Ben devait bien s'attendre à cela.

00:42:47Hall a un but très net.

00:42:50Et Ben est inscrit en tête de sa liste.

00:42:54C'est bien pour ça qu'il m'envoie.

00:42:59Car vous l'êtes aussi.

00:43:01Je suis avocat.

00:43:03Légalement, je ne suis que le conseiller

00:43:04juridique de votre mari.

00:43:06Allez-vous téléphoner à Hall ?

00:43:10Alors, on vous dirait à Ben

00:43:11qu'il n'a aucune raison de s'alarmer.

00:43:12Ce qu'on surprend au table d'écoute

00:43:13ne peut servir de preuve.

00:43:14Je m'enseignerai pour lui.

00:43:16Renseignez-vous pour vous aussi

00:43:17pendant que vous y êtes.

00:43:19Ben m'a expliqué.

00:43:21Si l'on écoute avec soin,

00:43:22si l'on essaye un certain nombre de fois

00:43:24et qu'on les surprenne,

00:43:26on entend un léger déclic.

00:43:29Un léger déclic.

00:43:32C'est la personne qui vient

00:43:33de décrocher le récepteur.

00:43:35La personne qui écoute.

00:43:38Avez-vous employé ce téléphone

00:43:40pour dire des choses confidentielles ?

00:43:42Je l'emploie tout le temps.

00:43:45Je suis à la disposition de mes clients.

00:43:47Vous pourriez bien passer le reste de votre vie

00:43:49à essayer de vous rappeler

00:43:49ce que vous n'auriez jamais dû dire.

00:43:51Où voulez-vous en venir ?

00:43:52Si le téléphone est surveillé, tant pis.

00:43:54Vous ne vous mettez pas en colère

00:43:54parce que vous êtes inquiet.

00:43:56Le mieux serait de faire un essai.

00:43:58C'est ce qu'a fait Ben aussitôt.

00:43:59C'est ce qu'il ferait à votre place.

00:44:00Est-ce Ben qui vous a envoyé

00:44:02ou est-ce vous qui avez offert de me prévenir ?

00:44:09C'est moi.

00:44:09Pourquoi est-ce toujours vous

00:44:10qui venez m'annoncer de mauvaises nouvelles ?

00:44:12Qu'est-ce que vous voulez ?

00:44:13Que voulez-vous savoir ?

00:44:14Le genre d'homme que vous êtes.

00:44:16Ce que vous avez dans le cœur.

00:44:19Intéressez-vous à votre mari.

00:44:21Je m'intéresse à vous.

00:44:24De quoi avez-vous peur

00:44:25qu'on sache que vous avez peur ?

00:44:27Si vous avez besoin de dominer

00:44:28un homme, Ben est tout indiqué.

00:44:30Moi, je ne suis pas un lard.

00:44:30Je ne passe pas ma vie au téléphone.

00:44:32Si c'est ce type d'homme

00:44:33qui vous inspire,

00:44:33ne comptez pas sur moi.

00:44:36Vous n'êtes ni assez faible

00:44:37ni assez fort.

00:44:39Entrez.

00:44:42Est-ce que vous avez encore

00:44:43besoin de moi, monsieur ?

00:44:46Oui.

00:44:47Reconduisez Mme Tucker tout de suite.

00:45:11Je m'attendais bien à quelques ennuis

00:45:13du côté de Hall.

00:45:14J'en avais tenu compte.

00:45:16Mais j'étais un peu surpris

00:45:17de constater qu'il avait agi si vite.

00:45:20Ce n'était pas très bon signe.

00:45:23Il fallait ouvrir l'œil

00:45:25et se tenir sur ses gardes.

00:45:28Les conversations téléphoniques

00:45:30ne constituent pas toujours

00:45:31une preuve devant les tribunaux.

00:45:32Mais elles fournissent

00:45:33à un juge intelligent

00:45:34de fameux indices

00:45:35pour mener à bien son enquête.

00:45:37En tout cas,

00:45:39c'était la première attaque

00:45:40dirigée contre le groupement.

00:45:42Et le groupement,

00:45:43c'était Tucker et moi.

00:45:46Quand on veut réussir,

00:45:47il faut prendre des risques.

00:45:49Mais à cause de mon frère,

00:45:50j'en avais pris un de trop.

00:45:52Pour lui inspirer confiance,

00:45:54je m'étais montré

00:45:55au banquier dans la matinée.

00:45:57Pour lui faciliter les choses,

00:45:59j'avais menacé Boer.

00:46:03Les gens pouvaient parler.

00:46:06Mon téléphone était-il surveillé,

00:46:08lui aussi ?

00:46:09Un homme risque de passer

00:46:11le reste de sa vie

00:46:12à essayer de se rappeler

00:46:13ce qu'il n'aurait jamais dû dire.

00:46:38Il est exactement

00:46:4119h23min15s.

00:46:49J'en étais arrivé

00:46:50à oublier Doris.

00:46:51Soudain, je me réjouis

00:46:52qu'elle fût là à m'attendre.

00:46:54C'était quelqu'un

00:46:55à qui l'on pouvait parler.

00:46:57Nous descendions Wall Street

00:46:58jusqu'à l'église de la Trinité.

00:47:00Elle ne cessait de me regarder.

00:47:01Elle devait se demander

00:47:02ce qui avait bien pu se passer

00:47:03dans mon bureau.

00:47:04Je crois qu'elle avait pris

00:47:05la décision

00:47:06de laisser parler son cœur.

00:47:09À un autre moment,

00:47:09je n'aurais pas dit non.

00:47:11Ça m'aurait changé

00:47:12des femmes que je connaissais.

00:47:14Elle voulait que je parle,

00:47:16que je la convainque,

00:47:17que je lui dise

00:47:18que je ne me rendais pas compte

00:47:19de ce que je faisais,

00:47:20que je ne savais pas

00:47:20dans quoi je m'étais engagé.

00:47:24Mais j'étais ravi

00:47:25à l'idée

00:47:25de lui démontrer le contraire.

00:47:28Et à quel moment

00:47:29M. Morse Tucker

00:47:30est-il entré en scène ?

00:47:31Je vais vous raconter.

00:47:33Cette année-là,

00:47:33tout le monde faisait fortune

00:47:34à la bourse.

00:47:34La fièvre de la spéculation

00:47:35s'emparait de tous les New Yorkais.

00:47:38C'était comme un vent de folie

00:47:39qui soufflait sur la ville.

00:47:41J'étais imprégné

00:47:41du parfum de l'or.

00:47:44C'est alors que Tucker

00:47:45est entré en scène ?

00:47:46Oui.

00:47:47Et je suis de bonne trompe.

00:47:48Je n'avais rien de commun

00:47:49avec Tucker.

00:47:50Mais il a ouvert sa bourse

00:47:51et j'ai foncé

00:47:52de dentelle baissée.

00:47:54Et c'est là

00:47:55que j'ai mesuré ma force.

00:47:57J'en avais tellement d'horiz.

00:47:59Enfin, c'est ce que j'imaginais.

00:48:01Tellement de force

00:48:02que j'ai gaspillé de cette façon.

00:48:04Je n'avais pas assez de force

00:48:05pour résister à la corruption,

00:48:07mais j'étais assez solide

00:48:08pour prendre part

00:48:08à cette foire d'empoigne.

00:48:10Et aujourd'hui,

00:48:11vous voulez en sortir.

00:48:13Est-ce cela qui vous préoccupe ?

00:48:15Ce qui me préoccupe,

00:48:16mademoiselle Laurie,

00:48:17c'est qu'il est bientôt minuit

00:48:18et que j'ignore

00:48:20ce que le matin me réservera.

00:48:21Si ce n'est que je garderai

00:48:23de cette soirée

00:48:23un souvenir merveilleux.

00:48:25Je vous ai tout raconté.

00:48:27Je suis heureux.

00:48:29Vous êtes le seul être

00:48:30auquel j'ai parlé, Doris.

00:48:32Vous êtes le seul être

00:48:33auquel je me sois confié.

00:48:34Et je ne sais pas pourquoi,

00:48:36c'est peut-être parce que

00:48:36je vous ai rencontré

00:48:37au moment où j'aurais parlé au diable.

00:48:40Merci.

00:48:51C'est la vérité, Doris.

00:48:52À minuit, on ne raconte

00:48:53guère de mensonges.

00:48:54Maintenant, ce que je vais dire

00:48:55n'est que pour vous, Doris,

00:48:57si vous saviez

00:48:57comme vous avez changé.

00:49:00Quel personnage êtes-vous maintenant ?

00:49:01L'homme qui va dire

00:49:02pour me duper

00:49:03ou se duper.

00:49:07Doris, je vous aime.

00:49:08C'est trop tôt.

00:49:09Ce n'est pas ce que je dirais.

00:49:10Mais ça me ferait

00:49:11tant de bien de vous embrasser.

00:49:12Ça vous semble étrange ?

00:49:16Non.

00:49:18Non, ça n'a rien d'étrange.

00:49:48Vous êtes inspecteur de la compagnie.

00:49:50Pourquoi ?

00:49:51Vous voulez acheter un autobus ?

00:49:52Vous ressemblez à quelqu'un

00:49:53que je connais dans le quartier,

00:49:54un détective du commissariat.

00:49:56Ah oui ?

00:49:56Comment s'appelle-t-il ?

00:49:58Je l'ignore,

00:49:58je ne le connais pas assez.

00:49:59Je sais seulement

00:50:00que je l'ai rencontré par ici.

00:50:01Je suis bien inspecteur de la compagnie.

00:50:02Si vous avez une réclamation

00:50:03à faire sur la marche du service,

00:50:04la noterie.

00:50:09Bonjour, monsieur Boer.

00:50:11Bonjour, mademoiselle Thomas.

00:50:16Vous êtes parti de bonne heure aujourd'hui ?

00:50:18Non, je ne me sentais pas très bien

00:50:19ce matin

00:50:20et je ne suis pas allé travailler.

00:50:21Ensuite, j'ai décidé de m'y rendre

00:50:23mais de nouveau,

00:50:23je me sens tout chause.

00:50:25Oh, je suis une avouée de savoir ça.

00:50:26Je vais aller faire un tour là-bas

00:50:27pour dire au revoir aux autres.

00:50:28Je ferai la commission à monsieur Morne.

00:50:29Non, puisque je suis venu jusqu'ici,

00:50:31autant aller le lui dire moi-même.

00:50:33Allons.

00:50:48Allons, sortez, faites vite.

00:50:50Allons, sortez-nous d'ici.

00:50:51Allons, allons, dépêchons.

00:50:52Allons.

00:50:53Donnez, mademoiselle,

00:50:54que j'oublie votre chapeau.

00:50:58avancez, avancez, avancez-vous de ça.

00:50:59Non, je ne vous ferai pas

00:50:59d'enpannir, Salah.

00:51:00Je ne peux pas, je suis à tête contrefamie.

00:51:02C'est de ça.

00:51:03Avec la vie de clandestinomanie,

00:51:05nous avons d'excellents rêves

00:51:06pour ces deux maladies.

00:51:09Laissez-moi, laissez-moi,

00:51:09je ne travaille pas ici,

00:51:10je ne travaille pas ici.

00:51:45C'est à notre tour après, Ben.

00:51:47J'ai annoncé tout à l'heure

00:51:49au greffier que nous plaiderions coupable.

00:51:50Les amendes seront très lourdes.

00:51:52Oh, on n'en mourra pas pour ça.

00:51:54Si l'on peut se payer une descente

00:51:56à l'une de mes banques

00:51:57avec un jeton de téléphone,

00:51:58je veux que mon homme politique

00:51:59à 50 000 dollars par an

00:52:00me dise pourquoi.

00:52:02Pourquoi et comment,

00:52:04voilà ce que je veux savoir.

00:52:05Pourquoi, comment et...

00:52:06C'est un des risques du métier.

00:52:07Je n'apprécie dire ce genre de risque.

00:52:10Ça, c'est good speed, Ben,

00:52:11l'amde aux banquiers.

00:52:13Eh bien, allez-y.

00:52:13J'avais emmené mon chien faire un tour

00:52:14et ils m'ont embarqué dans leur auto.

00:52:16C'était Fico.

00:52:17Vous vous rappelez Fico

00:52:18du temps de la Prohibition ?

00:52:19Qu'est-ce que vient faire Fico, Ben ?

00:52:21Eh bien, racontez,

00:52:21mais n'en faites pas un roman.

00:52:23Fico voulait savoir

00:52:24tout ce qui avait trait

00:52:24à ce genre de banque.

00:52:25Où elle se trouve

00:52:25est le nom des principaux banquiers.

00:52:27Les tenants et les aboutissants

00:52:28de la combinaison.

00:52:29Je leur ai répondu

00:52:29que je ne savais pas assez la vérité.

00:52:31Alors ils m'ont tapé dessus.

00:52:32J'avais 100 dollars

00:52:32et ils me les ont barbotés.

00:52:33Et ensuite, ils m'ont vidé.

00:52:35C'est tout ?

00:52:36Oui.

00:52:37Avant que vous soyez dans le coup,

00:52:38nous n'avons jamais eu

00:52:38d'histoire pareille, Ben.

00:52:40Qu'est-ce que je dois faire ?

00:52:42Vendez votre chien.

00:52:47Qu'y a-t-il, Ben ?

00:52:48Qu'est-ce qui arrive ?

00:52:49Je sais ce que veut Fico

00:52:50et je sais qu'il se cassera les reins.

00:52:52Je n'admettrai pas ça

00:52:52et il aura ce qu'il mérite.

00:52:54Il a deviné le jeu d'Aul

00:52:55et hier soir,

00:52:56il a tenu nos fiches la frousse

00:52:56pour que nous le mettions

00:52:57dans la combinaison.

00:52:58Eh bien, je m'expliquerai en face

00:53:00que Aul ou pas Aul

00:53:00s'il veut discuter avec nous,

00:53:01il lui faudra se servir de son col.

00:53:03Ce n'est pas le moment

00:53:03de faire des blagues.

00:53:04Je ne plaisante pas.

00:53:06Mais je vous annonce

00:53:06que je suis décidé

00:53:07à ce que nous crevions tous

00:53:08les uns et les autres

00:53:09plutôt que de renoncer

00:53:09au moindre centime

00:53:10placé dans la combinaison.

00:53:11Je n'ai pas fait entrer Léo

00:53:12dans la combinaison

00:53:13pour qu'il se fasse descendre.

00:53:14Mais le vent ne souffle pas

00:53:14de notre côté.

00:53:15Je respire ça dans l'air.

00:53:16Il faut qu'il parte.

00:53:17Il faut qu'on le rembourse

00:53:18et qu'il s'en aille dès ce soir.

00:53:19Allons, ce n'est pas bien élégant

00:53:20de me dire ça.

00:53:21Après avoir fait de sa banque

00:53:22la clé de voûte du groupe,

00:53:24je le remplacerai dans ces conditions.

00:53:26Je rembourserai Léo

00:53:26et je dirigerai moi-même sa banque.

00:53:28Je ne m'y oppose pas, Joe.

00:53:30Mais dès que vous aurez pris

00:53:31la direction de cette banque,

00:53:32vous aurez à recevoir

00:53:33des milliers de gens

00:53:33à régler des détails.

00:53:35Vous ne pourrez plus dire

00:53:35que vous n'êtes que le conseiller

00:53:36de Tucker.

00:53:37Vous serez l'associé de Tucker.

00:53:39Mais je vous laisse carte blanche

00:53:40pour votre frère.

00:53:42Je crois que maintenant,

00:53:42c'est à nous.

00:53:43Je vous mets nos fils

00:53:43pour prier de se rendre

00:53:44dans la salle d'audience.

00:53:46Monsieur Tucker, Joe Morse.

00:53:47Joe Morse.

00:53:57Elle est là, monsieur Morse.

00:54:03Alors, vous ne voyez donc pas

00:54:04que je suis en train de téléphoner ?

00:54:05J'ai quelque chose

00:54:06à vous dire, Doris.

00:54:07Contentez-vous de m'envoyer la facture.

00:54:08Je paierai vos honoraires.

00:54:11Je rentre tout de suite, maman.

00:54:13Et...

00:54:14Je n'ai pas le temps

00:54:14de discuter avec vous.

00:54:15Je voulais vous dire

00:54:16à quel point je suis navré

00:54:17de tout ça,

00:54:17mais ça a l'air bien inutile.

00:54:18Je ne me plains de rien.

00:54:20Vous feriez beaucoup mieux

00:54:20de penser à Léo

00:54:21et peut-être même aussi à vous.

00:54:23Quand on veut réussir

00:54:24dans la vie,

00:54:24il faut prendre des risques,

00:54:25mais ça n'a rien à voir avec vous.

00:54:26Je n'ai pas cessé

00:54:27de vous regarder au tribunal.

00:54:28Et puis j'ai...

00:54:28Et puis quoi, Joe ?

00:54:30Si jamais j'ai pu avoir

00:54:31un sentiment pour vous,

00:54:32cela devait correspondre

00:54:33à quelque chose

00:54:34de corrompu en moi-même.

00:54:35Et je ne tiens ni à vous aimer

00:54:36ni à vous rencontrer encore.

00:54:38Et je m'efforcerai

00:54:39de vous oublier.

00:54:40Je ne vous ai pas forcé

00:54:41à revenir.

00:54:42Vous avez forcé Léo

00:54:43à rester dans cette affaire.

00:54:44Il ne demandait que ça.

00:54:45Vous l'avez tenté

00:54:46par tous les moyens,

00:54:46comme vous essayez de me tenter

00:54:48pour que je ne voie pas

00:54:49tout ce qui se passe ici devant moi.

00:54:50Mais vous verrez,

00:54:51Léo est différent de vous.

00:54:52Il y laissera la vie.

00:54:53Oh, vous en ferez un homme riche

00:54:56en le tuant.

00:54:58Je ne veux pas que votre amour

00:54:59me tue.

00:55:21Léo, je ne suis arrangé

00:55:22avec Tucker pour que tu t'ortires

00:55:23ce soir.

00:55:23Je t'embrasserai tes investissements.

00:55:24Je n'y tiens pas, Joe.

00:55:26Le peu que j'ai amassé

00:55:26dans cette satanée

00:55:27les banques n'ont aucun intérêt

00:55:28pour moi, Joe.

00:55:29Je n'en veux pas.

00:55:30Je ne veux pas

00:55:31de l'argent de Tucker.

00:55:32Le fric et la morale,

00:55:33ça fait deux.

00:55:34J'ai une morale, moi.

00:55:36J'ai une morale d'honnête,

00:55:37mais je profite de l'occasion

00:55:39pour te parler à cœur ouvert

00:55:40en frère aîné

00:55:40qui s'est sacrifié pour toi.

00:55:43Ne continue pas.

00:55:44Arrête-toi maintenant.

00:55:47Parce que je vieillis

00:55:48et que les vieux meurent

00:55:49et qu'il n'y aura personne

00:55:50pour pleurer sur toi.

00:55:51je te donnerai les fonds

00:55:52et tu te retireras.

00:56:00Freddy, vous allez venir

00:56:01avec moi, Freddy.

00:56:02Je voudrais boire un verre d'eau.

00:56:09Je vais aller à mon bureau.

00:56:14Monsieur Morse,

00:56:15il y a une chose

00:56:15que je veux vous apprendre.

00:56:17Je veux que vous sachiez

00:56:18que chaque fois

00:56:18qu'on nous donnera

00:56:19un renseignement par téléphone,

00:56:20il y aura une descente chez vous.

00:56:21Où que vous soyez

00:56:22et qui que vous connaissiez.

00:56:23Ne vous gênez pas,

00:56:24monsieur le détective.

00:56:25Je me suis retiré des affaires.

00:56:28Et une autre fois,

00:56:29monsieur Boer,

00:56:30quand vous téléphonerez,

00:56:31vous n'aurez qu'à demander

00:56:32Egan, l'homme des autobus,

00:56:34et vous serez servi sur commande.

00:56:39Quoi ?

00:56:39Vous voulez donc vous suicider,

00:56:40vous voulez vous faire descendre.

00:57:39Sous-titrage Société Radio-Canada

00:58:06Allô ?

00:58:08Ici Willock.

00:58:10J'ai trouvé une partie de ce qui nous intéresse, mais je n'ai pu ouvrir le coffre.

00:58:14Il doit avoir changé la combinaison.

00:58:17Entendu.

00:58:18M'en vais tout de suite.

00:59:32Je savais que je ne remettrais plus jamais les pieds dans ce maudit bureau.

00:59:36Je voyais déjà l'étoile d'araignée au mur.

00:59:38Je ne savais pas que je ne remettrais plus jamais les pieds dans ce maudit bureau.

00:59:38Et l'écriteau.

00:59:39Bureau à louer.

00:59:41Pour un jeune et talentueux avocat qui a envie de faire son chemin dans la vie.

01:00:11C'est parti.

01:00:19C'est parti.

01:00:21C'est parti.

01:00:24C'est parti.

01:00:29Allez, cherchez vos brioches.

01:00:31Je vous attends.

01:00:31C'est parti.

01:00:48C'est parti.

01:00:52C'est parti.

01:01:00Freddy !

01:01:01On n'a pas idée d'être aussi sourd.

01:01:06Freddy !

01:01:07Freddy !

01:01:09Freddy !

01:01:11Freddy !

01:01:13Espèce d'abruti !

01:01:14Est-ce que vous savez ce que vous faites ?

01:01:15Laissez-moi tranquille.

01:01:16Avez-vous idée de ce que vous faites ?

01:01:18Est-ce que vous voulez faire de mon frère un meurtrier ?

01:01:20Un meurtrier ?

01:01:23Vous ne tenez pas à mourir ?

01:01:24Vous voulez manger ça, non ?

01:01:26Laissez-moi attendre.

01:01:27Laissez-moi s'il faut dire ça.

01:01:28Je vais vous tuerai de mes propres mains

01:01:30plutôt que de vous laisser transformer mon frère en un nouveau caïn.

01:01:43Vous vous souvenez de moi, Boer ?

01:01:45Je suis Wally.

01:01:46À présent, l'heure est venue de ménager cette entrevue entre Fico et Léomors.

01:01:49Ce soir.

01:01:51N'attendez de moi aucune aide.

01:01:53Allons, Boer.

01:01:54Je vous indiquerai le moyen de vous sortir de ce pétrin.

01:01:56Sain et sauf.

01:02:12Votre ami n'est encore pas là.

01:02:14Qu'est-ce qui se passe ?

01:02:14Auriez-vous un tel besoin de cette table ?

01:02:15Est-ce que j'ai dit ça ?

01:02:16Il n'y a personne.

01:02:18Vous ne perdrez aucun pourboire en me laissant rester là ?

01:02:20On n'y voit aucun inconvénient.

01:02:21Je suis là jusqu'à trois heures de toute façon.

01:02:23Je croyais que vous vouliez quelque chose.

01:02:27Il se fait tard, M. Boer.

01:02:31Il a dit qu'il viendrait.

01:02:47J'ai cru que vous ne viendriez pas.

01:02:49Mon auto est en panne.

01:02:50J'ai dû prendre un taxi.

01:02:52C'est bien de m'avoir téléphoné, Freddy.

01:02:55C'est bien de vous être décidé enfin à m'écouter.

01:02:57à vous calmer et à discuter avec moi qui ne cherche qu'à vous aider.

01:03:01Un café ?

01:03:02Je devine dans quel état vous êtes, Freddy.

01:03:04C'était de la folie de faire cela,

01:03:06de mettre un revolver entre les mains de mon frère pour qu'il vous tue.

01:03:09C'est bien ce que vous souhaitiez.

01:03:11Avouez-le.

01:03:14Je crois comprendre ce que ça peut être de forcer un homme à vous tuer,

01:03:17à vous liquider, à vous achever,

01:03:19en faisant retomber le poids de vos erreurs sur sa tête.

01:03:23Je vous en prie, M. Morse.

01:03:25Ce que je veux, c'est vous quitter.

01:03:26C'est tout.

01:03:27Rien d'autre.

01:03:28Ils ne veulent pas que je parte.

01:03:29Moi, je le veux.

01:03:30Si je reste, j'en mourrai.

01:03:32Avec ma maladie de cœur,

01:03:33Boer, à chaque instant, je manque de mourir moi-même.

01:03:36C'est de cette façon que je vis.

01:03:38C'est une triste habitude.

01:03:41Vous savez, parfois, la mort a l'air de vous tenir.

01:03:45Ici.

01:03:47Et là.

01:03:51Là.

01:03:51On se sent mourir en respirant.

01:04:01Wally, qu'est-ce que vous avez fait ?

01:04:05Wally !

01:04:06Qu'est-ce que vous m'avez fait ?

01:04:15Tiens-toi tranquille, mon vieux, et on te fera un rêve.

01:04:17Allons, viens avec nous.

01:04:18Allons, viens !

01:04:18Crois-toi, on ne va pas y passer la nuit.

01:04:20Allons, d'abou, avec toi !

01:04:21Arrêtez-le ! Arrêtez-le !

01:04:25Tue-le ! Tue-le ! Il sait qui je suis !

01:04:49Je ne mangerai rien si vous ne prenez rien.

01:04:53Oh, voyons, essayez donc de manger, ça ira mieux.

01:04:59Je mange et je me sens mieux.

01:05:03Pourquoi ne faites-vous pas quelque chose de raisonnable ?

01:05:05Pourquoi ne pas vous arrêter de boire ?

01:05:07Pourquoi ne pas rentrer chez vous ?

01:05:09Pourquoi n'essayez-vous pas d'être honnête ?

01:05:11Oui, M. Morse.

01:05:12Dites-leur de jouer plus fort, j'ai des confidences à faire.

01:05:15Oui, M. Morse.

01:05:17C'est vrai, j'ai des confidences à vous faire.

01:05:19Je ne tiens pas à ce qu'on les entend.

01:05:20Je ne veux pas que tout le monde sache que vous savez,

01:05:22que, oh, on est sur le point de faire coffre à tous mes amis,

01:05:24et qu'il y a de grosses chances pour qu'ils me fassent descendre ce matin.

01:05:29Pourquoi restons-nous ici, alors ?

01:05:31Si c'est aussi sérieux, si c'est aussi grave,

01:05:33que faites-vous ici à vous enivrer, à dire des bêtises ?

01:05:35Je fête une fête.

01:05:37Je fête une fête.

01:05:38C'est un grand jour.

01:05:39Un grand jour, c'est celui où on fête dignement quelque chose qui est fini à jamais,

01:05:42qui s'est passé il y a bien longtemps et qui ne reste rien d'autre que la mort à

01:05:46fêter.

01:05:46Vous dites ça comme si vous étiez mort.

01:05:48C'est ce que je suis, un mort, radié du barreau, fini, foutu de capot.

01:05:53Quand est-ce que ça s'est passé ?

01:05:55Ça devait arriver.

01:05:57Et je m'en veux de vous avoir entraîné dans cette histoire.

01:06:00Une jeune fille si bien douée et qui essaie de faire son chemin.

01:06:04Mais j'étais un homme, un type très bien doué aussi et qui essayait de faire son chemin.

01:06:08Dansons.

01:06:17Oh, Joe ! Joe, je veux vous aider, mais soyez enfin sérieux.

01:06:22Je suis très sérieux.

01:06:25Oh, je vous en prie.

01:06:26N'ayez pas peur.

01:06:27Vous ne savez pas ce que c'est que d'être dévoré par l'angoisse.

01:06:30Savez-vous ce que c'est de se réveiller le matin et de s'endormir le soir,

01:06:32d'aller au restaurant et de lire un bouquin ?

01:06:34Savez-vous ce que c'est d'entendre les autos passer dans la rue,

01:06:37d'entendre parler dans un café ?

01:06:38Et quel que soit le bruit que vous entendiez, quel que soit le spectacle auquel vous assistiez,

01:06:42quel que soit le lieu où vous êtes, de sentir cette peur qui vous ronge.

01:06:44Est-ce que c'est une vie, ça ?

01:06:45Lâchez-moi !

01:06:48Plus fort !

01:06:49Jouez plus fort !

01:06:56Est-ce que c'est une vie, ça ?

01:06:59Joe, votre tauré était de toujours vous tromper sur le chemin à suivre.

01:07:02N'importe qui a le devoir de savoir choisir sa voie et de s'y tenir si pénible que ce

01:07:05soit.

01:07:06J'ai tout risqué pour un million de dollars. Est-ce que ça n'en valait pas la peine ?

01:07:10J'ai perdu.

01:07:11Mais Hall se trompe lourdement s'il croit que je vais passer le reste de ma vie en présent.

01:07:15M'en vais, Doris. Je puisse payer avec les poches bourrées de billets.

01:07:18Je vous en mets.

01:07:20Ces billets sont à vous aussi, si vous en voulez.

01:07:22Non, Joe, je n'en veux pas garder votre argent. Personne n'en voudrait.

01:07:26Sans savoir comment je veux vous tirer de là, Joe.

01:07:29Vous sauver pour vous-même et pour moi-même.

01:07:33Je sais bien que vous êtes un être dangereux.

01:07:35Que vous êtes pris au piège et que vous ne ferez rien pour sortir de cet impas.

01:07:40Et je sais bien que je vous aime.

01:07:44Merci, petit.

01:07:45mon ami.

01:07:50MFP.

01:07:51Larghall Doreille.

01:08:08Sous-titrage FR ?

01:08:49Avez-vous pris votre décision, Fico ?

01:08:51Il faut que je réfléchisse, Ben.

01:09:05Il n'y a pas de solution, Fico. Il n'y en a qu'une.

01:09:09Vous avez joué du revolver et ameuté toute la ville.

01:09:11Vous avez tué un homme.

01:09:14Et kidnappé un autre.

01:09:15Je n'étais pas dans le coup, Ben. J'avais un colt, j'étais fauché.

01:09:18Vous, vous étiez dans le coup. Vous aviez le fric et l'organisation.

01:09:21J'en voulais aussi.

01:09:22Oui, c'est entendu. Je vous prends avec nous, à mes conditions, Fico. Pas aux vôtres.

01:09:25Tout ce que vous voudrez pour lui que je sois dans la combine.

01:09:30D'accord. Voilà la situation.

01:09:32Tous les chocres qui tremblent devant la loi et qui envoient le pain à Hall et au gouverneur vont hurler

01:09:36comme de beau diable à la suite de ce que vous avez fait ce soir.

01:09:39Dites-vous bien que mes banques seront surveillées sur toute la ligne, nuit et jour.

01:09:42Et que tous ceux qui travaillent pour moi auront envie de s'en aller.

01:09:47Je veux que vous et vos hommes vous chargez de les faire filer droit.

01:09:50Faites ce que vous avez à faire. Allez jusqu'au bout, s'encaler.

01:09:53Si brutale que soit l'action de Hall, toutes nos banques continueront à fonctionner.

01:09:56Je veux qu'elles me rapportent, par n'importe quel moyen.

01:09:59Et que personne ne s'en aille, compris pas même le concierge.

01:10:03Je suis d'accord, Ben.

01:10:07Inutile d'appeler.

01:10:08Hall fait surveiller les lignes.

01:10:10Son bureau est relié directement aux tables d'écoute.

01:10:13J'insiste encore, pas de coup de téléphone.

01:10:15Que personne ne s'avise de téléphoner à qui que ce soit.

01:10:18Les communications sont directement transmises à Hall.

01:10:21Vous resterez en contact avec moi par Joe Morse.

01:10:23Vous lui ferez personnellement un rapport quotidien et vous ne mettrez rien.

01:10:27Il saura où me joindre.

01:10:28Je crains de ne pas m'entendre avec Joe Morse.

01:10:30D'ailleurs, qu'avez-vous besoin de lui ? Je me le demande.

01:10:32Balancez-le, débarrassez-vous de ce type.

01:10:33Si par malheur, les choses tournent mal, il sera en dessous de tout, Ben.

01:10:36Ces jeunes-là, ça a les jetons.

01:10:37Par ailleurs, il ne voudra pas avoir affaire avec moi à cause de son frangin.

01:10:40Je saurais l'y contraindre. Relâchez son frère et je me charge de Joe.

01:10:43Ça pose un problème sérieux, Ben.

01:10:55Joe, êtes-vous fou ?

01:10:57Êtes-vous fou de venir ici comme ça au milieu de la nuit ?

01:11:00J'ai passé toute la nuit à vous attendre, Joe. Qu'est-ce que vous faisiez ?

01:11:02Ben, où est mon frère ?

01:11:08Où est mon frère ?

01:11:09Où est mon frère ?

01:11:10Où est mon frère ?

01:11:11Où est Fico ? Où est-ce que Fico a conduit mon frère ?

01:11:14Voilà, Fico.

01:11:14J'ai pris toutes mes dispositions, Joe.

01:11:16Il vient avec nous pour nous aider dans le combat que nous menons contre Olai et ses flics.

01:11:19Oh, Joe !

01:11:25Vous allez finir, mon Dieu.

01:11:27On est plein de doutes, Joe.

01:11:29J'en ai eu plus que marre de vous et de votre frère depuis le commencement.

01:11:31Où est mon frère ?

01:11:32C'est moi qui dirige les opérations et vous allez travailler pour moi.

01:11:34Tout comme Fico.

01:11:36Est-ce que c'est clair ?

01:11:40J'obtiendrai de Fico qu'il relâche votre frère dès demain matin.

01:11:43et je compte sur vous pour l'empêcher de vendre la mèche quand Olai l'interrogera.

01:11:48Léomorce ne parlera plus.

01:11:49Il est mort.

01:12:09Pourquoi ne me l'avoir pas dit ?

01:12:10Ça n'avait pas l'air de vous intéresser.

01:12:12Où est-il ?

01:12:13Je l'ai fait balancer sur les rochers au bord de Litson,

01:12:15près du Grand Phare, sous le pont.

01:12:18Nous nous arrangerons pour qu'il y reste.

01:12:29J'ai une idée, Fico.

01:12:32Je vais emmener Joe à la campagne.

01:12:35Je ne veux pas qu'il soit là quand la police trouvera le corps de son frère.

01:12:41Pourquoi ne vous en allez-vous pas tout seul, Ben ?

01:12:44Morse ne vaut rien dans ce genre de convine.

01:12:46Bien sûr.

01:12:47Fico est bien plus indiqué pour ça, c'est un tueur.

01:12:51Il veut me tuer, n'est-ce pas, Fico ?

01:12:53Je le ferai.

01:12:53Comme vous avez tué Bohère.

01:12:54Comme Bohère.

01:12:55Comme mon frère.

01:12:56Oui, comme votre frère.

01:12:57Taisez-vous, Joe.

01:12:58Je vais vous dire ce que je pense, Ben.

01:12:59Je n'ai pas l'intention d'aller à mes funérailles.

01:13:01Vous ne valez pas mieux que Fico.

01:13:03Vous aviez des crimes sur la conscience avant que nous ne devenions associés.

01:13:06Et je vous ai indiqué comment cacher votre activité à la police.

01:13:09À présent, vous reprenez vos anciennes habitudes.

01:13:10Vous vous êtes entendu avec Fico pour diriger les opérations à coups de revolver.

01:13:13Et maintenant, je vous gêne.

01:13:14C'est ça, hein ?

01:13:16Vous étiez les criminels et vous allez le redevenir.

01:13:18Mais moi, je n'ai pas envie d'aller crever sur des rochers comme mon frère.

01:13:20J'ai l'intention de sortir d'ici vivant et je vous ferai prendre.

01:13:45J'ai l'intention de sortir d'ici vivant.

01:13:55J'ai l'intention de sortir d'ici vivant.

01:14:28J'ai l'intention d'ici vivant.

01:14:54J'ai l'intention de sortir d'ici vivant.

01:15:22J'ai l'intention de sortir d'ici vivant.

01:15:29J'ai l'intention de sortir d'ici vivant.

01:15:30J'ai l'intention de sortir d'ici vivant.

01:15:33J'ai l'intention de sortir d'ici vivant.

01:15:55Ici Joe Morse.

01:15:56Dites à M. Hall et à la police que je vais aller les voir dans une heure.

01:16:11Doris m'attendait en bas.

01:16:12Et nous quittâmes les lieux avant l'arrivée de la police.

01:16:16Je voulais retrouver Léo pour le revoir une dernière fois.

01:16:19C'était le matin.

01:16:21Le jour se levait.

01:16:25Bien entendu, je ne me sentais pas très fier.

01:16:30Et tout en continuant à descendre escalier sur escalier,

01:16:35j'avais l'impression de descendre jusqu'au fond de l'enfer.

01:16:41L'enfermé.

01:16:46L'enfermé.

01:16:50L'enfermé.

01:16:57L'enfermé.

01:16:59L'enfermé.

01:17:02L'enfermé.

01:17:04Sous-titrage FR ?

01:17:52Je découvris le corps de mon frère au bord de Lutzon,

01:17:55sur les rochers où on l'avait jeté comme une vieille loque dont personne ne veut plus.

01:18:02Il était mort.

01:18:04Et j'avais l'impression de l'avoir tué.

01:18:07Je le laissais pour aller me livrer à Hall.

01:18:10Parce que si la vie d'un homme doit après tant d'années aboutir à une chose aussi abominable,

01:18:16alors mieux valait en terminer d'une façon ou d'une autre.

01:18:20Et je me décidais à servir au moins quelque chose.

01:18:44Sous-titrage Société Radio-Canada

01:18:46Sous-titrage Société Radio-Canada

L'En.fer de.la (corruption) (1948) NB Vf

Catégorie

Transcription

Commentaires

Recommandations