- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:05¡Señorita Reed! ¡Deténgase, por favor! ¡El señor Reed necesita que asuma el negocio familiar! ¡La está esperando!
00:12¡Deja de seguirme! ¡Estoy trabajando!
00:27¡George! ¡Ya te dije que no volveré a casa! ¡Soy feliz con Trevor! ¡No necesito el negocio familiar! ¡Ves! ¡Estoy
00:35bien!
00:35¡Ah! Pero usted es la única heredera de la mayor aerolínea del mundo, señorita. Su padre siempre gestionó un contrato
00:44de rutas militares de 10 mil millones de dólares a nombre de su esposo. Ya no tiene por qué ocultar
00:49su identidad.
00:52Bien hecho, papá. Por fin puedo decirle quién soy. Podré darle una gran sorpresa por nuestro tercer aniversario en este
01:00vuelo de vacaciones. George, prepara un regalo.
01:04Enseguida, señorita.
01:10Disculpe, ¿dónde se encuentra mi puerta de embarque?
01:12Por aquí, señor. Sígame.
01:14Tras tres años de matrimonio, Trevor siempre ha estado muy ocupado. Ahora por fin pilotará el avión para llevarme de
01:22vacaciones. Todos estos años lo he ayudado en secreto a ser un capitán estrella. Valió la pena.
01:51Almirante, su abuela está insistiendo otra vez con lo del matrimonio arreglado. Dice que el acuerdo militar depende de eso
01:57y lo quiere en casa de inmediato.
01:58No voy a sacrificar mi matrimonio por un negocio. No sería justo para mí, ni para una chica que ni
02:05siquiera he conocido.
02:06Pero su abuela realmente está presionando. Tal vez podría buscar a alguien para un matrimonio falso, solo para que lo
02:13deje en paz por ahora.
02:15¿Matrimonio falso?
02:19Cuidado.
02:20Gracias.
02:22¿Está aquí para recibir a los VIP?
02:24En realidad, soy controladora del tráfico aéreo. Me aseguro de que los vuelos aterricen a salvo. Cada vez que guío
02:31un avión a tierra, siento una gran satisfacción. Amo lo que hago.
02:35Tal vez en una misión fue su voz la que me guió durante el aterrizaje.
02:38Soy Lucas Walker, tengo 30 años. Me gradué de West Point y soy general de la Fuerza Aérea. Ese de
02:44ahí es mi nuevo jet privado.
02:46Chloe.
02:48Chloe, sé que es repentino, pero ¿te casarías conmigo?
02:51¿Qué?
02:52Tranquila. Será un matrimonio falso.
02:56Necesito una esposa legal para que mi familia me deje en paz con el matrimonio arreglado. A cambio te pagaré
03:01100 mil dólares al mes.
03:02Lo siento, señor. Estoy casada. Hoy es nuestro tercer aniversario. Mi esposo es capitán. Me llevará de vacaciones en avión.
03:10Lamento si le causé algún inconveniente.
03:13¡Amor!
03:15Cariño, estas flores...
03:30¿Trevor?
03:32¿Quién es ella?
03:35Fírmalo.
03:44¿Te quieres divorciar justo en nuestro aniversario?
03:47Así es. Ahora soy un piloto estrella.
03:50¿Y tú?
03:51No eres más que una controladora mediocre sin estudios ni influencias. No estás a mi nivel.
03:57Oh, y cielo, no seas tan duro. El control de tráfico aéreo es fácil y seguro. Es ideal para una
04:02chica como ella sin ambiciones. Nosotros surcamos los cielos.
04:06Y es agotador.
04:08Al menos, no soy una rompehogares.
04:11¡Cállate!
04:12¿Sabes quién es el padre de Mia? Es un alto mando de la Fuerza Aérea. Ella me ayudó a cerrar
04:16un contrato militar multimillonario.
04:19Fui yo quien te ayudó.
04:21Está bien, cariño. No voy a discutir con una niñita como ella.
04:24Por eso te amo, Mia. Siempre eres tan calmada y madura. Llevo años queriendo tirar este maldito anillo. Solo me
04:33estorba cuando vuelo.
04:38Ese anillo. Tardé un mes entero en fabricarlo para él.
04:42Trevor nunca te amó. Ni siquiera quería ese matrimonio. Firma los papeles de divorcio de una vez.
04:49¡Ah! ¡Ups! Es difícil caminar con esos zapatos nuevos. No vi que tu mano estaba ahí.
04:55¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
04:56Mia, miente. Yo fui quien te consiguió ese contrato militar. Mantuve mi identidad en secreto porque no quería que te
05:03sintieras inseguro.
05:04Por favor, Chloe. Ubícate. Solo eres una controladora ingenua. Mia no tiene nada que ver contigo.
05:10¿Y ahora quieres llevarte su crédito? Patética.
05:18Mia, cásate conmigo. Eres la única digna de mi amor.
05:38Cariño, vivimos en mundos diferentes.
05:41Nunca entenderías lo que Trevor y yo tenemos.
05:45¡No me toques!
05:47¡Ya basta!
05:48¡No eres más que una carga!
05:51Sin mí, nunca habrías conseguido ese contrato militar.
05:55Porque soy la única heredera de Aviación Reed.
06:02Deja de soñar. Aquí tienes un millón de dólares. Firma los papeles del divorcio y desaparecen.
06:10Tómalo, Chloe. Es más de lo que ganarías jamás como una patética controladora aérea.
06:17Tienes razón. Vivimos en mundos diferentes.
06:20Espera. ¿De verdad lo firmó?
06:23Un millón es mucho dinero. Yo tampoco diría que no a eso.
06:28Así está mejor. Aprende cuál es tu lugar.
06:42No necesito tu dinero. Espero que no te arrepientas.
06:46No pares una simple controladora aérea.
06:49Chloe, date cuenta. Solo eres una controladora aérea. Sin mí, no eres nada.
07:03Señor, dijo que necesitaba una esposa. Yo puedo ser esa persona. Casémonos.
07:07Pero solo busco una esposa por contrato.
07:10Acepto el matrimonio por contrato. Gratis.
07:14Trato hecho.
07:16Chloe, sé que el divorcio te afectó mucho, pero no tienes que traer a un pasajero cualquiera solo para quedar
07:21bien.
07:21Soy general de la Fuerza Aérea de Estados Unidos. Lidero la séptima ala de combate.
07:30Espera, ¿no me digas que eres Lucas Walker? El legendario piloto de combate del que todos hablan.
07:36Así es.
07:37¿Un general de la Fuerza Aérea? Es una broma.
07:40Los altos mandos no perderían el tiempo aquí ni mucho menos se acasarían con una simple controladora aérea.
07:44Tienes razón. Probablemente solo sea un don nadie tratando de colarse en un avión.
07:48La próxima semana, a mí y yo iremos al evento de lanzamiento del nuevo avión.
07:52Oí que algunos peces gordos van a ir.
07:55Veremos al verdadero general de la Fuerza Aérea y ahí se vendrá bajo tu mentira.
07:59No puedo esperar a ver sus caras en el evento de lanzamiento.
08:02Cuando por fin descubran con quién están hablando.
08:05Par de perdedores patéticos.
08:07Sigan soñando.
08:09Volaremos en un jet privado por nuestras vacaciones.
08:13Ahora Trevor y el viaje de vacaciones son míos.
08:20Trevor Gray, si no valoras este matrimonio, tengo todo el derecho a recuperar todo lo que te di.
08:27También veré el lanzamiento del nuevo avión.
08:29¿Puedo conseguirte una invitación?
08:30No es necesario.
08:32Ya estoy en la lista de invitados.
08:33Reed Aviation pertenece a mi familia.
08:35Chloe, sé que quieres vengarte de ellos.
08:37Pero no hace falta inventar mentiras.
08:39La familia Reed es la más poderosa en la aviación.
08:42Nadie los enfrenta.
08:43Ni siquiera yo intentaría acercarme a ellos.
08:47Suspendan los privilegios de vuelo de Trevor Gray inmediatamente.
08:52Vámonos.
08:53El registro civil no nos esperará.
09:02Vamos, cariño.
09:03Pronto estaremos bebiendo champán en nuestro vuelo de vacaciones.
09:08En el evento de lanzamiento, nos codearemos con los nombres más importantes de la aviación.
09:14Chloe se arrepentirá de haberse metido con nosotros.
09:22Señor Gray, lo lamento, pero sus privilegios de vuelo han sido suspendidos.
09:27No podrá abordar.
09:29¿Qué demonios es esto?
09:31Revisa otra vez.
09:32Obviamente el sistema falla.
09:34Lo siento, señor.
09:36Esta orden viene de arriba.
09:38Tenemos que cumplirla.
09:39¿Sabe quién soy yo?
09:40El capitán Trevor.
09:41Una llamada mía y está acabado.
09:46Señor Gray, si sigue causando problemas,
09:49llamaré a seguridad para que lo escolten fuera.
09:52Cariño, cálmate.
09:54Es solo un estúpido vuelo.
09:56Aún tenemos el lanzamiento.
09:57Es más importante que unas simples vacaciones.
10:00Bien, en cuanto tenga el apoyo del ejército, todos los que me traicionaron lo van a pagar.
10:06Vámonos.
10:12Felicidades.
10:13Felicidades.
10:13Es el día de San Valentín.
10:15Así que hoy instalamos un puesto de matrimonios temporales.
10:18Son la primera pareja del día.
10:19Les deseo una vida llena de felicidad.
10:21Gracias.
10:23Lucas, no tienes que fingir que eres un general de la Fuerza Aérea.
10:26La próxima semana en el lanzamiento podrás asistir como mi esposo.
10:30Realmente soy un general de la Fuerza Aérea.
10:32Pero tú no debes fingir ser la única heredera de Reed Aviation.
10:35Si quieres ir al evento de lanzamiento, puedo conseguirte una invitación.
10:38¿De dónde salieron estos dos locos?
10:40No dicen más que tonterías.
10:50Deja que te lleve a casa.
10:52Al fin y al cabo, soy tu marido ahora.
10:54Gracias por el ofrecimiento, pero mi mayordomo vendrá por mí.
11:04Bueno, te veo en el lanzamiento.
11:06Si tienes algún problema, no dudes en llamarme, ¿ok?
11:14Lo pasado pisado.
11:15A partir de ahora, dejaré atrás el pasado.
11:21Bienvenida, señorita Reed.
11:23¿La llevo a casa?
11:24George, quiero representar a Reed Aviation en el lanzamiento del nuevo avión la próxima semana.
11:29Por favor, haz los preparativos.
11:31Oh, señorita Reed.
11:32¿Por fin tomará las riendas del negocio familiar?
11:35El señor Reed se pondrá muy feliz.
11:38Recuerde el avión a medida que encargué para Trevor que lo envíen al evento del lanzamiento.
11:42Será un regalo de Reed Aviation para nuestros socios militares.
11:46Como usted desee.
11:48Yo me encargaré de todo.
11:51Tanto tiempo atrapada en una relación falsa.
11:54Siento que olvidé quién soy en realidad.
11:56Es hora de volver a ser yo misma.
12:09Disculpe, señora.
12:11Necesito ver su invitación.
12:18Chloe, ¿ya estás en el evento?
12:20El tráfico es un caos.
12:21Llegaré 10 minutos tarde.
12:23Solo espérame afuera.
12:24Yo te haré pasar cuando llegue.
12:26No hace falta, Lucas.
12:27Puedo arreglarme la sola.
12:29Nos vemos cuando llegues.
12:32Soy Chloe Reed.
12:38Revisé la lista VIP tres veces.
12:39No aparece ninguna Chloe Reed.
12:41Si no tienes invitación, lárgate.
12:43No nos hagas perder el tiempo.
12:45No necesito una invitación.
12:46Aquí todos necesitan una.
12:48Este evento es para lo más selecto de la élite de la aviación internacional.
12:51No queremos a gentuza como tú colándose y armando escenas fuera de aquí.
12:55Soy la accionista mayoritaria de este nuevo proyecto aeronáutico.
12:59¿Tú la accionista mayoritaria?
13:02¡Claro!
13:03Y yo soy el presidente de los Estados Unidos.
13:05Llama a tu supervisor.
13:07Dile que Chloe Reed está en la puerta.
13:10Si no sabe quién soy, entonces no mereces su puesto.
13:14Vaya, vaya.
13:16Mira lo que trajo el gato.
13:17Chloe, no hagas el ridículo.
13:19Todos sabemos que no tienes invitación.
13:24Aquí está mi invitación.
13:25¿Puedes revisarla?
13:26Capitán Gray.
13:26Sí, ya desplegamos la alfombra roja para usted.
13:29Adelante, no necesita invitación.
13:31¿Oíste eso, Chloe?
13:33Este es un evento de élite.
13:35No comida barata para Don Adies.
13:37Ahora, vuelve a la torre de control y haz tu trabajo.
13:41Es verdad, cielo.
13:42Este evento es solo para la élite como nosotros.
13:45Mira ese vestido tan vulgar.
13:46Hace que el lugar se vea corriente.
13:50Represento a la familia Reed en el evento de hoy.
13:53Mentirosa.
13:53Si de verdad fueras de la familia Reed, no te habrían detenido en la puerta.
13:57Mira, Chloe, sé que te sientes insegura por no ser nadie, pero fingir ser de la familia Reed, eso no
14:03te queda bien.
14:04Exacto.
14:05Eres una Reed, ¿eh?
14:06Pruébalo.
14:07¿Quieres pruebas?
14:08¿Qué tal el hecho de que te puse en la lista de prohibición de vuelo?
14:11Tu escapada romántica fue un desastre, ¿no?
14:14No puede ser.
14:16¿En serio es una Reed?
14:18Cielo, no la escuches.
14:20Trabaja en el aeropuerto, seguro se enteró de lo del vuelo e hizo algún tipo de truco.
14:25Eso no la hace importante.
14:27Obviamente está celosa de que estemos invitados, y ella no.
14:31Así que intenta colarse fingiendo ser una de los Reed.
14:35Seguridad, saquen a esta impostora, no tiene invitación.
14:38Solo quiere armar un escándalo.
14:41Ya les dije, no necesito invitación.
14:43Pero ya que son tan persistentes...
14:46¡Deja de atrasarnos!
14:47Si no te vas ahora, te sacaremos a rastras.
14:51Hola, habla Chloe Reed.
14:53Estoy en el evento, pero seguridad no me deja entrar.
14:55Llama a tu gerente y dile que venga a resolver esto ahora.
14:58Chloe, deja el teatro.
15:00Nadie vendrá a rescatarte.
15:02No te quejes.
15:03Tú te lo buscaste.
15:06¡Ya basta!
15:14¡Es mi esposa!
15:15¿Cómo te atreves a ponerle un dedo encima?
15:21Chloe, ¿estás bien?
15:25¿Quién diablos eres?
15:26¡No te metas!
15:28Cariño, mira.
15:29¡Ese idiota se está haciendo pasar por un almirante!
15:32Dice ser el legendario héroe de guerra, el almirante Lucas Walker.
15:36¿No reconoces?
15:40Sí, claro.
15:41Si él es Lucas Walker, entonces yo soy el secretario de defensa.
15:45Ya te dije que cerraras la boca.
15:54¿Qué clase de operación dirige Kyle aquí?
15:58¿Contrató a estos idiotas?
16:00¿Y no pudo siquiera informarles que yo asistiría al evento?
16:04¡Kyle es un militar de prestigio!
16:06¡No vuelvas a mencionar su nombre!
16:08¡A menos que quieras que te rompa la cara!
16:12¡Kyle trabaja para mí!
16:14¡Puedo hablar de él como se me dé la gana!
16:16¡Dios, qué fracasado!
16:17Ni siquiera los guardias te reconocen.
16:20¿Crees que ponerte un disfraz barato de Party City te convierte en general?
16:25Cariño, olvídalo.
16:27El evento va a empezar.
16:29¡Vámonos!
16:30¡Capitán Grey!
16:31¡Por aquí!
16:32¡Descuide!
16:32¡Yo me encargaré de estos farsantes!
16:34¡Desfruten del aire libre mientras pueden, fracasados!
16:37¡Pronto verán el interior de una celda!
16:43¡Quítate ese uniforme falso!
16:45¡Ahora mismo!
16:49¡Alto!
16:53¡Siento la demora, señor!
16:57¡Idiotas!
16:58¿Cómo no lo reconocieron?
17:00Están ante el general Lucas Walker, comandante del séptimo escuadrón de ataque.
17:09Espera, ¿está diciendo la verdad?
17:12¿De verdad es el famoso general Lucas Walker?
17:15¡Discúlpense con mi esposa!
17:17¡Ahora!
17:21¡Lo sentimos mucho, señora Reed!
17:23¡Fuimos unos idiotas!
17:24¡No la reconocimos!
17:25Por favor, perdónenos.
17:26No volverá a pasar.
17:29¡Saquen a estos dos de aquí!
17:36Por favor, dame el honor de escoltarte ahí adentro, como te lo prometí.
17:40Le debo una disculpa.
17:42No le creí antes cuando dijo que era un general.
17:45Te prometo que todo lo que he dicho fue cierto.
17:54De verdad soy Chloe Reed.
17:57Chloe, no hace falta que...
17:59Espere, señor.
18:00Tengo que informarle algo.
18:01Es urgente.
18:04Tú ve, Chloe.
18:06Yo te alcanzaré luego.
18:07Y si alguien te da problemas, solo llámame.
18:10No te preocupes por mí.
18:12Ve a encargarte de tus asuntos.
18:16Después de usted.
18:21Señor, hemos recibido una llamada de la familia Reed, los dueños de la mayor contratista militar del país.
18:28Nos dijeron que la heredera del imperio Reed vendrá hoy al evento.
18:32¿Hable en serio?
18:34¿La heredera de los Reed está hoy aquí?
18:50El evento está lleno de estrellas.
18:52He perdido la cuenta de cuántos peces gordos de la aviación he visto en los últimos minutos.
18:56Relájate, cielo.
18:57Eres un piloto estrella.
18:59Son afortunados de codearse contigo.
19:01Ay, mía.
19:03Eres muy buena conmigo.
19:05No como el lastre de Chloe.
19:10Espera, ¿cómo entró Chloe aquí?
19:12Cielos, esos guardias no sirven para nada.
19:17Chloe, ¿qué demonios te pasa?
19:19Hay que tener agallas para colarse aquí de esta manera.
19:22No eres más que una controladora del montón.
19:24Ese evento es solo para la élite militar y de la aviación.
19:27No perteneces aquí.
19:29¡Lárgate!
19:29¿Qué hace una controladora aquí?
19:32Intenta colarse en la fiesta para conocer a algún ricachón.
19:36Sin control de tráfico aéreo, ustedes los pilotos no podrían ni volar.
19:39No puedes hacer tu trabajo si yo no hago el mío.
19:41Por favor, no te hagas lo importante.
19:44Si lo único que haces es estar sentada frente a un radar con cara de boba todo el día.
19:48Trevor, si no fuera porque yo te guío desde la tierra,
19:52te habrían revocado la licencia de piloto hace muchísimo tiempo.
19:55Sobre todo con lo mal que vuelas.
19:58¡Mentirosa!
20:00¡Cierra la boca!
20:01Es obvio que tienes envidia de Trevor.
20:03Por eso intentas difamarlo.
20:06Es hora de ponerte en tu lugar.
20:09A ver si tienes agallas para hablar así de mí después de esto.
20:20Perdona el retraso.
20:22¿Te encuentras bien?
20:24Estoy bien.
20:25¡Ay, qué tierno!
20:27Chloe, tu maridito de alquiler es todo un actor.
20:30Dios mío, ¿viste eso?
20:31No lo puedo creer.
20:32Espera, mira su uniforme.
20:33Ese tipo es un general de la Fuerza Aérea.
20:36¡Dios mío!
20:37¡Es Lucas Walker!
20:37El comandante del séptimo escuadrón de ataque.
20:39Lo vi en un ejercicio militar una vez.
20:41El imbécil de Trevor acaba de insultar al general Walker frente a todo el mundo.
20:45Vaya, habrá que prepararse para la que se viene.
20:49No me digas que de verdad le crees a este tipo.
20:51Es uniforme es falso.
20:52Ni siquiera los guardias de la entrada lo reconocieron.
20:55Si él es el general Walker, yo soy la primera dama de los Estados Unidos.
21:00¿No reconoces a un general de la Fuerza Aérea cuando lo tienes enfrente?
21:04Eres aún más tonto de lo que pareces.
21:05¡Déjate de estupideces!
21:07¿Cuánto te paga Chloe por el teatrito?
21:09¡Te pagaré el doble!
21:11Por favor.
21:12Aunque vaciaras tu cuenta bancaria, no podrías pagarme.
21:16Trevor, no tienes idea del pozo en el que te estás metiendo.
21:21Vaya, qué patético.
21:22El divorcio obviamente te causó un colapso mental.
21:25¿Así que contrataste a un actor para este tonto truco?
21:28Tu autoestima debe estar por los suelos, ¿eh?
21:31Te juro que te vas a arrepentir de esto.
21:35¿Arrepentirme?
21:36El único que se va a arrepentir eres tú.
21:39¡Tomen el dinero y lárguense ambos!
21:41¡Son unos perdedores!
21:47Le tiró dinero a la cara al general Walker.
21:50¡Qué idiota!
21:51Insulta hacia el general Walker y no volverás a pisar una cabina en tu vida.
21:55Chloe no es más que una fracasada del personal de tierra.
21:58Madura y acepta la realidad.
21:59Y lárgate de aquí.
22:02¡Suéltame!
22:03Di una sola palabra más sobre mi esposa.
22:05Y te romperé el brazo como un palillo.
22:07¡Suéltalo ahora!
22:08Él es el piloto estrella de la Fuerza Aérea.
22:11Si lo lastimas, estás acabado.
22:14¿Eso crees?
22:15Pues para mí, él no parece más que un idiota inútil.
22:20La única razón por la que invirtieron tanto en ti es porque la familia Reed así lo ordenó.
22:25Y puedo cancelar eso cuando quiera.
22:27¡Te lo advierto!
22:28El padre de mí es un oficial de alto rango.
22:31Cuando llegue aquí, va a destapar toda tu farsa.
22:35Ah, sí, así es.
22:38Mi padre te hará arrestar en un parpadeo.
22:42¡Ah!
22:47¿Ya tienes miedo?
22:49Ponte de rodillas y discúlpate.
22:53Chloe, lo siento mucho.
22:55No te protegí como debía hacerlo.
22:57No es tu culpa.
22:58Fui yo quien ignoró todas las señales de alerta con Trevor.
23:01Yo le di la invitación para hoy.
23:03Y la usó para intentar humillarme.
23:09Siéntate aquí y descansa un poco.
23:11Yo me encargo de esto.
23:13¿Qué carajo te pasa?
23:15Aléjate de esa silla.
23:16Es el asiento VIP.
23:18Solo para oficiales de alto rango.
23:25En efecto, es mi asiento.
23:27Soy el general Lucas Walker y presido este evento de lanzamiento.
23:34¡Déjate de estupideces!
23:35Sentarte en esa silla no te hace un pez gordo.
23:40¿Hacerse pasar por un general de alto rango?
23:43Estás acapado.
23:45Así que soy un impostor, ¿eh?
23:47Entonces haz que me arresten.
23:48Mi padre es el teniente de la Fuerza Aérea, Marcus Bell.
23:52En cuanto llegue, pasarás el resto de tu vida pudriéndote en Fort Leckington.
23:56¿Marcus Bell?
23:59Yo no recuerdo a nadie con ese nombre en la unidad.
24:02¿En serio estás cuestionando la identidad de mi padre?
24:07Papá, unos estafadores se colaron en el evento de lanzamiento.
24:11¡Me están acosando!
24:12¡Ven ahora mismo!
24:13No me colé en el evento.
24:16Me invitaron para representar a la familia Reed.
24:19¡Deja de mentir!
24:21¡Ni siquiera tienes invitación!
24:22¡No eres más que una mentirosa!
24:24Este nuevo avión fue diseñado y financiado por Reed Aviation.
24:28No necesito una invitación.
24:30Yo pago las cuentas.
24:32La familia Reed es dueña del mayor fabricante de aviones del mundo.
24:35Se ve muy segura.
24:37¿Será realmente quien dice ser?
24:40Pero mira su ropa.
24:42¿Te parece la hija de un multimillonario de la lista Forbes?
24:45¿Qué pasó?
24:52Ten cuidado, papá.
24:54No quiero que todos sepan que solo soy la hija de un guardaespaldas.
25:00¿Quién demonios se está metiendo con mi hija?
25:04Los haré pedazos.
25:09Cariño, él es mi padre.
25:12Marcus Bell de la Fuerza Aérea.
25:14Vaya mía, tu familia es impresionante.
25:17Tendré que esforzarme mucho si quiero conservar a una mujer con tanta clase.
25:21Papá, estos dos se colaron burlando la seguridad.
25:25¿Quién sabe qué clase de artimaña estén planeando?
25:33¿Tienen invitaciones ustedes dos?
25:35Muéstrenlas ahora mismo.
25:36El Teniente Bell está aquí.
25:38Están acabados.
25:40Pidan perdón y lárguense.
25:42Quizás si se arrodillan y suplican clemencia.
25:45Mi padre sea un poco más compasivo.
25:47Ya les dije...
25:49...que no tengo invitación.
25:51Arresten estos destapadores.
25:52Ahora.
25:54Un momento.
25:56Que no tenga invitación no significa que no me hayan invitado.
26:01Mentira.
26:03Se colaron e intentaron atacarme.
26:06Que alguien llame a la policía.
26:08Sí.
26:09Intentó hacerse pasar por un general.
26:11Se sentó en el asiento VIP.
26:12Es una falta de respeto.
26:14Oye, imbécil.
26:15Largo de ese asiento ahora mismo.
26:17Es el último con el que querrías tener problemas.
26:23Oye, ¿eres sordo?
26:26Levántate de una vez y mírame.
26:32Es obvio que este cobarde tiene miedo de enfrentarte.
26:35Tócame y te romperé cada hueso de la mano.
26:38Suerte pilotando un avión entonces.
26:42Esa voz...
26:44¿Por qué le suena tanto?
26:46Cariño, no lo escuches.
26:49Mi padre está aquí.
26:50Ese payaso no se atrevería a tocarte ni un solo dedo.
26:55Papá, ese tipo es un arrogante.
26:58¿Acaso no harás nada?
27:01Tienes tres segundos para darte la vuelta.
27:04Si no, te voy a moler a golpes.
27:10Te lo advierto.
27:13Retrocede mientras puedas.
27:15Uno.
27:26Dios mío.
27:31General.
27:34¿Querías pegarme, verdad?
27:37Inténtalo.
27:38No.
27:39Todo fue un malentendido.
27:42Lo siento mucho, general.
27:44No fue mi intención.
27:45Papá.
27:46¿Qué estás haciendo?
27:48Arrestenlo.
27:50Enciérrenlo ahora.
27:52Cállate, mía.
27:55¿Tienes idea de quién es ese hombre?
27:58Obvio.
27:59Es un fraude que finge ser un general.
28:07Parece que el uniforme no le queda nada bien, Teniente Bell.
28:11Cierra la boca.
28:12Mi padre sí es un soldado de verdad.
28:15A diferencia de ti, con tu uniforme falso de cuarta, no engañes a nadie.
28:19Ah.
28:20Así que entiendes perfectamente lo grave del delito de suplantar a un oficial militar.
28:26Ah, imbécil.
28:27Veo que te mueres por pudrirte en prisión, ¿cierto?
28:31Mía.
28:33Cierra la maldita boca.
28:35Papá.
28:37Estos dos no han hecho nada más que insultarme todo el día.
28:42¿No vas a hacerlos pagar?
28:45Cállate, mocosa estúpida.
28:49Papá, ¿qué demonios?
28:50Pídeles disculpas a los dos.
28:52Ahora mismo.
28:57Teniente Bell.
28:58Cariño.
29:00¿Golpea a su propia hija por estos estafadores?
29:03¿Cómo pudo?
29:05¿Por qué no pueden ambos cerrar el pico?
29:08Vas a hacer que me lleven ante el pelotón de fusilamiento.
29:11Este tipo es un impostor.
29:13¿Por qué le tiene tanto miedo?
29:15No puedo creer que tuvieran las agachas de amenazar al General Walker.
29:19Están acapados.
29:21Se cree en la élite de la Fuerza Aérea y ni siquiera saben cómo es el General Walker.
29:25Idiotas.
29:26Ya estás bien jodido.
29:28No lo empeores.
29:30Discúlpate ahora mismo.
29:31No te atrevas a pegarme.
29:34Soy el piloto estrella de la Fuerza Aérea.
29:36¿Piloto estrella?
29:37¡Un carajo!
29:38Ese hombre que tienes enfrente vale cien veces más que un soldaducho como tú.
29:44¿Ni a qué carajo?
29:45Dile a tu papá que se quite de mi vista.
29:51General Walker, por favor perdóneme.
29:54No lo reconocí en el momento.
29:56Soy un idiota.
29:57Sabes perfectamente que fingir tu rango es un delito grave, ¿verdad?
30:02¡Qué interesante!
30:04Parece que cada acusación es una confesión.
30:07No es mi culpa.
30:08Mi hija me mintió.
30:10¡Papá!
30:11¿Qué sucede contigo?
30:13¿Cómo puedes decir eso?
30:17Vaya, vaya.
30:18Miren cómo han cambiado las cosas.
30:20¡Qué gracioso!
30:21General Walker, usted es un héroe nacional.
30:24Jamás se me ocurriría faltarle el respeto.
30:27Por favor, perdónenos.
30:31No, no puedo creerlo.
30:33En serio es el general Walker.
30:35¿Cómo diablos esa perra de Chloe conoció a un tipo como el general Walker?
30:39Marcos, te hiciste pasar por un teniente y agrediste físicamente a alguien.
30:44Dime por qué debería ser indulgente contigo.
30:48Se lo juro por Dios.
30:50Lo siento mucho, por favor.
30:51Tenga piedad.
30:52Empecemos con la verdad.
30:53¿Quién eres realmente?
30:55No soy ningún teniente.
30:57Soy guardia de seguridad de la base.
30:59Robé este uniforme de la lavandería.
31:01¿Un guardia de seguridad robó un uniforme y fingió ser un teniente?
31:04Está pidiendo cárcel a gritos.
31:06¡Qué vergüenza!
31:07Ellos son los verdaderos estafadores.
31:08¿Qué demonios están haciendo aquí?
31:11Sáquenlo de aquí, por el delito de hacerse pasar por un teniente.
31:14Me aseguraré personalmente de que se le aplique todo el peso de la ley.
31:20General, por favor no haga esto.
31:22Prometo que jamás volveré a faltarle el respeto al ejército.
31:25¡No, papá!
31:28Gracias a todos por asistir al evento de lanzamiento de hoy.
31:31Y aprovechando la ocasión, me encantaría presentarles formalmente a mi esposa, Chloe Reed.
31:41Pero, ¿cómo carajo es posible?
31:44Chloe no es nadie.
31:45¿Cómo carajo consiguió al general Walker?
31:47¡Por Dios!
31:48Es alguien a quien incluso yo admiro.
31:50Chloe es una mujer increíble y sencilla.
31:54Es una pena que no la valoraras.
31:56Trevor, he movido muchos hilos para ayudarte con tu ascenso en estos años.
32:00¿Y qué recibí a cambio?
32:02¿Traiciones?
32:03¿Y mentiras?
32:04¡Eres un asco!
32:05¡Cállate, Chloe!
32:06No te hagas de la digna solo porque encontraste cómo meterte a la cama del general.
32:11¡No eres nada!
32:13¡No lo mereces!
32:18¿Meterse en su cama?
32:19¿Hablas en serio?
32:20Soy la heredera de Reed Aviation Group.
32:23Ninguno de ustedes estaría aquí hoy sin el dinero de mi familia.
32:27¡Basta de estupideces!
32:28Solo eres una controladora de tráfico aéreo.
32:30Así es.
32:30Ni siquiera puedes pagar la clase económica plus.
32:33¡Cuiden sus lenguas!
32:34Chloe es una profesional excelente y tiene mucho más derecho de estar aquí que ustedes.
32:38Tú solo eres una zafata.
32:40Y una mentirosa asquerosa.
32:41Y tú, Trevor Gray, quedas expulsado en deshonor y con efecto inmediato.
32:46¡No!
32:47¡Por favor, basta!
32:48¡Se lo ruego!
32:49No haga esto.
32:51General Walker, por favor.
32:53Puedo ser muy valioso para la Fuerza Aérea.
32:56Fuera de mi vista.
32:57Un canalla como tú no merece ni un centavo del dinero del ejército.
33:01Pero la familia Reed me eligió específicamente para pilotar su nueva aeronave.
33:05Han invertido mucho en mí.
33:07No puede...
33:08¡No puede hacerme esto!
33:09De hecho, puedo hacer lo que quiera.
33:12Y no me arrepentiré de poner tu patético trasero en la calle.
33:19¡Qué idiota!
33:20¡Qué idiota!
33:20Provocará a un hombre tan poderoso como el general Walker.
33:23O sea, ¿qué esperabas?
33:24¡Claro que te van a joder!
33:25¿Cree que la familia Reed todavía lo va a proteger?
33:28Cada ascenso, cada trato especial que has recibido, todo fue gracias a mí.
33:33¡Cállate!
33:34Me esforcé mucho para llegar hasta aquí.
33:36¡Lo hice todo yo!
33:38No me hagas reír.
33:39Habrías fracasado en la escuela de vuelo si no fuera por mí.
33:42No eres más que un parásito consentido y engreído.
33:48¡Hija de puta!
33:50Me juego demasiado en este trato con la familia Reed.
33:54¡No dejaré que me arruines!
33:55¡No eres nada sin mí!
33:57¡Nada!
33:59¡Ay, cállate, perra!
34:01¡Pagarás por tus mentiras!
34:03¡Ah!
34:05¡Te lo advierto!
34:06Ponle un dedo encima y te rompo la mano.
34:11¡General Walker!
34:12¿Por qué protege a esta perra mentirosa?
34:16Escuchen bien.
34:17Chloe es mi esposa.
34:19Si le faltan el respeto, lo pagarán caro.
34:21¡Lucas Walker!
34:23Este matrimonio no significa nada sin mi consentimiento.
34:31¿Abuela?
34:32¿Qué haces aquí?
34:34Este matrimonio no es decisión tuya.
34:36Estás comprometido con Alice Harrison.
34:37Los Penningstones son los principales fabricantes de artillería.
34:40Casarte con ella es la única forma de consolidar los intereses de nuestra familia.
34:44Abuela, yo soy quien decide con quién me casaré.
34:47Ni tú ni nadie más de la familia.
34:49Así que eliges una divorciada de mala muerte.
34:52¿Qué pretendes?
34:53¡Arruinarnos!
34:54Abuela, no hables así de Chloe.
34:56La familia Reed seleccionó específicamente a este piloto estrella para volar su nueva aeronave.
35:00Si lo despides, solo lograrás enfurecerlos.
35:03Señora, no tiene que preocuparse por la familia Reed.
35:06Porque yo soy la familia Reed.
35:09Señora, escúchame.
35:10Esta mujer es una farsante.
35:13¿Un fraude?
35:15Es una controladora aérea de bajo rango.
35:17Ni siquiera sirve para limpiar sus baños.
35:20Así es.
35:21Apuesto a que el general la contrató como dama de compañía.
35:24Solo para librarse de este matrimonio arreglado.
35:27Aquí tienes cinco millones de dólares.
35:28Tómalos y lárgate.
35:29Y no le digas a nadie que estuviste casada con Lucas.
35:32Tómalos.
35:33Con todo respeto, señora.
35:34Lo último que necesito es más dinero.
35:37Me casé con Lucas por quien es él por dentro.
35:39No por las medallas en su uniforme.
35:48No puedo creer que tenga que lidiar con una tipa como esta.
35:52Abuela, ya basta.
35:54Chloe es mi esposa.
35:56No me voy a divorciar de ella y no voy a permitir que la insultes.
35:59Señora, puede estar tranquila.
36:01No necesito un matrimonio arreglado para asegurar el futuro de los Walker.
36:05Si no unimos fuerzas con la familia Harrison, estaremos acabados.
36:09¿Qué puede hacer una don nadie como tú?
36:12Puedo hacer mucho, señora.
36:13Lo que él necesite, la familia Reed puede dárselo.
36:16No debe casarse con alguien a quien no ama.
36:18Chloe, sé que intentas ayudar.
36:20Pero, por favor, ¿podrías dejar de mentir con ser parte de los Reed?
36:26Así es.
36:27Está mintiendo.
36:28Es una muerta de hambre.
36:30Ni de broma es la heredera de los Reed.
36:34Señora, por favor, no la escuche.
36:36Miente sobre todo.
36:37Es un plan para seducir a su nieto y robar la fortuna de su familia.
36:41¿Por eso rechazó los cinco millones de dólares?
36:44Solo es una interesada que busca una recompensa mayor.
36:47Son de sangre azul.
36:48Controlan la industria de la aviación.
36:50Que descargo al suyo fingiendo ser una de ellos.
36:55En diez minutos, todos verán que digo la verdad.
37:05¿Diez minutos?
37:06Chloe, por favor, basta de esta farsa.
37:09¿Qué sigue?
37:10¿Algún secuaz tuyo va a aparecer por aquí y fingir que es el señor Reed?
37:15Señora, solo está ganando tiempo.
37:17Seguro no es más que una fregona en la mansión, Reed.
37:20No, ni siquiera tiene clase para un trabajo así.
37:28Chloe, basta de estupideces.
37:31Ponte de rodillas y lame el vino del suelo.
37:34Como la estúpida perra que eres.
37:39¿Estúpida perra?
37:41Tú eres la que anda robando maridos ajenos.
37:43No dejaré que te salgas con la tuya.
37:45Ya basta.
37:47Saquen inmediatamente a esa estafadora de aquí.
37:53Deténganse.
37:55Por última vez.
37:56Nadie le pondrá un dedo encima.
38:08Lucas Walker, te lo advierto.
38:11Si sigues con esos juegos, la familia Walker te repudiará.
38:16No te preocupes.
38:17No dejaré que nadie te haga daño.
38:19Señora, se lo prometo.
38:22No soy su enemiga.
38:25Puedo hacer mucho por su familia.
38:27Señorita Reed.
38:28Señorita Reed.
38:33¡Dios mío!
38:34¡Es el mayordomo de los Reed!
38:36Sí, definitivamente es él.
38:38Miren todos esos guardaespaldas.
38:41Solo la familia Reed puede costear una seguridad privada como esa.
38:45Señora, me gustaría entregarle un regalo de parte de la señorita Reed.
38:51El caso original modelo Q del señor Reed solo queda uno como ese en todo el mundo.
38:58Todo el mundo sabe que es una religia icónica de los Reed.
39:01Se rumorea que el señor Reed lo reservó como regalo para su futuro yerno.
39:06Vaya, qué tesoro.
39:09Por favor, dele mi más sincero agradecimiento.
39:11Por supuesto.
39:12La señorita Reed es la única inversora en este evento.
39:15Fue ella quien eligió este regalo para sus futuros socios.
39:19¿Qué?
39:19La familia Reed está en otro nivel comparada con los Harrison.
39:23Es decir, prácticamente ellos dominan la aviación.
39:26Eso es sacarse la lotería.
39:27Con una inversión así no te hace falta casarte con una rica.
39:31En nombre de la señorita Reed, quisiera invitar al general Lucas Walker a una fiesta de cumpleaños la próxima semana.
39:38Organizada por los Reeds, por supuesto.
39:40Pero, no conozco a la señorita Reed.
39:45¿Por qué ella se fijaría en mí?
39:49Señor, puede estar seguro de que Lucas asistirá.
39:52Yo me encargaré.
39:59Lucas, más te vale estar en esa fiesta.
40:03Necesitamos que la familia Reed invierta.
40:05De lo contrario, la familia Walker estará en graves problemas.
40:11Estaré en la fiesta y haré todo lo posible por conseguir la inversión de Reed Aviation.
40:16Muy bien.
40:17Eres el único hijo de los Walker, así que cumple con tu deber con esta familia.
40:22Si logro conseguir esta inversión, tienes que prometerme que dejarás de presionarme con lo de mi matrimonio.
40:27No te preocupes, Lucas.
40:29Si alguien puede lograr esto, eres tú.
40:31¿Qué demonios sabes tú sobre conseguir inversiones de la familia Reed?
40:36Sería una gran hazaña incluso para alguien como Lucas.
40:40¡No!
40:40¡Es imposible que una don nadie como Chloe consiguiera un regalo tan valioso como este!
40:54¡Chloe, ya basta!
40:56¡Deja de fingir!
40:57Y usted, anciano, ¿de dónde demonios lo sacó Chloe?
41:02¿Acaso de la asistencia social?
41:04Obviamente lo contrató como parte de su retorcido plan.
41:10Tú eres una ignorante.
41:12¿Cómo te atreves a destruir una reliquia invaluable de los Reed?
41:18¡Pagarás por esto!
41:20¡Suéldenme!
41:22¿Acaso puedes probar que es un regalo de la mismísima señorita Reed?
41:27¡Imbécil!
41:28Aunque vendieras a toda tu familia, no podrías pagar ese avión a escala.
41:32¡No tiene precio!
41:33Señora, por favor, solo intento ayudarla.
41:35Chloe es una mentirosa, no es digna de Lucas.
41:38Y es imposible que sea la heredera Reed.
41:40Señor, lo lamento mucho, se lo juro.
41:43No tenemos nada que ver con esta idiota que destruyó la reliquia de la familia Reed.
41:47La familia Walker lo compensará.
41:50Señor, si me permite...
41:53Escuché que la señorita Reed asistiría al evento de hoy.
41:56¿Podría decirme dónde está?
41:58Me gustaría disculparme.
42:00E intentar limar asperezas entre nuestras dos familias.
42:04No les digas quién soy en realidad.
42:06Aún no.
42:07¿Aún quiere mantener su identidad en secreto, joven?
42:10General Walker, si quiere conocer a la señorita Reed, le sugiero que asista a su fiesta de cumpleaños.
42:17De acuerdo.
42:18Mi trabajo ha terminado aquí.
42:20Debo retirarme.
42:30Chloe, eres una mentirosa.
42:32Si de verdad eres la heredera de la familia Reed, ¿por qué su mayordomo no dijo nada?
42:40Mira estos regalos.
42:42¿No son prueba suficiente?
42:44Chloe, si eres la señorita Reed, ¿me mentiste estos años?
42:49Jamás te mentí.
42:50Estos regalos eran originalmente para ti, pero lo diste todo por sentado.
42:55¡Oh, Dios!
42:57¿De verdad arruiné mi vida de esta manera?
43:00¡No!
43:04Cariño, cálmate.
43:05Tal vez estos regalos son un intento de la señorita Reed por coquetear con el general.
43:11Tal vez ella está loca por él.
43:13Con razón la familia Reed le dio una reliquia tan valiosa.
43:16Ahora todo tiene sentido.
43:18Que la esposa de Lucas se cuide.
43:20La señorita Reed viene por su marido.
43:23¡Qué gracioso!
43:25¿Creen que voy a pelear por un hombre?
43:27¿Contra mí misma?
43:28La familia Reed te va a aplastar como a un bicho, Chloe.
43:34Mia tiene razón.
43:36¡Casi me engañas!
43:39Dios, eres patético.
43:41Tienes la verdad frente a tus ojos, pero estás demasiado ciego para verla.
43:44Ya basta de esto.
43:46Saquen a este par de estafadores de aquí.
43:49De ahora en adelante, considérenlos en la lista negra.
43:53¡No, no lo hagan!
43:55¡No pueden hacer esto!
43:58Lucas, ahora todo depende de esta fiesta de cumpleaños.
44:02Más te vale conquistar a la señorita Reed.
44:06Abuela, haré negocios con la señorita Reed, pero no voy a casarme con ella.
44:10Chloe es mi esposa, pase lo que pase.
44:15¿Te volviste loco?
44:17Es una divorciada sin un centavo.
44:19La señorita Reed es alguien que podría cambiarte la vida.
44:23Yo no necesito favores.
44:25Ni siquiera los de una mujer rica.
44:27Pasé tres años haciendo todo lo que pude por Trevor.
44:30Pero él me abandonó sin pensarlo dos veces.
44:33Lucas apenas me conoce, pero ya es más real de lo que Trevor fue jamás.
44:36Chloe, tienes que retirarte y divorciarte de Lucas.
44:40Ahora.
44:41Pero señora, no entiende.
44:43En realidad yo soy...
44:47Abuela, déjamelo a mí.
44:49Cerraré el trato con la familia Reed.
45:00Estamos totalmente acabados.
45:02Me dieron de baja con deshonor y nadie en la aviación volverá a trabajar conmigo.
45:05¡Nunca más!
45:07No, no te rindas.
45:09La señorita Reed tiene interés en Lucas.
45:11Si le ayudamos a conseguirlo, sin duda nos deberá un favor.
45:13Oye, no es mala idea.
45:15Tenemos que colarnos en esa fiesta la próxima semana.
45:17Si nos ganamos a la señorita Reed, haremos que Chloe y Lucas paguen.
45:25Lucas.
45:27¿Por qué no me dejas decir quién soy de verdad?
45:29Ya deja de fingir que eres...
45:31La señorita Reed por mi bien.
45:33Puedo cerrar este trato sin ponerte en peligro.
45:37De acuerdo, está bien.
45:39Solo espera.
45:40Cuando llegue la fiesta, todos sabrán finalmente la verdad.
45:48¡Gracias!
45:48¡Gracias!
45:49¡Gracias!
45:49¡Gracias!
45:49¡Gracias!
45:50¡Gracias!
45:50¡Gracias!
Comentarios