- 2 days ago
リア王 Pt2
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:30回想
00:00:42詐欺まれていると分かる今の方が
00:00:47詐欺まれながら兵糕らされていた頃よりずっとマシだ
00:00:56最悪でどん底でとことん運命に見放されていれば
00:01:03後は希望あるのみ不安の種はない 悲しいのは最善から変わっていくことだ
00:01:18どん底の極みなら後は笑顔に戻るだけ その時は喜んで姿なき大気を抱きしめよう
00:01:24どん底に吹き飛ばされて惨め
00:01:25でいる者は この上どんな爆風にも怯まない誰が来る
00:01:39父上か哀れな姿で手を引かれている
00:01:45この世はこの世は ああこの世は キッカイの代わり用のために人はこの世を憎む
00:01:51だから人は老いることに
00:01:53安々と従おうとしないのだああ
00:01:56旦那様 わしはご領地で暮らす者でございます仙台の頃からもう八十年帰れ
00:02:04帰っていい 友よ もう行ってくれ
00:02:08せっかくだが お前の善意は何の役にも立たんお前が痛い目に遭うかもしれないそれじゃあ
00:02:20道が見えますまえ私に道はない
00:02:21だから目もいらん
00:02:29見えていた時にもつまずいたああ
00:02:41我が息子江戸がだまされた父親の怒りの食い物となった
00:02:53生きてお前に触れることが叶うならその時私は言うだろう両目を取り戻した何だおい
00:02:54どこのどいつだ
00:02:56ああ 神々よどん底だなんて誰が言えたもんか今はそれよりもっとひどい哀れなトムだな
00:03:10違いのこの先もっとひどくなるかもしれないこれがどん底だなんて言ってる間はどん底じゃないよ
00:03:20どこ行く物恋か違いの上に物恋でまともなところもあるだろうなければ物恋もできまえゆべ
00:03:24嵐の中で似たような男を見た
00:03:50その時はそいつが虫けらに思い心に息子を思い浮かべただが優しくする気にはなれなかった事実を知ったのがその後だったからだ悪ガキの目に映る一匹の羽
00:04:04それが神々にとっての人間だ遊びのように我らを殺すお恵みください旦那様裸の男か
00:04:18さようでもうもう行ってくれただもし私のためにここから一に参る先のドーバーへ向かう道で追いついてくれるというなら昔からの情けで頼みたい
00:04:22裸の男に何か身にまとうものを持ってきてくれ
00:04:42私の手を引いてもらう悲しいかなこいつは違いです病んだ時代だ狂人が盲人の手を引くこともあるさあ頼みを聞くか好きにするかとにかくもう行ってくれ
00:05:04一番上等の服を持って参りましょうどなたって構いやしねえおい裸の哀れなトムは治うござい
00:05:40かわいそうに目から血が出てるじゃないかドーバーへの道は分かるか踏み越し団も門も分かる馬道も歩道もこ、このこ、このこの財布をやろう天の災いを一身に受けて耐えているお前にやる私が惨めになった分幸せになるだろう
00:06:08天の御心が常にそうありますよ余るほど蓄え欲望に溺れた者こそ天の命令を侮り感じないことは見ようとしない者こそ速やかに天の力を感じますよそうすればそんな世になれば
00:06:14過ぎたる者は公平に分配され皆に十分なものが行き渡る
00:06:22お前はドーバーが分かるかもちろんだよ旦那
00:06:30そこには断崖があり切り立った岩が頭をもたげ
00:06:46怯えた顔で深みを覗き込んでいる私をその崖のギリギリまで連れて行けそうすればこの身につけた金目のものでお前の惨めな暮らしを立て直せる
00:07:03その後はもう手引きはいらない腕を貸しな
00:07:20あわれなトムが連れてってやるあなたのご主人様はどちら
00:07:49マダム奥にいらっしゃいますしかしあれほど人が変わったようになるとは私が敵軍の上陸をお伝えするとなぜかにやりとされましたそれがマダムのお戻りをお伝えするとそれはまずいとご返事がさらにグロスターの裏切りとご子息の忠誠を尽くした働きぶりを詳しくお話ししたところ私を飲んだくれと呼んだ上にお前の理解は真逆だとおっしゃいましたお見受けするにあの方は最もお嫌いなことを喜びお好きなことがご不快になられたようです
00:08:17それじゃあなたは近づかないであの人は目牛みたいに臆病なの大それとことはしないわ侮辱を受けても平気な顔をしている人道々話した私たちの願いはきっと身を結ぶエドマンド今すぐ戻って兵士を集めあなたが指揮を取るの私はうちでの立場を変えて武器を持つわそして夫には糸巻き棒を握ってもらう
00:08:32この後はこの忠実なしもべが私たちの間を行き来してくれるでしょう近いうちにその耳に届くはあなたが思い切った冒険をすれば女主人からの指令がこれを身につけて
00:08:47何も言わずただ頭を下げて
00:09:15このキスに言葉が宿れば
00:09:31あなたをその気にさせて天に昇らせてしまうかも想像してそれじゃあなたのためなら死も恐れず天に昇ります
00:09:54親愛なるグロスターああ同じ男なのにこんなにも違うなんてあなたのためなら女は尽くすでもこの体は愚かな男に乗ったらまだもお見えです
00:10:21昔は口笛で呼んでもらえたのにああゴネリル君にはその値打ちもないその顔に風が吹きつけるチリほどもあなたの体にはミルクが流れてるのよ頬は打たれるため頭はただ間違うためにある前の下にあるものは屈辱も名誉も見抜けない軍隊のドラマはどこ争いのないこの領土に
00:10:50フランスが軍旗を翻してるのにあなたと来たらくだらないお説教それも座ったままただ泣くだけあああいつはなぜそんなことを己を見るんだ悪魔悪霊のおぞましさはその素顔には現れない女に取り付いた時ほど恐ろしいああうだって形を変え正体を隠したが八越しで元の姿をして怪物に変身するとはこの手を挙げていいものなら血が命じるばかり男らしい
00:11:14にゃーなんと申し上げたらコウモル公爵が亡くなりましたご自身の従者に殺害されましたクロスターの残った目をえぐり取ろうとなさったサイオスターの目古くから扱える従者ですが両親の過酌に耐えかれその行為を止めに入りましたすると公爵は激怒され
00:11:44その争いの中で従者は死亡
00:12:07私の手紙を学ぶ至急ご返事ください妹君がお急ぎです味方によってはこれは好都合でも夫を亡くした女が私のグロスターと一緒にいる私の夢の老隔が猫そぎ虫に取られたら残るは忌々しい日々になってしまうでも味方を変えれば
00:12:36この知らせはそれほど悪くなる読んで返事をするわこれはあの方たった今も見かけた者がいた
00:13:03荒れた海のように狂いながら大声で歌っていらしたとその頭には雑草で作った冠伸び放題の唐草気満四年草毒人参イラクサ毒麦大事な穀物を荒らす雑草の冠をして一個中隊を捜索へ生い茂る麦畑を隅々まで探しここへお連れするように人間にどんな知恵があれば失われた感覚を取り戻せるのか
00:13:21あの方を救う者には私が手にした財産すべてを与えます方法はございますマダム人を自然に癒してくれるものは急速ですあの方にはそれが不足しています薬草には眠りを誘う者がいくらもありますその力を持ってすれば苦悩の瞼も閉じるでしょう
00:13:48祝福されたすべての秘薬未知なる地上のすべての美徳この流れる涙で潤いどうか芽吹きますようにそして救いとなり良き人の苦悩を癒してください探してあの方を探し出して抑えきれなかった怒りで手引きをなくしたお命がつい得てしまわないうちに申し上げますマダムブリテンの軍勢がこちらへ進軍中です
00:14:17想定通りのこと迎えず準備は整っていますお父様私が出陣したのはあなたのためでも兄は軍勢を向けたのでしょはいマダム姉自身もそこへそれが説得されて姉君の方がはるかに軍人ですエドマンド家は向こうの屋敷で
00:14:46あなたのご主人様と話さなかったの話していません何だって姉はあの人に手紙なんか存じません実はあの人大事な要件でここを出たの馬鹿なことしたわグロスターの目を奪っておきながら生かしておくなんて行く先々で私たちへの非難を煽ってもあるでしょうにエドマンドはきっと惨めなあの男を憐れんで向かったのでしょう真っ暗な人生を終わらせるために
00:15:02それからもう一つ敵の兵力を探るため追いかけますマダムこの手紙をお渡ししなくては明日我が舞台も出るわ今夜は一緒にいて夜道は危険だからそうも参りませんマダムこの件は奥方様から原理応せ使っていますので
00:15:27お姉さまはどうしてエドマンドに手紙なんか書いたの用事があればあなたが直接伝えればいいじゃないそっかきっとそういうことよ知らないけどこれからあなたを大事にしましょうねその手紙私に封を切らせてマダムどうかそれだけはあなたのご主人様は夫を愛してない
00:15:55彼女妙に色めいた眼差しで思わせぶりにするのよねあの高貴なエドマンドにあなた彼女の本心分かってるでしょ私がですかマダム全て承知の上で言ってるのあなたのことも知ってるだから忠告するわこれをしっかり伝えて私の主人は死んだエドマンドとはもう話がついてる彼はあなたの奥方様より私と組む方がよっぽどいいの彼にこれを渡してちょうだい
00:16:24それからあなたの奥方様に色々聞かれたらこう言って差し上げてどうぞお知恵にお便りなさいませってもし運良く召いた反逆者の居所を掴んだら即座に首をはねるのが出世の道よ巡り会いたいものですマダム
00:16:29私がどなたの味方かお見せしなくてはそれでは
00:16:55それではその丘のてっぺいにはいつつく今登ってるところですああ中労働だ平らなようだが急な登り坂ですってほら海鳴りがしてるでしょいや全くおかしいな目の痛みのせいで他の感覚も参っちゃったのかな
00:17:12なるほどそうかもしれんただ心なしかお前の声が変わったようだ口ぶりもだいぶマシになったとんだ大間違いですこれっぽっちも変わってません言葉遣いがまともになった気がするさあどうぞ着きましたよじっとして
00:17:40ああおっかない目がくらむあんなに下の方まで見えてる真ん中あたりをカラスやベニハシドリが飛んでる羽を広げてもカブトムシより小さいああ崖の中腹に人がぶら下がってハマセリを積んでる命がけの仕事だ
00:18:09どう見ても全身が頭くらいの大きさしかないハマベには漁師たちが歩いてるほとんどハツカネズミだ沖には怒りを下ろした大きな船でもハシケくらいにしか見えなくてそのハシケは部位くらい小さくてほとんど目につかないハマベの波が無数の砂利を洗うざわめきはこんな高いところまでは届いてこない
00:18:31ああもう見るのは良します頭がクラクラする真っ逆さまに落ちていきそうだ私をそこに立たせろ手を出してあんたは今崖の縁まで1フィートもないところにいる俺だったら月の下にあるもの全部もらったってここで飛び跳ねるのはごめんだけど
00:18:53手を離せ我が友にもう一つ財布をやろう中身は宝石一つだが貧しい者には人財産できるだろうさあ離れろ別れをつけてそれから離れたことを教えてくれ
00:19:08じゃあごきげんようお前こそ全能なる神々よ
00:19:24私はこの世を放棄しますそして神々の御前で大きすぎる重荷を心静かに振り落とします
00:19:48エドガーが生きているならどうかあの子に祝福をじゃあださらばだ離れましたよごきげんよう
00:20:17生きてるか死んだのかもしもし友よ聞こえますか何か言ってこれは本当にあの世に行ったのかもいや生き返るあなたどなたですか
00:20:46うんうんよよよるなよるなし知らせてくれよるなまるで雲の糸か羽毛かただの空気かだってはるか上から落ちてきたんです卵ならぶっ潰れてるなのにあなたは息をしてるちゃんと生身の体で血も出てない口も聞ける武士らしいあなたの命は奇跡だ何か言ってもう一度
00:21:02しかし落ちたんだろう違うのかこの白亜の崖の空恐ろしいてっぺんから見上げてみてひばりのかんだかいさえずりさえもはるか上です見えもしないし聞こえもしない見上げればわかる
00:21:32悲しいかな悲しいかな私には両目がない
00:21:44立ってみて立ってみてそうほらどうです足は大丈夫ですかほらほら立った
00:22:02なんともない
00:22:19なんともない私は重荷に耐え続けよう重荷が悲鳴をあげて
00:22:29もうたくさんだと言って死んでいくまでもうたくさんだと言って死んでいくまで気ままに辛抱強くいきましょう
00:22:58誰が来るまともな感覚ならあんな格好しないだろうにいや私は捕まらんたとえ私が偽金作りをしたとしても捕まらん我こそは国王だああなんとおいたわしいまあ生まれ持ったものは作り物には勝るその点ではな貴様に入隊の手付け金をやろう
00:23:25なんだあの男の弓の弾き方はまるでカカシだもっと目いっぱい引き絞れおおネズミだネズミし、静かにこの焦げたチーズの欠片で仕留めてやるぞへえ手袋だおい相手が巨人でもやっつけてやる褐色の槍の舞台を前線に出せ
00:23:40おお、見事だ鳥が飛んでるグザグザグザピュー
00:23:46はい、言葉を言えマヨラナの花どれあの声を知っている
00:24:05ああ、ゴネリルかいつの間に白い繁など蓄えよってああ、どいつもこいつも犬のように尻尾を振ってあいつらはこの髪が黒い内からお世辞ばかりはいかと聞けばはいと答え、いいえかと聞けばいいえと言って
00:24:26調子を合わせたが、どれもこれも神々に背くものばかりだった私が雨に濡れ、風に歯をきしらせ、どんなに命じても雷が鳴り止まなかったとき、私は気づいた奴らの正体を嗅ぎつけたあいつらの言葉は信用できん
00:24:54あいつらは私こそが善能と言ったがああ、それは嘘だ私は寒さにも震える人間だったあのお声の様子、忘れようはずがない国王ではありませんかああ、どこをとっても国王だ私が睨めば神下の者は震え上がるぞその男、命は助けてやろう罪状は何だああ、貫通か
00:25:22ああ、ああ、ならば死罪は免除だ貫通で死罪とはありえん味噌さざいでもやっとる金映えなどは私の目の前で交尾するぞまあ盛大に交わってくれグロスターが愛人に生ませた息子の方が聖祭から生まれた我が娘よりずーっと父親思いだやれ、羽目を外してやりまくれ兵隊が足りんのだから
00:25:40見ろ、あの作り笑いの女半人半馬のサティロスああ、女であるのは上辺だけ腰までは神々の領域だがそこから下は悪霊の巣そこは地獄、そこは闇
00:25:48イオーンの洞窟、燃え上がり fixed腐りたたれて悪臭を放つブッ、ペッ、ペッ、ペッウッ、薬屋よ
00:26:01PLAY私に邪光一応すくれ私の空想を甘い香りに変えてくれうわあ、お手に口付けを
00:26:05Let me put it in front of you.
00:26:06There will be a smell of smell.
00:26:09Ah!
00:26:11The nature of the creation of the creation of the dead.
00:26:16The world is going to die.
00:26:19Do you understand me?
00:26:23That's what I remember.
00:26:26Oh!
00:26:27It's me.
00:26:29I don't know.
00:26:32I'm going to get a look at me.
00:26:35I'm going to get a look at me.
00:26:39Hey!
00:26:40Let me read this letter.
00:26:43Let me see the meaning of the meaning.
00:26:45Even if one word is the sun,
00:26:48even if it's my son,
00:26:51even if it's my eyes.
00:26:52I don't see the sight of the world.
00:26:55I won't be able to hear it.
00:26:56I'm going to get a look at me.
00:26:58I'm going to get my heart.
00:26:59I'm going to get a look at me.
00:27:00How was it?
00:27:03Let me see.
00:27:04Even then, I have no idea.
00:27:08I have nothing.
00:27:08I'm not taking a look at your face.
00:27:11I have no money.
00:27:11There's a hole in your face.
00:27:12There's a hole in your face.
00:27:15I have no idea.
00:27:19I can see you as you can.
00:27:21I can see you as you can.
00:27:22You are crazy.
00:27:24You can see the world's way of seeing this world.
00:27:27You can see your ears.
00:27:29Look, the judge is telling you.
00:27:33You can hear your ears.
00:27:35Oh, you have changed the place.
00:27:37Where is the judge?
00:27:38Where is the judge?
00:27:39Where is the judge?
00:27:40Where is the judge?
00:27:40Where is the judge?
00:27:41You have seen the dogs
00:27:44who are Haas-haas.
00:27:51Is it time to escape from the animal.
00:27:51That's my true friend.
00:27:54If you care for him,
00:27:56you can rely upon him.
00:27:58Why?
00:28:00Why do you judge him?!
00:28:02You can see him.
00:28:03How do the judge take care of the show?
00:28:04It's a shit-man.
00:28:07You have chosen him.
00:28:09You are right.
00:28:16苦情しているのだから氷が詐欺師を縛り首にするようなものだ。
00:28:21ボロをまとえば悪事は丸見え。
00:28:26だが包囲や毛皮のコートはすべてを隠す。
00:28:33隅に金の鎧を着せればどんなに鋭い正義の槍も折れてしまう。
00:28:37だがボロを着せれば小人の藁でも突き刺さる。
00:28:41この世に罪人などいない。
00:28:44一人も、いいか。
00:28:46一人もだ。
00:28:50この私が保障する。
00:28:57友よ、お前は枯渇するものを封じる力を持っている。
00:29:00ガラスの目玉を手に入れろ。
00:29:04そしてずる賢い小役人のように
00:29:08見えないものまで見えるふりをするがいい。
00:29:10おい。
00:29:12ブーツを脱がせろ。
00:29:14おい。
00:29:15ブーツを脱がせろ。
00:29:18引っ張れ。
00:29:18そうだ、引っ張れ。
00:29:21引っ張れ。
00:29:24ああ、意味ある言葉と猛言が入り乱れている。
00:29:26狂気の中に理性がある。
00:29:36私の運命に涙してくれるなら、この両目をくれてやる。
00:29:40お前のことは、よく知っている。
00:29:46お前の名は、グロスター。
00:29:51さあ、忍耐だ。
00:29:55我らは泣きながら生まれてきた。
00:29:56そうだろう。
00:30:03この世の匂いを嗅いだ途端に、おぎゃーおぎゃーと泣くだろう。
00:30:07なぜだかわかるか、教えてやろう。
00:30:17生まれ落ちるや、アホーばかりの大舞台に引きずり出されたことを、我らは嘆いて叫ぶのだ。
00:30:18妙案を思いついた。
00:30:24騎兵隊の馬どもに、猛線の靴をはかせよ。
00:30:25さっそくやってみる。
00:30:30足音を忍ばせて、あの無子どもに奇襲をかける。
00:30:33そうなれば、後は、殺せー。
00:30:34殺せー、殺せー、殺せー。
00:30:37殺せー。
00:30:39殺せー。
00:30:39もう、赤においでな。
00:30:41申しろ。
00:30:45申し上げます。
00:30:47あなたの最愛のお嬢様が。
00:30:49助けはないのか。
00:30:50牢獄行きか。
00:30:55ああ、私はまたしても運命にもてあそばれる。
00:30:57ああ、生まれながらの同家が。
00:30:59丁寧に扱え。
00:31:03身の白金が手に入るだろう。
00:31:07医者を呼んでくれないか。
00:31:08頭の芯がやられとる。
00:31:11全て仰せの通り。
00:31:12買取人はなしか。
00:31:14私一人か。
00:31:20はあ、私ほどひどい目にあえば、どんな男も涙に濡れる。
00:31:25私の両目を庭の浄露代わりに使うといい。
00:31:29私は王しく死んでやる。
00:31:32めかし込んだ花婿のように。
00:31:34何だ。
00:31:36威厳をもて。
00:31:38我こそは国王だ。
00:31:43貴様ら承知の上か。
00:31:45あなたは王室の方です。
00:31:46我らは王瀬の通りに。
00:31:52ならば見込みはある。
00:31:53捕まえたければ。
00:31:57かけてこい。
00:32:09近く戦争になるという話は聞いていますか?
00:32:11どこもその話で持ちきるな。
00:32:12耳さえあれば知らないものはない。
00:32:14でもお聞かせください。
00:32:16敵はどこまで迫っているんでしょう。
00:32:18間近だ。
00:32:18しかも足を早めている。
00:32:20すぐに主力部隊が視界に入るだろう。
00:32:22ありがとうございます。
00:32:25慈悲深き神々よ。
00:32:29私から息を奪い取ってください。
00:32:32私の仲の悪い霊が、
00:32:35再び私をそそのかし、
00:32:36召される前に、
00:32:41自ら死のうとしませんように。
00:32:45素晴らしい祈りです。
00:32:46親父さん。
00:32:51私は、
00:33:00さて、
00:33:03あなたは一体、
00:33:05どなたなのか。
00:33:16とことん哀れな男で、
00:33:21運命にボコボコにされるように作られてます。
00:33:26それに嘆きやら悲しみやらを味わったおかげで、
00:33:29哀れみの心を宿した奴です。
00:33:32手を貸して、
00:33:35どこか身を置ける場所に連れて行きます。
00:33:36心より感謝する。
00:33:40天の恵みと祝福は、
00:33:41おしみなく注がれるよ。
00:33:43賞金付きのお尋ね物。
00:33:45これはついてる。
00:33:48その目のない首は、
00:33:49私の運が上がるために作られたってわけね。
00:33:51おいぼれ。
00:33:53不運な反逆者。
00:33:56さっさと残業済ませて、
00:33:57剣は抜いた。
00:33:58あとは命をいただくだけ。
00:34:00仕切りしろ。
00:34:01その親切な手に、
00:34:04しっかり力をこえてつけ。
00:34:06なんのつもりだ、
00:34:08農民ごときが。
00:34:09賞金組の反逆者をかばうつもりか。
00:34:11どけ。
00:34:12さもないと、
00:34:13そいつの運命が、
00:34:14貴様に取り付くぞ。
00:34:16その腕を離せ!
00:34:18ほらとか。
00:34:19つったらそっとに、
00:34:20毒門か。
00:34:21怒らめじいさんに、
00:34:22近寄んな。
00:34:23もうおめえさん、
00:34:24下がれっと。
00:34:25下がんねえっと。
00:34:26おめえの頭と、
00:34:27おらのこんぼうと、
00:34:28どっちさか、
00:34:29天かくくらでっこすんぞ。
00:34:30今すぐかたつけてやっから。
00:34:32あらくそだめやろ!
00:34:33おーこんだろ!
00:34:34おらが相手してやくから!
00:34:37ほら、
00:34:38どっからでもついてこい。
00:34:40gua gua gua gua gua gua gua gua gua gua gua gua gua gua gua gua gua gua
00:34:52あっ!
00:34:53あっ!
00:35:06I love you.
00:35:24And then, I'll send that letter to Mr. Edmond, Mr. Edmond, and I'll find it in the British army.
00:35:31I'll find it!
00:35:35I'll die this place!
00:35:40I'll die!
00:35:57I'll find it!
00:35:59I'll find it!
00:36:00I'll look at it!
00:36:02You'll see my head in the head!
00:36:05I'll find it!
00:36:09I'll give it to you!
00:36:11I'll forgive you!
00:36:12I'll do it!
00:36:15I'll never forget that person!
00:36:19I'll find it!
00:36:21I'll give it to you!
00:36:23I'll find it!
00:36:23If you are alive, the time and the place are immediately ahead of your head!
00:36:27If you are a fight, the people who are fighting against the war,
00:36:30they will make the courage to get everything.
00:36:33If you are a wounded!
00:36:35If you are a wounded man, the bed is my grave.
00:36:38If you have the skin of my own skin, I'll save me from my skin.
00:36:41If you are alive, please give me the place to you.
00:36:42Please give me the place you will be able to give you the place you want to name your wife,
00:36:48the love of God, Goneril.
00:36:54The king has been blown away.
00:37:01Let me know how much I feel.
00:37:44手を出して、軍隊のドラムが聞こえます。
00:38:14手を出して、軍隊のドラムが聞こえます。
00:38:17父様、恐れながら、そろそろお目覚めいただいてはいかがでしょう。
00:38:21あなたの判断に任せます。
00:38:22おそばへお願いします、マダム。
00:38:28お目覚めの際、ご気分が静まっておいでかどうか分かりませんが。
00:38:32ああ、お父様。
00:38:37この唇に妙薬の力が宿って、
00:38:41二人の姉が傷だらけにした尊厳が、
00:38:49この口づけで、元通りになりますように。
00:38:57このお顔で、あの戦場のような烈風に立ち向かったのですか。
00:39:01あの晩は、たとえ敵の犬でも、
00:39:02私に噛みついた犬でも、
00:39:04弾道に当たらせてあげなくてはいけない夜でした。
00:39:08お目覚めだわ。
00:39:10誰か話しかけて。
00:39:14マダム、それはあなたがよろしいかと。
00:39:18お目覚めですか。
00:39:20ご気分はいかがです。
00:39:24国王陛下。
00:39:31ひどいではないか。
00:39:32私を墓から引きずり出すとは。
00:39:36お前は天国の魂か。
00:39:40私は地獄の燃える砂利に張り付けにされて、
00:39:45流す涙が溶ける鉛のように頬を焦がつ。
00:39:46私が分かりますか。
00:39:49精霊だろう。いつ死んだ。
00:39:52まだ、まだ遠くを彷徨ってる。
00:39:53目覚めきっていらっしゃらない夜です。
00:39:54もうしばらくそっとして差し上げましょう。
00:39:56私はどこにいた。
00:39:58ここはどこだ。
00:40:00火の光か。
00:40:03私はあれほど痛ぶられた身だ。
00:40:07他人が同じ目にあえば、息が止まる。
00:40:07言葉も見つからん。
00:40:12これが自分の手かどうかもわからない。
00:40:13どうしてくれよ。
00:40:19この針には痛みを感じるが、
00:40:23いったい私はどうなってしまったのだ。
00:40:25私をご覧ください。
00:40:30そして、この頭に祝福の手をかざしてください。
00:40:36いいえ、ひざまずいてはなりません。
00:40:39頼む。からかわないでくれ。
00:40:43私は愚かな老いぼれなのだ。
00:40:49もう弱い八重を超え、それより上でもなければ、下でもない。
00:40:55それに実のところ、頭がどうかしてしまったらしい。
00:41:00あなたもそちらの方も知っているような気がするが、
00:41:03どうもはっきりしない。
00:41:06ここがどこかもわからないし、
00:41:09今着ている服も覚えもないし、
00:41:15ゆうべどこにいたのか、それすらもわからない。
00:41:20それに、これは笑わないでいただきたいのだが、
00:41:23私はどういうわけか、
00:41:27目の前にいるこのご霊女が、
00:41:32我が子をコーデリアに思えてならない。
00:41:35その通り、私です。
00:41:39私ですよ。
00:41:41泣いているのか。
00:41:46それは本物の涙か。
00:41:49ああ、涙だ。
00:41:51頼む、泣かないでくれ。
00:41:58私に飲ませる毒があるなら、私は飲もう。
00:42:03お前が私を憎んでいることはよくわかっている。
00:42:08お前の姉たちには忘れようもない仕打ちを受けた。
00:42:12お前にはそれをする理由があるが、
00:42:13あいつらにはない。
00:42:17いいえ、理由などありません。
00:42:19ありません。
00:42:22私はフランスにいるの。
00:42:25ここはあなたの王国です。
00:42:27からかわないでくれ。
00:42:29ご安心ください、マダム。
00:42:32ご覧のとおり激しいお怒りは消えました。
00:42:35これ以上ご無理をされないよう、
00:42:39もう少し落ち着かれるまで奥へお戻りいただきましょう。
00:42:46陛下、ご自身の足でお戻りになりませんか。
00:42:54私、私のことはこらえてくれ。
00:42:59そして、今までのことは忘れてくれ。
00:43:03どうか許してほしい。
00:43:09私は愚かな老いぼれなのだ。
00:43:17工作に聞いてこい。
00:43:19最後に決めたとおりに行くのか、
00:43:21それともつまらぬ事情で方針変更か。
00:43:24あの方はあれこれ考えすぎて自分を責める。
00:43:26最終判断を確かめろ。
00:43:31お姉さまの使いは日の目もあびずに消えたようね。
00:43:33そのようです、マダム。
00:43:34ねえ、あなた、分かってるわね。
00:43:40私はあなたに得をしてほしいの。
00:43:44聞かせて、本当のことをありのままに。
00:43:46お姉さまのことを愛してない。
00:43:48敬愛しています。
00:43:52兄しか立ち入れないところに一度でも踏み込んだことは。
00:43:53名誉にかけてありません、マダム。
00:43:55あの女には耐えられない。
00:43:58お願い、彼女と慣れ慣れしくしないで。
00:43:59心配ご無用です。
00:44:05愛する妹よ、あえて何より。
00:44:09聞いたところでは、王は霊場のもとに行かれた。
00:44:13そこに他の者たちも加わって、我が国に抗議の声をあげてるらしい。
00:44:14なぜそんなことに。
00:44:16団結して敵に立ち向かいましょう。
00:44:20今は身内の争いでゴタゴタしてる場合じゃないわ。
00:44:23では今後の策を練ろう。
00:44:25お姉さまも一緒に行きましょう。
00:44:27いいえ、結構。
00:44:27その方が都合がいいの。
00:44:30行きましょう。
00:44:31ああ、そうね。
00:44:33言いたいことは分かった。
00:44:39行きましょう。
00:44:50この哀れな者にお耳を貸しくださいますなら、一言申し上げたいことがございます。
00:44:52先に行ってくれ。
00:44:53離せ。
00:44:55先頭の前にこの手紙におめでおし願います。
00:45:00そして勝利のあかつきには、決闘の合図でこれを届けた者をお呼びください。
00:45:07私はみすぼらしいなりですが、その時は勇者を送り出し、手紙にありますことを証明してお見せします。
00:45:14もしこの一戦が勝利を生まなければ、あなたがこの世でなすべきことはなくなり、陰謀も消え去るのみ。
00:45:18御分を祈ります。
00:45:23敵軍が視界に入りました。戦闘のご準備を。
00:45:25こちらが敵の兵力を推定したものです。
00:45:28ともあれ、この事態、急を要します。
00:45:30時がくれば迎えるのみだ。
00:45:38姉妹二人に愛を誓ってやった。
00:45:41毒蛇同士が疑い合い、欺き合っている。
00:45:46どちらを取る。両方か。一方か。どちらもやめておくか。
00:45:50二人とも生きているうちは、どちらも取れない。
00:45:55未亡人を取れば、姉のゴネリルが逆毛を立てて怒り狂うだろうし、
00:46:01その姉を取っても、夫が生きているうちは、俺の思い通りにはまずできまい。
00:46:02さて、そこでだ。
00:46:06戦闘中は夫の遺行を利用し、
00:46:11用が済んだら夫から逃げたがってる彼女に手早く片付けさせよ。
00:46:17あの夫は、リアとコーディリアに慈悲をかけるつもりだろうか。
00:46:19戦闘が住めば、二人はこっちのもの。
00:46:22斜面などさせるものか。
00:46:26このたちは、何が何でも守りゆく。
00:46:27つべこべ言ってる時じゃない。
00:46:38さあ、親父さん、この木の影が一休みさせてくれます。
00:46:39正義が勝つように祈っていてください。
00:46:44もう一度戻れたら、慰めになるものを持ってきます。
00:46:45神々のご加護。
00:47:01逃げなきゃ、神さん。逃げるんだ。
00:47:05リア王が負けた。王と娘が捕まった。手を貸していきます。
00:47:06いや、もういい。
00:47:08のたれ死ぬなら、ここでもよかろう。
00:47:10またそのよくない考えですか。
00:47:13人は耐え続けなきゃなりません。
00:47:16死ぬのも生まれる時と同じ。
00:47:19大切なのは準備ができているかどうかです。
00:47:20確かに。
00:47:37その者たちを連れて行け。
00:47:39拳銃に監視しろ。
00:47:44処遇は、上のご意向がはっきりして初めて決定される。
00:47:48私たちだけではありません。
00:47:53最善を尽くしてことにあたっても、最悪の結果を招くことはあるものです。
00:47:55私たちは会えるのでしょうか。
00:47:59二人の娘たちに、私の姉たちに。
00:48:02いやいやいやいやいやいやいやいや。
00:48:06牢獄へ行こう。
00:48:10檻の中で二人で、鳥のように歌を歌おう。
00:48:14お前が祝福を求めれば、私はひざまずき。
00:48:16お前に許しを乞う。
00:48:20そうやって生きて行こう。
00:48:25祈りを唱え、歌を歌い、昔話をしよう。
00:48:28着飾った貴族の群れを見て笑い、
00:48:34奴らの噂話に耳を傾け、私たちも一緒に話そう。
00:48:39誰が勝った、誰が負けた、誰が栄えた、誰が去った。
00:48:44この世の謎をすべて知っているふりをしてやろう。
00:48:47まるで神々の使いのように。
00:48:57壁に囲まれた牢獄で、権力者たちの潮の満ち引きのような浮き沈みを眺めてやろう。
00:48:59そうやって生きて行こう。
00:49:00連れて行け!
00:49:05これほどまでの生贄だ。
00:49:11コーデリア、神々が、自ら香を焚いてくださる。
00:49:13分かっているな。
00:49:15お前はここにいるぞ。
00:49:21私たちを引き離すには、天から松明を盗み出し、
00:49:25狐のように二人をいぶり出すしかないのだ。
00:49:28さあ、涙を拭え。
00:49:33奴らが跡形もなく食い尽くされる時が来る。
00:49:36それまでは泣いてはいけない。
00:49:41まずは、お前の涙を絶やすのだ。
00:49:45引くさ。
00:50:02来てくれ、部隊長。
00:50:05いいか。
00:50:09この司令書を受け取る奴らを追って牢獄へ向かえ。
00:50:12一階級昇進を約束する。
00:50:17司令通り遂行すれば、君には金ピカの家宝が待っている。
00:50:18覚えておけ。
00:50:20人は時代に従う者だ。
00:50:24剣を振るう者に憐れみの心は無用と思え。
00:50:27できないと言えば、
00:50:31他の食い口を探してもらうことになる。
00:50:35やらせていただきます。
00:50:47今日は君の勇敢な血筋を見せてもらった運の助けもかなりあったが、
00:50:51君はこの戦闘で敵側にいた者たちを捕虜としている。
00:50:52くれぐれも言っておくが、
00:50:55彼らの扱いはこちらに任せてもらう。
00:50:57処遇を決めるにあたっては、
00:51:00彼らの功罪と我らの安寧を等しく控除し…
00:51:01失礼ながら!
00:51:05追いさらばえた王を牢獄へ入れたのは適切かと。
00:51:08これゆえ、王の称号ゆえに人心を集めます。
00:51:12民衆の心がむしり取られ、牢王の側につけば、
00:51:13やがて我が軍の槍をこちらへ向け、
00:51:17指揮官たる我らの目を突こうとするでしょう。
00:51:20王妃も牢獄へ入れましたが、理由は同様です。
00:51:23明日かまたはそれ以降、
00:51:25裁きの前を連れします。
00:51:28連れながら、この戦闘において君は私の部下だ。
00:51:29兄弟ではない!
00:51:32その資格、私が与えます。
00:51:35そうおっしゃる前にお尋ねくださればよかったのに。
00:51:38我が軍隊を率いたのはこの人です。
00:51:40全権を委ねました。
00:51:43私の地位も、私の身分も、
00:51:47一心同体の活躍をしてくれたのですから、
00:51:49あなたの兄弟と言って差し支えありません。
00:51:50そんなに興奮しないで。
00:51:54この人は自分の才能で自らを高めてるの。
00:51:56わざわざあなたが持ち上げなくても。
00:51:58私の権限があればこそ、
00:52:02私が任せたから、だからこの人は最高の地位にいる。
00:52:05あなたの夫にでもなればそう言えるかもしれないわね。
00:52:08その冗談が本当になりそう。
00:52:11ああきれた。何を勘違いしてるの。
00:52:14お姉さま、私気分が悪い。
00:52:16そうじゃなかったら、
00:52:20腹の底から言い返すところだけど。
00:52:21将軍閣下、
00:52:26私の兵士と捕虜と遺産をお受け取りください。
00:52:27全部あなたのものにして、
00:52:31私も、この壁もみんなあなたのもの。
00:52:33みんなに聞いてもらいましょう。
00:52:36私は今ここであなたを夫にします。
00:52:40我が主人に金を自分のものにするつもり。
00:52:41君はそこに口を出さないほうがいい。
00:52:43あなたのです。
00:52:44そうはいかない。
00:52:44めかけばあなたの。
00:52:46ドラムを鳴らすように言って。
00:52:49私の称号があなたのものになったって、
00:52:51みんなに告げて。
00:52:51エドマンの。
00:52:53貴様を大虐剤で逮捕する。
00:52:55大虐剤。
00:52:55共犯として、この金メッキのドクジャムだ。
00:52:58どういうことだよ。
00:52:59よく姉妹である君の主張は、
00:53:01我が妻の利害に反するよって意義を申し立てる。
00:53:03他でもない。
00:53:06妻は先にそちらの方と約束している。
00:53:09私は夫の立場として君の婚約に反対する。
00:53:10結婚したければ私はいかがだろう。
00:53:13我が妻には戦略があるんでね。
00:53:14邪魔だよ。
00:53:16決闘の合図を。
00:53:22貴様を倒して正体を暴き、
00:53:26凶悪で明白な数々の反逆を証明する者が現れなければ、
00:53:27この私が相手となる。
00:53:31貴様の心臓にその罪状を刻みつけてやる。
00:53:34苦しい。ああ、苦しい。
00:53:36そうでしょうとも。
00:53:39そうでなければ薬なんて二度と信じない。
00:53:40受けて立ちましょう。
00:53:44私を反逆者呼ばわりするとは、
00:53:46誰であろうと嘘つきの大悪党。
00:53:48誰が出てくるやら。
00:53:51そいつでも、あなたでも、誰が相手でも。
00:53:55私は己の真実と名誉を守り抜く。
00:53:56決闘だ。
00:53:59苦しい。どんどん苦しくなる。
00:54:02具合が悪そうだ。私のテントに連れて行け。
00:54:07そう、決闘の合図を。
00:54:14我が軍に名をつられる。
00:54:17すべてのものにつぶ。
00:54:20グロスター伯爵を名乗る。
00:54:25エドバンドを反逆者として訴えるものがあれば。
00:54:28進み出よ。
00:54:35優勢を守るためにつぶ。
00:54:46優勢を守るためにつぶ。
00:54:50That man. Why did he appear?
00:54:54What are you?
00:54:55Tell your name and name. Why did he appear now?
00:55:00My name is.
00:55:02He was destroyed by the war.
00:55:04He died and died.
00:55:06But he was born as a king.
00:55:08He is the enemy to fight.
00:55:10He is the enemy to fight.
00:55:12Where are you?
00:55:13He is called Edmond.
00:55:15Edmond is called Edmond.
00:55:15He is here.
00:55:17How did he say that?
00:55:23You are a traitor.
00:55:25He is a traitor.
00:55:26His brother and his brother.
00:55:28And he is the traitor of my father.
00:55:31And he is the traitor of this cruel and cruel.
00:55:34He is the traitor of the head from the feet of the feet of the ground.
00:55:37He is a traitor of a traitor.
00:55:40If you are not,
00:55:40you will die in the face of this anger.
00:55:47You are the traitor of the dead.
00:55:48You are the traitor.
00:55:49You are the traitor.
00:55:51I am willing to find a name.
00:55:55But however,
00:55:57Hold him, Lee.
00:56:28Hold him, Lee!
00:56:36Hold him!
00:56:38Hold him!
00:56:44Hold him!
00:56:45Take care of you, Lee!
00:56:46Hold him!
00:57:06Oh, no, no, no, no, no, no.
00:57:17Get him!
00:57:18hood
00:57:18hood
00:57:20hood
00:57:21hood
00:57:21hood
00:57:25hood
00:57:25hood
00:57:28hood
00:57:29hood
00:57:30No!
00:57:30No!
00:58:08No!
00:58:09No!
00:58:10No!
00:58:12No!
00:58:13No!
00:58:13No!
00:58:14No!
00:58:16No!
00:58:17No!
00:58:19No!
00:58:20No!
00:58:21No!
00:58:21No!
00:58:21No!
00:58:23No!
00:58:24No!
00:58:24No!これは策略だわ、クロスター!
00:58:35戦いの掟に従えば、正体も明かさない相手に応じることはなかったのよ!あなたは負けてない、騙されたの、欺かれたのよ
00:58:38!黙っていろ!それともこの手紙で口を塞ぐか、動くな
00:58:45!この名付けようもない極悪人、己の悪業を呼ぶがいい!
00:58:53やぶきしてたいか?なるほど、覚えがあるということだ
00:58:56!だから何!法は私のもの、あなたのものじゃない
00:59:07!誰が私を裁けるというの?
00:59:22こんなことで!どんな馬鹿者だ
00:59:25!ああ!この手紙は知ってるな
00:59:28!聞くまでもない
00:59:29!分かりきったことは!後は追い!
00:59:32何を知りかすか分からん、落ち着かせろ!問われた財政は、俺がやった
00:59:39!他にもある!まだ山ほど!時がくれば、はっきりする
00:59:47!でももう終わったことだ
00:59:50!俺もおしまい
00:59:56!だが、お前は誰だ!俺の血はお前と同じだ
00:59:59!エドマンド!
01:00:19我が名はエドガー、同じ父親の子だ!闇と背徳の中でお前を設けたあの人は、それゆえ光を失った
01:00:22!正しいことを言うもんだ!
01:00:24その通り!車輪がぐるっと一回り、元に戻ってここにいる
01:00:34!どかせてくれ!
01:00:41一度でも、君と君の父親を憎んだことがあれば、悲惨のあまり心臓が真っ二つに裂けただろう!どこに目を隠していた
01:00:46!お父上の苦難をどうやって知った!
01:00:47面倒を見ていました!聞いてください
01:00:49!手短いにします
01:00:56!話し終えたら…ああ、心臓が張り裂けるかもしれません…
01:01:12私はボロをまとい、犬も蔑む狂人のふりをしようと思いつきました。そうしているうち、両目の穴から血を流す父に会ったのです。
01:01:37宝の石を二つなくしたばかりでした。そこから父の手を引き、父の世話をし、父のために物乞いをし、父の絶望に手を差し伸べました。その間一度も正体を明かしませんでした。ああ…ああ、でもそれは間違いでした。
01:02:05ほんの一時間前、勝利を願っていた者の確信はなく、父に祝福を求めました。その時に、これまでのことをすべて話したのです。ですが、父はもう戦場の衝撃に耐えられないほど弱っていました。喜びと悲しみの激しい感情の渦の中で、父の心臓は…
01:02:16微笑みながら張り裂けました。話せばまだ辛い話があるだろうが、それを聞くだけで、もうすでに崩れ落ちてしまいそうだ。ああ…大変です
01:02:28!私が…助けとは…何があったの?何だ、その血だらけのナイフ。まだ熱く、血から湯気が、群れから抜いたばかりです。あの方が亡くなりました。誰が死んだ?
01:02:31しっかりへ!お気方様です
01:02:34!閣下のご夫人が
01:02:41!そしてその妹君は?夫人によって毒殺されました。夫人自らそうおっしゃいました!
01:02:43俺と誓い合った二人じゃないか!三人揃って一度に結婚ってわけだ
01:02:55!遺体を運んで来い。おお!
01:02:56ケントか!礼儀をかくが、今は挨拶を省くことを許してくれ。私が参りましたのは、我が仕組んである国王陛下に、おやすみなさいませのご挨拶を申し上げたく、こちらにおいででは…
01:03:34見たか、ケント。このお有様を…。
01:03:45さあが、エドマンドは愛されていた。今すぐ誰かを城へ向かわせろ、俺が命じた。
01:03:50リアとコーディリアの命を奪えと、急げ!手遅れになる前に
01:03:53!その役目を誰に命じた
01:03:55?命令撤回の証をくれ!それを部隊長に!命がくだ走る
01:04:12!そいつには、あんたの妻と俺の名によって命じた獄中のコーディリアを吊るし、絶望のあまり、自ら首をくくったように見せかけろと!
01:04:19吠えろ!吠えろ
01:04:27!吠えろ
01:04:32!吠えろ!
01:04:38You are the doctors!
01:04:42If you have your eyes and ears,
01:04:45I will cry for you.
01:04:50This girl has been forever.
01:04:53I've been told that I've been living, or I've been living, or I've been living.
01:05:01I know that this girl has been living like a tree like a tree.
01:05:11If it rains, this girl is still alive.
01:05:18This is the end of the day of the day.
01:05:26ウフフフフフフフフフフフおうおう!
01:05:29羽が揺れるぞう!
01:05:33この子はまだ生きている!
01:05:42それならば今日までの嘆きや悲しみすべてが報われる!
01:05:43あわが主!
01:05:45まあさがれ!
01:05:48こちらはケント伯爵あなたの友です。
01:05:55疫病に取り憑かれろ殺人者どもどいつもこいつも反逆者だ
01:06:01どうしてどうして助けてやれなかったのだ
01:06:05この子は永遠に戻らない
01:06:06コーデリア
01:06:14もう少し待ってくれ
01:06:18何か言ったか
01:06:28この子の声はいつも静かで優しく 穏やかで女性そのものだった
01:06:36お前の首をくくった奴は私が殺してやったぞ
01:06:38お言葉通りです
01:06:40おんみずから
01:06:42そうだな 私がやったな
01:06:50昔なら鋭い剣で敵どもを跳ね飛ばしたもんだが
01:06:55だが今はもう歳だ 苦労ばかりで腕が鈍った
01:07:00誰だお前は
01:07:04目が悪くなってな
01:07:06まあそのうちわかるだろう
01:07:15運命の女神が愛し憎んだ者たちが今こうして顔を合わせています
01:07:19霞の中にいるようだ
01:07:23お前はケントか
01:07:26さようです あなたのしもべケントです
01:07:33ではあなたのしもべカイアスはどこにおりましょう
01:07:34あれはいいやつだ
01:07:36実にいいやつ
01:07:39あいつは腕が立つ
01:07:41しかも素早い
01:07:45だがあいつはもう死んで口当てた
01:07:46いや死んではいません
01:07:48それも私です
01:07:52それも今にわかるだろう
01:07:56あなたのご境遇が変わり 苦しみの始まりからずっと
01:08:02この悲しみの旅にお供してまいりました
01:08:05ご苦労だったな
01:08:09私がその友の者です
01:08:11だがここには
01:08:15慰めの一つもない
01:08:16光のない
01:08:18死の世界
01:08:24上の姫君たちは自らお命を縮め
01:08:28絶望の末にお亡くなりになりました
01:08:30ああ
01:08:32そうだろう
01:08:38ご自身でおっしゃってることもわかっていない
01:08:40我らが名乗ったところで無駄だろう
01:08:44エドマンドが死にました
01:08:48貴族並びに高貴なる諸君に
01:08:50我が教中をお伝えしたい
01:08:54この大きな質疑にとって慰めとなることがあれば
01:08:56どんな手立ても講じたい
01:09:00ここで我が身を知りとけ
01:09:06この老王陛下のお命がある限り
01:09:08大権をお返しする
01:09:16見ろ
01:09:19見ろ
01:09:21見ろ
01:09:27私の哀れな同家が首をくくられてしまった
01:09:29バカな
01:09:34バカな
01:09:35バカな
01:09:37死んだのか
01:09:40犬も馬も
01:09:44ネズミも命があるのに
01:09:48どうしてお前は言い気をしない
01:09:51もう決して
01:09:54戻らないのか
01:09:55決して
01:09:57決して
01:10:00ああ
01:10:01決して
01:10:02決して
01:10:04決して
01:10:05決して
01:10:06決して
01:10:17決して
01:10:18戻るのか
01:10:20ありがとう
01:10:22おお
01:10:24おお
01:10:26おお
01:10:27ほら見ろ
01:10:30このこの顔
01:10:31見えるか
01:10:34このくちびるが
01:10:37ほら見ろ
01:10:38ほら見ろ
01:10:47ほら見ろ
01:10:48Hey!
01:10:56I'm sorry. Why don't you... Why don't you... Why don't you give me a face?
01:11:00Don't let me go!
01:11:04No...
01:11:05No... I'll let you go.
01:11:09I'll be ashamed of you in this world.
01:11:19言ってしまわれた 本当に
01:11:23むしろ驚くべきだ
01:11:28よくここまで耐えて来られた
01:11:33この方は
01:11:36ご自身から命を奪い取りながら生きていた
01:11:39亡骸を運びしろ
01:11:43今なすべきは国を挙げてもに服すことだ
01:11:47我が心の友よ
01:11:51二人には国が続いていくよう
01:11:54この王国を治めてもらいたい
01:11:57私は旅に出ます
01:12:00それももう間もなくです
01:12:05我が主が呼んでおられる
01:12:10嫌とは申せません
01:12:41この悲しい時代の重荷は
01:12:42我らが背負わなくては
01:12:47感じるままを語れ
01:12:48言わされることではなく
01:12:55最も年老いた者が最も苦しみに耐えてきた
01:12:56若き我らは
01:13:02決してこれほど多くを目にすることはないだろう
01:13:07これほど長く生きることもない
01:13:37悲しい時代の重荷の表現
Comments