- 2 days ago
Category
📺
TVTranscript
00:05Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:58Untertitelung des ZDF, 2020
01:23Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:31Untertitelung des ZDF für funk, 2017
02:00Untertitelung des ZDF für funk, 2017
02:36Untertitelung des ZDF für funk, 2017
03:05Untertitelung des ZDF für funk, 2017
03:08Untertitelung des ZDF für funk, 2017
03:26Untertitelung des ZDF für funk, 2017
03:28Untertitelung des ZDF für funk, 2017
03:30Untertitelung des ZDF für funk, 2017
03:30Untertitelung des ZDF für funk, 2017
04:00Hallo Leute, alles klar?
04:02Sicher.
04:04Wie geht's dir so, Andrew?
04:05Mir geht's fantastisch. Umwerfen.
04:07Könnte nicht besser sein. Es geht mir echt gut.
04:09Wir glauben's dir ja.
04:10Und wie geht's dir?
04:11Wenn's mir noch besser gehen würde, wäre das schon nicht mehr fair.
04:13Ihr habt echt gut gespielt.
04:15Ein toller Schuss, Jeff.
04:18Danke.
04:19Aber es war...
04:20Ich hatte Ihnen den Ball zugespielt.
04:22Das wollte ich noch erwähnen.
04:23Ich hol mir noch was zu trinken.
04:26Wollt ihr auch was?
04:27Pommes Fritz, bitte.
04:28Ich nichts, danke.
04:31Was soll das eigentlich?
04:34Ich dachte, man muss das trinken.
04:36Red dich nicht raus.
04:37Hast du darüber gesehen, dass Susanna mein Mädchen ist?
04:40Ihr seid mal ausgegangen.
04:42Das war vor drei Monaten.
04:44Danach hast du sie nie wieder gefragt.
04:45Ich wollte mich eben nicht aufdrehen, aber ich hab's mir oft überlegt.
04:48Und was soll ich damit anfangen? Hätte ich's riechen müssen?
04:50Ein richtiger Freund spürt sowas.
04:52Andrew, hier geht doch überhaupt nichts ab.
04:54Wir essen was zusammen.
04:57Jeff hat mir gerade erzählt, als ihr beide acht Jahre alt wart, habt ihr Blutsbrüderschaft geschlossen.
05:01Ja.
05:02Und du bist in Ohnmacht gefallen?
05:04Für eine Minute.
05:06Was war das Letzte, was du wahrgenommen hast, bevor du bewusstlos wurdest?
05:10Ich sag' euch was.
05:11Ich schreib's einfach mal auf und dann könnt ihr beide richtig ablachen.
05:37Andrew war ganz schön sauer.
05:39Ja, er ist wahrscheinlich eifersüchtig.
05:42Ich war doch erst einmal mit ihm verabredet.
05:44Ja, ist nur halb so wild.
05:46Ich weiß schon gar nicht mehr, an was für einen Film wir waren.
05:51Ich erinnere mich nicht mehr, vielleicht waren wir auch gar nicht im Kino.
05:54Vielleicht waren wir Bohlen.
05:56Bohlen?
05:59Macht dir keine Sorgen.
06:00Ich hab ihm gesagt, dass zwischen uns beiden nichts läuft.
06:02Gut.
06:03Wollen wir hoffen, dass er nicht die Wahrheit rausfindet?
06:05Ja, er ist ja, was er empfindet.
06:23Triffst du dich heute wieder mit Jeff im Labor?
06:25Mit wem?
06:27Wem?
06:29Jeff!
06:29Der Junge, der sozusagen bei uns wohnt.
06:31Dein Blutsbruder.
06:33Ich war nur eine Minute ohnmächtig.
06:35Was ist denn mit dir los?
06:36Er hat mir meine Freundin geklaut.
06:38Du hast eine Freundin?
06:41Susanna.
06:42Du warst mit ihr im Kino und das ist jetzt drei Monate her.
06:46Na und?
06:47Manche Comics liegen bei mir ein paar Monate rum.
06:49Soll das bedeuten, man darf sie einfach wegnehmen?
06:51Hör mal, ein Mädchen ist doch wohl kein Comic.
06:56Es gibt eben Sachen, die ihr einfach nicht verstehen könnt.
06:59Also wirklich.
07:00Vielleicht leidet er darunter, dass er älter wird.
07:03Ganz bestimmt, Aaron.
07:05Was schenkst du ihm denn zum Geburtstag?
07:08Das ist ein Geheimnis.
07:09Ich kann Geheimnisse für mich behalten.
07:11Oh, Aaron, ich hab dich wirklich gern, aber du kannst kein Geheimnis für dich behalten.
07:16Wann hab ich denn schon mal eins verraten?
07:18Du hast mir erzählt, dass ich Melissas Mutter die Nase operieren ließ.
07:21Das war doch kein Geheimnis.
07:22Du hättest vorher ein Honda in die Rönderze parken können.
07:25Oh, wie läuft's denn?
07:29Ähm, toll.
07:31Ich hab festgestellt, eine Verbindung von Motoröl und Hustensaft flützt zu einem festen Stoff.
07:35Aha.
07:37Bitte sagen Sie ihm, dass er größenwahrnehmig ist.
07:40Ah, es liegt was in der Luft.
07:43Und wieso soll es nicht funktionieren?
07:46Bitte sagen Sie ihm, dass hier der Hirn, die weiß, dass Hustensaft Alkohol zur Basis hat.
07:49Ein Funken, man kann es von der Decke abkratzen.
07:53Andrew sagt, dass, äh, wie, wieso macht ihr Jungs das nicht untereinander aus?
08:03Da es hier keine Funken gibt, werde ich's mal versuchen.
08:05Es wird nicht gehen.
08:07Wird's doch.
08:07Wird's nicht.
08:08Aber ich werde's versuchen.
08:09Super.
08:30Ich hol' einen größeren.
08:46Siehst du?
08:47Andrew, ist alles in Ordnung?
08:50Es ging mir noch nie besser.
08:51Stell' dich mal dahin und beobachte einen Mann, der genau weiß, was er tut bei der Arbeit.
08:55Ach so, du bist sauer, weil ich mit Susanna weg war.
08:59Welche Susanna?
09:01Ich hab doch nicht gewusst, dass ich das persönlich beleidigen würde.
09:04Wenn das so ein Problem ist, dann geh' ich einfach nicht mit dir aus.
09:07Super.
09:09Unter einer Bedingung.
09:11Oh, wir müssen nicht diese Blutsbrüderkiste wiederholen, oder?
09:15Du darfst auch nicht mehr mit ihr ausgehen.
09:18Meinetwegen.
09:21Sie hat mich sowieso nicht besonders umgehauen.
09:24Logo.
09:28Wo ist das nur aufgebahrt?
09:34Erin, was machst du denn da?
09:35Ich, ähm, wollte die Porzellantassen zählen.
09:42Weswegen?
09:42Was schenkst du, Andrew, zum Geburtstag?
09:45Die Tassen sind...
09:46Du musst es mir sagen, ich halte es einfach nicht mehr aus.
09:48Und du versprichst nichts zu verraten?
09:50Mögen Monster die Gesichter meiner Puppen abreißen.
09:53Also gut.
09:54Er bekommt ein neues Fieberglas Skateboard.
09:57Wow, wenn er das erst hört.
10:01Sieht an seinem Geburtstag.
10:03Hallo Familie, du auch, Erin.
10:06Frühjahrsputz?
10:07Andrew, ich muss heute Abend arbeiten.
10:09Freut mich für dich, aber du musst mir nicht immer alles mitteilen.
10:12Ach, ich meine, ich möchte, dass du mit Erin zum Essen gehst.
10:17Oh, liebend gern, aber ich wollte Jeff anrufen.
10:20Jeff?
10:20Der, der deine Frau weggenommen hat?
10:24Erin, ich möchte dir gern mal was sagen.
10:27Du wirst mir dankbar dafür sein, wenn du erwachsen bist.
10:29Wieso erzählst du es mir denn jetzt schon?
10:34Wenn ein Freund einen Fehler macht, vergib ihm.
10:37Wenn eine Nuss von einem Baum runterfällt, dann lass sie auf den Boden knallen.
10:41Sie hat ja auch keine andere Wahl.
10:44Genau wie ich dachte, du bist noch nicht so weit.
10:51Hey, Opa, das gleiche wie immer.
10:54Wer bist du?
10:55Geben sie mir.
10:56Ein Erin-Spezial.
10:58Kommt sofort, junge Dame.
11:03Ich komme sehr oft her.
11:05Also, äh, du und Jeff, ihr habt was beschlossen?
11:09Ein Pakt.
11:10Wir haben abgemacht, dass keiner von uns mit Susanna ausgeht.
11:12Das ist doch nun ehrlich bescheuert.
11:14Sie könnte doch immerhin eine große Liebe sein.
11:17Kinder, ein Haus, eine Waschmaschine mit Schleuder.
11:19Du bist so jung.
11:21Wie sieht sie eigentlich aus?
11:22Was soll die Frage?
11:23Keiner von uns wird sich je wiedersehen.
11:27Hat sie, ähm, flanere Haare, braune Augen und ein leibsches Lächeln?
11:33Ja, wieso?
11:35Ich will ja nichts sagen.
11:36Aber es sieht so aus, als wäre die Nuss aufgefangen worden.
11:55Hallo.
11:56Hallo.
11:57Wieso tust du mir das an?
11:59Einwürfst du nicht das was?
12:00Das kannst du nicht mit einem Freund machen, der sich zwischen dich und ein Fußball geschmissen hat.
12:06Der, der dir Kopf stehen gezeigt hat.
12:09Der, von dem du Mumps bekommen hast.
12:14Aber es ist nicht das, was du denkst.
12:16Vergiss es.
12:17Unsere Freundschaft ist gelaufen.
12:19Und das mochte ich noch nie.
12:21Ein hohles Geschenk und absolut geschmacklos.
12:28Der ist ja total ausgerastet.
12:31Ja, das habe ich ihm nie geschenkt.
12:38Entschuldige bitte, aber wir haben vergessen zu essen.
12:41Mein Aaron-Spezial war schon fast fertig.
12:43Das ist auch noch so ein Ding.
12:44Wieso kennen mich diese Opa nicht?
12:45Die kommen schließlich schon seit fünf Jahren hierher.
12:47Hast du das jetzt ernst gemeint?
12:49Ja, ich esse immer das Gleiche.
12:51Nein, was du zu Jeff gesagt hast.
12:53Zu wem?
12:54Du hast gesagt, wenn ein Freund mal einen Fehler macht, dann vergib ihm.
12:58Einen, einen Fehler.
12:59Er hat es zweimal gemacht und unseren Pakt gebrochen.
13:02Er küsst sie doch nicht, weil er macht sexual mit ihr.
13:05Vermute, das macht er gerade mit dir, aber ich bin schon zu Reif, um zu gucken.
13:09Du guckst.
13:23Da fehlt noch eins.
13:26Oh, danke.
13:28Andrew, willst du nicht darüber sprechen?
13:34Worüber sprechen?
13:39Hallo.
13:41Wie geht's denn so?
13:43Ist da eben ein Geräusch gewesen?
13:45Hatte ich dir nicht gesagt, ich will dich niemals wiedersehen?
13:48Ja.
13:49Du hast mir auch gesagt, dass du eine Zweienmatte hattest.
13:57Was machst du denn da?
13:59Wir haben einen ganzen Tag daran rumgebastelt.
14:01Aber jetzt sieht es besser aus.
14:04Entschuldig, bitte.
14:05Ich hab noch was zu erledigen.
14:08Was willst du hier?
14:09Ich wollte dir nur sagen, dass man sich täuschen kann.
14:12Ja, in Freunden auch.
14:13Ich hab doch nichts mit Susanna, bloß weil ich einmal mit ihr ausgegangen bin.
14:17Okay, und was ist dann also?
14:20Das kann ich dir nicht sagen.
14:23Ach, wirklich?
14:24Ich dachte, Freunde könnten über alles miteinander reden.
14:46Ich weiß nicht mehr, wie wir Andrew dazu bringen, zu seiner Geburtstagsfete zu kommen.
14:50Sag ihm doch, das ist unsere Verlobungsfete.
14:51Vielleicht taucht er dann auf, um dich umzulegen.
14:54Das gibt's doch gar nicht.
14:56Hast du denn versucht, ihm was zu erklären?
14:58Was soll ich ihm denn erzählen?
15:00Dass wir eine Überraschung geplant hatten, als er uns zusammengesehen hat?
15:03Vielleicht hätte es sich gelohnt.
15:04Wir können eigentlich nur eins tun.
15:06Nämlich jemand anders dazu bringen, Andrew zu seiner Geburtstagsfete zu locken.
15:10Ja.
15:11Ja.
15:38Ist alles in Ordnung?
15:45Was geht dich das an?
15:47Es tut mir leid.
15:48Oh ja, interessant.
15:49Ich bin sicher, es war ein reines Versehen.
15:50War es auch.
15:52Ich verzichte auf deine Hilfe.
15:57Na, das wird ja eine super Fete.
16:01Dr. Jay, Sie werden mir nicht glauben, was ich gestern angestellt habe.
16:10Naja, vielleicht doch.
16:12Wir haben es doch nicht gebrochen, oder?
16:14Nein.
16:15Ich mache nur Reklame für einen Altzwerckkleber.
16:18Nein, ehrlich.
16:19Geht es dir gut?
16:21Ich finde, wir vergessen unsere Zusammenarbeit an dem Projekt.
16:30Mann, das soll nun einer kapieren.
16:32Andrew, ihr seid gute Freunde.
16:34Geh schon und rede mit ihm.
16:35Was soll das bringen?
16:36Ich werde lieber Mark anrufen.
16:37Mal sehen, ob er das Experiment mit mir zusammen machen will.
16:41Andrew.
16:43Du wirst mich dafür hassen, dass ich dir das sage.
16:47Aber ich halte es für besser, eine Überraschung zu zerstören, als eine Freundschaft kaputt zu machen.
16:51Ich hasse sie doch nicht, wenn sie mir sowas sagen.
16:53Da ist noch mehr.
16:56Jeff hatte für deinen Geburtstag eine Überraschungsparty geplant.
17:00Das ist nur ein Witz.
17:02Nein, leider nicht.
17:03Und noch etwas.
17:05Susanna wollte Jeff bei der Planung helfen und deswegen waren sie zusammen, obwohl ihr den Pakt geschlossen habt.
17:11Und wieso sagt ihr mir nichts?
17:14Überleg mal.
17:27Andrew, hast du deine Meinung geändert?
17:31Ja, ich war so eine Art Idiot.
17:32Oder sagen wir mal ein richtiger Idiot.
17:35Wenigstens hast du es gemerkt.
17:36Oh, vielen Dank, Mom.
17:39Hier habe ich was, damit du dich besser fühlst.
17:42Wow.
17:42Auch wenn dein Geburtstag erst morgen ist.
17:44Du wolltest es schon lange haben.
17:46Wie hast du den Ferrari da reingekriegt?
17:49Sieh dir das an, Erin.
17:51Ich möchte wissen, was das ist.
17:53Willst du erst raten?
17:54Ich habe nicht die geringste Ahnung, was da drin sein kann.
17:59Es ist ein Fieberglass-Skateboard.
18:01Entschuldige, Mom.
18:02Ich konnte nichts dagegen tun.
18:04Das Videospiel.
18:05Ich wäre gestorben, wenn ich es nicht bekommen hätte.
18:07Ich bin froh, dass es dir gefällt.
18:09Aber du hast doch gesagt, es ist ein Skateboard.
18:11Ich habe auch gesagt, es ist ein Geheimnis.
18:14Danke, Mom.
18:16Das ist genial.
18:18Und was ist das?
18:24Dieses Zertifikat berechtigt seinen Besitzer an seinem Geburtstag zusammen mit seiner Schwester,
18:28seiner Mutter und einem Erfinder seiner Wahl, essen zu gehen.
18:31Es berechtigt ihn auch zu einem Banana-Split am Abend vor seinem Geburtstag.
18:36Danke, Erin.
18:37Keine Ohrensache.
18:38Ein Banana-Split, ja?
18:39Ja, zum Beispiel würde ich mit dir nach dem Abendessen in die Eisbar gehen.
18:43In die Eisbar, echt, ja?
18:45Bist du sicher, die haben gute Banana-Splits?
18:47Ja, und heute ist das sowieso der einzige Ort, wo du eins bekommst.
18:59Hallo, Opa, ist es schon zu spät für einen Banana-Split?
19:02Für dich gibt es alles.
19:04Danke.
19:19Sieht aus, als wären wir die einzigen Gäste.
19:23Hallo.
19:25Hallo.
19:34Mir fällt gerade ein, wie wir mal Baseball gespielt haben.
19:36Und du wirfst das Ei?
19:37Und dann ist es volles Fund in Mr. Teal's Days Fenster.
19:40Er brüllt uns an, aber er hatte seine Zähne nicht drin.
19:42Und wir haben kein Wort von dem verstanden, was er gesagt hat.
19:45Warum erzählst du das?
19:48Es tut mir leid.
19:53Ich war ein Idiot, okay?
19:55Das ist alles, verzeihst du mir nochmal?
19:57Verzeihst du mir nochmal?
20:00Klar, weswegen?
20:02Naja, ich hatte eigentlich eine Überraschungsfete für dich geplant.
20:07Aber als du mich damals auf dem Eis umgenockt hast, da, naja, alles zurück auf Null.
20:14Was hast du gemacht?
20:16Ich habe eine Überraschungsparty geplant.
20:18Nein, nein, nein, nein, nein, das, was danach kam.
20:21Ich habe es abgeblasen.
20:25Du hast alles abgesagt?
20:27Ja.
20:28Ist das dein Ernst?
20:29Ich sagte schon, es tut mir leid.
20:32Du hättest vorher mit mir reden müssen.
20:35Ja.
20:36Früher hätte ich dir sowas gesagt.
20:39In Ordnung.
20:41Wir machen einen neuen Pakt.
20:43Gut.
20:44Diese Jacke ist scheußlich.
20:48Nein, wir müssen uns jetzt nicht unbedingt alles sagen.
20:51Aber wir müssen uns gegenseitig vertrauen.
20:58Okay.
21:00Los, ziehen wir uns in den Film rein.
21:02Du darfst in die Ausnahmsweise aussehen.
21:08Herr hat ja ganz schön abgelehnt.
21:18Herzlichen Glückwunsch, mein Schatz.
21:20Danke, Mom.
21:23Herzlichen Glückwunsch.
21:24Danke, Dr. Jay.
21:26Habt ihr eure Jungsgeschichten jetzt endlich geklärt?
21:28Ja.
21:29Gut.
21:30Also, willst du tanzen?
21:35Du hast den Vortritt.
21:38Was für ein Kerl.
21:43Ach, könntest du das bitte mal für mich halten?
21:50Ach.
21:55Du hast den Vortritt.
Comments