- hace 20 horas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:01So future champion, let's see who's faster
00:00:07What do I get when I win?
00:00:10We'll see
00:00:11But you might lose
00:00:13Nah, I'm not gonna lose
00:00:16Especially when it comes to you
00:00:19And your marks
00:00:22Get set, go
00:00:30Come on
00:00:33A winner, as always
00:00:35You always have to be first?
00:00:38Yeah, especially today
00:00:44So, what's my prize?
00:00:55I also have a prize for you
00:00:58What's that?
00:01:04Chris
00:01:08This is important
00:01:14What the hell are you doing here?
00:01:19The whole team has been looking for you
00:01:22Ted, relax, nothing happened
00:01:25Leave
00:01:28Now
00:01:29Now, Dad
00:01:30Don't talk to myself like that
00:01:33Christopher
00:01:34That's fine
00:01:36I just came to wish him luck
00:01:39But you're right
00:01:40I should go
00:01:47Do you even understand what's at stake?
00:01:49Yeah
00:01:53Formula One contract
00:01:55I remember
00:01:56Yeah
00:01:58Then why are you distracted by that
00:02:02Girl?
00:02:04Her name is Sophie, Dad
00:02:05And I love her
00:02:08Remember that
00:02:14Love doesn't win championships
00:02:17Son
00:02:21You can control my career
00:02:23But you cannot control my heart
00:02:26You're too young
00:02:27You know nothing
00:02:37Don't you dare blow these ways
00:02:55Don't you dare blow these ways
00:03:01I don't know
00:03:03I don't know
00:03:13Hey Jamp
00:03:14It's a sign right here
00:03:15For me
00:03:20Come on
00:03:21Don't be shy
00:03:22It's for luck
00:03:25Hell
00:03:25Sure
00:03:36¡Suscríbete al canal!
00:04:23¡Suscríbete al canal!
00:04:38¡Suscríbete al canal!
00:04:47¡Suscríbete al canal!
00:05:16¡Suscríbete al canal!
00:05:19¡Suscríbete al canal!
00:05:20¡Suscríbete al canal!
00:05:47¡Suscríbete al canal!
00:06:07¡Suscríbete al canal!
00:06:11¡Suscríbete al canal!
00:06:38¡Suscríbete al canal!
00:06:42¡Suscríbete al canal!
00:06:45¡Suscríbete al canal!
00:06:58¡Suscríbete al canal!
00:07:14¡Suscríbete al canal!
00:07:19¡Suscríbete al canal!
00:07:22¡Suscríbete al canal!
00:07:54¡Suscríbete al canal!
00:08:08¡Suscríbete al canal!
00:08:12¡Suscríbete al canal!
00:08:27¡Suscríbete al canal!
00:08:39¡Suscríbete al canal!
00:08:42¡Suscríbete al canal!
00:08:45¡Suscríbete al canal!
00:08:50¡Suscríbete al canal!
00:08:52¡Suscríbete al canal!
00:09:06¡Suscríbete al canal!
00:09:17¡Fuck!
00:09:53Yo, what the hell is that?
00:09:55No one's allowed in my car and no one touches my helmet.
00:10:01Yo, it's not a test session, it's a race day. Beat it.
00:10:25Sorry, just wanted to take a closer look at the car.
00:10:49Miss, uh...
00:10:51Mrs. Brooks. Sophie Brooks.
00:10:58Mrs. Brooks.
00:11:01Do you even have a permission to be here?
00:11:03I believe so.
00:11:06I'm the new owner of your team.
00:11:17Good luck with the race.
00:11:21Mr. Gossy.
00:11:30Hey, Chris. Five minutes to start. Helmet on.
00:11:35Chris, are you deaf? The car on the grids.
00:11:38Here, one minute.
00:11:42Hey!
00:11:45Is this some kind of a joke, Mrs. Brooks?
00:11:49Ten years.
00:11:51Ten long years.
00:11:53Let go.
00:11:55Now.
00:12:00Where have you been all this time?
00:12:02Why do you care?
00:12:07You've got everything you wanted.
00:12:08Do you mute him?
00:12:10I think we should talk.
00:12:11No.
00:12:13It's too late.
00:12:18Good luck.
00:12:23We're stopping is laughing, Rossy.
00:12:25Oh, what a disastrous start to the season for the champions.
00:12:29Now, that was quite harsh.
00:12:31Quite harsh.
00:12:32Looks like our Christopher's having problems.
00:12:36You're Christopher, not mine.
00:12:41I don't give a damn about him.
00:13:06This is crap, I got no grip.
00:13:09Telemetry's fine, Chris.
00:13:11It's not the car.
00:13:13What are we yapping about?
00:13:14It's over-stairs like shit.
00:13:21¡Gracias!
00:13:53¡Gracias!
00:14:23¡Gracias!
00:14:53¡Gracias por su confianza, señor Brooks!
00:14:55¡Gracias por su confianza, señor Brooks!
00:14:55Tom, solo Tom.
00:14:57Estamos prácticamente familiares.
00:14:58Y estoy seguro de que...
00:15:02¡Gracias!
00:15:24¡Gracias!
00:15:25Así les dije, ministro.
00:15:27Either sign the contract,
00:15:28or I buy your competitor.
00:15:31Ha, ha, ha, ha.
00:15:32Business is war.
00:15:35Just like racing, Christopher.
00:15:38Right?
00:15:40By the way, Sophie,
00:15:43you even were a friend
00:15:44with some driver.
00:15:45What was his name?
00:15:47You know,
00:15:49I can't recall.
00:15:50It was a very,
00:15:53very brief and
00:15:55insignificant acquaintance.
00:15:58Christopher,
00:16:00how did you
00:16:00get into racing?
00:16:04My father put me into
00:16:05a karting when I was three.
00:16:07Oh, it seems like your father
00:16:09had a very big impact on your life choices,
00:16:12didn't he?
00:16:15Okay.
00:16:16I can see your boss on edge.
00:16:20I think it's time
00:16:21to address the elephant in the room.
00:16:30The thing is, Sophie wants
00:16:33to ask you a favor.
00:16:35But she's shy,
00:16:37so I'll do it.
00:16:39She doesn't have a driver license.
00:16:42And that's another reason
00:16:43I invited you, Christopher.
00:16:46Don't, don't.
00:16:48Absolutely not.
00:16:50Christopher,
00:16:51give a few driver lessons
00:16:52to Sophie.
00:16:54I'm sure you manage.
00:16:56I don't give lessons.
00:16:58See?
00:16:58Fifty million dollars bias.
00:17:02More than just a team.
00:17:04This isn't a request.
00:17:07Fine.
00:17:08Just one lesson.
00:17:10Yeah.
00:17:11One lesson.
00:17:13Perfect.
00:17:16My wife will learn
00:17:18from the champion.
00:17:36You want a coffee?
00:17:38I've heard two.
00:17:39It's still warm.
00:17:41Listen.
00:17:42I've got 40 minutes.
00:17:46Yeah, so we don't have time
00:17:48to drink coffee.
00:17:50Okay.
00:17:52Hop in.
00:18:10You're telling me you're right.
00:18:11I'm happy.
00:18:12But may you say you're right.
00:18:18This is a disaster.
00:18:19No, you're just not listening.
00:18:21If you would listen, you would, uh...
00:18:23Shut up!
00:18:27There you go.
00:18:35Can you just...
00:18:38Don't kill at me!
00:18:42Maybe you should try to relax.
00:18:53Maybe you should try to relax.
00:18:55Can you please put your arms back on the wheel?
00:19:01Now I've got to set break.
00:19:03Work?
00:19:05Break.
00:19:06Yeah.
00:19:08I'm okay.
00:19:11Don't kill me.
00:19:26None I'm okay.
00:19:33I'm encountering you.
00:19:35You're not hungry.
00:19:40I'm so hungry.
00:19:49¿Estás en mi lado?
00:19:56¿Ok?
00:19:57¿Ok?
00:19:58¿Ok?
00:19:58¿Si crees que lo harás mejor?
00:20:00¿Ok?
00:20:11Ok, ahora, close tus ojos y empiece a hacer con tu cuerpo.
00:20:24Sí.
00:20:26Tienes que aprender a sentir.
00:20:29Es la principal cosa.
00:20:33Nada más importa.
00:20:43Es todo tú.
00:20:45Estoy solo ayudando.
00:20:47Estoy ayudando.
00:20:52Sí, pero...
00:20:54¿Cómo te sientes?
00:20:57Como te quedas.
00:21:01Es exactamente lo que debería ser.
00:21:10Ok, en el calentro.
00:21:13Ponemos y rompe al mismo tiempo.
00:21:17¿De acuerdo?
00:21:19De acuerdo.
00:21:21Uno...
00:21:23Dos...
00:21:24Tres.
00:21:40Tres.
00:21:47Tres.
00:21:51Tres.
00:21:57Tres.
00:21:58Tres.
00:21:58Tres.
00:22:10¡Suscríbete al canal!
00:22:30...of something beautiful.
00:23:01Wait.
00:23:07Don't you dare come after me after ten years.
00:23:12It's over.
00:23:15Remember this.
00:23:17I love my husband.
00:23:33I don't care if they don't want to sell.
00:23:36Your job is to convince them.
00:23:39Got it?
00:23:40Make an offer they can't refuse.
00:23:43Shut your mouth.
00:23:45Okay?
00:23:46My lovely wife just walked in.
00:23:50You know what it means?
00:23:52Right.
00:23:53Our conversation is over.
00:23:57Is there something wrong, honey?
00:24:01No.
00:24:02All good.
00:24:03And you?
00:24:06Everything is fine.
00:24:09But I can see something is bothering you.
00:24:13Come to Dad.
00:24:15Tell him everything.
00:24:22Oh.
00:24:23I love it when you do that.
00:24:26So.
00:24:27What is it?
00:24:30Have you thought about...
00:24:33selling Christopher?
00:24:37Knew it.
00:24:40He hidden you.
00:24:43I'll kill him.
00:24:50No, no, no, no, no.
00:24:52No.
00:24:52It's not that.
00:24:53No?
00:24:54Not that?
00:24:55No.
00:24:58How was your lesson?
00:25:00It was okay.
00:25:02Not that I learned everything in one go, but...
00:25:05I understood a lot today.
00:25:10Did he behave like a gentleman?
00:25:12Oh, Tom, stop it.
00:25:13Come on, that's not the point.
00:25:15I'm just worried about you.
00:25:17About me?
00:25:18But why, Sophie?
00:25:21You've bent a lot of hope on him.
00:25:24And I just hate it when you're disappointed.
00:25:27Oh, my love.
00:25:28I appreciate your concern, but...
00:25:31my legs are going up.
00:25:36Let me explain something.
00:25:39I bought this team...
00:25:41only because of that damn Christopher.
00:25:44The guy is straight-up genius.
00:25:46He'll go down in history books,
00:25:48and my name will be there.
00:25:50Beside him.
00:25:52You understand?
00:25:54Yes, honey.
00:25:55So I'm not selling Christopher.
00:26:00Okay.
00:26:02Just wanted to make sure you've got everything under your control.
00:26:07You don't need to worry about that.
00:26:20Hi.
00:26:22Got a job for you.
00:26:24Keep an eye on my wife.
00:26:26She might be cheating on me.
00:26:44So, how do you like the update?
00:26:53Balance is better,
00:26:55but I'm losing the rear in high-speed corners.
00:26:58Too much oversteering.
00:27:00And I have an idea how I can fix it.
00:27:09Wow.
00:27:10Hi.
00:27:12I'm Mikey.
00:27:13Can I sit in your car?
00:27:15Hey.
00:27:16I'm Chris.
00:27:17I'm a racer, too.
00:27:19I race cars.
00:27:20Christopher?
00:27:24Mikey,
00:27:25where are your manners?
00:27:26If you want something,
00:27:28be polite.
00:27:29Please.
00:27:30Yes, sure.
00:27:31Hop in.
00:27:41Yeah, sure.
00:27:47Can I have you for a second?
00:27:48Yeah, sure.
00:28:02Well,
00:28:03what do you think?
00:28:05This toy cost me a lot.
00:28:07Yeah.
00:28:08There are some changes.
00:28:10Changes?
00:28:11I approach the best mechanic.
00:28:13You have to be first, always.
00:28:15Otherwise, I'll be disappointed in you.
00:28:19And that's bad.
00:28:22Didn't realize you and Sophie had a kid.
00:28:25How old is he?
00:28:26He's about 10.
00:28:29They're my whole life, Chris.
00:28:33Before them, the world was black and white.
00:28:36That's great.
00:28:38He looks a lot like you.
00:28:40He does.
00:28:41But you know what's funny?
00:28:43He's not mine.
00:28:45I met Sophie when she already had a child.
00:28:55Hey, what's going on to you?
00:28:58It happens.
00:28:59People have their fun.
00:29:00And then don't want to take responsibility.
00:29:03Yeah, sure.
00:29:06And did she ever tell you who the real father is?
00:29:09Never.
00:29:10No matter how hard or try.
00:29:13You can't get that out of her.
00:29:16But you know what?
00:29:19I know who he is, Christopher.
00:29:25Yeah?
00:29:25Hope.
00:29:28Some asshole.
00:29:32So she got dumped, not the other way around.
00:29:36Jesus, Chris.
00:29:38What's wrong with you?
00:29:39You're giving me a headache.
00:29:41Enough about that.
00:29:43Mike, get out.
00:29:46It's time for your practice.
00:29:47Can I drive a car a little?
00:29:49Please, there.
00:29:50Son, everything in good time.
00:29:53You're not ready at Champ.
00:29:56I asked you not to call him that.
00:29:58He doesn't have to be a champion.
00:30:00Don't start, sweetie.
00:30:04Listen, I don't really feel well.
00:30:07Can you take Mike to the garden practice without me?
00:30:10Decision made.
00:30:11Mom's going home.
00:30:13And the Champ and I are off to practice.
00:30:15Mom, don't worry.
00:30:16I'll come in first for you.
00:30:18Oh, thank you, honey.
00:30:19But you're not supposed to, you know that.
00:30:21I'll tell the driver to take you home first.
00:30:26Actually, no need.
00:30:27I can drive her.
00:30:28I mean, we're down here, right?
00:30:30Yep.
00:30:31So, and you two can have us?
00:30:35What a great idea.
00:30:38We're so lucky having you, Christopher.
00:30:49Crack the window.
00:30:51Pressure helps.
00:30:52I took painkillers.
00:30:54Hmm.
00:30:55That's good.
00:30:56Good to take it.
00:30:58Sometimes pain is unbearable.
00:31:00Yeah.
00:31:01Sometimes pain is unbearable.
00:31:06He's mine, right?
00:31:10I don't want to talk about it.
00:31:12But I do, Sophie.
00:31:13I do.
00:31:14Okay.
00:31:15But not now.
00:31:17Okay, when?
00:31:18Someday.
00:31:19Someday.
00:31:20We've gone 10 years already.
00:31:21I think it can wait a little bit longer.
00:31:25Okay.
00:31:31Christopher, what are you doing?
00:31:34Please stop.
00:31:35Yeah, I will stop.
00:31:36Maybe.
00:31:37Someday.
00:31:41Christopher.
00:31:46Fine, fine.
00:31:48He's yours.
00:31:49Just please slow down.
00:31:51Okay.
00:31:56Why didn't you tell me?
00:31:57Oh, don't you dare.
00:31:59Don't you dare treat me like that.
00:32:00Don't you dare pretend you didn't know.
00:32:02But I didn't.
00:32:03Go to hell, Christopher.
00:32:15Wait, you really didn't know?
00:32:19Yeah.
00:32:22Then we have something to talk about.
00:32:24I know a place.
00:32:26Let's go there.
00:32:37Sophie, I don't think this is a good idea.
00:32:44You know, I was going to give you a positive pregnancy test.
00:32:50The day you won the league.
00:32:58I was raised with your dad.
00:33:02I was a wreck.
00:33:05And that was the moment when he realized I was pregnant.
00:33:14Why did you...
00:33:16Oh.
00:33:17He came to my place.
00:33:19The night you became a champion.
00:33:41Mr. Rossi.
00:33:45May I?
00:34:04Christopher knows everything.
00:34:07How about your pregnancy?
00:34:10I told him after he signed the Formula One contract.
00:34:15I couldn't keep it in.
00:34:17Sorry.
00:34:19And what did he say?
00:34:31What is this?
00:34:33Christopher's answer.
00:34:34He wants you to have an abortion and disappear from his life.
00:34:43He said it'll be better for everyone.
00:34:51No.
00:34:52No.
00:34:53No.
00:34:53He couldn't say so.
00:34:54We dreamt of a family.
00:34:55Wake up.
00:34:57Christopher is a racer.
00:34:59Speed is his drug.
00:35:01He was born to win.
00:35:03Not...
00:35:04Change diapers.
00:35:07He'll come.
00:35:10And explain everything.
00:35:12You know what happens if he stays.
00:35:15Well, I'll tell you.
00:35:18The first year, he'll pretend to be happy.
00:35:22The second, he'll start drinking.
00:35:26The third, he'll hate you for stealing his dream.
00:35:32Between you and the car, Christopher will always choose the car.
00:35:40He's already proven.
00:35:44So, take the money.
00:35:47Start a new life and let him become a legend.
00:35:53That's what he's asking for.
00:36:05You're a choice.
00:36:07You're a choice.
00:36:28By the way, where is he now?
00:36:31I mean, he's not with you, so...
00:36:33Is he dead?
00:36:37Almost.
00:36:39He has dementia.
00:36:41Oh.
00:36:44I can't say I'm sorry.
00:36:46But your father was right about one thing.
00:36:49I really couldn't make peace with your racing.
00:36:56So, if you let me, I'll drive you home.
00:36:59No, don't.
00:37:00He isn't sleeping tonight at home.
00:37:03Because he has a lot of business on.
00:37:07As always.
00:37:10I'll be outside.
00:37:11I'm gonna warm up the car.
00:37:12But you know what's the worst part?
00:37:16What?
00:37:17I...
00:37:18still...
00:37:21Aren't you like crazy?
00:37:24I feel like...
00:37:38¡Suscríbete al canal!
00:38:06¡Suscríbete al canal!
00:38:27Thank you.
00:38:42Now, James, for a hangover.
00:38:45You're a genius.
00:38:47I'm happy to see you.
00:38:49I'm happy to see you.
00:38:50Turn around.
00:39:00How do you feel?
00:39:02Listen, whatever happened in us last night, it means nothing.
00:39:10I wasn't myself.
00:39:13Yeah, but nothing happened.
00:39:16You just went to sleep.
00:39:19But I was naked?
00:39:21Yeah, you wanted us to have sex, but I stayed in another room.
00:39:32You may turn around.
00:39:37Listen, about us.
00:39:41How do we...
00:39:42They used to taste better.
00:39:47And about us, same as it was 10 years ago.
00:39:53It's over.
00:39:55Why?
00:39:58Listen, I'm not good at these things, but...
00:40:03We used to love each other so much.
00:40:05And I can't remember any day that we were unhappy.
00:40:15So...
00:40:28Fuck, Chris.
00:40:42It's not too late to change everything.
00:40:52It's not too late.
00:41:01Let's go.
00:41:06It's not too late to change everything.
00:41:08What?
00:41:08I don't know.
00:41:11I don't know.
00:41:14Let's go.
00:41:17You...
00:41:17I can't...
00:41:17I can't...
00:41:17Give me.
00:41:18Oh.
00:41:19Don't let me go.
00:41:21Oh.
00:41:50¡Gracias!
00:42:05¡Gracias!
00:42:49¡Gracias!
00:43:20¡Gracias!
00:43:25¡Gracias!
00:43:26¿Qué hora es?
00:43:27No sé, ¿no?
00:43:32¿Qué hemos hecho?
00:43:33¿Qué hemos hecho?
00:43:33Lo que debemos tener, 10 años atrás.
00:43:49¡Gracias!
00:43:50Es complicado.
00:43:52Sé.
00:43:57No entiendo lo que te amo de la carrera.
00:44:01Yo, yo intento, pero...
00:44:04¿Eso?
00:44:08¿Eso sencillo?
00:44:10Sí, eso sencillo.
00:44:12¿Sabes que puedes correr de ti mismo no importa lo rápido que te vas?
00:44:17No, no intento.
00:44:19Entonces no entiendo.
00:44:31Imagínate esto.
00:44:38No sound from the outside.
00:44:42Your whole world is in a cockpit.
00:44:46Your will is your best friend.
00:44:49And your worst enemy at the same time.
00:44:51The best tracks are woven from turns.
00:44:56It's only one thought in your head.
00:44:59What's coming after next one?
00:45:03And there is no fear.
00:45:06Fear doesn't exist anymore for you.
00:45:09Even the God doesn't know what is waiting for Formula One drivers on the next corner.
00:45:20He cannot right our fates fast enough.
00:45:25Because we do that fast.
00:45:29And when it rains.
00:45:32And the smell of wet asphalt.
00:45:35And burning tires kicks in.
00:45:38Your heart slides just like a car.
00:45:42Just like a car.
00:46:06Multiply thousands of your best orgasms.
00:46:12Y no es lo que comparo con lo que siento
00:46:16Cada vez que me pido la pista
00:46:24Esa es la forma que siento
00:46:38Tengo que ir, tengo que practicar
00:46:43¿Puedo esperar un poco más?
00:46:46Tengo que practicar
00:46:48Es como si somos 18 de nuevo
00:46:50Recuerdo cuando nos hicimos 18
00:46:52Estabas conmigo en la practicar
00:46:54¿Crees que es una buena idea?
00:46:55No, es una buena idea
00:46:58¿Por qué no?
00:46:58Es una buena idea
00:46:59De hecho, tengo que levantar mi caba
00:47:02Desde la practicar
00:47:05¿Mikie hace la practicar?
00:47:09Sí, sí
00:47:12Pero no cambia nada
00:47:14No es como tú
00:47:15Es solo divertido para él
00:47:18¿Por qué no le damos a la practicar?
00:47:21Estoy seguro que él va a tener algo divertido
00:47:26Tengo que pensarlo
00:47:46¡Suscríbete al canal!
00:47:57¡Suscríbete al canal!
00:48:33¡Suscríbete al canal!
00:48:37Must have breathed something
00:48:47Mikey!
00:48:52Mikey, Mikey, ¿can you hear me?
00:48:57I didn't feel so...
00:48:59It went by Intel
00:49:00Listen to me, just press the brake
00:49:03Left pedal
00:49:04The breath is lit, nothing is working
00:49:08God, the braking system isn't responding
00:49:10What does it mean?
00:49:15What does it mean?
00:49:17Mikey, take your foot off the gas
00:49:19I can't, the pedal's fucked
00:49:22Mom, I'm scared
00:49:24No brakes at that speed, he'll crash
00:49:30Grab the car
00:49:31Are you insane?
00:49:33I said, grab the fucking car
00:49:56Not at all
00:49:57Click
00:49:57Wait
00:49:59Hang on
00:50:00I'm scared
00:50:00Come on
00:50:00You're not
00:50:01Whoa
00:50:01Whoa
00:50:02Whoa
00:50:02Whoa
00:50:19¡Suscríbete al canal!
00:50:58¡Suscríbete al canal!
00:51:02¡Suscríbete al canal!
00:51:12¡Suscríbete al canal!
00:51:45¡Suscríbete al canal!
00:51:49¡Suscríbete al canal!
00:51:59¡Suscríbete al canal!
00:52:06¡Suscríbete al canal!
00:52:15¡Suscríbete al canal!
00:52:33¡Suscríbete al canal!
00:52:40¡Suscríbete al canal!
00:52:42¡Suscríbete al canal!
00:52:42¡Suscríbete al canal!
00:52:43¡Suscríbete al canal!
00:52:44¡Suscríbete al canal!
00:52:46¡Suscríbete al canal!
00:52:59Yes.
00:53:00Where the hell are you? Get home now.
00:53:08Shh.
00:53:09Why?
00:53:12Honey, why are you acting like some thief?
00:53:16Uh, it's all mom, dad, I'm not the same
00:53:22I just thought you might be busy
00:53:24Didn't want to distract you
00:53:26You're right
00:53:27I'm busy, I'm very busy, honey
00:53:29But without you, this won't move forward
00:53:38Our anniversary is coming up
00:53:41You remember that?
00:53:44Of course
00:53:45Perfect
00:53:46I've prepared a gift for all of us
00:53:50I'll see you in the living room
00:54:16Tom, you're hurting me
00:54:18I know, Adi
00:54:19And that's how it should be
00:54:21Please, don't move
00:54:29Mom, I'm tired
00:54:58All right, just a little bit longer, sweetie
00:55:02We can take a break
00:55:05Yeah, break
00:55:06No break, sit still
00:55:14Why are you teaching our mic to lie?
00:55:20I'm not
00:55:21You want him to grow up and be a liar like you?
00:55:28I don't know what you mean
00:55:30White makes you look chunky, sweetie
00:55:55Mr. Russell, look who's here to see you
00:55:57Your son is here
00:55:58Your son is here
00:55:59Your son is here
00:56:00Your son is here
00:56:01Hey, dad
00:56:02A few days ago he came around for a bit
00:56:06That's great news
00:56:07Yeah, but it didn't last maybe five minutes
00:56:11But he asked about you, Mr. Rossi
00:56:19Why didn't he ask?
00:56:20He asked if you'd become a Formula One champion
00:56:27I'll give you to some privacy
00:56:38I want you to know
00:56:45I hate you
00:56:52And yet somehow
00:56:54There was a room in my heart
00:56:57For the love of you
00:57:02And I don't know why
00:57:05Maybe it's just a habit
00:57:12Maybe I got used to loving my dad
00:57:21I know everything
00:57:25About Sophie
00:57:27About the child
00:57:32There wasn't a day when I wasn't thinking about her
00:57:37I thought of her for ten years
00:57:43And you know what the worst part is?
00:57:50I understand why you did that
00:57:55Because at that moment of my life
00:57:57I would be scared of the child
00:58:02And I would ask you to do the same thing
00:58:09And for that I hate myself
00:58:14That's too much hate for one person
00:58:24I can't go on like that
00:58:29I wanted to say
00:58:45I'll forgive you, Dad
00:59:02I think it's time for me to slow down
00:59:07I want to become the one who I always wanted to be
00:59:10A good husband
00:59:12And a good father
00:59:20I love you, Dad
00:59:28I love you
00:59:42I love you
00:59:57Tom
01:00:01I owe you an apology
01:00:02Don't
01:00:05But...
01:00:05I don't need apologies from you
01:00:10Forgive me
01:00:13Tom, listen
01:00:14No
01:00:16I was wrong
01:00:19Forgive me for the sin I made
01:00:22I am truly sorry
01:00:27Do you forgive me?
01:00:32Tom, I have to tell you
01:00:33No, no, no, no, no, no, no, no
01:00:38No, no, no, no, no, no
01:00:40No, no, no, no, no
01:00:41No, no, no, no, no
01:00:43I don't want to know anything
01:00:48I trust you completely
01:00:54Come to death
01:01:03Come to death
01:01:04Come to death
01:01:08Yes
01:01:11All right
01:01:17But I have something to tell you
01:01:28I bought this
01:01:30Just in case
01:01:32I bought this
01:01:33Just in case
01:01:50No me compré por ti.
01:01:55Acabas que...
01:01:56...me te amo demasiado para tener la fuerza para matar a ti.
01:02:03Pero no me dejaré de matar a Cristófer.
01:02:07Te daré una más oportunidad...
01:02:11...pero solo una.
01:02:15Si incluso le he mirado...
01:02:20...puedo armar una cintura completa...
01:02:25...y mataré a ti lentamente.
01:02:29Primero...
01:02:32...puedo armar sus brazos...
01:02:37...puedo armar sus brazos...
01:02:42...puedo armar sus brazos...
01:02:43...puedo...
01:02:45...debería en la boca...
01:02:47...y luego...
01:02:49...el final shot, Honey.
01:02:53...puedo armar sus brazos...
01:02:57...como tú me disparaste.
01:03:01¿Tú entiendes, Honey?
01:03:04...
01:03:25No, no, no, no, no.
01:03:37No, no, no, no, no, no.
01:04:27No, no, no, no.
01:04:40No, no, no, no.
01:05:10No, no, no, no.
01:05:25No, no, no.
01:05:31No, no, no.
01:05:36No, no, no.
01:05:39No, no, no.
01:05:42No, no, no.
01:06:03No, no, no.
01:06:16No, no, no.
01:06:35No, no, no, no.
01:06:40No, no, no, no.
01:07:06No, no, no, no.
01:07:28No, no, no.
01:08:06No, no, no, no.
01:08:24No, no, no.
01:08:52No, no, no.
01:09:36No, no.
01:09:38No, no.
01:09:43No, no.
01:09:50No, no.
01:10:20No, no.
01:10:20No, no, no.
01:10:28No, no.
01:10:41No, no, no, no.
01:10:42No, no, no.
01:10:43No, no, no.
01:10:44No, no, no.
01:10:45No, no.
01:10:54No, no.
01:10:57No, no.
01:10:58No, no.
01:10:59No, no.
01:11:13No, no.
01:11:15No, no.
01:11:15No.
01:11:17No.
01:11:28No.
01:11:29No.
01:11:31No.
01:11:31No.
01:11:32No.
01:11:32No.
01:11:34No.
01:11:34No.
01:11:35No.
01:11:35No.
01:11:35No.
01:11:36No.
01:11:36No.
01:11:37No.
01:11:37No.
01:11:40No.
01:11:40Si él tenía su camino, él dormiría conmigo en vez de su esposa.
01:11:45No, estoy hablando demasiado, no es así.
01:11:49Ok, gracias.
01:12:18¡Suscríbete al canal!
01:12:39¡Suscríbete al canal!
01:12:50No hay nadie aquí excepto me y Kock Holt.
01:12:56¡Suscríbete al canal!
01:13:09¡Suscríbete al canal!
01:13:17¡Suscríbete al canal!
01:13:19¡Suscríbete al canal!
01:13:26¡Suscríbete al canal!
01:13:52¡Suscríbete al canal!
01:14:16¡Suscríbete al canal!
01:14:22¡Suscríbete al canal!
01:14:45¡Suscríbete al canal!
01:14:48¡Suscríbete al canal!
01:14:49¡Suscríbete al canal!
01:15:03¡Suscríbete al canal!
01:15:12¡Suscríbete al canal!
01:15:23¡Suscríbete al canal!
01:15:31¡Suscríbete al canal!
01:15:54¡Suscríbete al canal!
01:16:24Guys, switch my channel to the live feed.
01:16:28It's important.
01:16:30You're alive, Chris.
01:16:31Sophie Brooks.
01:16:34I should have said this a very long time ago.
01:16:4010 años atrás, hice el mayor error de mi vida
01:16:45Yo elegí la carrera sobre el amor
01:16:51Yo elegí la fama sobre ti
01:16:55Hoy estoy arreglando ese error
01:16:57No necesito ganar si no tengo nadie que compartir con
01:17:01No necesito la Fórmula 1 si nos costó
01:17:06Y estoy listo de todo para ti
01:17:09Sofie, te amo y siempre lo tengo
01:17:13Y estoy listo de todo para ti, para nosotros, para nuestro hijo
01:17:22Estoy listo de todo el mundo
01:17:25Si eso significa que seré el primer para ti
01:17:40We'll get in-dressed and leave now
01:17:48Where are we going, Tom?
01:17:49To the plane
01:17:50Far away from here
01:17:51Tom, Tom, please
01:17:53Shut up
01:17:54You belong to me
01:17:56And you always will
01:18:00Let it go
01:18:04Oh, the heroes here
01:18:07Perfect
01:18:08Now I'll kill you right in front of her
01:18:11No
01:18:11On your knees
01:18:18Goodbye, champ
01:18:22Christopher
01:18:24¡No!
01:18:54Don't bother, Tom.
01:18:56I loaded blanks.
01:19:09How did you...?
01:19:32Tom Brooks, you're under arrest for attempted murder and illegal possession of the firearm.
01:19:37It's a setup. She's my wife. Mine.
01:19:43Ex-wife, Tom.
01:19:46You'll regret this.
01:19:49I'll get out. I'll find you.
01:19:51You have the right to remain silent.
01:19:54I'll get out of your hand.
01:20:17You ready, champ?
01:20:19I wanna be the fastest, like you.
01:20:23You know what I realized? Speed isn't everything.
01:20:30Today we're gonna just drive for fun. No racing.
01:20:34But I wanna win.
01:20:36I will, son.
01:20:39But see, it's not always about just winning.
01:20:46There are things more important than win.
01:20:48Like your friends, family.
01:20:56Love.
01:20:58I get it. I love you.
01:21:01I love you too, champ.
01:21:02You meet as tires.
01:21:03You can find that.
01:21:10You know what O'R $ irgendwann, where you find real friends.
01:21:11Attaboy.
01:21:22¿Qué pasa?
01:21:51¿Qué pasa?
01:22:13¿Qué pasa?
01:22:27¿Qué pasa?
01:22:28Uncovered.
01:22:30¿Qué pasa?
01:22:43¿Qué pasa?
01:22:46¿Qué pasa?
01:22:52¿Qué pasa?
01:22:59¿Qué pasa?
01:23:00¿Qué pasa?
01:23:01¿Qué pasa?
01:23:02¿Qué pasa?
01:23:15¿Qué pasa?
01:23:21¿Qué pasa?
01:23:24¿Qué pasa?
01:23:28¿Qué pasa?
01:23:28¿Qué pasa?
01:23:29¿Qué pasa?
Comentarios