00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:30My head
00:00:35You look
00:00:37Thoth
00:01:06It was set up by our mothers, but we did sleep together. I guess she's my wife now.
00:01:15Boss, they need you at the French headquarters in three hours for the opening ceremony.
00:01:19Your private jet is ready and we need to leave now.
00:01:21I'll be right there. Take care of my wife for me.
00:01:32Hey kid, what are you doing here all by yourself?
00:01:36To the police station. Want to tag me along?
00:01:39Little smartass, huh?
00:01:40Whoa, look what I got here. Why don't we hang out? I have plenty more in my car.
00:01:45I only eat chocolate covered strawberries. Organic.
00:01:52Spoiled little brat.
00:02:10What's going on here?
00:02:12Sorry about that. My son likes to run around while I'm not watching.
00:02:16Why are you? You're just too very ugly to be my dad.
00:02:21Shut up, little shit.
00:02:22Terry, give this man to the police.
00:02:25Oh, come on.
00:02:30You're very good looking.
00:02:33Oh, thank you.
00:02:35Will you be my daddy, please?
00:02:39Kid, you can't just ask random strangers to be your dad.
00:02:43Boss, we need to go. We're going to be late.
00:02:47Mr. Good Looking? Is that a yes?
00:02:53Have you seen this little boy? He's about this tall, brown hair.
00:02:59I'm already married. Stay here until your mom gets here.
00:03:03My bodyguard will keep you safe until she arrives.
00:03:08Just too bad.
00:03:10I thought I was getting Mr. Good Looking as my daddy.
00:03:19Oh, Danny.
00:03:21You had me so scared.
00:03:23Mommy, I almost got me a new daddy.
00:03:27Just right now.
00:03:28People can't be your daddy just because you ask.
00:03:31What does my daddy look like?
00:03:33Does he look like me?
00:03:35I've only spent one night with him.
00:03:37I never even saw his face.
00:03:39Daddy's been gone so long, Mommy doesn't remember what he looks like.
00:03:49Lillian, you're late.
00:03:51Sorry, I had to wait for the nanny.
00:03:53The CEO is back from France, and everyone is leading him in the lobby now.
00:03:56Let's go.
00:04:07Have I seen him before?
00:04:17Have I seen him before?
00:04:21He's been gone for a long time?
00:04:23Yes.
00:04:24Six years.
00:04:24It took him to establish the French headquarters.
00:04:26Now he's on top of the Forbes list.
00:04:28That's impressive.
00:04:29Oh, you shouldn't be impressed.
00:04:31You should be working.
00:04:33Tell me about the North Downtown Real Estate Project.
00:04:45Do you not answer a simple question?
00:04:47Why are you even here?
00:04:51Does anybody know?
00:04:55The project is in its second round of funding.
00:04:58They emailed over the contract this morning.
00:05:03See that?
00:05:04That's competence.
00:05:05How did you even get here?
00:05:06Who hired you?
00:05:07I was referred by your mother, Mrs. Windsor.
00:05:10That's no excuse for your raging incompetence.
00:05:13Terry, throw her back into training and reassign her projects to Lillian.
00:05:17I want them in the best hands.
00:05:18Yes, sir.
00:05:19The boss really lives up to his name.
00:05:21He was gone for six years, but he still knows this company inside out.
00:05:26No.
00:05:27No, no, please.
00:05:28I'll do better, I swear.
00:05:30The CEO doesn't like when his employees cry.
00:05:32Need to go.
00:05:33Now!
00:05:37You are my personal assistant now.
00:05:39Why me?
00:05:40You get things done.
00:05:42And according to your files, you're a mom.
00:05:45That means I won't flirt with you.
00:05:47Exactly.
00:05:48What's your name?
00:05:49Lillian.
00:05:51That name rings a bell.
00:06:03Dexter, have you visited your wife since you've been back?
00:06:06Not yet.
00:06:07You better go now.
00:06:08You've been gone for six goddamn years.
00:06:11You've got to make it up to her.
00:06:12I know, Mom.
00:06:13I will.
00:06:14All you care about is work.
00:06:16Don't talk to me again until you go see your wife.
00:06:23Jerry, what's a good reunion gift for my wife?
00:06:26Perhaps we should get a lady's opinion.
00:06:28Well, Mr. Windsor, have you ever gotten a gift for your wife before?
00:06:32No.
00:06:33I didn't get the chance.
00:06:34But I want to make it up to her.
00:06:36My mother-in-law owns a lot of handbags.
00:06:39I suppose rich housewives love them.
00:06:42Can't go wrong with a nice handbag.
00:06:45I'll leave that to you.
00:06:46Get the best one you can find.
00:06:47My wife deserves the best.
00:06:49Yes, sir.
00:06:57Lillian, word of advice?
00:07:00Know your place.
00:07:01What do you mean?
00:07:02I mean, don't cross the line.
00:07:03As you can see, Dexter loves his wife.
00:07:06Relax, Terry.
00:07:07Mr. Windsor is just my boss.
00:07:08I took this job to support my kid.
00:07:10Good.
00:07:11Just want to make sure.
00:07:18Sir, this is where Madam lives.
00:07:21You want me to call?
00:07:21No.
00:07:22I'll go talk to her myself.
00:07:48Mr. Good-looking.
00:07:50Uh, kid, what are you doing here?
00:07:52I live here.
00:07:57How old are you, kid?
00:07:59One, two, three, four.
00:08:05Four.
00:08:06Four?
00:08:07I've been away for six years.
00:08:09I can't have a four-year-old son.
00:08:10My wife had a bastard child.
00:08:23Why'd he leave?
00:08:24I was gonna introduce him to Mommy.
00:08:33Hasn't your mom ever told you never to open the door for a stranger?
00:08:36My mom only said, don't give away personal info.
00:08:41I'm five years old.
00:08:43But I told him I was four.
00:08:44Yeah, big difference.
00:08:47One day you're gonna get yourself kidnapped, kid.
00:08:51Terry, are you sure you have the right address?
00:08:53Of course.
00:08:56Denny, was someone at the door?
00:08:58Terry, my wife's been cheating on me.
00:09:01What?
00:09:03How do you know?
00:09:05She has a four-year-old son.
00:09:07I've been gone for six years.
00:09:11Do I need to show you the math?
00:09:17Denny, was someone at the door?
00:09:19Mommy, Mr. Good-Looking was here.
00:09:23You opened the door to a stranger.
00:09:24Oh, and, uh, he left something, too.
00:09:27You don't open the door to strangers.
00:09:29He's very good-looking.
00:09:31Like me.
00:09:34So, a random guy saves you from another random guy,
00:09:37and now he knows where you live?
00:09:39Tell Mommy, what do you do the next time he comes here?
00:09:42Call the police.
00:09:44Atta boy.
00:09:48Mommy, when is Daddy coming back?
00:09:54Daddy, did you open the door because you thought it might be Daddy?
00:10:00Daddy's not coming back.
00:10:02Mommy can take care of Danny alone.
00:10:18Daddy is such a playboy.
00:10:20Maybe.
00:10:22Where did you learn that word?
00:10:26Don't worry, Mommy.
00:10:28I can pay Mommy's bills with Granny's card.
00:10:32Danny, stop showing off.
00:10:34You're only supposed to buy juice with this card.
00:10:36I'll take it from you if you use it too much.
00:10:41Well, I best go see what he left at the door.
00:10:44Okay.
00:10:53I know.
00:11:02Bye.
00:11:04Bye.
00:11:06Bye.
00:11:23My apologies, Mr. Weston. It seems Mr. Windsor is held up in traffic.
00:11:28Why would I complain when I have company as pretty as you?
00:11:33Oh, you have a kid?
00:11:35Yes, that's my five-year-old.
00:11:37Your boss, Dexter, has great taste in employees. Always picks the sweetest batch of cherries.
00:11:44Must be a true pleasure watching you bring around the paperwork.
00:11:47I'm an assistant, Mr. Weston, not a plate of fruit.
00:11:53I bet you taste sweeter than fruits.
00:11:56I'm not a fan of unprofessional language, and I don't want to rub you the wrong way.
00:12:03Just rub it the right way, then.
00:12:08That's enough.
00:12:14That's enough.
00:12:16Dexter, your assistant has no sense of humor.
00:12:20Not a good look for DM.
00:12:22It's over for me.
00:12:24I've offended Dexter's business partner. He'll fire me, I'm sure.
00:12:27The DM group is not interested in working with old pervs who can't keep their hands to themselves.
00:12:32Watch your tone, boy.
00:12:33I've been swimming with the sharks long before you were born.
00:12:37I don't feel like repeating myself.
00:12:40Bankrupt the W group in three seconds.
00:12:43What are you?
00:12:44Drunk?
00:12:45You can't bankrupt the corporation just with a phone call.
00:12:47Three, two, one.
00:12:56Someone's unloading major shares of our stock.
00:12:59Panic selling?
00:13:01Our stock is worthless now?
00:13:04Mr. Windsor, I am so sorry.
00:13:07I misspoke about Lillian.
00:13:09It's too late.
00:13:10Oh, please.
00:13:11Lily, I was only joking.
00:13:13I'm just an assistant.
00:13:15I can't interfere with my boss's decision.
00:13:17Terry, get this disgrace out of here.
00:13:19He's blacklisted.
00:13:31Thank you, Mr. Windsor.
00:13:33Don't let this come like that get to you.
00:13:35You are my assistant because of your work ethic.
00:13:37You balance the family and work well.
00:13:41I respect that.
00:13:43But what about your partnership with Weston's company?
00:13:47Companies will flock to work for us.
00:13:48We didn't get this far by compromising our morals.
00:13:51We're here for you.
00:13:53Wow.
00:13:53He's a lot nicer than I expected.
00:13:56If only my absent husband could be half as nice.
00:14:09Thank you again, Mr. Windsor.
00:14:12Please let me know if there's anything I can do to help.
00:14:19Well, I have a friend who left his wife for several years.
00:14:22He came back to find a kid living with her.
00:14:26Any thoughts?
00:14:29You think your wife cheated on you?
00:14:32My friend's wife?
00:14:34There must be a misunderstanding between him and Mrs. Windsor.
00:14:39Let's not jump to conclusions.
00:14:42Maybe she's just babysitting for a friend.
00:14:44Why don't you just talk to her?
00:14:46You're right.
00:14:47Give me some flowers.
00:14:49I'll go over to my wife's place.
00:14:50No flowers for the friend.
00:14:53I'm just kidding.
00:14:55I'll have those ready right away.
00:15:02Dexter?
00:15:03Have you visited your wife?
00:15:05No.
00:15:05Oh, you're ridiculous.
00:15:07It must have been so hard for Lillian to be alone all those years.
00:15:11Wait.
00:15:11Mom, what was her name?
00:15:13Heartless bastard.
00:15:14You don't even know your wife's name.
00:15:16Just tell me.
00:15:17Lillian.
00:15:18You need me to spell it out for you.
00:15:30Lillian.
00:15:31Why is your name Lillian?
00:15:33Huh?
00:15:34There are thousands of people named Lillian around here.
00:15:38Right.
00:15:39Of course.
00:15:41Just give me the flowers.
00:15:43The best you can find.
00:15:44He wants the best for his wife.
00:15:46What a lucky woman.
00:15:53Mr. Windsor, the flowers are in your car.
00:16:00Honey, keep those shoes on.
00:16:01We need you to go fetch your food delivery.
00:16:03Charles, you do this every time.
00:16:05I love you too, bestie.
00:16:06Ten years and still going strong.
00:16:09Charles said you won't do it once you've taken off your shoes.
00:16:12Uh, I ordered your favorite crayfish.
00:16:15That's more like it.
00:16:16Take my bag inside.
00:16:18Yes, ma'am.
00:16:18Yes, ma'am.
00:16:39Your word has five letters.
00:16:41It starts with a D and ends with a Y.
00:16:44Danny.
00:16:45No, my turn.
00:16:46Okay, hit me.
00:16:48It's a color and a fruit.
00:16:51Orange?
00:16:53Yeah!
00:16:54Woo-hoo!
00:16:58It's my turn.
00:17:00Three of the five letters are the same.
00:17:03Oh.
00:17:12Daddy!
00:17:13Did I get it right?
00:17:15Sorry, we were playing a game.
00:17:17Her boyfriend moved in?
00:17:19I can't believe I was dumb enough to take her side.
00:17:23You hit me, you psycho!
00:17:25You'll pay for this.
00:17:56Those flowers look...
00:17:59Qu'est-ce mal ?
00:18:03Qu'est-ce qu'il y a votre face ?
00:18:04J'ai ouvert le vent pour ch'aula et il me punche !
00:18:08L'a episodes de ma face !
00:18:09Dany, vous beetles de l'autre s'était ici précédemment.
00:18:12Comment il lui a quelqu'un ?
00:18:12Je suis très bon-historien.
00:18:16Was-t-il pas aussi, vous êtes resté en train ?
00:18:19Vous avez un psyché en prisonって Rules de gens comme les gens en la box !
00:18:25Viens les cops !
00:18:26Ok, jadi plus tu as.
Commentaires