00:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30I can't believe you're on your first white-tailed deer hunt.
00:33I just hate it when places don't have Wi-Fi.
00:35Can't call Caroline.
00:38Fathers teaching their sons to hunt is a rite of passage as old as time.
00:43I'll always consider myself more of a Marriott guy.
00:47Now, son, when you see your first white-tailed deer, it's going to look all cute and fluffy.
00:51We can honor the deer, but we can't love it.
00:53This is boring.
00:55You know what I could go for?
00:56Turkey panini.
00:57Paninis are good.
00:58We got bumps on the deer.
00:59What deer?
01:05You know why I love these woods?
01:07Out here, there's nothing to disturb you.
01:10Amen.
01:15When you find a deer, everything just falls into place.
01:20I can't believe this moment is here.
01:22Take the shot.
01:26Caroline!
01:29He doesn't take to hunt now.
01:30He may never.
01:32I gotta say, this deer really isn't a choreography for me.
01:35I thought if you loved hunting, there'd be a way that I could always be in your life.
01:40Why are you recording this, Don?
01:42This isn't part of the narrative?
01:43I just figured it might make a good midpoint crisis or raise the stakes of the story.
01:46Shut the camera off, Don.
01:47Trying to have a moment with my son, okay?
01:50Mom and Greg said that I could call him dad.
01:52You called Greg dad?
01:53Yeah, but only like five times.
01:56First time I met my girlfriend, she's like, I'm a certified mechanic and registered nurse.
02:00And I'm like, oh yeah?
02:00Well, guess what?
02:01I got a busted truck and a heart condition.
02:04You and me have done things the world is going to remember.
02:08Woo!
02:08Long way down, Buck.
02:11I think you should probably cover most of this stuff from the other side of the bridge there.
02:15You want me to cross the bridge first, so I get coverage of you testing out the bridge
02:21before anybody crosses it because it's unsafe.
02:24Exactly.
02:25Don't worry, I got it.
02:30Oh, Jesus.
02:32It's fear and moves inside of me.
Commentaires