10:04From where?
10:05What if a brick had fallen on her husband's head in the street?
10:09Oh, Avni, you too.
10:11I'll also always travel by plane when I get married.
10:14If I die, I want you to leave a lot of money.
10:18Please excuse the inconvenience with the food.
10:20We rushed things a bit.
10:21You're welcome, Ms. Hülya, thank you for your kind words.
10:23They all turned out great.
10:25It seems like it's getting late.
10:26You'll stay here now, Canan.
10:29Thanks, but I don't know, Avni.
10:31Of course we'll stay, darling, is this a foreign place?
11:11Let's move on.
11:13Life is a beautiful thing, kids.
11:16Living, that's what living is all about.
11:19We had a great time as a group last night.
11:23How nice.
11:23We left the declaration area and came across a group.
11:27They're drunk, a total drunkard.
11:30I explained, I said, "Look brother, life is a beautiful thing, focus on living it."
12:16Thank you for watching.
12:32Thank you for the hospitality you showed us.
12:36Of course, you're always welcome.
12:39May God protect you.
12:41Bye.
12:49You can't go, you can't leave me.
12:51I'm fed up with you.
12:53No, you can't leave me.
12:56I'm not going, but I've reached my limit this time.
12:59You're going to stop all this extravagance, okay?
13:02What do you mean?
13:05What do I mean?
13:06I'm telling you to stop being wasteful, that's all.
13:09I don't believe you.
13:10If you leave me, I'll leave too.
13:13I'm fed up with you, I'm fed up.
13:16I am fed up.
13:17You're like a nightmare to me as long as you're alive, understand?
13:19Oh really?
13:20So what will happen if I leave you?
13:23Do you want to be a man whose wife has run away from home?
13:26Tell me.
13:27What are you accusing me of? Tell me.
13:28Don't make things meaningless with these.
13:30I'm going to kill you.
13:31I'll kill you, I can't take it anymore.
13:33I'll kill you, I'll finish you off.
13:34I'm going to kill you.
13:37I'll kill you.
13:40I'm going to kill him.
13:43I'm going to kill him.
13:46I'm going to kill him.
14:16Thank you for watching.
14:46Thank you for watching.
14:52Thank you for watching.
15:46Thank you for watching.
16:00Thank you for watching.
16:30Thank you for watching.
16:40Thank you for watching.
17:08Thank you for watching.
17:38Thank you for watching.
17:45The doorbell is ringing.
17:48I'll hide.
17:55How are you, teacher?
17:56I'm feeling a little unwell today, Murat.
17:58I'd like to ask you to skip class for a few days.
18:01I'll call your mother when I recover.
18:03Is that okay?
18:04Okay, darling?
18:05Since you're ill, I'll come when you're better.
18:08Okay, my dear.
18:09Goodbye Murat.
18:12The teacher was sick.
18:14Come on Murat, let's play ball.
18:20No, it won't work.
18:21No, it won't work.
18:22This can't be.
18:23Regardless of what happens, you are to blame.
18:25I can't help you.
18:28Then don't hide me.
18:30At least offer some help.
18:32I'll get rid of Gülay's body and then I'll leave.
18:34No.
19:31I am grateful to you.
19:34If I get rid of this problem, I promise I will never do anything bad again.
19:39Thank you for giving me this opportunity.
19:42I will help you if you promise to surrender.
19:53I promise.
19:54If the body is found elsewhere, perhaps my sentence will be reduced.
19:57I promise you.
20:18Translation and Subtitles by M.K.
20:48Translation and Subtitles by M.K.
21:24Who would come at this hour, I wonder?
21:27I don't know.
21:28Go ahead and hide.
21:29Come into my room.
21:37We were very worried about you.
21:39We were at a club and we thought we'd invite you too.
21:41My phone wouldn't answer.
21:43We came out of curiosity.
21:44Then we were relieved to see your car downstairs.
21:48I'm feeling a bit unwell.
21:50What's wrong with you?
21:51You haven't gone to bed yet.
21:53I don't know, I have a feeling of unease.
21:56It's enough that you live with your husband's memory.
21:58You can't live alone anymore, my daughter.
22:00You need a new life partner.
22:02Come on, you're joking.
22:12I ruined your night too.
22:14It ruined your fun.
22:15That's even better.
22:16I saved on the expense.
22:17We'll stay here now.
22:19Come on Avni, you go to the sofa.
22:20The best hotel is the sofa palace.
22:23It's both comfortable and inexpensive.
22:25You would have gone if it wasn't so late.
22:27No way.
22:28I absolutely cannot leave you alone during this difficult night.
22:38I am grateful to you.
22:40Are you laughing?
22:41I've gotten very used to you.
23:05I will present Geçhallı.
23:07Are you laughing?
23:08Is he smiling?
23:09Is he smiling?
23:11You should not be negated.
23:11Is he smiling?
23:41Thank you for watching.
24:03Thank you for watching.
24:36Thank you for watching.
24:38Your hair looks great.
24:41Just a small change.
24:43Look, I bought all the newspapers for you.
24:59There's no news yet.
25:03How long will this fear last?
25:09Thank you for watching.
25:15My friend Canan is coming tomorrow.
25:18You shouldn't stay at home.
25:26I'll go sightseeing tomorrow too.
25:30But will there be a delay in the evening?
25:32I won't be late.
25:35Tell me about your life since I met you.
25:37I love you, my darling.
26:04One minute.
26:07Are you going to see Ms. Hülya?
26:08Yes.
26:08There's a letter for her.
26:09Could you please give it to me?
26:11Of course.
26:33Who are you talking about?
26:37The young man who came down the stairs came out of your apartment.
26:40I saw him.
26:41This is her teacup.
26:44You haven't told me about your new boyfriend.
26:47I was going to tell you something, but...
26:49Let's tell my wife everything.
26:52Let the lady keep everything a secret from us.
26:55Believe me, Canan, I wouldn't hide anything from you.
26:58Perhaps we've bothered you by visiting so often.
27:01I won't come again, Ms. Hülya.
27:03Oh, I almost forgot.
27:04I have a letter for you.
27:05The postman gave it to me.
27:06Goodbye.
27:07Canan.
27:18I can't be.
27:19I can't be.
27:20Nobody else knows about the murder except the two of us.
27:23The person who wrote the letter is very intelligent.
27:25He wrote it using letters he cut out of the newspaper.
27:27Don't worry.
27:28Tonight I'm going to take the money wherever he wants it.
27:31I won't give a single lira.
27:32Believe me, no one will escape my grasp.
27:35No.
27:35If you go, you'll get into trouble.
27:37The person who wrote the letter saw everything.
27:39You will not leave the house.
27:41He wants the money from me.
27:43I'll take it.
27:44How come?
27:45He wants one hundred thousand lira.
27:47I told you I wouldn't send you.
27:49I'll take the money.
27:52I could never bear the thought of them separating you from me.
28:35If you brought the money, leave the bag where you are.
28:40"Leave the bag," I said.
28:44Now get away from here.
28:46"Come on," I said.
28:48"Come on," I said.
29:34Good morning, sir/madam.
29:35Your letter.
29:36Your letter.
29:37Your letter.
29:39Your letter.
29:46I brought the money and got them used to it.
29:49Look, he's asking for another two hundred thousand lira.
29:51I had no other choice.
29:55We will pay this money too.
29:57No.
29:58I would never allow it.
29:59We'll give it to you this time too.
30:01Now I'm involved in this too.
30:03Then you go and surrender.
30:07All.
30:08All these sacrifices.
30:10I would make any sacrifice for you and our love.
30:14Seven women will endure anything.
30:16You are my last man.
30:25With one condition.
30:26I'll come too this time.
30:28I can't put you in this danger.
30:30Aren't you in danger every time I leave?
30:33I won't leave you alone.
31:13You made a mistake coming here, Ali.
31:16You will make amends for this mistake with the money you bring.
31:18Don't pull any trick.
31:20I'll fill his body with bullets.
31:21Slowly put the bag down on the floor.
31:23I said, "Slow down."
31:27Thanks for the money, Ali.
31:31Come on.
31:32Now get out.
31:34I told you to get lost.
31:42He had a gun.
31:43Nothing happened to you, right?
31:45This happened because of me.
31:48Forgive me, my love.
31:49Let's go.
32:35Ali abi, they left a letter for you at the cabinet.
32:37Really?
32:38Thanks, Colombo.
Yorumlar