- 1 day ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:10Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:00:40Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:01:12Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:01:13We have to protect it. Let's take Choi Seong back from Kang Jae-kyung and Kang Jae-seong.
00:01:16Together with me
00:01:25Should I keep this?
00:01:27Since a general manager is needed
00:01:28Are we on the same side now?
00:01:31I'm going to keep watching
00:01:32Don't let your guard down.
00:01:40You're just like me at being suspicious.
00:01:58Chief Ahn said that Song Jeon-mo's body was not found in the vehicle.
00:02:01The explosive device was recovered.
00:02:02I will conclude this as an accident caused by a vehicle defect.
00:02:05You contacted me.
00:02:08Songnamu, you fearless bastard, how dare you deceive me?
00:02:12I'll check it out.
00:02:13Is Song Jeon-mo the sole proprietor?
00:02:15I wonder if he got dragged into this too.
00:02:16Dogs that lived in cages cannot go far even if they are broken.
00:02:20Unless it's a new leash
00:02:23Don't underestimate me.
00:02:25Your husband looks naive, and since it's Kang Yong-ho's rain,
00:02:36The department head has a ton of accounting to do, but both new employees took annual leave.
00:02:41I mean, it was the snow that suffered like crazy in that thick dust, so why are you guys being blamed?
00:02:44Manager, please give this a stern talking-to.
00:02:47Manager, here
00:02:48Please do it for me
00:02:49Manager
00:02:50Yeah, yeah
00:02:52This son of a bitch, Sangshil. Because I spoil him so much, he just...
00:02:55uh?
00:02:56Even our Casey is being given bad water.
00:02:57this
00:02:58this
00:02:58this
00:02:59uh?
00:03:01What are you doing?
00:03:02uh?
00:03:02uh?
00:03:03uh?
00:03:04You came all the way here for morning work.
00:03:06Outsourcing management
00:03:09Our support headquarters will take responsibility.
00:03:12Manpower will also be pursued.
00:03:14Good job, restraint team
00:03:19You worked hard, foodie!
00:03:23It's been a while since you guys ate meat, hasn't it?
00:03:27Hey
00:03:28For the first time in a while
00:03:29It's so good
00:03:30good night
00:03:32Ah, but what about the worker bee?
00:03:36Ah, wait, in the restroom.
00:03:39Make sure to bring her later.
00:03:40sure
00:03:41It's a piece of junk.
00:03:42Raise them well so their clothes aren't taken away.
00:03:46Hwang Jun-hyung, you'll die for me.
00:03:49yes
00:03:51later
00:03:52Yes, please come in.
00:03:53Let's go inside.
00:03:54Then go in
00:03:55Please enter.
00:03:57Manager
00:03:58I really have to go.
00:04:00It's a company dinner!
00:04:12If you find out that the money stolen from the air power is gone
00:04:14Na Byeong-mu's expression is going to be quite a sight.
00:04:25Hey, what the heck?
00:04:29What is it? Today is the training session.
00:04:31My annual leave is just full.
00:04:33Come here right now, you bastard
00:04:34It's a company dinner!
00:04:35No, do you know where it is? Run away.
00:04:36hello
00:04:42hello
00:04:43honey
00:04:45honey
00:04:46ah
00:04:46Oh, here
00:04:47Come here, come here, come here
00:04:53Come here
00:04:54ruler
00:04:55Because I'm the one living it
00:04:58Eat the leftovers
00:04:59Eat the leftovers
00:04:59Yes, I will enjoy the meal.
00:05:03Beef here
00:05:05oh
00:05:06Please spread out some high-quality pork belly for me.
00:05:09Yes, please.
00:05:11Yes, please.
00:05:11Nice to meet you.
00:05:14It's pork belly again.
00:05:15I really hate forced meals.
00:05:17Bloom, Changkkot! Thank you all for your hard work.
00:05:19yes
00:05:20Fill all the glasses
00:05:21Yeah yeah
00:05:22Yes, please.
00:05:25Ah, I just did it.
00:05:27You said you burn it so deliciously.
00:05:29I'm absolutely dumbfounded.
00:05:33and
00:05:34oh
00:05:36oh
00:05:36oh
00:05:37oh
00:05:38kid
00:05:41oh
00:05:46oh
00:05:47oh
00:05:49oh
00:05:50oh
00:05:51oh
00:05:51oh
00:05:52oh
00:05:53oh
00:05:53oh
00:05:57Awesome
00:06:00It is the pride of the family.
00:06:05oh
00:06:06oh
00:06:08oh
00:06:09oh
00:06:09oh
00:06:09oh
00:06:10oh
00:06:10oh
00:06:10oh
00:06:10oh
00:06:12Just do it exactly like you are now.
00:06:14I
00:06:15I'll give you a huge push.
00:06:17hey
00:06:23what
00:06:24I'm going to sell my brother and smash him.
00:06:25what
00:06:27oh
00:06:29eww
00:06:30what
00:06:31I did the work again
00:06:32giga
00:06:32I walk in congested traffic.
00:06:33me too
00:06:34this
00:06:34try
00:06:34what
00:06:35n
00:06:36customer
00:06:37now
00:06:46Stop
00:06:47i
00:06:49silver
00:06:56yo. this
00:07:02Let's pour our own drinks.
00:07:05Do you all have no hands or no feet?
00:07:09Did he get a job at Choi Seong just to grill meat and pour drinks?
00:07:13Is there anyone here who poured Casey a drink?
00:07:18what's the matter?
00:07:20Is our Jinyoung drunk?
00:07:23uh?
00:07:24What's up with the two of you?
00:07:24Why isn't a new employee doing the work they're told and already falling for someone?
00:07:30He overreacted again just because he's a peer.
00:07:34Shut up, seriously.
00:07:36General.
00:07:38uh.
00:07:38I'm getting tired of company dinners, so why don't we work on a masterpiece together?
00:07:43You agreed to grant the winner one wish?
00:07:48Wish? Wish?
00:07:50Ah, that's good.
00:07:52Shall we go take a look? A masterpiece.
00:07:54So, like this, with our Managing Director Kwon Beom-sik and
00:07:59And now, we will begin the game of granting our challenger Hwang Jun-young's wish.
00:08:09great.
00:08:11Then, what is our Managing Director Kwon's wish?
00:08:15If I win, from now on, you're definitely going to the third round of drinks with me at company dinners.
00:08:23Round 3! So exciting!
00:08:26Ah, that's good.
00:08:29Then, what is Junyoung's wish?
00:08:34No more company dinners from now on.
00:08:39what?
00:08:40It’s already been an hour just on the golf game for the Senior Manager, who has no interest in pork belly, let alone beef.
00:08:45I'm saying that if it's going to be like this, let's just get rid of company dinners altogether.
00:08:48I mean, you could have just given me the money instead.
00:08:53It's really dangerous.
00:08:54This MG is a bit scary.
00:08:56With wide eyes, saying everything you should and shouldn't say.
00:08:59I'll go behind the person you think will win and treat the winner to a cash prize today.
00:09:05Wow, as expected, our Senior Managing Director is in a different class.
00:09:08You heard everything, right?
00:09:09You've all made up your minds, right?
00:09:10Please stand behind the person you think will win.
00:09:14Please move.
00:09:16If you stand behind the person who looks like they will win, please
00:09:23It's Jackie Chan's footwork.
00:09:25No one can beat you, seriously.
00:09:34Phew, just graduate from the illness.
00:09:37Go, Kwon Beom-sik.
00:09:40Go, Kwon Beom-sik.
00:09:42Are you sure it'll be okay?
00:09:44Big.
00:09:45Our Beom-sik has grown a lot.
00:09:49Kwon Beom-sik?
00:09:51Yes, Chairman.
00:09:52Father, you were recently promoted to Managing Director of Mulsan.
00:09:55yes.
00:09:56Chairman.
00:09:57Bring four more after that.
00:09:59Take one.
00:10:00It is an honor, Chairman.
00:10:26Heh.
00:10:27Heh.
00:10:31Heh.
00:10:33Heh.
00:10:40Heh.
00:10:42Heh.
00:10:46Heh.
00:10:49Heh.
00:10:50Heh.
00:10:55Arti.
00:10:56What's wrong with him? Not even batting an eye?
00:10:59It is indeed different as a ship owner.
00:11:01This is the first time I've seen you two be so childish.
00:11:05One more bottle?
00:11:06Ha... Kang Jun-hwi is...
00:11:09You... bastard...
00:11:19Those who want more, eat a little more.
00:11:22Those who want to go comfortably, go
00:11:23Let's do that, I can't sleep.
00:11:25May I go?
00:11:25Ah, in the middle, in the middle!
00:11:27In the middle! In the middle!
00:11:28In the middle!
00:11:29What is it that Etzin just smiled?
00:11:31Ah, but how...
00:11:33Are you okay, Senior Manager?
00:11:41ah...
00:11:42I'll watch you sing it all one more time.
00:11:48Hair hair hair hair
00:11:50ah...
00:11:51Thank you.
00:11:52Ah, hurry...
00:11:53Seunghun, please go home safely.
00:11:54ah...
00:11:58ah...
00:11:59ah...
00:12:00ah...
00:12:01ah...
00:12:01ah...
00:12:01teacher...
00:12:02Go check the traffic right now.
00:12:03ah...
00:12:04Manager!
00:12:04huh.
00:12:05Would you mind standing up just this once?
00:12:07Try standing up like this.
00:12:08I'm worried, but I was fine.
00:12:10Where do you live?
00:12:11I wouldn't know.
00:12:12Try calling your wife.
00:12:14It's a wild goose.
00:12:16Then just leave it behind and go!
00:12:18If you say I have to listen!
00:12:20teacher.
00:12:21oh.
00:12:32uh...
00:12:37uh...
00:12:40uh...
00:12:42uh...
00:12:45uh...
00:12:47uh...
00:13:17uh...
00:13:17uh...
00:13:17uh...
00:13:17uh...
00:13:17uh...
00:13:17uh...
00:13:18Jinhae?
00:13:19really?
00:13:24Junhyeon-ah.
00:13:54ah...
00:13:55Month 40.
00:13:59Month 40.
00:14:00Okay, okay.
00:14:01Month 30.
00:14:01You shouldn't cut it any further.
00:14:03Instead, the utility bills are split in half.
00:14:05call!
00:14:05uh...
00:14:06Now, pack your bags quickly.
00:14:07Here is mine.
00:14:12what?
00:14:13This hotel suite.
00:14:14It's mine.
00:14:17Hahaha.
00:14:19Where did you get this?
00:14:21Just Morning Kura.
00:14:23Just Morning Kura.
00:14:23Morning Kura.
00:14:24yes yes.
00:14:25Hahaha.
00:14:26Ground Palace was built by Choi Seon-gwan, you know.
00:14:29At that time, the hotel provided a suite exclusively for Chairman Kang Yong-ho as a token of gratitude.
00:14:34Usually.
00:14:35So that you can come and stay comfortably anytime for the rest of your life.
00:14:38That is the very spot.
00:14:39Here it is.
00:14:41Why is that yours?
00:14:42It's the Chairman's.
00:14:44You really have absolutely no sense of economics.
00:14:49Actually, I.
00:14:52I am Chairman Kang's youngest son.
00:14:56what?
00:14:58Chairman Kang Yong-ho's hidden youngest son.
00:15:01I.
00:15:05It's Hwang Jun-hyun.
00:15:08The Chairman.
00:15:09Whew.
00:15:13My father felt very sorry to Manager Park.
00:15:17I mean being demoted from the Audit Team to the Self-Defense Department just because of a single word he said.
00:15:21It wouldn't have been easy to find out about that illegal overseas real estate speculation.
00:15:24The media reported it as speculation in the 50 billion won range, but in reality, it was more than that.
00:15:27Nearly 100 billion.
00:15:28that.
00:15:29that.
00:15:30that.
00:15:31It's a secret known only to the executives.
00:15:34at that time.
00:15:35President Kang Jae-seong, Hong-kkun-hyung didn't pay.
00:15:38You have many regrets.
00:15:40My father.
00:15:43Hey, wait a minute.
00:15:44You're a soccer player, you know.
00:15:46Hwangchigo.
00:15:47It's a disguise.
00:15:49Because the bosses shouldn't find out my true identity.
00:15:51that.
00:15:52Hit, hit, hit, hit, hit, hit-and-run accidents.
00:15:54The headbutt at work.
00:15:56pee.
00:15:56pee.
00:15:58There is a secret there.
00:16:00I came here to reveal that.
00:16:04My father secretly asked me for a favor before he went into a coma.
00:16:08what.
00:16:09The twins asked me to stop them from becoming chairman.
00:16:12oh.
00:16:13So that I can fulfill my father's wishes.
00:16:15Could you please help me?
00:16:18Manager Park Bong-gi.
00:16:20Would you help me?
00:16:23Manager Park Bong-gi.
00:16:25Chairman Kang.
00:16:26I am the youngest son.
00:16:42Our hotel rented the fully loaded vehicle you mentioned for one year.
00:16:47We have prepared it for your exclusive use.
00:16:50Thank you.
00:16:521-year donation.
00:16:54And, Manager, a tip.
00:16:56thank you
00:16:59You should go to the sauna before coming to work, Mr. Manager.
00:17:32It's like winning the lottery. To think such a golden lifeline has fallen upon me, someone who joined through a special recruitment and had no connections whatsoever during my 10 years of company life.
00:18:11Did you like the atom? Just make the cornering a little smoother.
00:18:15Ah, okay. But why have you been speaking so formally since earlier? Just act as you normally do.
00:18:20How could you do that to the young master?
00:18:24The young master.
00:18:27He's so rude, ordering the department head to write the article. Department Head, you're spoiling him.
00:18:36Manager, did I make a mistake at their house? Am I threatening them because of that?
00:18:40KC! What a rude thing to do first thing in the morning. Huh? Do you know who this person is?
00:18:45Phew, hey, are you okay? You can't walk on this, you can't walk on it.
00:18:49Okay, I'll attach it for you. Alright, one, two, one, two, one, two. Then let's be careful with our words. Don't worry. I'm really tight-lipped.
00:18:59Yes. Phew.
00:19:29under...
00:19:29What's all the commotion about so early in the morning?
00:19:33I heard that detectives are here to investigate Executive Director Song of Mulsan.
00:19:39The president of the company here will help you.
00:19:42Could we talk a little about the Executive Director?
00:19:46It won't take long.
00:19:47Let's go up.
00:20:04You came, right? The way you looked at the young master
00:20:07I mean, you said you didn't know who I was, so why were you glaring at me like that as you walked away?
00:20:10heart-pounding
00:20:11Where did Casey go?
00:20:16Yeah, yeah. Are you okay, Senior Managing Director?
00:20:20Ah yes, yes, I'll be right there.
00:20:22yes?
00:20:27Stop coming out
00:20:31me?
00:20:33No, this wall is actually burning.
00:20:36This is really, really well-made.
00:20:38Why would I hide? How servile.
00:20:40I told you guys you promised not to run.
00:20:42It's my ultimate survival method, so don't laugh.
00:20:45Kang Jae-kyung at that classification
00:20:47The president of the company here will go out of his way to help.
00:20:51You saw how pissed off Kang Jae-seon got, right?
00:20:54Did it go well?
00:20:56I was trying to start a fight between the two of them.
00:20:59When was the last time you met or contacted Executive Director Song Nam-eun?
00:21:04I don't remember.
00:21:05What about the fact that they met or spoke on the phone separately the day before or on the day of the disappearance?
00:21:10Don't you remember that either?
00:21:11huh
00:21:11Kang Jae-seon must be sweating bullets.
00:21:13Putting aside the shock of the betrayal by Executive Director Song, my right-hand man
00:21:17There's going to be tremendous pressure.
00:21:19I don't know
00:21:21The company is in an uproar due to the police investigation.
00:21:23Executive Director Song is missing.
00:21:25The HR team says they have already processed the resignation.
00:21:28What happened?
00:21:32He expressed his intention to resign.
00:21:34Executive Director Song said it was due to personal reasons
00:21:37Didn't the boss cut it?
00:21:40under...
00:21:40under...
00:21:41ah...
00:21:41If this is Executive Director Song, he is a key talent at C&T.
00:21:43Surely you aren't saying you can use something else, right?
00:21:46If you moved to a competitor with the business you were running...
00:21:48There might be a loophole in the company's personnel management.
00:21:51It is not a business that Executive Director Song was running.
00:21:54under...
00:21:55This is a project that I, Kang Jae-seong, was working on.
00:21:57then
00:22:00The Yuncheon City port project shouldn't be a problem, right?
00:22:03Because progress is slower than planned
00:22:05Shareholders are anxious.
00:22:07Tell them not to worry.
00:22:09We're going to break ground within this year.
00:22:12There is good news for Choi Seong-ah.
00:22:14Please reassure the shareholders.
00:22:18Currently developing new secondary battery technology
00:22:21We intend to acquire GF Solutions.
00:22:23Mr. Kim, the representative there
00:22:25It seems you are firmly determined to operate it independently.
00:22:28I have already finished preparing for the takeover.
00:22:30I doubt the chemical company has that much financial leeway.
00:22:34There is a place that has stepped forward to invest.
00:22:36Sale N
00:22:37By the end of this month as soon as investment is received
00:22:40We will complete the acquisition process.
00:22:50Sale
00:22:51It's a foreign private equity fund, right?
00:22:56You are the hidden master.
00:23:00At a company he shamelessly established with the slush funds he embezzled
00:23:04Are you boasting by pretending to receive investment?
00:23:06Are you planning to take all the profits for yourself, too?
00:23:13You're the only one who does that.
00:23:16Really kill Director Song
00:23:18Were you trying to frame me for the slush fund charges?
00:23:21Am I leaving?
00:23:22Are you going to just kill anyone?
00:23:25Watch your words
00:23:27You don't want to die either.
00:23:37How does he know that Executive Director Song touched my slush fund?
00:23:42How about switching your overseas accounts at this point?
00:23:47please
00:23:47Do we really have to go that far?
00:23:49Well, a fight over shares is going to start soon.
00:23:50Wouldn't it be better to bring it to Korea and increase the stake?
00:24:06Judging by the atmosphere, it looks like they had a round.
00:24:08Should I plant a listening device in the conference room?
00:24:10Leave that to me.
00:24:11Do you have that kind of talent too?
00:24:14What can't you do?
00:24:15From now on, our strategy is objection.
00:24:16Let's catch barbarians as barbarians
00:24:19I need to use Kang Jae-kyung to make sure Kang Jae-sung's teeth are pulled out for sure.
00:24:22Make sure they can never covet the chairman's position
00:24:24But do you think the Chairman will just sit still?
00:24:26Hang Man-seok will push hard to place Kang Jae-seong on the throne, even if he is just a scarecrow.
00:24:30Why is Chairman Na coming out of there?
00:24:32Didn't you see it?
00:24:40What the hell is this? You're talking complete nonsense!
00:24:44Investigate the sale
00:24:46Who the representative is, and how the funding flows
00:24:49There is definitely testimony that this bastard Executive Director Song contacted Kang Jae-kyung.
00:24:56What's up?
00:24:58I was thinking of having lunch with you.
00:25:01Uh, uh
00:25:07I saw the news about Seongnam.
00:25:09There's a lot of talk at work, isn't there?
00:25:12Don't even bring up that bastard.
00:25:14That bastard wouldn't be satisfied even if he ground into powder and drunk.
00:25:16Weren't you the type to go all out for whatever you said?
00:25:20I thought he was an obedient mutt, so I even entrusted him with the key to his quarters.
00:25:23Didn't you say this bastard bit my neck?
00:25:26그 개새끼 때문에 내가 죽게 생겼어 지금!
00:25:29Lee Jun's dad
00:25:31Calm down
00:25:32Tell me in more detail.
00:25:34therefore
00:25:36So you're saying you didn't know anything?
00:25:47If this is the entire construction project
00:25:49It is said to be a large-scale project worth over 500 billion won.
00:25:51And if the fetus enters the consortium
00:25:53Our Choi Seong-eun is expected to bring in up to about 200 billion won.
00:25:56It means taking a full meal for granted.
00:25:58It is strange, though.
00:26:00President Kang Jae-seong and Mayor Yuncheon are Yasamyuk.
00:26:02Actually, it is a business that is possible even without a fetus.
00:26:05I'm including this specifically because it's a big deal.
00:26:07Not even realizing they are just standing by as props for the disabled
00:26:11Oh, just bear with it.
00:26:12President Kang Jae-seong said that this must be pushed through.
00:26:16The executives are said to have lost their fortune.
00:26:18The managing director also... our materials department
00:26:19They told me to support that port project.
00:26:21I can't do that.
00:26:22huh?
00:26:23Let's get rid of the scumbags first.
00:26:26It’s not like Yuncheom is the only port city.
00:26:31I'm using this for the presentation.
00:26:33You have to imitate it, so please read this.
00:26:42why?
00:26:51What are you doing in someone else's place?
00:26:52Did you really write this proposal?
00:26:55He didn't even glance at it when I told him to read it, but
00:26:58The basis is the basis targeting Gangwon-do.
00:27:02Gangwon-do is the region that comes to mind when you think of coal, isn't it?
00:27:05Since the local elections are coming up soon, if we leave this project in Gangwon Province
00:27:07It will lead to political infighting.
00:27:08Even in feeding, there are lush places and
00:27:10I was thinking, what do you think about proceeding with the business?
00:27:13Furthermore, in port business
00:27:15You can also exclude the fetal group.
00:27:18Yaing
00:27:20Are you pretty good, or is Kang Jae-seong just pathetic?
00:27:24Is it a compliment or an insult?
00:27:27The work will be a bit easier.
00:27:36Don't be proud
00:27:38Don't kick my chest.
00:27:53Hey, our Sangjae
00:27:55You're doing a really good job.
00:28:02The response to the secondary battery development project is good.
00:28:05On the news of the commercialization of solid-state batteries
00:28:07You saw that even the group's stocks rose along with it, right?
00:28:11To cover up the embezzlement of new technology development funds
00:28:13I will acquire a small or medium-sized enterprise
00:28:21So the sale is on your paper.
00:28:29The start of the Mulsan issue
00:28:30It was Hwang Jun-hyun?
00:28:32President Kang Jae-seong's during the intern presentation
00:28:34They pinpointed and announced the exact channel for the slush fund.
00:28:36Due to inventory issues with the sales headquarters
00:28:38That friend is also the one who caused the trouble.
00:28:40They probably caught a mouse while backing away.
00:28:45You must not enter without permission.
00:28:47hello
00:28:50What's going on?
00:28:52Mr. Hwang Jun-hyun?
00:28:53I have a suggestion for you.
00:28:55Regarding Mr. Yun Cheon's port business
00:28:57this
00:28:59How about having a cup of tea?
00:29:13Not bad for an athlete.
00:29:16The one who barged into my office out of sheer recklessness based on theory was
00:29:19I can't forgive it
00:29:21Don't you know?
00:29:22If President Kang Jae-seong's port business succeeds
00:29:25Getting one step closer to Chairman Choi Seong
00:29:32There is no need to involve President Kang Jae-seong's father-in-law in such a good business.
00:29:37We just want to change direction toward Gangwon-do.
00:29:39Furthermore, if the business owner is President Kang Jae-kyung
00:29:42Wouldn't these photos be tempting too?
00:29:45Where is that confidence from?
00:29:48Do you think making a proposal a success is easy?
00:29:51Why don't you give it a try?
00:29:52You have nothing to lose anyway, right?
00:29:56It's good if it works, but if it doesn't...
00:29:58You can fire me then.
00:30:01instead
00:30:05president
00:30:06Please let me use my name just this once.
00:30:16Gang Coffee
00:30:17I'm getting really sleepy from the coffee.
00:30:19Mr. Kang, could you make a copy of last month's outsourcing order list?
00:30:26Where did these guys go again? They really got distracted.
00:30:29I sent him on an errand outside.
00:30:32What do I have to do?
00:30:34Make me do it
00:30:35The department head?
00:30:37You're good at copying.
00:30:38He makes good coffee, too.
00:30:39huh
00:30:40then
00:30:41Ah, one point
00:30:44really?
00:30:50Don't worry about this place.
00:30:51Please take care of your work.
00:30:53master
00:30:54Ah, what is this?
00:30:56Ah, I should let them know where they're going.
00:31:02Hello.
00:31:04This is Hwang Jun-hyun from the secretary's office of President Choi Seong-ah and Kang Jae-kyung.
00:31:11As a project for the construction of port infrastructure in Gangwon-do
00:31:14I would like to meet the Governor.
00:31:15Please report this and contact me at this number.
00:31:21The goalkeeper must have had a hard time.
00:31:22you?
00:31:23Let's go for a drive
00:31:24Gangppanggeul
00:31:38This is Hwang Jun-hyun.
00:31:39This is the Gangwon Provincial Governor's Office.
00:31:41I have a little time in the afternoon.
00:31:43Please send the time and place via text message.
00:31:47at the latest
00:31:50I will arrive in an hour.
00:31:53Hold on tight
00:32:21This is Hwang Jun-hyun calling.
00:32:22This is Hwang Jun-hyun calling.
00:32:27This is the secretary's office of President Choi Seong-ah.
00:32:28This is the secretary's office of President Choi Seong-ah.
00:32:29I need to ask Mr. Hwang Jun-hyun for a favor.
00:32:30They say he isn't here right now.
00:32:32Would you like me to leave a note for you?
00:32:34no
00:32:35I'll contact you by cell phone.
00:32:40I apologize if I offended you.
00:32:42We are with the Governor.
00:32:44There are just so many strange people out there.
00:32:46I understand, as the election season is just around the corner.
00:32:49Please take a seat.
00:32:54Incumbent provincial governor meeting with large corporations
00:32:57The content doesn't matter.
00:32:59Because just the title of a large corporation makes it look like corruption.
00:33:03Seeing how extremely cautious you are, it seems this election won't be easy.
00:33:06It depends on which candidate the opposition party nominates.
00:33:11Specifically, what kind of infrastructure are you referring to regarding the Yellow Man?
00:33:16Do you happen to know about the Yuncheon City Coal Wharf?
00:33:18We are starting an expansion project soon.
00:33:19We don't have the capacity to worry about Yuncheon City.
00:33:23This is a project facing strong opposition from Yuncheon citizens and environmental groups.
00:33:26Why don't you bring that to Gangwon-do?
00:33:29yes?
00:33:30We are bringing everything up to the existing coal pier at Yuncheon Port.
00:33:33There is also the justification that Gangwon Province was originally a tangerine mining region.
00:33:36Choi Seong-eun is thinking of Hye-seong.
00:33:41Governor and Mayor Hyeseong, are you both preparing for the local elections as well?
00:33:44It will definitely be helpful to both of you.
00:33:48Coal Wharf
00:33:50The west is a headache because of the fine dust and yellow dust blowing in from China, but
00:33:54Wouldn't it be okay for Hyeseong?
00:33:56Since it all blows away to the East Sea with just one gust of wind, there is less worry about air pollution.
00:34:00You can also aim for job creation effects.
00:34:02Is that possible?
00:34:04The mayor of the relevant regional government is promoting it through the central government.
00:34:08Building a mere pier is no big deal.
00:34:09If you proceed, Choi Seong Chemical is willing to actively cooperate.
00:34:15We also have to hold a public tender, but I'm not sure if we'll have the leeway.
00:34:19If you procrastinate, the issue will disappear.
00:34:20Mr. Yoon Chan, the decision and announcement regarding the opposition rate must be made when it is severe.
00:34:23They use it as an election pledge.
00:34:29No, that won't work. Please take a look and contact me.
00:34:32Since you'll have to report to the Governor anyway
00:34:50Should I decide right away?
00:34:52Politicians are bound to be impatient ahead of an election.
00:34:55The parties involved would have to reach an agreement, but
00:34:58You'll get a call soon.
00:34:59What could be more effective than development issues?
00:35:03Okay, it's over there.
00:35:10Why? Are you going to spout that nonsense again, asking what kind of jerk you are or what your true identity is?
00:35:14To be honest, I didn't think it would be possible when I wasn't writing the plan.
00:35:18But I was surprised that this works.
00:35:21It hasn't been decided yet.
00:35:23I think I will.
00:35:25Your gaze, facial expression, attitude
00:35:27I was even more confident.
00:35:30You have something that makes people trust you.
00:35:36Watch closely and learn.
00:35:39Showing off
00:35:40It's not a pretense, it's the truth.
00:35:43Admit it, Kangppanggeul
00:35:45Ah, it's a case.
00:35:46It's just the two of us, so what?
00:35:47Ah, you're going to make a mistake like that.
00:35:48I don't make mistakes.
00:35:50I really have to try it on properly at least once to get my mind right.
00:35:53You have no manners.
00:35:55How can you beat bad words?
00:35:56Where are you getting chewed out?
00:35:57Don't you agree with me?
00:35:58Look ahead and walk
00:35:59What, old man?
00:36:04Lee Jun-ah, I'm sure your dad was victimized.
00:36:06Right now, there is absolute chaos over trying to grab the transmission gate.
00:36:08Don't carelessly take sides just because you have children.
00:36:19Let's hand over the Songmun Department to Kang Jae-kyung.
00:36:22That kid did suspect Kang Jae-kyung, though.
00:36:25I'll drive it a bit more from the side.
00:36:27The port business is his credit, you know.
00:36:30If, by any chance, even that gets wet
00:36:32In that case, do as your father wishes.
00:36:39Who is our Seo-hee meeting today?
00:36:46Grandma, give me more meat.
00:36:48Does it suit your taste? Shall I give you some rice too?
00:36:51Never mind. Don't you know the low-carb, high-fat diet?
00:36:54If you skip carbohydrates, you will gain weight
00:36:57Okay, I'll give you some meat.
00:37:02I understand that.
00:37:04Please make sure it doesn't get too late, Secretary Nam.
00:37:07Please let me know when you move it to that location.
00:37:13I'm going to smell like alcohol again.
00:37:15Dad drinks a lot when he meets Grandpa, you know.
00:37:19No, Dad went to a class reunion today.
00:37:22Did you eat a lot, our Lee Jun?
00:37:26Okay, more meat has arrived.
00:37:32I'll eat when Jae-seong comes in later.
00:37:36Shall I make a hangover soup?
00:37:39Mother-in-law hasn't had a single bite yet.
00:37:42Please have something to eat.
00:37:43Ah, Gyeomsang hyung is uncomfortable.
00:37:49From now on, let's have meals with just our own families.
00:37:54Sister-in-law thinks the same way, right?
00:37:58He likes clear soup, so please prepare it.
00:38:02Thank you, young lady.
00:38:07Let me know anytime if you need anything.
00:38:27It is a true honor, Chairman. Thank you for taking the time out of your busy schedule.
00:38:31Is it something a working person like me can avoid?
00:38:34okay
00:38:35I hope you are well-prepared and to the best of your ability.
00:38:38Yes, I am trusting only this friend again this time.
00:38:42What is it about having worked for twenty years that is good?
00:38:45Now is the time to give them a big push.
00:38:47That way, we can get this friend into the port business too.
00:38:51So, is the protesters still not ready for negotiations?
00:38:57Ah, this isn't easy.
00:39:00Environmental groups are quite loud these days.
00:39:03Executive Director Song has been holding it off well, though.
00:39:05Wow, I was surprised when I saw that news this time.
00:39:09Seriously, you should manage your people better.
00:39:11That's the truth
00:39:12Why are you suddenly bringing up that bastard?
00:39:15Turning your insides upside down
00:39:17If you know anyone who is good at finding people, please introduce them to me.
00:39:20I'm definitely going to catch that bastard and kill him.
00:39:24Throw away your stomach
00:39:27You can just replace the parts.
00:39:30We just need to find the traitor.
00:39:32Father, even if you conduct business too gentlemanly, it can cause problems.
00:39:37I felt it painfully this time.
00:39:40Give the sticks to the lower-ranking guys.
00:39:42To those guys up there
00:39:44If you are handed a money envelope
00:39:45It's a matter that will be over in a half-outing.
00:39:47Shall we do it again?
00:39:49I have no one but my father.
00:39:50Loyalty!
00:39:52ruler
00:40:07It's going to end soon.
00:40:20bed
00:40:21Total
00:40:22signal
00:40:22Seungho
00:40:24I'll call you.
00:40:25I'll call you.
00:40:26okay
00:40:30frame
00:40:32That's totally insane.
00:40:36Young master, I overlooked this.
00:40:51No, what do you mean? I'm giving you a ride home.
00:40:55Hey, then are you going to send a grown girl out alone to a live stream?
00:40:58Didn't you say it was done earlier?
00:40:59That's it.
00:41:00It's because you were driving so fast that I couldn't find the right timing to get off.
00:41:10How is your mom doing?
00:41:16Why are you coming like this since the company dinner?
00:41:18No, that's not it...
00:41:21Oh, Mom!
00:41:31Why did you come out?
00:41:32You've been waiting for me, haven't you?
00:41:35You're late today?
00:41:36After coming back from a business trip.
00:41:41Is it too cold?
00:41:42huh.
00:41:46How have you been?
00:41:50Hey, is it true that my kids' dad did that?
00:41:56Even if I speed along on the circuit, I don't have any reason to drive on the road.
00:42:02Even so, he was someone who only drove at a constant speed.
00:42:06I've been accident-free my whole life.
00:42:11mom.
00:42:13Because it's work.
00:42:14sorry.
00:42:16I shouldn't be doing this.
00:42:19I'm so frustrated.
00:42:24Thanks for giving me a ride.
00:42:26See you tomorrow.
00:42:28okay.
00:42:29I'm sorry.
00:42:35Why are you so skinny?
00:42:40I wonder how much heartache you must have gone through.
00:42:47Oh, do you want something to eat?
00:42:56I'll set it up for you right away.
00:42:58mom
00:42:59Have you tried that?
00:43:12still
00:43:14braided!
00:43:15braided!
00:43:20mom
00:43:21Grab and tear
00:43:24To that friend earlier
00:43:27Tell me you're sorry.
00:43:29Ah, I must have been out of my mind earlier.
00:43:32You will understand.
00:43:33And if it's not Mom, then it's not.
00:43:36Mom thinks Dad is definitely not the culprit, right?
00:43:40Then believe me, my dear.
00:43:44Let's brag about it when Dad wakes up, okay?
00:43:46Did you say we trusted Dad until the very end?
00:43:47My daughter is so reliable.
00:43:49I'm Kang Bang-geul.
00:43:53So this is Kang Bang-geul.
00:43:54Eat quickly
00:43:55Or I'll eat it all.
00:43:57that's right
00:43:58Let's believe
00:43:59Mmm, it's delicious.
00:44:01Hmm, it tastes even better if you wrap it like this.
00:44:05Really?
00:44:05hmm!
00:44:07Mulheom-le
00:44:09Conditions
00:44:11luckily Repeat Ah really
00:44:12little
00:44:12hmm
00:44:12вот
00:44:34rock
00:44:54That's really too much.
00:45:09What is all this, Mom? Who are we?
00:45:21I have some coffee.
00:45:38Mediterranean-style seafood salad. The octopus was fresh, so...
00:45:43Ah, so beautiful
00:45:45Oh, Jaeseong is here.
00:45:52I prepared a refreshing Jiri soup. Fresh cod is really good.
00:46:04uh?
00:46:07Ah, that's amazing.
00:46:10What about Lee Jun's keto gimbap?
00:46:18I'll have a glass of mineral water.
00:46:27Yat
00:46:29Water here
00:46:42Call me if you need anything.
00:46:52I have arrived at the place you mentioned, young master.
00:46:55President Kang Jae-seong, Chairman Na Byeong-ho, and even Mayor Jang Yeong-guk of Yuncheon appeared.
00:47:03Manager Park
00:47:04It's the weekend, what are you doing?
00:47:13I wanted to treat myself for the first time in a while.
00:47:22There is likely a financial connection between Mayor Jang and Kang Jae-seong.
00:47:25Please find evidence that Mulsan's slush funds flowed into the Yuncheon mayoral election campaign.
00:47:30oh
00:47:33Manager Park's skills, which my father highly praised
00:47:36Let me take a look around too.
00:47:37I can trust you, right?
00:47:40You can trust me.
00:47:40Please just give me the correct answer.
00:47:42If you need anything, don't hesitate to order room service.
00:47:45Anything
00:47:46comfortably
00:47:47yes
00:47:47And this is
00:47:51Think of it as part-time pay.
00:47:53Think of it as part-time pay.
00:48:00Think of it as part-time pay.
00:48:01I can trust you, right?
00:48:03You can trust me.
00:48:04I will do my best.
00:48:34Thank you
00:48:39Thank you
00:48:54Thank you
00:48:56Thank you
00:48:57Thank you
00:48:58Thank you
00:48:58Thank you
00:48:59Thank you
00:48:59Thank you
00:48:59Thank you
00:49:00Thank you
00:49:01Thank you
00:49:02Thank you
00:49:03Thank you
00:49:03Thank you
00:49:04Thank you
00:49:04Thank you
00:49:05Thank you
00:49:05Thank you
00:49:05Thank you
00:49:05Thank you
00:49:07It's time to meet Kang Jae-kyung.
00:49:14It was the promised date, just as I expected.
00:49:17You look like you knew this would happen.
00:49:21Mr. Hwang Jun-hyun, let's wrap up your relationship with Choi Seong-hee here.
00:49:28Boss, representatives from the Governor of Gangwon Province have come to visit.
00:49:35The Governor has given it ample thought, and
00:49:37I also aligned my views with Mayor Hye-seong.
00:49:39Let's attract Hyeseong's business.
00:49:41I will also prepare Choi Seong Chemical.
00:49:44Please start with the business plan.
00:49:46I have to hurry because of the circumstances.
00:49:48Okay, I'll talk to the Strategic Planning Office.
00:49:51Why do we make that?
00:49:55yes?
00:49:56Mr. Hyeseong, regarding the idea for the coal dock attraction project
00:49:58If they even gave me the opportunity to receive a 400 billion won investment
00:50:00It's only proper to thank our boss first.
00:50:04Mr. Hwang Jun-hyun
00:50:04It’s not like the governor came along either.
00:50:06It's ridiculous that they only sent a single staff officer.
00:50:08Please give me the business plan.
00:50:10Are you really a staff officer?
00:50:12How can a clueless idiot who doesn't even know the order of things assist the Governor?
00:50:16You were the one who reached out first.
00:50:18Listen carefully
00:50:20If they create and send the business plan first...
00:50:22We will review it and take care of any areas that need improvement.
00:50:24Just in case, don't even think about skipping us and coordinating with another place.
00:50:27If I set my mind to it, I’ll just nail it down to Mr. Yuncheon.
00:50:33Schedule a meeting with the Governor right away.
00:50:36Tell President Kang Jae-kyung to give a proper thank you first.
00:50:52What are you doing?
00:50:54Are you going to take responsibility for letting a fish slip away?
00:50:56Why do companies walk on eggshells around politicians?
00:50:59You just have to decide whether it's profitable or not.
00:51:03Companies care about opposition from civic and environmental groups
00:51:06By then, it will be the job of a public official.
00:51:08You guys just tap on the instrumentation to decide whether it makes money or not.
00:51:12It has been a long time since wealthy corporations became masters to politicians.
00:51:16The one who is disappointed and in a hurry is over there.
00:51:20I guarantee it
00:51:22The governor will contact the president personally within today.
00:51:25I apologize for the inconvenience
00:51:32Please make sure to wait for the dot.
00:51:37Now I understand
00:51:39you
00:51:43You want to pit Mulsan against Chemistry in a fight, don't you?
00:51:46It's fun, right, Ssanggu?
00:51:57however
00:51:58We already won.
00:52:01what?
00:52:04Mayor Jang Young-guk of Yuncheon City announced that he is resigning from his position.
00:52:08It is sending shockwaves through the political world.
00:52:10I would like to resign from the position of Mayor of Yuncheon as of today.
00:52:34Do you like the gift, Mr. Mayor?
00:52:37Who are you?
00:52:38Director Gsher
00:52:39How did you manage to put the Mayor's mistress's younger brother in charge of the subcontractor for Choi Seong-bulsan?
00:52:46President Kang Jae-sung would have said okay.
00:52:48I wonder if the Mayor's wife knows about this?
00:52:51I...
00:52:51That's not it
00:52:53Our
00:52:54Let's meet and talk.
00:52:55Huh? After meeting
00:52:56Resign.
00:52:58If you don't want to be the main character of skins nationwide
00:53:02Without political external pressure
00:53:04I hereby announce my resignation due to personal reasons.
00:53:07I will not engage in any political activities in the future.
00:53:13We announce
00:53:15Hey you crazy bastard
00:53:17Who gave you permission to resign?
00:53:19I also said I was threatened
00:53:20Starting with receiving election funds
00:53:22Meeting with your father-in-law
00:53:23It turned out that even the CEO of Eugene Network and my audience knew about it.
00:53:26Who is threatening you?
00:53:28Who is it?
00:53:29It was settled in Daesan.
00:53:30The rest of my life
00:53:33You have to take responsibility.
00:53:39What bastard dares
00:53:43President Kang Jae-kyung
00:53:49Choi Seong Chemical partners with Hyeseong City, Gangwon Province
00:53:52We decided to proceed with the port project.
00:54:00What is this?
00:54:06Where did you steal from?
00:54:08No matter how crazy the chairman is, this isn't right.
00:54:11Mayor Yuncheon's right to resign
00:54:13Isn't this a project that can't proceed anyway?
00:54:16business that will become a boss
00:54:17We revived it by signing a business agreement with Gangwon Province.
00:54:20What's the problem?
00:54:22It's better than getting snatched up by places like fetal groups, isn't it?
00:54:25That's not what I meant.
00:54:32You can continue at Mulsan.
00:54:34I've already set the stage.
00:54:36We won't be able to confirm it until the next mayor is elected.
00:54:41The next mayor might be favorable to this project.
00:54:44I understand that cash flow is tight due to the GF Solution acquisition rights.
00:54:48Would it be possible to proceed?
00:54:51That's what I mean.
00:54:52Focus on your own business
00:54:54Don't covet other people's rice bowls.
00:54:58My son has been reading a book about Genghis Khan lately.
00:55:02So I asked
00:55:04What do you remember?
00:55:07The answer was interesting.
00:55:09He who stays in one place for too long will perish.
00:55:15Those who move from place to place will prosper.
00:55:20If a business stagnates, there is no progress.
00:55:22furthermore
00:55:22What does it mean to divide chemical products?
00:55:25Choi Seong needs to do well.
00:55:30I am the vessel of the chairman.
00:55:33You really made a good impression.
00:55:35President Kang Jae-kyung
00:55:37What is Executive Director Lee Sang-jae's opinion?
00:55:40Since you are the decision-maker now
00:55:57The situation regarding Mayor Yoon Cheon is too big a variable.
00:56:01I will approve President Kang Jae-kyung proceeding with this.
00:56:23It's fast anyway.
00:56:25And when were they doing all that preparation?
00:56:27Ah, exactly.
00:56:29I'm going.
00:56:30It is true that Choi Seong is doing well.
00:56:32Then that's right.
00:56:33You are too kind.
00:56:34Please help us a lot in the future.
00:56:36yes
00:56:38Kang Jae-kyung
00:56:39You're the one who framed me and screwed me over, aren't you?
00:56:43Do you think I'll just sit still?
00:56:45Do you think you'll become president just by doing this?
00:56:49President Kang Jae-sung
00:56:50What kind of mulhoe is this?
00:56:53sorry
00:56:54Considering the wretched state
00:56:56I see
00:56:57What is this?
00:56:58Tell me to come out
00:56:59Please calm down.
00:56:59Secretary Nam
00:57:00Take President Kang away and calm him down.
00:57:03If you have something to say, please make a formal appointment.
00:57:06There are too many eyes watching, boss.
00:57:09I can't stand it.
00:57:11I can't stand being treated unfairly anymore.
00:57:12I'm telling you, it's Kang Jae-kyung's doing.
00:57:14Shall we have dinner together tonight?
00:57:16I will take you to a good place.
00:57:17That's good.
00:57:18Let's go
00:57:19Yes, let's go.
00:57:31Was Mr. Hwang Jun-hyun involved in the port business rights?
00:57:37Look into it a bit more
00:57:38Another strange thing is
00:57:40If you call it strange, it is strange.
00:57:42I saw that Mr. Hang Jun-hyeon was staying here.
00:57:46It's a suite.
00:57:56You said let's eat.
00:57:57Just commemorating here or
00:58:00Isn't it the kind of place where couples go on dates?
00:58:03The food here is clean.
00:58:04Manager Park liked it too.
00:58:08I noticed they've been sticking together a lot lately.
00:58:11You're actually quite the social butterfly, aren't you?
00:58:13I'll take care of it.
00:58:18what?
00:58:19A kind of
00:58:21Performance bonus
00:58:29Why do you have this?
00:58:31It's the land I gave to my older sister.
00:58:32I received it as my scouting fee.
00:58:35I'm going to work under Kang Jae-kyung.
00:58:38Gangppanggeul
00:58:39I made a mistake by failing to recognize the talent.
00:58:42I should have brought that person over to chemistry.
00:58:44It's not too late yet.
00:58:46You should scout me.
00:58:48dear
00:58:51Why me?
00:58:53Do you know why Choi Seong FC took me?
00:58:57With my strategy
00:58:57I made FC Sunyang the top team in the 2nd league in just one year.
00:59:01Try using him as a kingmaker.
00:59:03You won't regret it.
00:59:07Whether to believe it or not
00:59:09Am I destined to serve the Rumble King?
00:59:14How much do you want?
00:59:19Gangwon Province
00:59:20The air was nice.
00:59:24You fool, this land isn't worth much.
00:59:26Why not just ask for something else for land that hasn't even gone up in 10 years?
00:59:28Or stick it out with money
00:59:29If the port project starts in Hyesung City, Sampo City in the reverse neighborhood will definitely rise as well.
00:59:33That land
00:59:35It's going to be designated as a special tourism zone.
00:59:38what?
00:59:40Wait a moment
00:59:44This is the Tourism Special Zone Development Project Office.
00:59:46I hope you get some favor from the Governor with this.
00:59:48of course
00:59:51Please do this with our Choi Seong-ae as well.
00:59:56I received it in your name because I was worried your sister might find out.
00:59:59I'll give it to you anytime you want.
01:00:01Why are you giving this to me? The one you received.
01:00:10Surely you don't like me, do you?
01:00:11Since you're the general manager
01:00:20I'd like the Chef's Signature French Course for two.
01:00:23Please prepare the most expensive wine here.
01:00:25thank you
01:00:29Kang Jae-kyung
01:00:31I'm different from my brother.
01:00:33don't worry
01:00:35Because you've completely fallen for me.
01:00:39go
01:00:41I need a quick call.
01:00:42uh
01:00:43uh
01:00:44people
01:00:46Entered and left.
01:00:46what
01:00:52Carrot
01:00:54yes
01:00:54uh
01:00:55mom?
01:00:56Mom, what brings you here?
01:00:57Let's go on a date
01:00:58why?
01:00:59You're in the text, you know.
01:01:07Eat it and spit it out with your mother.
01:01:09I've already set up the account, so
01:01:12It's really annoying
01:01:13Why does it keep unfolding into a person?
01:01:16uh?
01:01:17uh?
01:01:18No, no, no.
01:01:20My mom said she looks so pretty today
01:01:22ah
01:01:24It's been a long time since I've been here.
01:01:24ah
01:01:26I used to come once in a while with the apron.
01:01:29How did they know about this place and make a reservation?
01:01:35what
01:01:39ah
01:01:40This place is good.
01:01:42It was good.
01:01:43uh
01:01:43What about us?
01:01:44Should I call you over?
01:01:45uh
01:01:46Besides this one
01:01:47Let's go to Château Cheblanc.
01:01:49Because that person dislikes sweets
01:01:51all right
01:02:06ah
01:02:06omg
01:02:06ah
01:02:06Ehi
01:02:30Korean subtitles by Park Jin-hee
01:03:04Korean subtitles by Park Jin-hee
01:03:34Korean subtitles by Park Jin-hee
01:04:04Korean subtitles by Park Jin-hee
01:04:05I thought he wouldn't even have overcome the trauma from the accident yet, but a frenzied race?
01:04:14This is why it's scary to trust anyone.
01:04:16Did you get me wrong?
01:04:25Did you think I wouldn't know who you were?
01:05:08Flying, the life of a chaebol family is spectacular.
01:05:12Are you taking the bomb shot? The company atmosphere has completely swayed in my favor.
01:05:16It looks like the chairman might be replaced as early as tomorrow.
01:05:19Even if it costs a trillion instead of a hundred billion, I'm going to bring in GF Solution.
01:05:22Yes, would you like me to help you?
01:05:23I'm planning to invest 5 billion won.
01:05:25Don't you know we're the only ones losing out?
01:05:27I just need to beat you. I'm short on money.
01:05:29I am the kind of person who doesn't even pick up a 10-won coin lying on the street.
01:05:32How do you have this?
01:05:35Huh? It's an emergency. Emergency.
01:05:36Shall we drive Kang Jae-kyung to the brink?
01:05:39Is that so? Are you giving up?
01:05:40Wait, whose is this, anyway?
01:05:42Do you still not know who I am?
01:05:44Hey, it's Kang Hae-jeong.
Comments