- il y a 9 minutes
Catégorie
🦄
Art et designTranscription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00Dad throws a grand birthday gala for Evelyn.
01:03Everyone in the whole Werewolf Academy gets invited.
01:05Except me.
01:08Elena, don't be sad.
01:10Maybe the butler skipped your name.
01:12Forgot to print your invite.
01:14For ten years, I've been used to her cheap little games.
01:17Skipped? Alpha just doesn't want her there.
01:20A defective who can't even shift?
01:21And she wants in?
01:23A low blood who can't even awaken her wolf never deserved to be born!
01:27Stop it. It's not her fault she's defective.
01:30She's just a filthy mutt leeching off your family.
01:33Elena, I really want you there to cut the cake with me.
01:37But Dad said no.
01:39You brought this on yourself.
01:41No wonder he hates you.
01:44Back off!
01:46Her lackey, Brooke, lunges, shoving me hard to the floor.
01:51Everyone just watches with cold, mocking looks.
01:54Evelyn targets me constantly.
01:56She turns the whole pack against me.
01:58Isolating me.
01:59Humiliating me.
02:03Brooke was just protecting Evelyn.
02:05We all saw Elena attack Evelyn first.
02:09Baby, are you okay?
02:10A defective creature like her doesn't deserve to stay in the pack.
02:14She will only bring danger and disaster.
02:18If Mom were here, she would protect me.
02:23But in reality, only my cold-hearted dad arrives.
02:29Get back!
02:31Now!
02:32Tomorrow is Evelyn's Silvermoon ceremony.
02:34You know that!
02:35And you still attacked her?
02:37Selina was so kind.
02:39How could she give birth to a monster like you?
02:42Sometimes I wonder if you are even her real daughter.
02:44Get out!
02:45Those words shatter my last ounce of hope.
02:47But I remember it clearly.
02:49Ten years ago, it wasn't like this.
02:51When Mom was here, he adored me.
02:53He gave me all his softest smiles,
02:55though he always wished I looked more like her.
02:57He named me Elena because I was once the treasure of the pack.
03:00He bought me custom dresses and hand-picked jewelry.
03:02For my seventh birthday, he gifted me an entire estate.
03:06At Werewolf Kindergarten.
03:08I'm sorry!
03:10If anyone crosses you, no matter who it is, bite back.
03:13Mom and I will always have your back.
03:15Stay in your room.
03:16Don't come out without my permission.
03:19From start to finish, he never notices my bleeding wound.
03:26Dad locks me in my room all night.
03:28At night, my head wound is swollen and burning.
03:31I sneak out for some healing cream.
03:33But I walk into the silver moon ceremony.
03:37The hole glows under the full moon.
03:40Silver light spills over the altar.
03:42The bloodline rite is being invoked before the hole pack.
03:46Dad sits high on the alpha throne.
03:48Evelyn stands beside him, wearing a red air's cloak.
03:52Today, under the moon's witness,
03:54we confirm the air of the sterling bloodline.
03:56The air is suffocatingly silent.
03:58Evelyn Thorne is the only daughter I recognize
04:00as the true air of my bloodline.
04:03In that moment, every wolf lowers their head
04:05and releases their aura in acknowledgement.
04:07This is the necklace my mom left me.
04:13When I feel lonely, I look at it
04:15and it feels like she's still with me.
04:18That is my necklace!
04:20Mom gave it to me!
04:21Before I know it, I charge into the center.
04:24With the whole pack staring,
04:28I rip the necklace off her neck.
04:36Elena!
04:37Who let you out?
04:42Elena!
04:43What are you doing?
04:46When did you steal my necklace?
04:49Steal?
04:49What are you talking about?
04:51Elena, are you insane?
04:53This is the silver moon ceremony!
04:55To hell with this ceremony!
04:57This is my mom's!
04:59You have no right to take it!
05:01And she is not dead!
05:03Shut up, Elena!
05:04She never left that for you.
05:06Alpha, who is this girl?
05:08Just a filthy half-breed from a lowly servant family.
05:11For ten years, he let Evelyn humiliate me and break me.
05:15For the first time, he's publicly disowning me in front of the pack.
05:19If you want jewelry, I'll buy you something else.
05:23But this was my mom's heirloom, I can't give it to you.
05:26That defective should be kicked out!
05:28A half-breed touching a sacred heirloom?
05:32I ignore all the mockery and yank the necklace.
05:35Give it back!
05:36It's the last thing my mom gave me!
05:39She lets go on purpose.
05:40The necklace hits the marble floor.
05:43I stumble back, my mind blank.
05:45Are you happy now?
05:46You lunatic!
05:47Get out!
05:48Elena, how could you?
05:51My last memory of mom.
05:52Gone.
05:53I can't hear anything.
05:55I drop to my knees, trying to piece the shards together.
05:58The shards cut my fingers, and blood flows.
06:00After the ceremony, I become the pack's public enemy.
06:03Everywhere I go, I get hate and slurs.
06:08Ungrateful low blood!
06:09This is why defects don't belong in a pack!
06:13Evelyn looks exactly like Selena.
06:15If Selena were alive, seeing you hurt her precious daughter would break her heart.
06:18I can't listen anymore.
06:20Selena is my real mom.
06:22If mom were still alive, would she feel bad for me?
06:26Or would she side with Evelyn just like dad?
06:29Besides, everyone says it.
06:31I'm the one who caused mom to disappear.
06:34Tonight is Evelyn's birthday gala.
06:36The entire pack gathers at the estate to celebrate.
06:38But me?
06:39I'm locked in my room, on dad's orders.
06:42Elena, you are so vicious!
06:43If your mom saw you now, she would regret having you!
06:46Footsteps fade away.
06:48The door locks again.
06:51Well, Elena, how does it feel?
06:55Being the pack's filthy half-breed.
06:58You killed your mom.
06:59Dad hates your guts.
07:01He wishes you were dead!
07:03Downstairs, the lake glows faintly.
07:04Fairy lights twinkle.
07:05Champagne towers, a magnificent cake, and mountains of gifts.
07:09This birthday gala should be mine.
07:11For ten long years, I've just watched her steal my life.
07:14My silence makes her snap.
07:15Elena, I'm talking to you!
07:17Why don't you vanish with your mom?
07:31Freezing water floods my throat.
07:34The cold, it burns.
07:37I'm so tired.
07:39Let it end.
07:40Mom?
07:42Elena! Mom's here!
07:43I think I'm going to die.
07:45When I open my eyes, I see the face I've missed for ten years.
07:50Mom?
07:52Babe, Mom is here.
07:56Tell me, did someone push you?
07:59Mom!
08:00It was an accident!
08:01She slipped!
08:02Who are you?
08:03I only have one daughter.
08:06Darius, you better explain this.
08:08Is this your bastard pup?
08:10No, Evelyn is adopted.
08:12Adopted?
08:13You spoil another woman's pup while abusing your own flesh and blood?
08:18I've been gone for ten years, and you lock my daughter in servants' quarters?
08:22That gala outside is Elena's birthday.
08:24Why is Evelyn's name on the banner?
08:26I'll change it at once.
08:27Move Elena to the master suite.
08:29What about Evelyn's things?
08:31Dump them in the guest room!
08:32Dad!
08:34Is that enough?
08:35Mom, I don't want to stay here anymore.
08:37Take me away, please.
08:40Okay.
08:41As soon as you feel better, we're leaving.
08:44I've pictured this moment a million times.
08:46Every time Evelyn bullied me, Dad blamed me, and the pack shunned me.
08:50I prayed to the Moon Goddess to bring Mom back.
08:52Year after year, my hope faded.
08:54I believed Dad's lies.
08:56I convinced myself that eight-year-old me drove Mom away.
08:59But now, she is here, right beside me.
09:03I'm sorry.
09:04Ten years ago, I didn't just walk away.
09:06A rival pack kidnapped her and locked her up.
09:09They used a silver blade to sever her bond with the Moon Goddess.
09:12She fought tooth and nail to escape and find me.
09:14Everyone thinks she is dead, but she never stopped fighting to come home to me.
09:18She paid a brutal price for it.
09:19Mom, you will never leave me again.
09:22Promise?
09:23I promise, Elena.
09:25I will never leave you again.
09:27Father is standing right outside the door, eavesdropping.
09:30From now on, anyone who hurts you will pay in blood.
09:34Mom knows everything that happens to me at school.
09:38The next morning, she takes me to the academy herself.
09:41For years, I took the school bus alone.
09:44The family driver only served Evelyn.
09:47Today, everything changes.
09:49A black luxury car stops at the estate gate, father standing by it.
09:53The alpha who once cowed the whole pack with a single glare.
09:57Now he pulls Owl's back his aura, like a normal human, or something even more pathetic.
10:02Selena, let me drive you.
10:04Mother doesn't even glance at him, her tone cold and distant.
10:08No need.
10:09Your low-blood daughter isn't worthy of your luxury car.
10:12Selena, I can explain the silver moon ceremony.
10:14Elena lost her mind and caused a scene.
10:16I was angry.
10:17I didn't mean to.
10:18Caused a scene?
10:19Someone stole the necklace I gave her.
10:21She took it back.
10:23What did she do wrong?
10:27Darius, you knew that's my mom's heirloom.
10:30And still, you humiliated her before the pack and let them curse her.
10:34I was wrong.
10:35I will make it up to Elena.
10:37I swear.
10:38Make it up?
10:39You are no dad to her.
10:41We don't need your pity.
10:42Mom grabs my hand and walks away.
10:45Dad's SUV trails closely behind us.
10:48All the way to the academy.
10:50Thanks to Evelyn's endless rumors,
10:52I have become the outcast of the werewolf academy.
10:55Elena, alone again?
10:57I warned you last time.
10:59If your parents are no Stokes today,
11:01I'll drop your expulsion papers at once.
11:04I'm Elena's mother.
11:05Bring the boy who attacked my daughter here.
11:08He owes her an apology.
11:09For ten years, no one ever came to school for me.
11:12I was always alone.
11:14Elder Collins is stunned.
11:16He planned to kick me out today.
11:18Moon Goddess?
11:20She's Luna Selina, but the rumors say you died years ago.
11:23And Alpha's only daughter is Evelyn, isn't she?
11:26Darius lost his mind.
11:28He spoils a fake and lets the pack abuse his own flesh and blood.
11:32Soon, Brooke is dragged into the office.
11:35I did nothing wrong.
11:36I was standing up for what's right.
11:38Elena attacked her first.
11:39The air grows heavy.
11:41Mom unleashes her Luna aura.
11:43He turns pale instantly.
11:45Evelyn is called in as well.
11:46She still wears that innocent look.
11:48I'm so sorry, Mom.
11:49Just blame me.
11:50He was trying to protect me.
11:52In the end, it's all my fault.
11:53Drop the act.
11:54I'm not Darius.
11:55You can't fool me.
11:56Do you really think I would turn against my own daughter for your sake?
11:59I know you hate me, Mom, but you don't have to paint me as some kind of monster.
12:03I know exactly what you are.
12:04You stole her birthday and her life.
12:07You turned the whole school against her.
12:09And every filthy thing you said to her by the lake that day, I know it all.
12:13I didn't say that.
12:14Dad did.
12:15He's the one who calls Elena low-blood scum.
12:18Shut up, Evelyn.
12:20One more word and you are out of my pack.
12:23Under the aura, Brooke finally lowers his head and apologized.
12:27When his mother finds out who I really am, she shakes all over, her previous arrogance
12:31completely gone.
12:33We are deeply sorry, Miss Elena.
12:35He will never bother you again.
12:37The mother and son hurry away.
12:39Dad stands aside, looking terrible.
12:43Elena, tell me who hurt you.
12:45I should have protected you.
12:46Let me make this right.
12:47You know exactly who tortured her.
12:49Are you still playing blind, Darius?
12:51Go back now.
12:52Tell the truth at the pack council.
12:55Clear Elena's name.
12:56No, Dad!
12:56Do it!
12:57Or get out of my pack.
12:59The pack council begins.
13:01The whole pack gathers.
13:04Mom holds my hand.
13:05We walk up to the stage.
13:07It really is Selena.
13:08The rumors are true.
13:10She is back.
13:10Why is that half-breed up there?
13:13In the name of the moon goddess, let the bloodline answer.
13:19Everyone bows their head on instinct.
13:21Inside me, something sleeping starts to wake.
13:24My heart races.
13:25My blood foils.
13:26A faint howl echoes deep in my soul.
13:29An uncontrollable power surges through me.
13:31To tear.
13:32To fight.
13:33To dominate.
13:33A rare white wolf.
13:35My wolf.
13:35The crowd gasps.
13:37Everyone stares in awe.
13:38She is the sole heir to the sterling bloodline.
13:42Darius, explain.
13:46Selena's right.
13:47Elena's our real daughter.
13:48I adopted Evelyn ten years ago.
13:50I failed as her father.
13:52After Selena vanished, I took my pain out on my own pup.
13:55When Elena needed me most, I brought Evelyn in and abandoned my own daughter.
13:59As of today, I sever all ties with Evelyn and cast her out of the pack.
14:03The next day, Evelyn is thrown out of my home for good.
14:08She drags her suitcase, crying the whole way.
14:11She still hopes my dad will cave and make her stay.
14:15But dad, he didn't say a word.
14:17He actually thinks mom and I will forgive him.
14:20But my heart has turned to stone.
14:22So does mom's.
14:23We pack our bags and leave the estate.
14:25I ask the moon goddess to sever the mate bond.
14:29From now on, we're done.
14:31A silver mark fades away.
14:33Our new home isn't a fancy mansion, but it is warm and safe.
14:37Mom decorates my room with care.
14:39Soft blankets, bright lights, warmth in every corner.
14:43I open the closet to find it is full of beautiful clothes.
14:46I never bring up those ten years of trauma.
14:50Mom never pushes me to talk.
14:52Elena, from today on, I will never let anyone hurt you again.
14:57I lean on her shoulder.
14:58For the first time in my life, I feel safe.
15:02Without dad's protection, the pack casts Evelyn aside almost immediately.
15:07Her old followers isolate and bully her now.
15:09A fake who stole the bloodline's glory!
15:12You stole her mom's necklace and her life!
15:15Give it all back!
15:16Back off!
15:17She looks at Brooke nearby, who immediately urts his gaze, pretending not to see.
15:22You bared your teeth at us for years under a fake name!
15:26Now it's your turn to bleed!
15:28I don't even look at the mess in front of me.
15:31I just quietly pack up my textbooks.
15:33They are tormenting Evelyn just to care favor with me.
15:36But I don't care anymore.
15:39Mom has already signed my transfer papers.
15:42She is waiting for me just outside the gates.
15:46I walk straight out of the classroom.
15:49Towards my new life.
15:51Dad starts showing up outside our new home a lot.
15:54He drops his alpha dract, suppresses his aura, and stands at the door like an ordinary man.
15:59Please, Selena, just see me.
16:01No one answers him.
16:02Then, he tries a new trick.
16:04I watch him slice his own arm with a silver blade to beg Mom to stay.
16:08Blood pours from the cut.
16:11Selena, give me one more chance.
16:13You aren't just hurting yourself.
16:15You're trying to wash away what you did with blood.
16:18You nearly killed your own pup.
16:20If I had come back one second later, my baby would have been dead.
16:25I stand aside in silence, my heart unmoved.
16:28Ten years of trauma can't be healed with a few cuts.
16:32After that day, he never shows his face again.
16:35On my first day at the new academy, no one knows me.
16:38Sitting in class, I feel light for the first time.
16:40My classmates are nice.
16:42They treat me like a normal transfer student.
16:45Being looked at as an equal feels strange.
16:48And yet, I want more of it.
16:50My mother sets up training in classes for me.
16:53My bloodline wakes up.
16:56My senses sharpen, and my speed increases.
17:00At night, I faintly hear a wowel echoing in my soul.
17:03I train and study like crazy.
17:05I have only one goal.
17:07Get into Crescent University, the top werewolf university.
17:10This time, I live for myself.
17:12The day the results come out, I stare at the acceptance letter on my screen.
17:16Tears blur my vision.
17:18I'm in!
17:19Mom walks up behind me, wrapping her arms around me.
17:22You did it.
17:24I nod, unable to speak.
17:26Mom posts my acceptance letter on social media.
17:30The comments flood with congratulations.
17:32But at the very bottom, a familiar name pops up.
17:36I glance at it.
17:37Then I close the tab.
17:41But the next morning, an urgent call breaks the peace.
17:46Dad is dead.
17:47He wandered into the Forbidden Woods.
17:50There, the moon goddess offers no protection.
17:53Any wolf who enters is doomed to lose both their way and their life.
17:58Nobody makes it out alive.
18:00He left his entire estate to me.
18:03He left two letters.
18:05One for mom, one for me.
18:07I open mine.
18:08The paper is yellowed, stained with blood and tears.
18:11Only three words.
18:13I am sorry.
18:14I stare at those words for a long time, feeling a mess of emotions.
18:17Mom reads hers in silence.
18:19She doesn't say a word, just feeds the letter to the fire.
18:23Goodbye, Darius.
18:25It is finally over.
18:28Evelyn shows up at dad's funeral.
18:31She is so skinny that I barely recognize her.
18:33Are you happy now, Elena?
18:35He is dead!
18:36Look at what happened to me!
18:37Is this what you wanted?
18:39Dad left her a settlement when he cast her out of the pack.
18:42But she blew it all in one month.
18:45Now she scrapes by on odd jobs.
18:48Yes.
18:49I hope you rot in hell.
18:51You are a total psycho!
18:54Look who's talking.
18:55Dad loved me the most!
18:57He always protected me!
18:59If your mom hadn't brainwashed him, he never would have cast me aside!
19:03If he loved you so much, why didn't you get a single dime of his inheritance?
19:07The lands, the wealth, the power.
19:11Even the territory you are standing on, it all belongs to me.
19:15I walk right past her.
19:16Behind me, she breaks down crying.
19:19I don't look back.
19:20Up ahead, mom is waiting for me.
19:22I walk over and take her hand.
19:25For the rest of my life, I will never look back at the dark past.
19:28My life belongs to me now.
Commentaires