- hace 19 horas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:08¡Gracias!
00:42You look nice.
00:44No, I don't.
00:45Babe, look at me.
00:48You're beautiful, smart...
00:50one-of-a-kind, alright?
00:53Now eat.
00:54First day at a new school, you need your energy.
00:57So do I.
01:06I know you're nervous, but...
01:08Your cousin will be there.
01:11And me.
01:12You know.
01:14If you need me.
01:17Holy shit!
01:20Eat up, we're late.
01:37Hey.
01:39That's James Deerfield.
01:41I read about him in the paper.
01:43He's the quarterback.
01:46God, these people love their football.
01:48Hey.
01:55That's James Deerfield.
01:59Kaylee.
02:00Kaylee.
02:01Kaylee.
02:02You into jocks now?
02:04Mom.
02:06What part of late you don't understand?
02:08Come on.
02:21Look alive.
02:23Tits up.
02:23First impressions matter.
02:35You got this.
02:37Thanks.
02:38You do too.
02:45Let's settle down and then we're gonna get started here on the...
02:48Hi, you must be...
02:50Kaylee.
02:51It's Kaylee.
02:54Kaylee.
02:55Kaylee.
02:55Excuse me.
02:56Class, this is Kaylee.
02:57Let's make her feel welcome, hmm?
03:14Settle down.
03:15Let's talk about commas.
03:17I started grading your summer assignments.
03:19And none of you seem to know how to use them.
03:29Hey, Kaylee.
03:30It's Kaylee.
03:36Yeah, that's what I see.
03:40How does it feel to be our latest charity case, Kaylee?
03:43Anyone?
03:48You guys know this.
03:52My advice?
03:55Get a decent pair of shoes and maybe a shirt that fits too.
03:59Oh, and, uh, maybe skip the dessert every once in a while.
04:06Do you ever shut up?
04:08Do you ever work out?
04:11I get it, okay?
04:14I know you're kind.
04:15You're the handsome quarterback, king of the castle.
04:18You win.
04:18Congratulations.
04:19Now leave me the fuck alone.
04:25So you think I'm handsome?
04:27Enough from you two in the back.
04:32The first assignment of the year is a group project.
04:35You'll have to write a short story in pairs about a life-changing event.
04:40Dig deep.
04:41Get personal.
04:44Kaylee and James, you seem to be hitting it off.
04:46You're paired up.
04:55Kaylee.
04:56The word?
04:57I finished grading your summer assignment last night.
05:01You have something special.
05:03I think you show great promise for our future as a writer.
05:08I was a scholarship kid at Gala Prep too, you know?
05:12How did you-
05:12I read your transfer file.
05:15It's tough.
05:17Being an outsider.
05:18No shit.
05:20Listen.
05:21I have a favor to ask you.
05:24The school's priorities aren't always in order.
05:27The football players, they really...
05:30take precedence over the other students.
05:32This is exactly how spoiled rich kids become spoiled rich men.
05:36I get that.
05:37Trust me, I do.
05:39But James' mother is an important member of the Gala Prep community.
05:45I was hoping you could help me help him.
05:49Just cut him a little slack on the group assignment.
05:52I would really appreciate it.
05:54Now from one outsider...
05:57to the other.
06:14and then we'll get to the next wedding.
06:27I think she is a boy who is.....
06:28It's supposed to be a girl who was a girl who flew.
06:29Kalee, estoy muy feliz que estás aquí.
06:32Todos, este es mi esposa Kalee, que es Sadvi, Lucas y James.
06:37La squad.
06:39We've heard so much about you.
06:40It's nice to finally meet you.
06:45Say hello, James.
06:50Oh, we've met.
06:53Kalee made quite the impression in first period.
06:57It's Kalee.
06:58Hey, don't mind him.
07:00This is kind of his move.
07:01When he likes someone, he treats them like shit.
07:04I apologize on behalf of the entire male sex.
07:10There's my girl.
07:14Aunt Tesserae, how's the job so far?
07:17It's great.
07:19How's it going, hon?
07:21Are you making friends?
07:25James, we are so excited to have Kalee here with us.
07:30Well, that's really nice to hear.
07:32Mom!
07:36I'll leave you all to it then.
07:38See you later, I'm...
07:41I'll leave you all to it then.
07:43Wow!
07:44Scholarship kid.
07:46With a janitor mom.
07:48Oh, my...
07:49At least my parents don't have to buy my way in, you prick.
07:53Ouch!
07:59Asshole!
08:00Who, me?
08:16Hey!
08:19Just ignore him.
08:20He's a dick.
08:22Yes.
08:26Hey, would you want to come watch practice tonight?
08:28The girls are going to be there.
08:30You're on the team, too.
08:32Yeah, I'm QB, too.
08:33Back up to James.
08:35For now.
08:39So, what do you say?
08:43Cool.
08:45I already got a feeling you're going to be my good luck charm.
08:58So, a new girl, huh?
09:00Let's be honest, I'm kind of surprised.
09:02I didn't think she was your type.
09:03You know, functioning brain cells and all.
09:06I don't know what you're talking about.
09:08Hey, no shame in the game, bro.
09:10I'm laying the groundwork myself.
09:12I invited her to go watch practice.
09:14Why, so she can watch you ride the bench?
09:16A thousand bucks says I bag her before you do.
09:18Bagger?
09:20What are you, from the 90s or something?
09:22What are you, chicken?
09:24Fat chance, second string.
09:27So, it's a bet.
09:28First to fuck wins.
09:31You're an asshole.
09:33You're about to lose a thousand bucks.
09:37Come on, bro.
09:38Let's get out there.
09:41Don't want to leave my number one fan waiting for me.
09:54Sorry about James earlier.
09:57It's okay.
09:58No, it's not.
10:01But, we kind of give James a pass for being a dick ever since his dad died.
10:05That's terrible.
10:07I didn't know.
10:08Yeah, between that and his mom working all the time, he's pretty much on his own.
10:13Hurt people hurt people.
10:15You know?
10:17Yeah.
10:21Speak of the devil.
10:23Sounds like football practice is about to start.
10:25Come on, fellas.
10:26It's all on speed, boys.
10:27Sweaty boys.
10:28Come on.
10:30Come on.
10:33Yeah, let's see how you do on the pressure.
10:36Hey, go.
10:40Hey, go.
10:43Hey, go.
10:48Hey, go.
10:49Hey, go.
10:50Hey, go.
10:54Hey, go.
10:57Hey, go.
11:06Jesus, Kaylee.
11:07¿Puedo poner tu lengua en tu boca?
11:09¿Qué?
11:11¡Estoy caliente!
11:14¿Verdad?
11:27¿Sometimes es ayuda a escribir los pensamientos en free form?
11:31¿Tienes alguna idea?
11:33¿Verdad un segundo?
11:34¿Ok?
11:37No, no, no.
11:37I need a minute, at least.
11:42I won a writing competition at my last school.
11:44I didn't ask for your resume.
11:47I was just saying I know how to do this.
11:54Maybe we can work on it, um, after school sometime.
12:03Thirsty Kelly.
12:06Wow.
12:09¿Vale? ¿No crees que esto va a pasar?
12:12¿Vale? ¿Vale? ¿Vale? ¿Vale?
12:15¿Vale? ¿Vale?
12:16Mira, no estoy contento con esta compañía tampoco, pero hasta que te cubieras los dos cerebrales que tienes juntos...
12:22Cuidado tu boca, ¿ok?
12:26Porque no sito aquí y beso cada profesor de la madre, no me hace mal, ¿vale?
12:33¿Vale? Mira a mí.
12:42Tu brazo smells bien.
12:45¿Qué te dije?
12:46¿Qué te dije?
13:19¿Por qué no has any ice cream?
13:25¿Vale? ¿Quieres una dieta?
13:28I know you want some.
13:29C'mon, leave her alone, dude.
13:31We shouldn't even be eating this.
13:32Season starts Friday.
13:47Whoops.
13:49Sorry, Kelly.
13:52I know thrift store buys are non-refundable.
13:55Non-refundable is a big word for somebody who can barely write a single sentence in class.
14:00Damn, get his ass, Kaylee.
14:03What, you think I'm not pulling my weight?
14:04Mm-mm.
14:07I'm just trying to make sure you earn that scholarship.
14:09You realize if you flunk out, you won't be a quarterback, right?
14:13Just another pretty boy who peaked in high school.
14:18Aw.
14:29Okay.
14:30Truce.
14:31That's quite enough whatever this is for one day.
14:36Let's talk about something else.
14:38Not football.
14:40Well, I was going to ask Kaylee if she's coming on Friday.
14:44What's Friday?
14:45Mm, James' house party after the first game of the season.
14:47It's tradition.
14:49If we win.
14:50Or if we lose.
14:52We're going to need a drink either way.
14:53Her mom will be out of town, right?
14:56Always.
14:57Hey, absentee parents for the win.
15:02Okay.
15:03Thanks, guys.
15:14Who's the lipstick for, huh?
15:16Oh, um, nobody.
15:18Kaylee!
15:19I've been looking for you everywhere.
15:21Making quick work of these boys, aren't you?
15:23I mean, first you're tutoring James Deerfield, and now you've got this one eating out of your palm.
15:27I'm going to die right here, right now.
15:29Buck her up.
15:29Here he comes.
15:31I've got a surprise for you.
15:36I felt bad you didn't have one earlier, and I wanted you to have one.
15:40Maybe it's stupid.
15:41Maybe I'm stupid.
15:43No, no, it's nice.
15:46Thank you.
15:47Okay, I love what's happening here.
15:51Very hot.
15:55It's lemon flavored.
15:56Hope you like it.
15:57Mm, yeah.
15:59It's my favorite.
16:07Hey, come on, dude.
16:08Two interceptions?
16:09Thank God for defense.
16:12You're not going to mention my four touchdowns?
16:14Hey, this game's not the only thing you're going to fumble tonight.
16:19Kaylee.
16:19I bet you an extra 500 bucks I get her naked in the first hour.
16:22Jesus, dude.
16:23She's not a piece of meat.
16:27Come on, boys.
16:27Let's hit the showers so we can get trashed at James' house.
16:33Hey, James.
16:35May the best man win.
16:37Hmm.
16:37Okay.
16:47I'll see you then.
16:49Oh, my God.
16:57Bye-bye.
17:15¿Puedo decir?
17:16¿Puedo decir?
17:21Nadia.
17:28No, no.
17:30Oh my God, yes.
17:32It's giving...
17:34It's giving hot new girls.
17:36Ding, ding, ding.
17:37We have a winner.
17:38Really?
17:40What's wrong?
17:41I don't know if this is...
17:43Oh, come on.
17:44Drink some of this and you'll feel as good as you look.
17:46Ready? Catch it.
17:59What the fuck?
18:03I'm sorry, I've never drank before.
18:07What?
18:08No way.
18:09I was never really invited to parties at my last school.
18:13Never?
18:14Don't make her feel bad.
18:16What?
18:17Okay.
18:19I can't believe I'm saying this, but...
18:23I'll be the designated driver tonight.
18:25Oh, you don't have to.
18:26I want you to have fun.
18:28And who knows?
18:29Maybe you'll get lucky with Lucas.
18:32Or...
18:33James.
18:33Lucas.
18:34James is an asshole.
18:37Right?
18:39Uh, right.
18:42Thumbs up.
18:50Well, teacher, she'll get there.
18:51She'll get there.
18:52She'll get there.
19:08She'll get there.
19:09You already know.
19:10It's possible.
19:12You ready?
19:29Hey, there she is
19:32I'm going to get you a drink or something
19:33What do you want?
19:35Vodka soda
19:37Coming right up
19:53Impressive, huh?
19:54You ever been in a house this nice?
19:56It's a little soulless if you ask me
19:58Kind of like you
20:04Smartass
20:04Dumbass
20:05Loser
20:06I think they all know who the real loser is
20:09After those interceptions
20:23Someone was paying attention to me
20:24It was like a train wreck
20:25I just couldn't look away
20:27Hey
20:34Are you okay?
20:35I'm going to get you something else
20:35It's okay
20:37That's sweet though
20:38I am the pleased
20:44Hey, how about a tour
20:47She doesn't want to see your vintage wine cellar
20:50Why not?
20:51Dazzle me, why don't you?
21:00You were saying
21:04Ten bucks says they fuck
21:06Oh, you're on
21:36Oh, I'll kill you
21:37K
21:44Oh, memory foam, huh?
21:47I bet it has a lot to remember.
21:56You're drunk.
22:02I kind of like seeing you like this, actually.
22:09Stupid.
22:11Uninhibited.
22:14Saying whatever you want.
22:25Normally I have to tease it out of you.
22:31Why did you bring me up here, James?
22:41What are you doing?
22:44You hate me.
22:46No, no, no, no, no.
22:47Hey, stay.
22:50Please.
23:00I can't do this.
23:02Why?
23:03Is it because of Lucas?
23:04No, because you're an asshole.
23:07I haven't been that bad.
23:08Come on.
23:08Yes, yes, you have.
23:10And whoever this is, this isn't you.
23:13Wait, wait, okay, okay.
23:16You're rejecting me?
23:20See?
23:21You do think you're better than me.
23:25I don't even know why I came up here with you.
23:29Lucas is waiting for me downstairs.
23:31I gotta go.
23:31Lucas spent me a thousand bucks.
23:33He could fuck you before me.
23:39I just thought you should know.
23:44Fuck you.
23:45Fuck you.
24:05Have you seen Addison?
24:06I really need to find her.
24:07Slow down.
24:08Come on.
24:08Come dance with me.
24:10Come on.
24:13Come dance with me.
24:35Party's over.
24:38Everybody get the fuck out.
24:42Go.
24:48Get the fuck out of my house, you piece of shit.
24:50Uh, don't talk to him like that.
24:52Hey, you know what, babe?
24:53It's all right.
24:54Why don't you go find Addison and Sadie?
25:03Looks like you're out a thousand bucks.
25:11Addison!
25:29I don't want to let you know that I don't want to let you go.
25:38I don't want to let you go.
25:43That I don't want to let you go.
25:47I promise I got it under control.
25:51I promise I got it under control.
25:55What's up?
25:56We gotta go.
25:58James is kicking everyone out.
26:01What happened?
26:14Oh, thank God.
26:17Couldn't sleep until you got back.
26:21You okay?
26:23Uh-uh.
26:23What happened?
26:25Alcohol is dumb.
26:27And boys are dumber.
26:29Oh, don't I know it.
26:33How do you know if someone's telling the truth?
26:36You don't.
26:39Oh!
26:41Just follow your gut, honey.
26:44Okay?
26:45It's probably right.
26:47And if it's wrong,
26:49you'll be okay, too.
26:52Hey, you and me,
26:54we're always gonna be okay, yeah?
26:58Yeah.
27:03You know how proud I am of you, right?
27:08Right.
27:08I gotcha.
27:10Love you.
27:12You, too.
27:15And whichever boy is lying to you,
27:18I'll kick his ass.
27:23I love what you're doing here.
27:25I thought it was cute.
27:27Yeah, it's cute.
27:42You're beautiful.
27:45Oh.
28:00Ignore.
28:02But look.
28:05Don't talk about it.
28:08Don't even think about it.
28:10Yes.
28:36What's wrong?
28:37Nothing.
28:37I just...
28:40Are we, like, a thing?
28:44Do you want to be a thing?
28:47Um...
28:49I feel like I'm a first grader.
28:52Kaylee.
28:54I like you.
28:55A lot.
28:56And I find you incredibly...
28:59sexy.
29:00And I want to be with you.
29:02In every way.
29:05Really?
29:08Really?
29:08Really?
29:18Hey, uh...
29:19Do you want to come to the game tomorrow night?
29:22As my girlfriend?
29:23Your girlfriend.
29:26Um...
29:26What do you say?
29:29I'll be there.
29:31Oh, my God.
29:59El maestro me dejó en.
30:12El maestro me dejó en.
30:34El maestro me dejó en.
30:36El maestro me dejó en.
30:42El maestro me dejó en.
30:52El maestro me dejó en.
31:29El maestro me dejó en.
31:59El maestro me dejó en.
32:28El maestro me dejó en.
32:35El maestro me dejó en.
32:42El maestro me dejó en.
32:48El maestro me dejó en.
32:51El maestro me dejó en.
33:21El maestro me dejó en.
33:48El maestro me dejó en.
33:51El maestro me dejó en.
33:52El maestro me dejó en.
34:09El maestro me dejó en.
34:14El maestro.
34:14El maestro me dejó en.
34:19El maestro me dejó en.
34:25El maestro me dejó en.
34:34El maestro me dejó en.
34:35El maestro me dejó en.
34:37El maestro me dejó en.
34:54El maestro me dejó en.
34:57El maestro me dejó en.
34:58Exc�os relación.
35:01El maestro me dejó en.
35:03El maestro me dejó en.
35:05Me dejó en.
35:10¡Suscríbete al canal!
35:38I have, you look worse.
35:45So, when can you get back on the field? When's the next game?
35:49End of the line.
35:52I guess there's not enough time to recover during the season, or something.
35:57Wait, if you're not playing, then that means that...
35:59Lucas is starting. At least for the next few games.
36:03Lucas, I'm sorry.
36:07Aren't you happy?
36:10Not really.
36:14I know you were telling me the truth about him, and I'm sorry I didn't believe you.
36:26No, I'm... I'm sorry.
36:31You deserve... way better.
36:42So, I was wondering if you wanted to work on our assignment.
36:47Sorry.
36:48It's okay.
36:50Uh, yeah, how about tonight?
36:56Your place.
36:58No, I'll come to your place.
37:00All right.
37:01Since I know where you live.
37:03Right.
37:04I...
37:04I mean, I already have your address and everything.
37:08It's weirdo.
37:10It's weirdo.
37:27It's weirdo.
37:40Hey babe, I couldn't find you after the game
37:45A thousand dollars
37:49Really Lucas
37:52Good luck with the rest of your season
37:54Now fuck off second strength
37:55Hey, I'm quarterback now
37:58Yeah, my default
38:15Hey, about time
38:17You guys make a hot couple
38:19And anyone that says otherwise
38:21Is going to have to answer to me
38:23I
38:31How was your day, babe?
38:33Actually really good
38:34That's great
38:38Oh, it's getting late
38:39Finish up
38:40Your friend will be here soon
38:41What?
38:43He asked me for her address
38:44I guess you forgot to give it to him
38:46Who?
38:48Look at that
38:49He's punctual
38:55Hi
38:56Come in
38:57Thank you
38:58Have a seat
39:07Hey
39:07What are you
39:09Why are you
39:11The group project
39:14Talked about it today
39:21You have a lovely home
39:23Thank you, James
39:24It is beautiful
39:26Is your room presentable?
39:27Mom
39:28She can be such a mess sometimes, I swear
39:30I don't know who she gets it from
39:33Uh, just
39:37Leave the door open
39:38You two
39:38Mom
39:42We'll keep it open
39:43Of course
39:45Thank you
40:02House rules, right?
40:04She trusts me
40:06It's you she didn't trust
40:11It's cute
40:14It's dorky
40:17Girl scouts
40:20You think just because you break into my place
40:23That gives you permission to look through my shit
40:25Hey, I did not break in
40:27Okay
40:28Your mother opened the door
40:31Big difference
40:34Go ahead
40:35Tell me what a pigsty it is
40:37That a janitor's daughter's room should at least be clean
40:42That's nice
40:47Really
40:47It feels like a place people actually live
40:57My house feels more like a museum
41:01You know
41:05Empty
41:13How's your arm?
41:14It hurts
41:16Honestly, this sling is killing me
41:17Well, do you want ice or something?
41:19Water?
41:20No, no, no, no
41:35Why have you been so mean to me?
41:42You've been mean to me too, you know
41:44Not like you
41:47You were such a dick
41:52But then sometimes you'd be nice
41:55And then I would start to believe that you actually did like me
42:04Then you would say the most fucked up things to me
42:08And then you go and ruin your senior season for me
42:14I just, I don't understand you
42:22I'd like to read you something
42:28I took a stab at our short story
42:33You're gonna have to fix it, of course
42:35But, uh
42:37I'd like to read it to you
42:38If that's okay
42:50There once was a boy named Jimmy
42:57Jimmy was never that smart
42:59When it came to schoolwork
43:00And all that
43:02It made him, uh, insecure
43:07Turned out that he was good at football
43:12And that, uh
43:14Being good at football
43:15Meant that you could get away with being a grade-A asshole
43:19I'm probably gonna have to change that
43:24Jimmy was a real piece of work
43:31He took his anger out on everyone around him
43:33But he, he, he never got in trouble
43:38Because of the family he came from
43:40Nobody stood up to him
43:44Until one day
43:45He met a girl named Kelly
43:50And she stood up to him
43:56Kelly took Jimmy's breath away
44:00He had met his match
44:04And it, and it scared him
44:09Tied his feelings
44:10Jimmy made fun of her
44:14And all that he meant
44:15Was the opposite
44:23It was easier to lie
44:24Than to tell the truth
44:25And
44:26The truth for Jimmy is that
44:32He thought Kelly was beautiful
44:38And intelligent
44:41And weird
44:44And smart
44:46And just, uh
44:50Just perfect
44:53And he wanted her
44:56And some days he almost believed
44:58That she wanted him too
45:12So you made our entire group assignment about you
45:15What?
45:20Yeah
45:24I'm sorry, Kaylee
45:31I'm really sorry
45:40We should probably work on that project
45:43No
45:43It's perfect
45:50James
45:52James
45:52James
45:54Close the door
45:56James
45:57James
45:58James
45:58James
45:59Close the door
46:16What did they just do?
46:18I don't know
46:18I don't know
46:20A million bad habits
46:26Still look good
46:28Like we've made this
46:29But gotta listen
46:31To my dreams
46:33But when you're looking like that
46:36And it makes my heart
46:39And I can't have it like that
46:44So please don't
47:00¿Qué?
47:00¡Holy shit, yes!
47:02Told you to circle it, weirdo.
47:04Asshole.
47:06I really do love you.
47:08I really do love you too.
47:16Yeah, and I'm the one with the fans, yeah.
47:22But I won't make it like this to stay in your homeland.
47:28Oh.
47:35Oh.
Comentarios