01:05Hoy les ofrecemos alas de piel.
01:26Aquí Aire 1. Este es el reporte desde Ciudad Gótica.
01:30Por primera vez todo en calma.
01:33¿Viste eso?
01:34¿Qué?
01:35Una señal. Por un momento apareció en la pantalla.
01:38No veo nada.
01:39Estaba ahí. Lo que sea, debe estar debajo de nosotros.
01:44¡Ahí está!
01:45¿Qué está ahí?
01:46Parecían alas de murciélago.
01:49¿Alas de murciélago? Está bien.
01:51Volvemos sobre esas nubes para estar seguros.
02:01Lo siento, muchacho. Aquí no hay nada.
02:04Pero te juro que lo vi. Algo estaba volando por aquí.
02:28Farmacéutica Fénix.
02:32Probando 1, 2, 3. Probando 1, 2, 3.
02:36Tú también puedes realizar el sueño de ser una personalidad de la radio en tu tiempo libre, como yo.
02:42Solo llame...
02:45Solo llame al Instituto Gótico de la Radiodifusión.
02:48Eso está mejor.
02:49Llame al Instituto Gótico...
03:13¡Ah! ¡Aléjate!
03:38Policía de Ciudad Gótica le declara la guerra a Batman.
03:41Murciélago gigante hiere a Vigilante Nocturno.
03:44No autoricé ese encabezado, detective.
03:47Comisionado, alguien me hizo un par de preguntas.
03:50Solo le di un par de respuestas.
03:53Lo hiciste sin mi aprobación.
03:55Si hubieras callado, no sabría que estábamos tras él.
03:58Lo encontraré. Necesito más ayuda, señoría.
04:02¿Qué clase de ayuda?
04:03Quiero un escuadrón táctico con el único propósito de capturar a Batman.
04:08Comisionado.
04:09Le he negado la petición.
04:11Nadie va a usar un equipo de vigilantes en mis calles.
04:14Cualquier chifrado que se vista de murciélago caerá tarde o temprano.
04:19Escuchen, no es la forma de ser de Batman.
04:21Dígaselo al sujeto que acaban de lanzar por la ventana.
04:24Creo que podemos prescindir de algunos hombres, comisionado.
04:27Bullock tiene fama de atrapar criminales.
04:29Le estoy autorizando la unidad especial de policía.
04:31¿Algo más, detective?
04:33Asegúrese que el fiscal del distrito me proporcione un caso seguro.
04:36Si lo atrapas, Harvey lo pondrá en la cárcel por ti.
04:48La policía de Ciudad Gótica le declara la guerra a Batman.
04:51En su lugar yo leería cómo ganar amigos y evitar las preocupaciones.
04:55Alguien trata de inculparme.
04:57¡Santo cielo!
04:58¿Quiere decir que anoche no echó al guardia por la ventana?
05:02Solo echó a los mayordomos, Alfred.
05:04Mira aquí, hubo unos robos a otras compañías farmacéuticas esta semana.
05:08Nadie salió herido como anoche, pero los químicos robados son los mismos.
05:13¿Y cree que haya alguna relación?
05:15Solo hay una manera de saberlo.
05:17¿Será oportuno entonces cancelar la cita con Bambi, le parece?
05:21Sí, Alfred. Hazlo.
05:50¡Suscríbete al canal!
06:13¡Suscríbete al canal!
06:26¡Suscríbete al canal!
06:27¡Suscríbete al canal!
06:27¡Regresó!
06:28¡Llamaré a la policía!
06:29Salida de emergencia.
06:47Perdón policial. No pasa.
06:52Llamando al detective Bullock.
06:54Llamando al detective Bullock.
06:56Sí.
06:57Vieron a Batman entrando a los laboratorios Phoenix.
06:59Pensé que estaría interesado.
07:00Quiero a mi escuadrón respaldado con helicópteros y los oficiales que pueda conseguir ahora.
07:11Te tengo.
07:30¡Suscríbete al canal!
07:50No, no, no, no.
08:03Llama l'Istituto Gotico.
08:40Bien, payasos, cálmense.
08:43Está adentro.
08:44Lo quiero vivo o muerto.
09:00Comisionado, llegó justo a tiempo para ver cómo atrapamos a este murciélago.
09:07¿Seguro de que está ahí?
09:08Los pilotos lo ubicaron en el cuarto piso.
09:11No puede estar en dos lugares a la vez.
09:13Otro laboratorio farmacéutico fue robado al otro lado de la ciudad.
09:17Tienes al sospechoso equivocado.
09:18¿Qué?
09:29¡Ahí está!
09:47Oye, ahí está.
09:52Alguien está ahí, comisionado.
09:54Diles que se retiren o lo haré yo.
10:08Batman está ahí, señor.
10:10¿Qué piensa?
10:11¿Qué es la crimógeno?
10:16Con esto lo sacaremos.
10:18Está bien, compañeros.
10:20Pónganse las máscaras.
10:21¡Pónganse las máscaras!
11:01La excursión por el zoológico de Ciudad Gótica saldrá en cinco minutos.
11:06Las aventuras con quirópteros donde se exhiben los murciélagos empezarán en 30 minutos.
11:18Hola, ¿hay alguien aquí? ¿Doctor Marsh? ¿Quién es?
11:28Bruno Díaz. Tengo una cita. Es por un problema con murciélagos.
11:32¿Qué cree que somos? ¿Control de plagas?
11:34Solo necesitaba...
11:35Sí, sí, entre.
11:37Bien, gracias, doctor.
11:39¿Cree que es dueño del lugar porque solo dono algunos millones?
11:42Si quiere que analice algo, démelo.
11:46Sí, doctor. Todo el tiempo escucho ruidos en mi chimenea y encontré esto la otra noche.
11:51Parecen cabellos. Creí que podría decirme si tengo un problema de murciélagos.
11:55¿Y si son murciélagos qué, señor Díaz?
11:58Los destruirá como insectos.
12:00No sobreviviremos al próximo cataclismo evolutivo.
12:03Los murciélagos lo harán.
12:05Son sobrevivientes, no plagas.
12:07Debería entender eso.
12:09Papá, espero que el señor Díaz entienda que no es una falta de respeto.
12:14Claro que no, señorita.
12:17Señora, en realidad, doctora.
12:19Soy Francine Armstrong.
12:21Creo que usted habló con mi esposo por teléfono.
12:24Oh, señor Díaz, lo siento, estoy retrasado.
12:26Soy Kirk Langström.
12:28Dígame, ¿trajo la muestra?
12:29Se la di al doctor Marge.
12:31¿A dónde iría?
12:33De seguro empezaré el análisis.
12:35Si es un problema de murciélagos, lo sabremos esta noche.
12:38Mi padre le explicaba las virtudes de los quirópteros al señor Díaz.
12:42¿Quiro... de qué?
12:43Quirópteros, murciélagos.
12:44Espero que él no lo haya preocupado.
12:47Él es un poco...
12:49celoso con todo esto.
12:51Creo que le gustan los murciélagos más que la gente.
12:54No lo puedo creer.
12:56También le traje esto.
12:57Es una grabación que hice de los ruidos de mi chilenero.
13:02¡Ah!
13:06No parece el sonido de algún murciélago que yo haya escuchado.
13:12El departamento de conducta animal tiene un archivo de sonidos.
13:16Tal vez lo puedan identificar.
13:17Se lo dejaremos saber.
13:19Se lo agradezco.
13:28No me había percatado de su afición por la música rock, señor.
13:32Estuve comparando esto con toda clase de sonidos musicales.
13:36La computadora no lo puede identificar.
13:42Residencia Díaz.
13:43Un momento, por favor.
13:44Una llamada para el señor del doctor March.
13:49¿Qué información tiene, doctor?
13:51Tiene murciélagos, señor Díaz.
13:53Murciélagos marrones.
13:54No son un problema.
13:55Cuando el clima enfríe, ellos se irán.
13:58¿Qué me dice del sonido que grabé?
13:59Son dos sonidos, estorninos y murciélagos marrones.
14:03Probablemente peleando por un nido en su chimenea.
14:05Le agradezco la ayuda, doctor.
14:07Le devolveré el favor la próxima vez que esté recolectando fondos.
14:10Adiós.
14:11Esta computadora comparó esa fibra con todas las conocidas por el hombre.
14:15Hablé con ellos porque pensé que sabrían mucho más que nosotros.
14:19Ese cabello no era de murciélago marrón.
14:21¿Y esos sonidos melodiosos?
14:24Computador, compara los sonidos de estorninos y murciélagos marrones.
14:32Negativo.
14:33Sonidos no originados por ninguna de las especies.
14:37Yo diría, señor, que estamos ante una incongruencia.
14:41¿Una incongruencia, Alfred?
14:43Miente.
14:44Y voy a encontrar el porqué.
14:46Miente.
15:21No puedo resistirlo.
15:23Es más fuerte que yo.
15:49Farmacéutica Fénix.
15:54¿Quién está ahí?
15:56Usted.
15:57Busco al doctor March.
15:59No está aquí, Batman.
16:04¿Dónde está?
16:05Dando una conferencia sobre el fin de la humanidad y la evolución de los murciélagos.
16:09En verdad es muy brillante.
16:11Me engañó y robó.
16:14Es solo un teórico.
16:15Tuvo miedo de ponerlo a prueba.
16:17Pero yo no.
16:19Sabía que hallaríamos una fórmula para crear una especie totalmente nueva.
16:23Ni hombre ni murciélago.
16:25Y una vez que empecé a hacerlo, no me pude detener.
16:28Lo intenté desesperadamente.
16:30Pero se apoderó de mí.
16:33Francine y March trataron de protegerme.
16:35Pero era muy tarde.
16:37La bestia sabía que los químicos eran necesarios para sí misma.
16:41Estaba fuera de mi control.
16:42Y necesita solo un componente más para completar su proceso.
16:48Está en mí, Batman.
16:59¡Mira!
17:02¡Mira!
17:07¡Mira!
17:09¡Mira!
17:15¡Mira!
17:21¡Mira!
17:41¡Mira!
17:43¡Mira!
17:45¡Ah!
18:23¿Qué? ¿Hay algo extraño?
18:25No otra vez
18:27¡Es verdad! ¡Está debajo de nosotros!
18:33¡Comando Gótico! ¡Necesitamos helicópteros! ¡Vimos a Batman!
18:55¡Vámonos!
18:56No puedo hacer eso, señor
18:58¿Cómo que no puede?
18:59Recibí instrucciones de no despegar sin el comisionado
19:02¿Quién le dijo eso?
19:03¡El comisionado!
19:05¡Váyase, detective!
19:07Puede que el alcalde no me deje despedirlo
19:10Pero no me va a culpar por sus errores
19:12Este es mi caso, comisionado
19:14Ya escuchó al alcalde
19:15Entonces vaya y hable con él
19:16Tengo un trabajo que hacer
19:18Si desea venir conmigo, ¡está bien!
19:26¡Oiga, espérenme!
19:33¿Ah?
19:52¡Oiga, espérenme!
20:15¡Ahí está!
20:16¿Eh? Sí, ahí están.
20:18¿Qué es esa cosa?
20:20Es lo que perseguimos.
20:53¿Qué es esa cosa?
20:58¿Sin aparados, señor?
20:59Tengo la lista de todo lo robado en los laboratorios químicos.
21:03¿Quién pensaría que serían usados para crear un monstruo?
21:07Quizás pueda reparar el daño que el monstruo se ha hecho a sí mismo.
21:14¿Y eso le parece factible?
21:17Creo que sí.
21:32¿Está bien?
21:37¿Volverá a transformarse?
21:39No, mi fórmula hizo efecto.
21:41Está a salvo.
21:43Por ahora.
22:10Tengo que estaría por aquí.
22:26Tengo que estaríaanız ya.
22:27Gracias.
Comentarios