- il y a 2 semaines
Catégorie
🦄
Art et designTranscription
00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:11This is also my apartment, so you can't just keep me out of here.
00:01:13Not anymore.
00:01:14See, this is what I'm talking about.
00:01:15She's so stubborn.
00:01:16Do you think that she knows...
00:01:17Get out!
00:01:24She's crazy.
00:01:29Owen, how does it feel knowing that we own you now after you pissed on us in the Forbes interview?
00:01:34Wow, it's very nice to see you, Riley.
00:01:36You know, I'll actually be firing you tomorrow morning.
00:01:40Is that so?
00:01:41Yeah.
00:01:41I think you have that backwards.
00:01:43Enjoy your last company party.
00:01:45You too.
00:01:46You.
00:01:46Come with me.
00:01:53She's hot.
00:01:55She's hot.
00:02:01Barber.
00:02:09So, what's the first order from our freshly elected COO?
00:02:15We're cutting excess weight.
00:02:16Starting with Owen Reed.
00:02:21Um, about that.
00:02:26Oh, look at that.
00:02:27Perfect timing.
00:02:29Just, uh, putting the finishing touches in my office.
00:02:32Woo!
00:02:43What are you doing at my desk?
00:02:45Well, if you look at that little plaque there, it's my desk.
00:02:48And we'll break your...
00:02:50Ah, super strong.
00:02:51Fun!
00:02:51Fun!
00:02:52Having you here, Marcus.
00:02:54Um, speaking of fun, what is Owen Reed doing at my desk?
00:02:58That is something I needed to talk to you about.
00:03:00But, uh, after our merger, we brought on some extra weight.
00:03:03The board, unfortunately, couldn't figure out which one of you to make COO, so you're
00:03:07going to share the position.
00:03:07What?
00:03:09But, whoever secures that government contract putting our technology into all hospitals will
00:03:15keep the position.
00:03:16Ha!
00:03:18Marcus, I totally hear you.
00:03:19And, uh, that's right.
00:03:21See, I don't want Riley to be out of a job.
00:03:24Can we just keep her as, like, the janitor or something?
00:03:27Okay.
00:03:27All right.
00:03:28Sir, with all due respect, I secured that merger.
00:03:30I earned the COO spot.
00:03:32Actually, it was Owen's proposal.
00:03:35I think you two are going to learn a lot from each other.
00:03:38I cannot wait to make you a lot of money, sir.
00:03:41That's the spirit.
00:03:42That's the spirit.
00:03:45Riley, Owen, good luck.
00:03:47Thank you very much, sir.
00:03:48No.
00:03:49No.
00:03:51No, no, no.
00:03:52No.
00:03:52Take your shit and get out of my office.
00:03:55Really?
00:03:55Just like you kicked me out of our apartment?
00:03:57I'm not going anywhere, cheesecake.
00:03:59Me?
00:03:59You?
00:04:00I'm gonna win.
00:04:04Oh, I cannot wait to see your face when I win that contract.
00:04:07I wouldn't give you the pleasure.
00:04:09You have to say that to women often, don't you?
00:04:12The usual.
00:04:13Please.
00:04:17Let's make a deal.
00:04:18Whoever gets the contract stays.
00:04:20Loser has to quit the entire medtech industry for good.
00:04:23Done.
00:04:24Coffee for Riley?
00:04:30Shit.
00:04:33Um, so listen.
00:04:35I may have forgotten my wallet.
00:04:37Can I be later?
00:04:39I work right around the corner.
00:04:41Yeah, first principle of capitalism.
00:04:43No money, no coffee.
00:04:45Ooh.
00:04:46But I'm in here, like, every day, so I'm good for it.
00:04:49I mean, you know.
00:04:50I mean, you see me all the time.
00:04:51I'm good for the money.
00:04:51There you are.
00:04:54Oh.
00:04:56Thank you.
00:04:56Thank you so much for the coffee.
00:05:01That's mine.
00:05:02Really?
00:05:02You.
00:05:09Oops.
00:05:12So clumsy.
00:05:14Hold this, asshole.
00:05:15Sure.
00:05:21Thank you.
00:05:23What are you doing?
00:05:25What am I doing?
00:05:26You're the one that spilled coffee on me.
00:05:28So I thought you wanted to see me half naked.
00:05:31Oh, my God.
00:05:43Damn it.
00:05:44Why is he still hot?
00:05:50Put some clothes on, Toad.
00:05:51You're in public.
00:05:52Right, but joke's on you that I always have a spare shirt with me.
00:05:58You know what you should do?
00:05:58You should take notes.
00:06:00Oh, look at that.
00:06:03Fresh as day.
00:06:04Brand new shirt.
00:06:07See ya.
00:06:12Honey, are you sure this is okay?
00:06:16Yeah.
00:06:16I'm just going to put this bracelet on you.
00:06:19Okay.
00:06:21I just need to input your latest labs into the Lifeline system.
00:06:26And you should feel better.
00:06:28Right.
00:06:31Now.
00:06:35Oh, it's like a miracle, sweetie.
00:06:39You look exhausted.
00:06:41Are you sleeping?
00:06:42There's no time.
00:06:44Okay, even though I invented the device, Vandy still owns it.
00:06:47It's the only thing keeping you alive, Mom.
00:06:49Doctors can't use it until I get it through FDA trials.
00:06:52Honey, I am so grateful.
00:06:54But all this sneaking around scares me.
00:06:59I don't want you fired because of me.
00:07:02Mom, I would do anything to keep you alive.
00:07:07Until then, losing this job means losing you.
00:07:15Everything's ready for the presentation.
00:07:19Hold that.
00:07:20More presentation.
00:07:20Oh, sorry.
00:07:21My hands are full.
00:07:22You're a little shit.
00:07:27See you never, Owen.
00:07:37Hmm, that might be some useful intel.
00:07:41Hey.
00:07:44Is that for, uh, Marilee Ellison?
00:07:47Mm-hmm.
00:07:49Yeah.
00:07:49Oh, there's busted.
00:07:51I work with her.
00:07:52I could actually take it up for you.
00:07:55Oh.
00:07:56Uh.
00:07:57Okay.
00:07:58Yeah, fair enough.
00:07:59Cool.
00:07:59I don't get paid to climb 20 floors anyway, so.
00:08:02Yeah.
00:08:03Me either.
00:08:04Oh.
00:08:09Early morning workout?
00:08:10Yeah.
00:08:11The, uh, elevator's busted.
00:08:13Do you have anything to do with that?
00:08:15Hmm.
00:08:18Does this have anything to do with your presentation?
00:08:21Owen, don't.
00:08:23You dare.
00:08:23You seeing someone?
00:08:24Give me those.
00:08:25Those are not yours.
00:08:26Put it away.
00:08:27Owen.
00:08:27Oh, I swear to God.
00:08:29Give me a drop.
00:08:31Whoa.
00:08:32Whoa.
00:08:38Hi.
00:08:48That's none of your business.
00:08:52Hey, Riley.
00:08:53What?
00:08:55Well, I like so he's been your color.
00:08:59Oh.
00:09:03Oh.
00:09:04Oh.
00:09:05Oh.
00:09:06Oh.
00:09:07Oh.
00:09:18Now you have your own desk.
00:09:20And you don't have to sit at mine.
00:09:22Hmm.
00:09:23You know, maybe if you applied yourself this much to your job,
00:09:26you wouldn't lose it by the end of the month.
00:09:31Did you sleep here last night?
00:09:34Riley, Owen, Marcus is ready for your presentation.
00:09:37Great.
00:09:39I knew you were sabotaging me.
00:09:42Oh.
00:09:44Did I forget to send you that memo?
00:09:47I really got to start flying myself.
00:09:49Don't worry, though.
00:09:50I'll handle this one.
00:09:52Good luck, cheesecake.
00:09:54Don't need it.
00:09:59Hmm.
00:10:06Oh.
00:10:09Sucka.
00:10:12No bad.
00:10:16Hey.
00:10:17Uh, you forgot this.
00:10:20Break a leg, cheesecake.
00:10:27So, which one of you are going to amaze me first?
00:10:30I'm sure Owen's prepared and ready to go.
00:10:32That's very kind of you.
00:10:33Ladies first.
00:10:35If you insist.
00:10:39The V&D Lifeline wristband gives patients their lives back.
00:10:45Our automatic transdermal medication delivery device allows patients to be at home, play with their kids, garden.
00:10:52And when the FDA cares about safety and data, we have both.
00:11:02No problem.
00:11:08If we're not.
00:11:19I...
00:11:21Uh...
00:11:22It's not...
00:11:23No.
00:11:25It's not...
00:11:27Hey Allison, is this company a joke to you?
00:11:30Sir, no, I invented the wristband, so...
00:11:32Right, but without my company and my funding, your little wristband wouldn't exist.
00:11:37Correct, but I did not put together these sides.
00:11:41Obviously, you being in bed with your new colleague has clouded your judgment.
00:11:46No, we are not in bed anymore.
00:11:50I mean, we were, but that was a long time ago and has nothing to do with the wristband,
00:11:55so if we can just get back to the presentation...
00:11:57No, it has to do with the fact that I saw potential in you.
00:12:00But clearly, your brain empties at the sight of Mr. Reed.
00:12:03So why don't you get the fuck out, go dry your little panties off,
00:12:07and come back when you can do your fucking job.
00:12:13Get the fuck out!
00:12:16Sit your ass down, Reed.
00:12:19No one helps her.
00:12:24Owen!
00:12:28I am so sorry, I don't know what happened there.
00:12:33What?
00:12:34Listen, that was cool and unacceptable, okay?
00:12:38I'm sorry.
00:12:39I will report him to HR.
00:12:42Why?
00:12:43So I can get in even more trouble?
00:12:44No.
00:12:45Is this another trick to undermine me?
00:12:47You know what?
00:12:48Fuck you!
00:12:54Investor meeting in one hour.
00:12:55Sir?
00:12:57I'm sorry about yesterday, but I can still leave this meeting.
00:13:00Oh, I know you can, but haven't you embarrassed this company enough?
00:13:03And by this company, I mean me.
00:13:05Owen's leading the meeting.
00:13:06Hmm?
00:13:08And Mr. Reed?
00:13:09Hmm?
00:13:10Bring your A-game.
00:13:11Yes, sir.
00:13:11I know you will.
00:13:12Hmm.
00:13:15And Mr. Reed?
00:13:16Bring your A-game.
00:13:28I need a favor.
00:13:30Big one.
00:13:31Bring your best, sluttiest costume.
00:13:41Uh, what's up, Mei-mei?
00:13:44Zuofan?
00:13:45Fei-chan-hao?
00:13:48I had no idea you spoke Chinese.
00:13:50You said to bring my A-game, right?
00:13:52Yes, sir.
00:13:52You're doing great.
00:13:53Gentlemen, I think we could all agree that our future is in capable hands.
00:13:58Mm-hmm.
00:14:00Capable hands?
00:14:01Hmm.
00:14:02These hands owe me money.
00:14:08You think you could walk out on the bill?
00:14:10Huh?
00:14:11I don't, I don't, I don't know her.
00:14:14She's...
00:14:14Who are you?
00:14:15Who the fuck am I?
00:14:16Okay.
00:14:17Why don't you tell these guys what you're into?
00:14:20Dressed up like a horse.
00:14:24Begging for sugar cubes, dada.
00:14:28Security!
00:14:29Yeah, security!
00:14:30Uh, please get this.
00:14:32Nyaaah!
00:14:33Hehehehehe!
00:14:34Hee-haw!
00:14:35Hee-haw!
00:14:36Aaaaah!
00:14:37Aaaaah!
00:14:37Aaaaah!
00:14:38Aaaaah!
00:14:38Aaaaah!
00:14:52Aaaaah!
00:14:52Your balls, your balls, and your big-ass balls, and turn them into keychains.
00:14:57And he's gonna go after your friends, too!
00:14:59No!
00:14:59Get the fuck out.
00:15:00Me get the fuck out.
00:15:02Okay, no, stop that!
00:15:07I know you know my number.
00:15:12I...
00:15:12I...
00:15:13I know you know my number.
00:15:14Well, thank you for this informative meeting.
00:15:18We'll be in touch.
00:15:19Gentlemen, please.
00:15:20It's not indicative of our company, please.
00:15:22Yeah, she's homeless or something.
00:15:25Who was that?
00:15:26I don't know.
00:15:26She obviously knows who you are.
00:15:28You just cost this company tens of millions.
00:15:30Marcus.
00:15:30Figure it out, Marcus.
00:15:44You're a robot?
00:15:46You ever go home and sleep?
00:15:49Well, some of us take this job seriously.
00:15:51Speaking of, what was the investors meeting?
00:15:54Hmm.
00:15:54Did she orchestrate that?
00:15:56It was good.
00:15:57I'm gonna stay late, too, and...
00:16:00write up a r-r-r-r-r-r-r-r-r-r-r-r-r-r-r-r-r
00:16:01-r-r-r-r.
00:16:01Report after that killer meeting.
00:16:03Oh, my God.
00:16:04Hmm.
00:16:05Should've been there.
00:16:06Uh-huh.
00:16:13It is freezing in here.
00:16:15Turning up the thermostat.
00:16:26Hello?
00:16:27We're still in here working.
00:16:29You good?
00:16:30Shit.
00:16:31Shit, shit, shit.
00:16:35You gonna tell me what's going on?
00:16:38Okay.
00:16:39The janitor locked up, and...
00:16:41I may have left my office keys at home.
00:16:44Hold on, hold on, hold on.
00:16:46Are you saying that I'm locked in here with you all night?
00:16:54Oh, fuck.
00:17:00I texted my friend to let herself into my place and get the office key, but...
00:17:04I don't know, it's probably gonna be a while, because she's probably sleeping.
00:17:13I don't know.
00:17:14I don't know.
00:17:14I can barely handle you sober from nine to five.
00:17:18Cheers.
00:17:26God, what a mess.
00:17:28I know.
00:17:29I'm beat.
00:17:30I'm gonna take the couch.
00:17:32I am not sleeping with you.
00:17:34I know.
00:17:35I know.
00:17:36You're on the floor.
00:17:49Move, Alter.
00:17:51No...
00:17:52It's purely survival instincts.
00:17:55Okay.
00:18:04Well...
00:18:06I'm all about instincts.
00:18:08Let's get in.
00:18:14Hey, Owen?
00:18:16Mm-hmm.
00:18:18You ever miss this?
00:18:24Um...
00:38:50et croyez-moi, le feeling est mutual
00:38:52s'il vous plaît
00:38:53s'il vous plaît
00:38:54s'il vous plaît
00:38:56s'il vous plaît
00:38:59qu'est-ce qu'il est pour moi ?
00:39:01tout ce que vous voulez
00:39:02tout ce que vous voulez
00:39:04tout ce que vous voulez
00:39:06tout ce que vous voulez
00:39:06tout ce que vous voulez
00:39:06vous aussi, encore ?
00:39:12donc, je vais, euh, considérer la proposition
00:39:15oui, merci pour votre co-opération
00:39:18l'Owen, vous savez ce que j'ai dit la dernière fois ?
00:39:25si j'ai rencontré les deux ensemble
00:39:30mais, j'ai lu votre proposal
00:39:31et c'était bien
00:39:35O'Reilly est la liabilité
00:39:36elle doit aller
00:39:37c'est pourquoi je vous rends
00:39:42sole COO
00:39:43ici votre nouveau contrat
00:39:44c'est quoi ?
00:39:47ce que vous pensez, Owen ?
00:39:49merci, monsieur
00:39:50oui ?
00:39:51je vais, euh, je vais réfléchir
00:39:52je vais réfléchir
00:39:54qu'est-ce que vous voulez réfléchir ?
00:39:56je veux dire, c'est ce que vous voulez, non ?
00:39:59ah...
00:39:59congrats, chien
00:40:00nous allons faire de bonnes choses ensemble
00:40:01vous êtes le COO
00:40:03je vais te voir à l'office
00:40:05ok
00:40:06merci
00:40:06c'est ce qui ?
00:40:10c'est ce que d'ailleurs
00:40:12c'est ça ?
00:40:26j'ai montré
00:40:27c'est ça ?
00:40:28oh !
00:40:29c'est ça ?
00:40:37Oh, oh my god, oh my god, oh my god. It's okay, I'm here. I'm here. It's gonna be okay,
00:40:42okay?
00:40:48You can't keep taking this bracelet off every time you feel better. It's the reason you feel better.
00:41:02Baby girl could get fired.
00:41:07Is that Owen?
00:41:11Are you two back together?
00:41:14Oh, that's wonderful, dude.
00:41:17Hello, Mrs. Ellison.
00:41:19Very nice to see you again.
00:41:26Hi. Hi.
00:41:29Hi.
00:41:31You have that lifeline, Bruce?
00:41:33Does Marcus know that you have that?
00:41:35Well, if he did, I would be fired.
00:41:37You're not supposed to have that.
00:41:38I'm giving my mom unapproved company treatments under the radar because it's the only thing keeping her alive, okay?
00:41:43Look, it's the reason that I need this job.
00:41:48I can't lose her.
00:42:04Drinking on the job?
00:42:08Um, I'm just figuring out a few things, Riley, about the other night.
00:42:20I'll go with you to the wedding.
00:42:22Really?
00:42:24You didn't wrap me and my mom out to Marcus.
00:42:26You could have, and you could have gotten the job.
00:42:29But you didn't.
00:42:32Forgot that you can be a good guy.
00:42:36I'm not ready to hook up yet, but do you think we can be friends?
00:42:45Friend it is.
00:42:59Hi, welcome to the Santos Hotel.
00:43:01Hi, uh, reservation in Marina.
00:43:03Reservation for Reed.
00:43:05One room, King Suite.
00:43:09One bed.
00:43:11Talked about this.
00:43:12Listen, I swear, I...
00:43:13I didn't book this, my parents booked it.
00:43:17Uh, sorry.
00:43:20Listen, I...
00:43:24There you are.
00:43:26I've missed you.
00:43:30Riley, uh, you...
00:43:32You remember Tessa.
00:43:34I remember the girl you cheated on me with.
00:43:36You che... cheated?
00:43:38We were engaged.
00:43:40His parents adore me.
00:43:42Then he had to run off to the city to find himself.
00:43:45You know how boys are.
00:43:47But he's finally come back to me.
00:43:51Sounds like a fairy tale.
00:43:54Teddy bear.
00:43:55Tessa.
00:43:56Your mom and dad have brought us a room to share.
00:43:58I'm actually with Riley now.
00:44:01No.
00:44:03I'll be fine.
00:44:04Enjoy your teddy bear.
00:44:07Let's go.
00:44:07Shh.
00:44:09Uh, okay.
00:44:11She said that we're definitely in the wrong hotel.
00:44:17He had to come back with the city.
00:44:19I know how boys are.
00:44:21Teddy bear.
00:44:22Oh, God.
00:44:23Why did I think this time was going to be any...
00:44:26different?
00:44:27Oh, God.
00:44:30Oh, fuck.
00:44:31That's what I mean.
00:44:34Hey.
00:44:36Uh.
00:44:40Look.
00:44:41I didn't even know that she was going to be here.
00:44:43Save your breath.
00:44:45I'm going home.
00:44:46So you can enjoy your little reunion with your fiancé.
00:44:49Hold on.
00:44:50Hold on.
00:44:51Relax.
00:44:52Hey.
00:44:54She's not my fiancé.
00:44:56Really?
00:44:56No.
00:44:57Because it looked like she was giving you a pretty thorough dental exam with her tongue.
00:45:01Okay, look.
00:45:01She kissed me?
00:45:02Yes.
00:45:03I didn't even mean to kiss her back, okay?
00:45:05My parents, they tried to get me to marry her.
00:45:08But I want you.
00:45:11You want me?
00:45:12Yes.
00:45:12You slept with her the night that you proposed to me.
00:45:15God, why is it so easy for me to fall for your lies?
00:45:18Did you just come back into my life to mess with my head?
00:45:20Pause.
00:45:21I didn't sleep with her.
00:45:23I saw you, Owen.
00:45:25Both of you.
00:45:27Owen?
00:45:29And your ex-fiancé?
00:45:32Really?
00:45:40Look, I swear, I don't even know how I ended up like that.
00:45:43I don't even remember how I even got to that place.
00:45:45I don't remember letting her in, all right?
00:45:46I never wanted her.
00:45:48What are you?
00:45:50What are you saying?
00:45:52Look, I never told anybody this.
00:45:55But I think that Tessa put something in my drink that night.
00:46:00Do you have any proof?
00:46:02No.
00:46:03Except there was a small pill bottle that was on the nightstand.
00:46:09Look, I wouldn't lie about being drugged.
00:46:16I do remember a small pill bottle.
00:46:19Okay.
00:46:27I thought it was hers.
00:46:28Why didn't you say anything when you figured it out?
00:46:30I didn't say anything because it was already too late.
00:46:32All right?
00:46:33I was ashamed of myself for letting that happen to me and to us.
00:46:38And I'm sorry that I wasn't stronger.
00:46:43Look, I'll get another room.
00:46:45All right?
00:46:47Sleep tight.
00:46:50You can stay.
00:46:54But there's still only one bed.
00:46:56Sorry.
00:46:56Well, I'm not sleeping on the floor.
00:47:00Yes, you are.
00:47:15Okay.
00:47:17Okay.
00:47:18Is it hard?
00:47:21Only emotionally.
00:47:24Please.
00:47:25Don't be so dramatic.
00:47:27That floor probably has more cushion than your heart.
00:47:30You know, I would sleep on this floor for a full year.
00:47:34If I meant you forgive me.
00:47:49You can come up.
00:47:53Is that a promotion?
00:47:55No.
00:47:56It's an invitation.
00:47:59Limited time offer.
00:48:01Ow.
00:48:02Ow.
00:48:03Ow.
00:48:18Wait, wait, wait, wait.
00:48:20We had a deal, though.
00:48:24Fuck the deal.
00:48:25Fuck the deal.
00:48:44Okay, here we go.
00:48:48Hey, Riley.
00:48:50Please hurry up, all right?
00:48:51We're going to be very late,
00:48:52and I don't want to be late again.
00:48:54Five more minutes.
00:48:55Oh, not five more minutes.
00:48:56Oh, my God.
00:48:58Come on.
00:48:59I got it.
00:49:00I got it.
00:49:00Oh, yeah.
00:49:01What the fuck?
00:49:02What the?
00:49:03Sideways.
00:49:05All right, I'm fucking.
00:49:06No, no more time.
00:49:07That's it.
00:49:07No more time.
00:49:08Come on, Riley.
00:49:09Please, seriously.
00:49:10You're making me lose my fucking mind.
00:49:11You're making me lose my fucking mind.
00:49:18Oh.
00:49:21Okay.
00:49:33Okay, don't fall apart on me now, Reed.
00:49:40We have a wedding to survive.
00:49:42We do have a wedding to go to,
00:49:44but see, I was thinking
00:49:45we could maybe skip the boring parts
00:49:48before the vows,
00:49:50and, uh, did they get it?
00:49:53and, uh, stay here.
00:49:55Oh.
00:49:57Ah.
00:49:59We'll be staying.
00:50:01Mm-mm.
00:50:01Come on.
00:50:02Let's go.
00:50:02Okay, Francis.
00:50:04They're doing the same thing.
00:50:13What's up?
00:50:20Owen, I can't believe you actually showed up.
00:50:23I wouldn't miss my little sister's wedding for the world.
00:50:25Aw.
00:50:27Are you sure?
00:50:28Because you already missed Josie's.
00:50:29And Lucy's.
00:50:30Yeah, and we're not going to tell anybody about that.
00:50:33I meant, uh, favorite.
00:50:35Riley, I'm so happy to see you.
00:50:37It's great to see you, too.
00:50:38You guys are back together.
00:50:39That's wonderful news.
00:50:40Oh, no, we're not.
00:50:42No, no.
00:50:43We're not.
00:50:43Together.
00:50:44No fucking way.
00:50:45Mm-hmm.
00:50:45You look beautiful, Claire.
00:50:47Congrats on your big day.
00:50:48Thank you so much.
00:50:50This dress is an heirloom.
00:50:51It was my great-grandmother's.
00:50:52And every single Reed bride has worn it,
00:50:54so who knows?
00:50:55Maybe one day you will, too.
00:51:00Could you please video the guests for me?
00:51:03I would love to.
00:51:05Thank you.
00:51:06Love you.
00:51:07Good to see you.
00:51:08Good to see you.
00:51:17Are you kidding me?
00:51:19He's here.
00:51:21He has the audacity to show up.
00:51:24Refuses to marry the love of his life.
00:51:26He throws the family business under the bus.
00:51:29For what?
00:51:40Remind us again, Owen, to rot in a cubicle.
00:51:44Such great life choices, son.
00:51:46Oh, thank you, Dad.
00:51:47You know, for a second, I actually thought leaving home was a mistake.
00:51:52You had everything laid out for you, but you threw it all away.
00:51:56You are such a disappointment.
00:51:59You know, Owen has a multi-million dollar company on his shoulders.
00:52:02If it wasn't for him, I mean, it would have tanked years ago.
00:52:05Really?
00:52:09You, I'm not going to let you ruin another one of my children's lives.
00:52:13Someone get this woman out of here.
00:52:18You forced your version of life onto Owen until he couldn't breathe.
00:52:22He didn't run from success.
00:52:23He ran from you.
00:52:25How dare you?
00:52:34Get out!
00:52:35Now!
00:52:36Go!
00:52:42You know, you're actually not the one that invited her.
00:52:44So you kind of got what you deserved.
00:52:46Good to see you, Dad.
00:52:48Me too, Mom.
00:52:50Owen, you are out of line.
00:52:53Honey, honey, it's okay.
00:52:55I've got a plan.
00:53:01You okay?
00:53:05Your father might be the most delusional, self-centered prick I have ever met.
00:53:09I know.
00:53:11I'm aware.
00:53:12I'm sorry.
00:53:19Answer me.
00:53:22Come on.
00:53:24Come on.
00:53:27Come here.
00:53:28Come here.
00:53:30Come here.
00:53:38This way?
00:53:39Yeah.
00:53:40One more, ready?
00:53:44Okay?
00:53:44I don't feel very good.
00:53:45Okay, sit down.
00:53:47Sit down.
00:53:48You okay?
00:53:49Honey, someone's asking for you.
00:53:53It's all right.
00:53:53I'll take care of you.
00:53:54Go on.
00:53:56All right, stay here.
00:53:57I'll be right back, all right?
00:53:58Okay.
00:54:06Let's go for here.
00:54:14Let's go for here.
00:54:19Oh, oh.
00:54:20What's wrong?
00:54:21Oh, it's my ankle.
00:54:22Oh.
00:54:22Okay, all right.
00:54:23Ow.
00:54:23Okay, yeah, yeah.
00:54:24They are made for each other.
00:54:28You're just a penniless distraction.
00:54:33You don't belong here.
00:54:37Leave.
00:54:42Sure.
00:54:44Sure.
00:55:02Oh, my God.
00:55:03Claire, I am so sorry.
00:55:07I ruined your heirloom dress, your wedding, everything.
00:55:10Oh, my God.
00:55:11No, no, no, no, no.
00:55:11Relax.
00:55:12Relax, okay?
00:55:12Okay, it's fine.
00:55:13This dress, it's seen five generations of spills, okay?
00:55:17Tears, wine, cake.
00:55:18Don't worry, it's seen it all, okay?
00:55:20You're not the first, and you certainly won't be the last, okay?
00:55:24You're burning up.
00:55:25Here, take this.
00:55:26Thank you.
00:55:28It's okay.
00:55:29Don't even think about it.
00:55:31It's fine.
00:55:33I mean, your parents are right.
00:55:35I'm getting in the way of Owen's happiness.
00:55:37He deserves a rich girl.
00:55:39Someone his family actually likes.
00:55:41Listen, not me.
00:55:48Here, let me show you something.
00:55:52What is this?
00:55:54So much for capturing the bride.
00:56:04Hey, where's Riley?
00:56:07Forget about her.
00:56:09Let's dance.
00:56:11Let's dance.
00:56:12Go in.
00:56:16Did you not get the message?
00:56:18Oh, I got it.
00:56:19You're a manipulative void of a human being,
00:56:21and I should have done this
00:56:22when I caught you in my apartment.
00:56:23What?
00:56:24Uh.
00:56:25Ooh.
00:56:28Owen!
00:56:28What are you doing?
00:56:30You're with me!
00:56:31Never was.
00:56:32Never will be.
00:56:42Hey, sis.
00:56:44We have a little situation.
00:56:45Do you mind if we sneak out?
00:56:47Go ahead.
00:56:48I'll keep the dragons busy.
00:56:50I love you.
00:56:51I love you, too.
00:57:01Okay.
00:57:02Okay.
00:57:04Sorry.
00:57:05You know, we probably should have
00:57:06stole a bottle from the wedding.
00:57:07Oh, shit.
00:57:08I think I forgot my purse.
00:57:10All right.
00:57:11Okay.
00:57:12Here's what we're going to do.
00:57:13You're going to seduce the bartender,
00:57:15and I'm going to steal a bottle.
00:57:17All right.
00:57:23Equality, remember?
00:57:27Get in there, tiger.
00:57:29Mm-hmm.
00:57:31Mm-hmm.
00:57:38Hey.
00:57:39Hey.
00:57:41Hey.
00:57:42How are you doing, handsome?
00:57:45Unfortunately, I have a boyfriend.
00:57:47Oh.
00:57:48That sucks.
00:57:49Okay.
00:57:50Plan B.
00:57:51Run!
00:57:52Ooh!
00:57:53Oh, you bitch!
00:57:54Hey!
00:57:57Woo!
00:57:58Woo!
00:58:01You're crazy.
00:58:03Mm-hmm.
00:58:07Is it good?
00:58:08Yeah.
00:58:09I, uh, I have something to say to you.
00:58:11Mm.
00:58:12What?
00:58:13Thank you.
00:58:15For what you said.
00:58:17You're welcome.
00:58:34I have an idea you're going to love.
00:58:38I'll just...
00:58:46I'll just...
00:58:59There's a contract on Marcus's desk with your name on it.
00:59:06Look, it's probably some boring paperwork, you know?
00:59:12Oh, and he's giving you my job.
00:59:14Look, there was probably...
00:59:16I don't know, another contract with your name on it that you didn't see.
00:59:20I can't lose this job.
00:59:22I mean, my mom needs her treatment.
00:59:23I thought that I...
00:59:24I thought that I had more time.
00:59:25Riley, look, I didn't sign it.
00:59:28I didn't sign it.
00:59:29I told him I needed some time to think about it.
00:59:31You knew.
00:59:35Okay, look, hold on.
00:59:36Hold on.
00:59:36This does not change anything.
00:59:38Did you know before or after the wedding?
00:59:41Uh...
00:59:43Before.
00:59:45You slept with me knowing that you were going to be out of my life in two weeks?
00:59:48I defended you, Owen.
00:59:50To your family.
00:59:51To...
00:59:53Get out of my office.
00:59:55Get out!
01:00:08You're replacing me with Owen.
01:00:10After everything I've done for this company.
01:00:13No.
01:00:15After everything you've stolen from it.
01:00:19What are you talking about?
01:00:20Don't insult me.
01:00:22I tracked...
01:00:23a Lifeline wristband to your mother's house.
01:00:27And if it weren't for Owen,
01:00:29I may have never discovered your little lies.
01:00:31Owen told you.
01:00:32He flagged a location discrepancy in our system.
01:00:36Sent me an email.
01:00:38Riley Ellison,
01:00:40you're fired.
01:00:42No mercy.
01:00:43No severance.
01:00:44You should be lucky.
01:00:45You're not in jail.
01:00:47No, no, sir, please.
01:00:48I will work for free.
01:00:49I don't need the money.
01:00:50Just please let my mom...
01:00:51No one steals from me, Riley.
01:00:53You and your mother will pay.
01:00:55Goodbye.
01:01:10Miss Ellison,
01:01:12your mother is in critical condition.
01:01:13Nothing we do is stabilizing her.
01:01:15I'm at the hospital.
01:01:17What room?
01:01:18What room?
01:01:21Mom!
01:01:22Riley, I'm here.
01:01:23I'm here, I'm here.
01:01:24It's okay.
01:01:25Some men from your company came to my house,
01:01:29and they demanded the Lifeline bracelet.
01:01:32And all the medicine you gave me.
01:01:36I had an episode, and I passed out.
01:01:41But they said that you are going to jail.
01:01:45No, no, no.
01:01:46Is that true?
01:01:47No, is that true?
01:01:47No, Mom, it's not.
01:01:48Of course not.
01:01:49I'm here.
01:01:50Hey, Lita.
01:01:50Lita, look.
01:01:52You are a brave girl.
01:01:56And I have been living on borrowed time for quite a while.
01:02:01Don't leave me that long.
01:02:03Promise me.
01:02:05Promise.
01:02:07You will not throw your life away because of me.
01:02:11Promise.
01:02:13I promise.
01:02:14I promise.
01:02:16I'm going to figure something out.
01:02:19It's going to be okay.
01:02:20I'm going to figure something out.
01:02:23Oh, you're just a fucking idiot, huh?
01:02:25Jesus Christ, Owen.
01:02:26You think you just fire Riley?
01:02:28You know her inventions are going to save a lot.
01:02:30Millions of lives.
01:02:32Thanks to me.
01:02:34And now that Riley is gone, we're going to take her name off the Lifeline patent.
01:02:40And you and I are going to rake in the profits.
01:02:43Welcome to a new era, Owen.
01:02:45Oh, yeah.
01:02:46Well, you know what?
01:02:47I'm not going to let you do that.
01:02:49Riley is a genius.
01:02:52She belongs to this company.
01:02:53It's already done, Owen.
01:02:56You'll see.
01:03:01Miss Ellison, you are no longer authorized to enter.
01:03:07Please, I just, please, I need to get my things.
01:03:09Please.
01:03:09I have your stuff over here.
01:03:24This isn't everything.
01:03:26I had files, I had...
01:03:27That is everything that was cleared.
01:03:32I need to see Owen read.
01:03:33Can't do that.
01:03:44Name, sir?
01:03:47Hey!
01:03:47Stop!
01:03:48Hey!
01:03:49We got a runner.
01:03:50You son of a bitch!
01:03:53Uh, hi.
01:03:55It's my first day.
01:03:57Where's Owen?
01:03:59Marcus fired him this morning.
01:04:00Last I heard, he went with his family.
01:04:02I think he's working with the Hartwell Group now.
01:04:04Oh, my God.
01:04:08Now you're in real trouble.
01:04:09Come on.
01:04:20I'm with us, or you're just going to sit out here?
01:04:23Uh, I just need a minute.
01:04:25I just need a minute.
01:04:26Just one minute.
01:04:26Okay, fine.
01:04:27Let's go.
01:04:27Let's all go.
01:04:28I'm sorry.
01:04:28Okay.
01:04:29I just need one minute.
01:04:30Okay?
01:04:30I just need one minute.
01:04:31Just, please.
01:04:32Just one, one minute.
01:04:33Just, just give me one minute.
01:04:37Marcus.
01:04:39I don't know.
01:04:53Hello?
01:04:54Hey.
01:04:56Um, question.
01:04:57Can, can we talk?
01:05:00Did you tell Marcus about my mom?
01:05:03What?
01:05:03No, Riley, I...
01:05:04Listen, listen.
01:05:06I lied about the promotion, yes, but I would never do something like that.
01:05:10Then why are you calling me?
01:05:13Because I want to tell you something very important.
01:05:18Uh, I want to see you.
01:05:25Uh, listen, I gotta go.
01:05:28Uh, listen, I gotta go.
01:05:28Hey.
01:05:29Ready for dinner?
01:05:29Yes.
01:05:31All right.
01:05:32All right.
01:05:33Let's go.
01:05:33Okay.
01:05:42What?
01:05:51I want to go.
01:05:57Yeah.
01:06:13Qu'est-ce que je fais?
01:06:33...
01:06:41...
01:06:42...
01:06:44Riley! So glad you could make it.
01:06:48Why do you have Owen's phone?
01:06:50I borrowed it.
01:06:52Lovers share things.
01:06:55Not that you would have any idea about true love, though.
01:06:59Whatever you want, Tessa. I don't have time.
01:07:02I want you to leave town.
01:07:04And stay away from Owen and I's relationship.
01:07:07I'll pay you.
01:07:08What do you say?
01:07:10We talk terms over...
01:07:13...antrappetit?
01:07:19Okay.
01:07:36I am offering you $300,000 to leave town tonight.
01:07:43Block Owen on all socials and never come back.
01:07:48Wow.
01:07:52Well, if I'm gonna take your deal...
01:07:55I wanna know what happened.
01:07:57What really happened that night in my apartment.
01:08:06Riley, I have to ask you a question.
01:08:08Yeah, babe.
01:08:10Not the cheesecake!
01:08:12It's okay.
01:08:14It's okay.
01:08:15Oh, my God.
01:08:19Forget the cheesecake.
01:08:22Riley Ellison.
01:08:25Cheesecake.
01:08:27Will you marry me?
01:08:29Yes!
01:08:30Yes!
01:08:32Yes!
01:08:38Congratulations, son.
01:08:47A toast.
01:08:51Cheers.
01:08:53Cheers.
01:08:58Cheers.
01:09:04Oh!
01:09:06Riley, there you go.
01:09:13This is Hartwell.
01:09:15I gave him the pill.
01:09:17What now?
01:09:18This is your chance, sweetheart.
01:09:20I'll send that leech Riley home.
01:09:22Oh.
01:09:30Oh.
01:09:33Oh.
01:09:35Oh.
01:09:37Oh.
01:09:38Mrs. Reid, have you seen Owen?
01:09:40He got an urgent call.
01:09:42And left.
01:09:43Said he was going back to your place.
01:09:45Oh.
01:09:45Great.
01:09:46Okay.
01:09:47Thank you.
01:09:52Owen?
01:09:53Riley.
01:09:54Uh.
01:09:55How could you?
01:09:57Hey.
01:09:59Hey, what's going on?
01:10:01She doesn't want even more, baby.
01:10:02She doesn't want even more, baby.
01:10:02She just got up.
01:10:04Uh-oh.
01:10:11Oh, shit.
01:10:13So Owen didn't cheat on me.
01:10:16But then why did he send Marcus that email?
01:10:18Oh, the mama drama?
01:10:21My finest work.
01:10:23I still have all of his passwords.
01:10:26So at the wedding...
01:10:31It's not just me, Riley.
01:10:34Do you really not still get it?
01:10:37Oh, my God.
01:10:39Jesus.
01:10:39Okay.
01:10:40His whole family wants us together.
01:10:46We're soulmates.
01:10:48Why are you telling me all this?
01:10:49Because no one will ever believe you.
01:10:53You're nothing.
01:10:58I do hope that after tonight, that Owen and I never see you again.
01:11:20Is that why you spiked my drink?
01:11:27What?
01:11:28What did you...
01:11:30Oh, God.
01:11:32Oh, wow.
01:11:35You never wanted a deal.
01:11:37You wanted to drug me and ruin my life.
01:11:41Oh, what's wrong?
01:11:42Are you feeling dizzy?
01:11:44Nauseous?
01:11:47Kinda like you made Owen feel.
01:11:50And me.
01:11:50This isn't funny.
01:11:51This isn't funny.
01:11:52No.
01:11:52It's not.
01:11:54You traumatized Owen.
01:11:55Ruined our relationship.
01:11:57And who knows what you would have done if I hadn't puked up on Claire at the wedding.
01:12:00Too much champagne.
01:12:07I wish I could say I was gonna be okay.
01:12:12Give him a pill.
01:12:15When you wake up, you're not gonna hurt anyone ever again.
01:12:20Promise me.
01:12:21Or this.
01:12:22Go straight to the police.
01:12:25Promise.
01:12:31Excuse me.
01:12:33Do you think you could call a doctor?
01:12:34I'm sure my friend's not feeling well.
01:12:37I'm sure my friend's not feeling well.
01:12:38I'm sure my friend's not feeling well.
01:13:04What are you doing?
01:13:05Hey.
01:13:07Uh.
01:13:09What are you doing here?
01:13:10It's my mom, Owen.
01:13:11I need you.
01:13:13Owen, if you step out that door, you can forget about the inheritance.
01:13:17Or taking over the Hartwell group.
01:13:19What about Tessa?
01:13:20You two are made for each other.
01:13:26No, you know what?
01:13:28I'm going after who I'm really meant to be with.
01:13:35Don't you dare walk out!
01:13:36Owen!
01:13:44I skipped my high school graduation so that I could be with her in the hospital.
01:13:47Mm-hmm.
01:13:49When I was in college, the doctors tried everything, but she was always struggling.
01:13:56When you first started your job, and she started to get better, is that when you first started to invent
01:14:03-
01:14:03Invent the Lifeline wristband, yeah.
01:14:06Okay.
01:14:07Before I was in the business side of the company, I worked under production and clinical trials.
01:14:13I designed Lifeline for my mom.
01:14:18And now-
01:14:20Hey, hey, hey. Look at me, look at me, look at me.
01:14:23Don't cry. Everything's going to be okay.
01:14:25It's not okay.
01:14:26All of my design files were at V&D, and they took them.
01:14:31I'm looking for this.
01:14:36Did you come here to watch my mother die?
01:14:38No, I was just remembering what you were saying, that you would do anything to keep your mother in treatment,
01:14:45so I was thinking we could work out a deal.
01:14:51What do you want?
01:14:53Just for you to sign over the Lifeline patent to me forever.
01:14:57One other thing, clinical trials are really expensive, so as long as your mother's alive, we will test all of
01:15:03our unapproved drugs on her.
01:15:05You've already created the best little lab rat there is.
01:15:08Are you here to save her or torture her?
01:15:10Saving lives is business, Riley, not charity. You should know that.
01:15:14So do you want your mommy or not?
01:15:20Hey, you know what?
01:15:21You give her the treatment, I'll make sure you get the contract, and I will work for you for free.
01:15:28And I will make sure that you get every single cent that I have left from my family.
01:15:36The Hartwell Group.
01:15:38The Valiant one.
01:15:40You sure about that?
01:15:41Yeah.
01:15:43Give her the treatment.
01:15:44Okay, I'll work up a new contract, but just know that when you sign it, you're mine.
01:15:58Okay.
01:15:59Oh, she'll do just fine.
01:16:01Hey, Mom, it's gonna be okay. We got the bracelet, okay?
01:16:04Psst.
01:16:07It's gonna be okay.
01:16:14Oh, my God. Thank God.
01:16:20Don't worry about it. She's cute.
01:16:23She's alive because of you.
01:16:24It's okay. No.
01:16:25But now you're Marcus asleep.
01:16:27No, no, no, no, no.
01:16:29That's okay, all right?
01:16:31Look at me.
01:16:32I have to go now.
01:16:35Okay?
01:16:35But I promise when I get back, everything's gonna be okay.
01:16:40All right?
01:16:55No, no, no, no, no.
01:17:03Gentlemen...
01:17:04...and ladies...
01:17:06After the merger, we have doubled the potential of this firm.
01:17:11All thanks to our great CEO, Marcus.
01:17:15Round of applause, please.
01:17:17Thank you.
01:17:21Thank you.
01:17:24Donc aujourd'hui je vais présenter comment nous allons assurer le contrat de gouvernement afin d'obtenir toute la technologie
01:17:31de V&D en tous les hôpitaux de l'Amérique.
01:17:34Et je vais faire ça, nous allons faire ça, juste comme ça.
01:17:57So you guys want the truth? Here's the truth.
01:18:01Marcus has actually been bleeding this company dry for many, many years.
01:18:06Since our tech and clinics have been suffering, he's been taking 80% of all contracts and pushing them into
01:18:12offshore accounts.
01:18:13Reid, what are you doing? He's lying. He's obviously lying.
01:18:17Lying?
01:18:18You're lying.
01:18:18I have a full paper trail to prove it.
01:18:20He has doctored all company files trying to erase Riley Ellison from being able to get a lifeline patent.
01:18:29Ultimately, to take all the profits for himself.
01:18:32No.
01:18:33To answer the question on how to get V&D on the map, I suggest that we remove Marcus as
01:18:42CEO.
01:18:43Everything I've done for you, you motherfucker. You motherfucker.
01:18:46You know, this makes just so much sense because I couldn't figure it out, but I've never liked you, Marcus.
01:18:55Security!
01:18:56No. No.
01:18:57Take this guy out of here.
01:18:59You cannot do this. You cannot do this.
01:19:01Excuse me. You cannot do this.
01:19:03All right? I built this company. I built this company.
01:19:05I am this company.
01:19:07I will find you. I will find you and I will find her. I will find her.
01:19:10God, get off me! I will find her and I will find you and I will get you! I will
01:19:14get you!
01:19:16He's gonna get you.
01:19:20Well, everyone, looks like there is a, uh, CEO position available.
01:19:31So, how do you feel about that, Mr. Reed?
01:19:39You know, sir, I'm very honored, but I think I have somebody else in mind.
01:19:47Look, I've gotta run because a neighbor's taking me shopping.
01:19:50Yeah. Okay, don't work too hard, all right?
01:19:53I won't.
01:19:54I love you, Mom.
01:19:55Love you, too.
01:20:00The board needs an update on the new trial results, and PharmaGene wants to renegotiate distribution.
01:20:05The data speaks for itself.
01:20:07Efficacy is up 15%.
01:20:08If they don't want to match our terms, we've got five others who will.
01:20:11Got it, boss.
01:20:12Want me to get your coffee?
01:20:14No. It's okay. I'll get it.
01:20:16Okay.
01:20:27Hi. I will have the usual.
01:20:35Oh, shit.
01:20:37I forgot my wallet again.
01:20:39Again?
01:20:41Come on. You know I work right upstairs.
01:20:43Oh, I got it.
01:20:48Thank you.
01:20:49Not in your COO office, Reed?
01:20:51Still working hours?
01:20:53Well, I mean, if you don't tell the boss, I won't either.
01:20:55Here.
01:20:56Hey.
01:20:59Thank you.
01:21:04Wait, wait. There's one more thing. Stand here.
01:21:08What?
01:21:16Ah-ha.
01:21:21Ah.
01:21:32You marry me?
01:21:38Yes.
01:21:39Yes.
01:21:40Yes.
01:21:41Yes.
01:21:42Yes.
01:21:44Yes.
01:21:57Oh, no.
01:21:59Oh.
01:22:03Oh, no.
01:22:11Ah!