- 13 hours ago
ENA. La reina Victoria Eugenia - La conversación
Category
🎥
Short filmTranscript
00:09Transcription by CastingWords
00:33Transcription by CastingWords
01:07Transcription by CastingWords
01:30Transcription by CastingWords
02:01Transcription by CastingWords
02:04Transcription by CastingWords
02:07Transcription by CastingWords
02:39Transcription by CastingWords
02:49Transcription by CastingWords
02:52Transcription by CastingWords
03:24Transcription by CastingWords
03:33Transcription by CastingWords
03:34Transcription by CastingWords
03:50Transcription by CastingWords
03:57Transcription by CastingWords
04:00Transcription by CastingWords
04:06Transcription by CastingWords
04:50Transcription by CastingWords
05:19Transcription by CastingWords
05:26TranscriptionWords
05:57Transcription by CastingWords
06:26TranscriptionWords
06:39TranscriptionWords
06:57TranscriptionWords
07:07TranscriptionWords
07:38TranscriptionWords
08:05TranscriptionWords
08:12TranscriptionWords
08:42TranscriptionWords
09:07TranscriptionWords
09:21TranscriptionWords
09:22TranscriptionWords
09:35TranscriptionWords
09:49TranscriptionWords
10:02TranscriptionWords
10:03TranscriptionWords
10:14TranscriptionWords
10:28TranscriptionWords
10:29TranscriptionWords
10:37TranscriptionWords
10:43TranscriptionWords
11:13TranscriptionWords
11:25TranscriptionWords
11:33TranscriptionWords
11:40TranscriptionWords
11:42TranscriptionWords
11:45TranscriptionWords
12:15TranscriptionWords
12:16TranscriptionWords
12:40TranscriptionWords
12:54TranscriptionWords
13:03TranscriptionWords
13:15TranscriptionWords
13:24TranscriptionWords
13:33TranscriptionWords
13:46TranscriptionWords
13:59TranscriptionWords
14:00TranscriptionWords
14:43TranscriptionWords
15:29Hablamos
15:40TranscriptionWords
16:10TranscriptionWords
16:40TranscriptionWords
16:53TranscriptionWords
17:18TranscriptionWords
18:01TranscriptionWords
18:30TranscriptionWords
19:01TranscriptionWords
19:25TranscriptionWords
20:00TranscriptionWords
20:32TranscriptionWords
20:58TranscriptionWords
21:37TranscriptionWords
22:18TranscriptionWords
22:33TranscriptionWords
23:18TranscriptionWords
23:28TranscriptionWords
24:06TranscriptionWords
24:27TranscriptionWords
24:54TranscriptionWords
26:02TranscriptionWords
26:28TranscriptionWords
26:55TranscriptionWords
26:57TranscriptionWords
26:57TranscriptionWords
26:58TranscriptionWords
27:35TranscriptionWords
27:36TranscriptionWords
28:08TranscriptionWords
28:10TranscriptionWords
28:27TranssectionWords
28:28Trans mieć seェrad
28:36TranscriptionWords
28:55Trans recognised news
28:59No, no.
29:02Bueno, añade al final.
29:05España una grande y libre.
29:09Para que no sea tan cortita.
29:12Gracias.
29:14Nada más.
29:17Qué poca vergüenza.
29:19Increíble.
29:23Pensar que fui padrino de su boda,
29:26que le convertí en el general más joven de Europa,
29:28que he negociado con Mussolini para que lo apoyara.
29:32Franco me la ha jugado.
29:33Nos la ha jugado.
29:35Y ahora, encima, Hitler se ha inventado una guerra mundial.
29:38No creo que Hitler se atreva tanto.
29:41Busca expansión a sus fronteras, papá.
29:43Dios le oiga, Alteza.
29:44Como mi hijo, Jaime.
29:47Papá.
29:56¿Tiene buenos recuerdos de España?
30:03Claro que los tengo.
30:08Cuando me reía con mi prima Villa antes de casarme.
30:12Cuando Alfonso todavía me quería.
30:22Pero al final también recuerdo lo malo.
30:25Como cuando tuve que despedirme de...
30:27Vi y Ali.
30:30A los que ahora tiene Franco confinados en su finca de Sanlúcar.
30:35¿Por qué?
30:36Por ser monárquicos.
30:40No le importó mucho eso cuando combatieron a su lado.
30:43Cuando perdieron un hijo en batalla.
30:49El perder un hijo es lo que más duele.
30:56¿Quiere hablar de eso?
31:02Nunca me ha gustado, pero es inevitable cuando tienes hijos enfermos.
31:11Gonzalito.
31:12Alfonso.
31:16Los dos murieron en accidentes de coche.
31:22Sufrieron heridas perfectamente curables para una persona normal.
31:30Maldita hemofilia.
31:35¿Cómo llegó que muchos la tacharan de ser una madre fría?
31:39Más dedicada a obras benéficas y a la Cruz Roja que a su propia familia.
31:49A veces, para una mujer el instinto de supervivencia es más fuerte que el instinto maternal.
31:58Pero la sociedad no está preparada para asumir esto.
32:06La vida es un montón de desgracias.
32:10Echar de menos a los seres que más querías y de vez en cuando una pequeña alegría.
32:16Pero esto no hay que contárselo de los dichos.
32:18No llores, Ina.
32:20No uno debe saber de tu dolor.
32:25Disculpa'm un momento, por favor.
32:39A la gente se ha llevado a esa madre.
32:43¡Cuidado!
32:44Salud.
32:45A la gente se ha llevado a esa madre.
32:47¡Nos vemos!
32:49A la gente se ha llevado a esa madre.
32:50A la gente se ha llevado a la madre.
32:52¡Te vadias!
32:53A la gente se ha llevado a esa madre.
32:55¡Suscríbete!
33:17If you don't understand something, I can translate it.
33:26We have a problem, ASEA has discovered us.
33:40¿Hablaba con alguien?
33:42No, no. A veces me da por hablar solo. ¿Le puedo hacer una pregunta?
33:48Sí, claro.
33:55¿Es cierto que el primer ministro Lord Chamberlain le ordenó abandonar Inglaterra?
34:00Me llamó en cuanto Hitler invadió Polonia. Me dijo que yo ya no era inglesa, que no había dinero suficiente
34:07para garantizar mi seguridad.
34:08¿Y dónde quedaron las exquisitas maneras británicas?
34:13¿Qué iba a hacer el pobre?
34:15Alfonso era amigo de Franco, quien no hubiera ganado la guerra sin el apoyo de Mussolini y Hitler.
34:21Yo era cómplice del enemigo.
34:25Y marchó a Lausana.
34:28Qué mejor que la neutral suiza cuando hayas perdido todas tus patrias.
34:33¿Y la familia?
34:36Demasiado lejos.
34:40¿Vas a ver esas copas por ahí?
34:42Por 1941, porque sea mejor que la anterior.
34:45Un poco lo será.
34:46Y por mamá, que me da pena que pases solo una noche como esta.
34:50Empecemos, por favor.
34:52Con celebrar el año que entra como lo hacemos siempre, es suficiente.
34:57Así que feliz año.
34:58Feliz año.
35:00Feliz año, papá.
35:10¿Todo bien?
35:15Sí, sí, claro. Todo bien, hijo.
35:19Estoy con mi familia, ¿no? ¿Qué más puedo pedir?
35:24Feliz año.
35:24Feliz año.
35:30¿Vas a mal?
35:31Siéntate, por favor.
35:41¿Pasa algo?
35:43Este es mi último escrito como rey.
35:59Mi hijo, el príncipe de don Juan, que encarnará en su persona la institución monárquica.
36:08Y que será el día de mañana, cuando España lo juzgue oportuno, el rey.
36:18El rey de todos los españoles.
36:27No...
36:28No puedo aceptarlo, papá.
36:31Tú eres el rey de España.
36:33Y un rey lo es hasta que se muere.
36:36Tampoco me queda mucho, así que para qué esperar.
36:39Ahora te toca a ti.
36:41Luchar por la corona.
36:43Eso sí, vas a necesitar paciencia.
36:46Franco no te va a regalar nada.
37:09Nunca debí fiarme de Franco.
37:15Me fastidia, pero tu padre tenía razón.
37:25Alfonso sabía que le quedaba poco tiempo.
37:28Y mi hijo Juan también, por eso me llamó.
37:31¿Qué hacéis aquí?
37:32¡Os he dicho que no quiero verla!
37:34¡Fuera! ¡Fuera de mi vista!
37:36Ha venido porque se preocupa por ti.
37:38¡Me da igual!
37:39¿Cómo podéis hacerme esto en mis últimos días de vida?
37:44Tranquilo, ya me voy.
37:46Voy a estar en el Excelsior y de ahí no me pienso mover.
37:51¿Te acompaño al hotel, mamá?
37:54No.
37:55Antes quiero ver a mis nietos.
38:09Oye, ¿dónde está mi castillo?
38:10Hay que ver lo desordenados que son estos niños.
38:14Hola, María.
38:15¿Qué tal?
38:16Ay, hola.
38:18Ay, ¿cuántos he echado de menos?
38:21Hola.
38:22Hola, Juan Carlos.
38:25Hola.
38:26Te quiero.
38:28Ay, yo también te quiero.
38:36Margot.
38:37Juanito, ¿qué te dice la abuela?
38:39Margot.
38:39¿Qué le ha dicho la abuela?
38:40Estoy aquí, sin la abuela.
38:43Mira.
38:43Hola.
38:46¿Y por qué están aquí los hijos de Jaime?
38:49Nunca está en casa.
38:51¿Y su madre?
38:55¿Qué ocurre?
38:57Que Jaime le transmitió una venería.
39:01Igualito que su padre, pero con menos clase.
39:10Se puede saber qué estás haciendo.
39:13Se sirve primero al príncipe y los demás no empiezan a comer hasta que empiece él.
39:17Así que hace el favor y sirva a Juan Carlos.
39:20¿Qué más da, mamá?
39:22Son solo niños.
39:27Si nosotros no hacemos las cosas como deben hacerse, nadie las hará.
39:30Que sirva Juan Carlos.
39:39¿Te parece normal?
39:40¿Qué has asustado a los niños?
39:42Bueno, más me he asustado yo con lo que he visto.
39:44Es que no te das cuenta.
39:46¿De qué, mamá?
39:47De todo.
39:49Que no sabe ni pronunciar las R's porque todas vuestras criadas hablan en francés.
39:53Y que me pasar a mí tiene excusa, pero que le pasa a él, ¿no?
39:55No hablas de Juanito.
39:57¿De quién voy a hablar si no?
39:58Y esa es otra. Deja de llamarle Juanito. Se llama Juan Carlos.
40:03Y sus hermanas y sus primos tienen que saber que él es el elegido.
40:06Que son niños.
40:07Tu hijo no es un niño cualquiera.
40:10¿Algún día va a ser rey de España?
40:12Dios te oiga.
40:15Dios no regala nada por lo que no hayas peleado antes.
40:17Seas rey, campesino o funcionario de aduanas.
40:23La culpa la tengo yo por haberme distanciado tanto.
40:29No te hagas mala sangre, mamá.
40:35¿Quieres que mañana vayamos a Yoliti?
40:38¿Te apetece uno de esos helados de uva que tanto te gustan?
40:42Mañana solo voy a hacer una cosa.
40:45Ver a tu padre no le queda mucho tiempo.
40:50Lo sé.
40:52No para de preguntar por Gonzalito.
40:56En paz descanse.
40:59Y sobre todo pregunta por Franco.
41:02¿Ha llamado a Franco?
41:05No, papá.
41:06No, no.
41:06Y Mussolini.
41:08Decirle que quiero hablar con él.
41:10Ese italiano está demasiado ocupado para llamarte.
41:13¿Qué hace aquí?
41:14Os dije que no quería verla.
41:17¡Fuera, papá!
41:19No pienso irme a ninguna parte.
41:21Soy tu mujer y es aquí donde tengo que estar como reina.
41:26¡Fuera!
41:52¡Fuera!
42:18Sean buenas o malas, todas las historias merecen tener un buen final.
42:26Y sobre todo la nuestra que ha sido tan larga.
42:53No te he tratado muy bien, pichona.
42:56No te he tratado muy bien, pichona.
43:02Me lo podrías haber puesto más fácil.
43:04No te voy a engañar.
43:09No todo ha sido malo.
43:12También hemos tenido nuestros buenos momentos.
43:22¿Te acuerdas de la granja?
43:36Y...
43:37Y como profesor de español, ¿no tendrás queja de mí?
43:43Coño.
43:45Coño.
43:46Coño.
43:47Coño.
43:48Coño.
43:49Coño.
43:50Coño.
43:51Coño.
43:51La ñ es muy importante para el español.
43:55Coño.
44:02Coño.
44:03Coño.
44:04Que no decías que la reina solo llora cuando no la ve nadie.
44:10Nadie lo sabrá si tú me guardas el secreto.
44:17Tranquilla, Rubia, que... que yo te lo guardo.
44:27La fiesta se acaba.
44:33No te preocupes.
44:36Yo me quedaré hasta el último baile.
44:53Te preocupes.
44:53Es una única que se encontraba.
44:54La pieza se acaba.
44:54No te preocupes nunca.
44:55Lo que lo vane.
44:56No te preocupes.
44:57Es un poco más.
44:59Es un poco más.
45:00Ya no es un poco más.
45:01Es un poco más.
45:04Es uno lero de las cosas.
45:04Encontré el resto.
45:05Es una cosa más.
45:05Es una cosa más libre.
45:07Descubre el mundo.
45:08Lo espero.
45:09Es una cosa mas...
45:12Es una cosa más fácil.
45:12Si crees que si te quedes aquí.
45:19It's the land of all the provinces of Spain,
45:22because Franco has impeded the exit of so many españoles who wanted to get out of his king.
45:29He takes with him a little bit of Spain.
45:37The streets and plazas, the beautiful plaza Colonna,
45:40present a half-hands between a respectful of the Roman people.
45:48And the court takes the march towards the Spanish church of Montserrat,
45:52the last house of Spain, and now rests in the house of God.
45:59Memory is the diary we will carry about with us.
46:04Oscar Wilde.
46:07I prefer another quote of his.
46:11Love is not fashionable anymore.
46:15The poets have killed it.
46:17They have written so much about it that nobody believes them.
46:21And I am not surprised.
46:24True love suffers and is silent.
46:35Perdona, me he perdido. ¿Qué le estaba contando?
46:39Su salida de Roma.
46:41Ah, sí.
46:44¿Estás lista ya?
46:45Te llevo al aeropuerto ya mismo.
46:47Tranquilo, hay tiempo.
46:51Siéntate, quiero hablar contigo.
46:57¿Tú irás?
47:01¿Por qué no os venís, María, los niños y tú, a vivir conmigo?
47:04A un hotel.
47:07No.
47:08He visto un palacete y voy a comprarlo.
47:11Imagino que eso supondrá vender alguna de mis joyas, pero...
47:14Necesito un lugar donde echar raíces.
47:19Te entiendo, mamá.
47:21Pero...
47:22Nosotros estamos bien aquí.
47:24En Roma.
47:25No lo estaréis cuando Hitler pierda la guerra.
47:27¿No te conviene que te identifiquen con él?
47:29Ni con Mussolini.
47:31Tenéis que buscar un sitio neutral.
47:32Que Hitler gane la guerra es cuestión de tiempo.
47:35Poco, además.
47:37No estarás haciendo negocios con los alemanes, ¿verdad?
47:42¿Pero cómo puedes ser tan torpe, hijo?
47:44Bueno, mis asesores...
47:44Despida a tus asesores, no tienen ni idea.
47:48Mientras quede un solo inglés vivo, Hitler no ganará la guerra.
47:52Y si entran los americanos, será humillado.
47:55¿Los americanos?
47:57¿Crees que ellos quieren volver a ver morir a sus jóvenes?
48:00Como en la Gran Guerra.
48:03No.
48:04Mis asesores, a los que no voy a despedir.
48:07Porque son estupendos.
48:08Me han dicho que Estados Unidos jamás va a entrar en guerra.
48:13Pearl Harbor, 7 de diciembre de 1941.
48:26Debo a Japón que mi hijo por fin abriera los ojos y se mudara conmigo a Lausana.
48:30Allí se entretiene carteándose con Franco, mientras yo me dedico a lo verdaderamente importante.
48:40Educar a los niños.
48:41Muchas gracias.
48:55Muy bien.
48:56Muy bien.
48:59Vamos.
49:15Muy bien.
49:21Familia.
49:23Family.
49:25Familia.
49:26Familia.
49:28Perfecto.
49:29Pero sobre todo, mi tiempo lo dedico a educar a Juan Carlos.
49:34La R.
49:36Ratón.
49:38Ratón.
49:39Ratón.
49:42¿Usted está preparando al futuro?
49:45Los reyes tenemos futuro.
49:49¿Cómo me pregunta eso? Yo solo soy periodista.
49:53Un gran periodista, admirado en toda Inglaterra y con contactos en lo más alto.
50:00Respóndeme, se lo ruego.
50:03Mi hijo Juan tiene futuro.
50:08Su hijo ha sido muy valiente con su manifiesto de Lausana.
50:13Proclamar a todo el mundo, desde la mismísima BBC, que Franco debe dejar el poder y asumir la vuelta de
50:18la monarquía y la constitución, sinceramente es digno de admirar.
50:27Aunque...
50:28Siga, por favor.
50:31Don Juan un día apoya a Franco y otro día le exige que dimita y respete la constitución.
50:37Perdone, pero son demasiados palos de ciego.
50:40No cree que Franco le haga mucho caso, ¿verdad?
50:43Sinceramente no.
50:46Y tenemos Franco para muchos años.
50:52Ganada la guerra mundial, Inglaterra y Estados Unidos ven a Stalin como el nuevo Hitler.
50:59Temen que sin Franco, España acabe gobernada por comunistas.
51:04Con Italia harán lo mismo.
51:07Democracia emanó un tropo.
51:12Dudo que su hijo Juan consigase rey.
51:18Entonces lo será mi nieto.
51:27Muchas gracias.
51:34Yo también sé que nos están grabando.
51:45Bueno...
51:46Bueno...
51:47Bueno...
51:48Bueno...
51:51Bueno...
51:57Bueno...
52:04¿No dice nada especial?
52:07No.
52:08If you want to read the entire conversation,
52:10here you have it.
52:11I don't care about it.
52:12I prefer to make a summary.
52:15If it's brief, better.
52:16Everything can be resumed in two things.
52:20One, that, as you told me,
52:22Victoria Eugenia is the most intelligent
52:24of that family.
52:26And the other?
52:29That maybe we should forget about Don Juan.
52:32And start thinking about his son.
52:34Juan Carlos.
52:38What's interesting.
52:39The other day, my wife told me the same.
52:46Did you have the conversation?
52:49No.
52:51I asked him to eliminate the personal parts.
52:55And his pain as a mother, as a wife,
52:57it belongs to his intimacy.
52:59It doesn't have political value.
53:00And periodistic?
53:03No.
53:04Tampoco.
53:06A no ser que en un futuro
53:08el periodismo se dedique a cotillear
53:10en la vida de las personas.
53:11Si ese día llega,
53:13el verdadero periodismo habrá muerto.
53:15Que no cuenten conmigo.
53:20Quien escuche nuestra conversación
53:22solo sacará una cosa en claro.
53:24Una maravillosa lección de historia
53:26que nunca nadie escribirá,
53:27ni siquiera yo.
53:30Nunca imaginé que te conmoviara tanto
53:33hablar con una reina.
53:36Sorpresas que da la vida.
53:39Hablando de sorpresas.
53:52¿Vas a cubrir el juicio de Nuremberg?
53:55Carles sentís también, Laura.
53:58Qué envidia.
53:59Ser testigo principal de la historia.
54:06Envidia la que tienen todos de verme contigo.
54:10No.
54:20No.
54:21No.
54:23No.
54:24No.
54:33No.
54:36No.
54:38No.
55:08No.
55:21Algún día volveré a España.
55:38Erre ver el símbolo.
55:44No.
55:52No.
55:54Símbolo.
56:05Símbolo,millionaje.
56:08En crise, etcétera.
Comments