- 7 hours ago
مسلسل خيوط الحياة الحلقة 92 مترجمة
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Transcription by CastingWords
00:30Ben size göre hareket ettim
00:31Her şey iyiliğiniz içinde
00:34Yeter dedim
00:35Eğer dediğimi yaparsan
00:37Araslara senin nasıl bir yalancı olduğunu söylemeyeceğim
00:43Bizleri böyle birbirimize düşürmek için çevirdiğin türlü numaraları anlatmayacağım
00:50Seni önemsediğim için falan değil tabi
00:53Huzurumuz kaçmasın diye
00:57Sen de buna karşılık
00:59İstifanı vereceksin
01:03Zarar vermeden kimseye usul usul buradan gideceksin
01:09Ay başım
01:15Ben Selvan teyze çok şaşkınım yani
01:20Bunca yıldır yan yanayız
01:23Beni tanıdığınızı
01:25Siz ne kadar sevdiğimi bildiğinizi düşünüyordum
01:29Acaba ne yaptım da beni böyle yanlış anlamanıza sebep oldum
01:35Pelin boşuna yoruyorsun kendini
01:38Bu yapmacık tavırların
01:40Beni daha fazla sinir etmekten başka bir işe yaramıyor
01:45Daha fazla küçülme gözümde
01:55Peki Selvan teyze
01:58Siz nasıl isterseniz öyle olsun
02:02Ama bana işten çıkmadan önce lütfen biraz süre tanıyın
02:05Ne olur
02:07Bunca yıllık işimden böyle bir anda çıkamam
02:09Yani en azından hayatımı düzene koymak için biraz zamanı ihtiyacım var
02:14Pelin senin hayatın beni ve ailemi artık hiç ilgilendirmiyor ki
02:22Çalışma odasının yolunu biliyorsun
02:26Git istifanı ver
02:29Sonra da çık git bu konaktan
02:58Allah'ın cezası kadın
03:00Nefret ediyorum senden nefret
03:05En sonunda yıkacağım bu konağın başınıza
03:09Yakacağım yıkacağım bu ailemizi
03:31Önce bu mutlu aile tablosundan başlayacağım
03:35Sonra da teker teker
03:37Arası arama kim giriyorsa
03:40Yakıp kül edeceğim
03:48Keşke o bıçak hiç zıyırmasaydı seni maidan
03:56Bu iş ben bitti demeden bitmeyecek
04:01Hiçbir şey annemin mutluluğundan daha önemli değil
04:04Ben de metanet yoluma devam edeceğim bundan sonra
04:07Adacığım güzelim benim
04:11Hem kendin için hem annen için en doğru kararı verdim bence
04:15Yani umarım öyledir
04:16İkiniz böyle birlikte çok güzelsiniz zaten
04:20Biz bir aileyiz biliyorsun
04:22Bundan önce nasılsa bundan sonra da öyle olacak
04:25Ben de Aras abim de senin her zaman yanındayız
04:28Evet birlikte tamamlanacağız biz
04:32Güzel kızlarım benim
04:35Biz o kadar güzel bir aileyiz ki
04:37Bizim bizden başka kimseye ihtiyacımız yok
04:46Ben de müsaadenizi isteyeyim
04:49Bir şeye ihtiyacınız var mı?
04:51Yani şu an yoksa bile bana 7-24 ulaşabilirsiniz
04:56Güney sen de oğlum sayılırsın artık
04:59Hepiniz benim evlatlarımsınız
05:02Allah'ım bana o kadar güzel bir yazgı yazmış ki
05:06Kopmaz bir can bağıyla bağlamış beni çocuklarıma
05:09Hayat boyu hep gülün olur mu?
05:12Böyle dizimin dibinden de ayrılmayın
05:35Nihal annemle de adayla da çok içten ilgilendin Aras
05:39Çok sevindirdim beni
05:41Etenim aksi mümkün değil ki
05:44Söyledim sana biz kocaman bir aileyiz
05:46Bir kişiyi bile ayrı düşünemem ben
05:51Seni seviyorum
05:52Asıl ben seni seviyorum
05:55Hem de çok
06:03Ara
06:14Çok güzelsiniz böyle
06:20Kusura bakmayın rahatsız ettim
06:23Estağfurullah olur mu öyle şey?
06:26Nihal annemi soracaktım
06:28Nasıl oldu?
06:30O da atlattı mı?
06:32İkisi de gayet iyi şimdi
06:36Anne sen iyi misin?
06:38Bir durgun gözüküyorsun bir şey mi oldu?
06:48Benim sizinle konuşmak istediğim bir şey var
06:53Konu
06:58Rahatsız ediyorum ama
06:59Toplantı saatimiz başlamak üzere Aras
07:01Bilersen hemen gidelim
07:03Pelin bir saniye
07:03Annemle bir şey konuşuyordu
07:05Konuşalım
07:05Geleceğim
07:06Yok hayır hayır gidebilirsin
07:07Önemli bir şey değil
07:08Daha sonra konuşuruz Aras
07:09Peki
07:10Pelin ben sanırım sana söylemeyi unuttum da
07:13İrfan Bey acil bir toplantı istemişti
07:15Kendi ofisinde ben de holding adına Pelin katılır diye söyledim
07:18Tabii
07:19Toplantı gündeminde atmıştı bana
07:20Ben sana atarım sen katılırsın
07:22Ben de onunla görüşme yaparım
07:23Olur mu?
07:24Tabii
07:28Bir tanem görüşürüz
07:29Görüşürüz
07:32Görüşürüz
07:33Anne bu arada aklıma gelmişken söyleyeyim
07:36Ada meselesini biliyorsun
07:38Yani ada bir süredir babasını bulmak için uğraşıyor
07:42Çabalıyor ama
07:42Ferah Hanım ne yazık ki bu konuda yardımcı olmuyor kendisine
07:47Ama ada bu sevdasından şimdilik vazgeçti
07:51Çünkü Nihal annem çok yıprandı bu süreçte
07:53Onu daha fazla yormak istemiyor
07:55Tamam
07:57Bu konunun benimle ne ilgisi var oğlum?
08:00Anne şöyle
08:01Ferah Hanım öğrenci yıldırındayken
08:04Senin de üyesi olduğun bir vakıftan burs almış
08:06Bu konuda bir fikrin var mı?
08:08Yani vakıf çevresinden
08:10Birileriyle görüşüyor olabilir mi?
08:20Anne bir şey sordum
08:22Niye cevap vermiyorsun bana?
08:23Oğlum ben nereden bilebilirim?
08:26Böyle sorularla gelmeyin bana ya
08:29Durma Hanım niye yükseliyorsun?
08:31Soru sordum alt tarafı
08:32Hayır Aras'cığım yani anlamıyorsun ama
08:36Böyle konularla adım yan yana geçsini istemiyorum ben
08:41Ben sizinle aynı fikirde değilim
08:44Yani tutumum
08:46Biraz yargısız infaz gibi Aras'cığım
08:50Ferah Hanım ayakta durmaya güçlü olmaya çalışan bir kadın
08:54Dünya zaten böyle kadınlar için yeterince acımasız
08:58Bence
09:00Bizim desteklememiz gerek
09:01Çalışmaya ara verdik biz de
09:04Birlikte bir kahve içeriz diye düşündüm
09:07Hem belki siz Ferah Hanım'ın niye geldiğini biliyorsunuzdur
09:10Çok merak ettim açıkçası
09:13Pelin ben senin insan kaynaklarında olduğunu sanıyorum
09:16Sen ne zamandır bizim hukuk işlerimize bakar oldun
09:20Merak edeceğim bir şey yok
09:22Ne zaman bu konu açılsa Selvihan teyze tırnaklarını çıkarıyor
09:26Bu işte bir iş var
09:27Yoksa
09:29Munar Rembel'i ilişkisi olan kadın
09:31O ferah mı?
09:36Pelin biz çıkalım mı artık?
09:38Yani malum gündem yoğun
09:39Tabii
09:40Lütfen
09:41Görüşmek üzere
09:49Vaktin var mı?
09:50Bir kahve içelim mi seninle?
09:52Olur
09:53Olur tabii Selvihan anne
09:54Ama
09:56Öncesinde sana söylemek istediğim bir şey var
09:59Dinliyorum
10:01Lafa nasıl başlayacağımı ben bilemiyorum
10:04Ama
10:05Sana haksızlık ettim Aynur
10:08Sen düşündüğümden
10:11Tahül ettiğimden
10:13Çok başkasın
10:15Bambaşka bir anne ve eşsin
10:18Sana karşı çok büyük suçlamalarda bulundum
10:23Evet yeni geldi
10:24Olmayacak şeyler yapıp kalbini kırdım
10:27Yani
10:28Öyle ki
10:29İlişkimizi
10:31Kopma noktasına getirdim
10:35Bunlar geçmişte kaldı artık
10:37Hayır
10:38Hayır
10:39Benim için kalmadı
10:40Sana bir özür borcum var
10:42Bunu şimdi yapmazsam
10:44Bu sonra
10:46Benim boynumda bir yük olarak kalır
10:50Özür dilerim Aynur
10:53Lütfen beni affet
10:55Ön yargıları
10:57Körlüğüm için
10:58Lütfen bağışla beni
11:00Sen oğlum için
11:03Kendini
11:04Göz göre göre
11:05Ölümün kucağına attın
11:09Tıpkı
11:10Derini kurtarmak için
11:12Kendi bebeğine
11:14Ateşe attığın gibi
11:17Canını yakmak için
11:18Söylemedim ben bunları
11:21Sen her şeyin başında
11:23Muazzam bir eş ve annesin
11:25İyi ki bizim ailemizi
11:27Seç için
11:31Kahve biz içelim
11:36Bana Muharrem Yılmazer ve Ferah Soytemiz arasındaki bağlantıyı bulun
11:43Bana karşı tavrınız karşılıksız kalmayacak Selvihan Hanım
11:48Benimle ortaklığı bu uzunluğunuza pişman edeceğim sizi
11:58Dediğim gibi
11:59Bence duruma bizim el atmamız gerekiyor
12:02Kendisini yalnız hissetmemesi lazım
12:09Sevgilim
12:11Bak sen gerçekten inanılmaz bir kadınsın
12:14Neden öyle dedin ki?
12:17Dokunduğun her şeyi güzelleştiriyorsun
12:19Çünkü dokunduğun her şey
12:21Çiçek bahçesine dönüşüyordu ondan
12:26Keşke herkese bulaştırabilsem mutluluğumuzun
12:30Sen güzelliğini bulaştırıyorsun herkese
12:33Sen var ya sen benim gökkuşağımsın
12:36Bir tane benim
12:38Girin
12:42Mesut
12:47Beni çağırmışsınız Aras Bey?
12:50Evet Mesut seni çağırdım
12:51Lütfen
12:55Bak lafı hiç dolandırmayacağım ben
12:59Bugüne kadar her zaman işine çok saygı duydun
13:02Çok çalıştın
13:03Bunun için öncelikle sana çok teşekkür etmek istiyorum ben
13:06Rica ederim efendim ama neden şimdi böyle bir şey söylediniz?
13:10Mesut çok açık değil mi?
13:13Yoksa beni kov...
13:15Mesut
13:16Gerçekten bak işine çok sahip çıktın
13:18Dediğim gibi çok çalıştın
13:19Çok özenliydin
13:21Ama merak ettiğim bir şey var
13:23Bu özeni kendi mutluluğunda niye göstermiyorsun?
13:26Kendi mutluluğunda mı?
13:27Nasıl yani efendim ben tam olarak anlamadım ne demek istediğinizi ama
13:33Herkesin bildiği bir şeyi benden saklamayacaksın herhalde
13:36Değil mi?
13:37Yani benim dışımda
13:38Herkesin bu konuda bilgisi var
13:40Emel Hanım'la bir ilişkiye başlamışsınız
13:45Ben yani yanlış anlamanızı istemem tabii
13:48Ya ben
13:49Ben Emel'i seviyorum
13:52Sizle de bunu konuşmuştum aslında biliyordunuz
13:56Ama benim niyetim ciddi yani Aras Bey ben
13:59Aksini düşünmenizi istemem
14:01Niyetin ciddi
14:02O zaman niye süreci uzatıyorsun bekletiyorsun peki?
14:07Yok uzatmak istemiyorum
14:08Yani tabii istemek gerekir
14:11Ama bizim kimimiz kimsemiz yok ki yani nasıl yapacağım onu bilmiyorum
14:15Aşk olsun Mesut biz aile değil miyiz?
14:19Tabii ki öyleyiz Mahinur Hanım
14:21Ama yani biz şahsi dertlerimizle sizi meşgul etmek istemedik açıkçası
14:26Hiç olur mu öyle şey lütfen
14:28Mesut bak yıllardır mesaimiz var
14:31Biz artık patron çalışan ilişkisinden çok daha öte bir ilişkideyiz
14:36Çok büyük bir güvenimiz var
14:38Dostluğumuz var
14:39Abi kardeş ilişkimiz var
14:41O yüzden eğer haddimi aştığımı düşünmezsen
14:45Bir şey söylemek isterim sana
14:46Estağfurullah Aras Bey olur mu öyle şey buyurun
14:48Ben derim ki Mesut
14:50Sen Emel Hanım'ın karşısına çık
14:52Evlenme teklifini daha fazla vakit kaybetmeden et
14:56Biz de dağ evinden döndüğümüzde buluşalım
14:58Hep beraber gidelim kızımızı usülünce isteyelim
15:05Sağ olun Aras Bey yani
15:06Ne diyeceğimi bilemiyorum teşekkür ederim
15:08Rica ederim Mesut lafım olur
15:10Yalnız bak sana diyeyim şimdiden
15:13Bilemedim bir iki gün süren var
15:14Biz çikolatamızı çiçeğimizi alırız
15:16Duyduğuma göre de kız tarafının büyük hanımı Selvan Yılmaz'lar
15:19Yani öyle hiç bekletilmeyi sevmez
15:21Tersi pis
15:22Haberin olsun
15:23Tamam
15:24Tamam efendim ben
15:26Çok teşekkür ederim Aras Bey
15:28Size de çok teşekkür ederim Maynur Hanım
15:31İzninizle çıkayım
15:33Tabi ki
15:41Sen var ya Maynur sen
15:42Sen harika bir kadınsın ya
15:45Sen herkese her şeye yetişiyorsun
15:47Bak sayende bir çift daha mutlu olacak
15:49İşte keşke daha fazlasına gücümüz yetebilse
15:53Tüm dünyayı mutlu etmenin bir formülünü bulsak keşke
15:57Keşke bunları yaparken bir de kendini ihmal etmesen
15:59Değil mi?
16:01Neden öyle dedin ki?
16:02Merhemini sürmemiz lazım ama ben söylemesem hiç aklına bile gelmeyecek
16:06Doğru unut
16:07Lütfen oturur musun?
16:19Anneciğim bak tekrar anlatıyorum
16:21Bitki çayını iç yemeğini ye sonunda ilaçlarını iç tamam mı?
16:24Hadi yeter
16:25Ne olur yeter
16:27Bak
16:28Bu kadar üstüme düşürmesine
16:30Alışkın değilim ben
16:32Hep sen de kendini böyle helak ettin
16:34Seni böyle görmek de üzüyor beni
16:36Bak ben iyiyim
16:38Ne olur yeter
16:40Ne ama ben çok korktum sana bir şey olacak diye
16:43O yüzden de bu duygudan çıkamıyorum ne yapayım
16:45Bana bir şey olmayacak
16:48Kolay kolay da hiçbir yere gitmiyorum
16:54Bak ben kapıya bakayım bak
17:03Evet bugünü sipariş yeri tamam
17:07Yiğit tam zamanında geldin oğlum
17:09Allah aşkına
17:11Kurtar beni bu acımasız hemşirenin elinden
17:16Şimdi siz merak ediyorsunuz bu torbalarda ne var
17:19Efendim
17:19Bu torbalarda günün sürprizi var
17:22Neymiş o sürpriz?
17:24Bugün
17:26Anne kız günü yapmanızı istiyorum
17:34Nasıl yani?
17:35Açıklayayım
17:36Bu
17:37Elimde görmekte olduğunuz şey
17:40Nihal teyzenin en sevdiği
17:43Geçişlişan filminden oluşan bir USB
17:45Aaa
17:47Oğlum ne yaptın ama sen
17:49Ne gerek vardı ki?
17:52Seninle unutmadım
17:53Bu da
17:54En sevdiğin büyük boy mısıl paketi
18:02Kafeden getirdiğim
18:04En fes Nihal Baykar'ın en güzel kurabiyelerini unutmayalım
18:08Bir de
18:11Zencefilli gazozomuz var
18:12İkisi baya iyi gidiyor
18:18Sağ ol yavrum
18:19İyi çok düşüncelisin
18:22Ben şunları tabağa kaldım
18:24Yok yok
18:25Lütfen
18:25Siz şöyle buyurun oturun
18:27Her şeyi ben halledeceğim
18:29Tamam o zaman gel
18:30Tamam
18:59Altyazı M.K.
19:18Ferah Hanım
19:19Öğrenci yıldırındayken
19:20Senin de üyesi olduğun bir vakıftan burs almış
19:23Bu konuda bir fikrin var mı?
19:25Yani vakıf çevresinden
19:27Birileriyle görüşüyor olabilir mi?
19:35Yarın görüşmemiz lazım
19:48Gerçek ortaya çıkarsa
19:52Yıllardır ilmek ilmek
19:55Ördüğüm
19:57Her şey yerle bir olur
20:01Ada gerçeği öğrenmemeli
20:13Anne
20:15Bizi çağırmışsın
20:17Hoş geldiniz çocuklarım
20:18Hoş bulduk
20:19Size bir sürprizim var
20:21Onu söylemek için çağırdım sizi yanıma
20:24Aa
20:25Neymiş bakalım o sürpriz
20:27Yarın
20:28Yarın aile fotoğrafçımız
20:29Melih Bey'i
20:30Ayarladım
20:31Evet
20:33Hep birlikte varlığımızı
20:37Ölümsüzleştirmek istiyorum
20:38Çok güzel düşünmüşsün
20:42Evet
20:42Çünkü biz çok güzel bir aileyiz
20:46Güzel anılar biriktirmeliyiz
21:10Yaklaşma bana
21:13Yaklaşma uzak dur benden
21:15Başüstüne canım o bıyıkla yapma
21:17Yapma be
21:19Yapma
21:20Yapma
21:25Ulan rüyaymış be
21:28Kulaklarım nerinde
21:29Yemin ederim ucuz atlattık ya
21:38Kenan
21:39Ne oluyor ya fare mi gördün rüyanda
21:41Bir şey yavrum ne alakası var saçmalama ya
21:45Ya rüyamda
21:46Toplum için tehlike teşkil etmeye
21:49Teşebbüs eden adamları böyle deviyordum
21:51Biraz hararetli geçti tabi
21:54Böyle tabi boğuşurken de
21:55Biraz acıkmışım
21:57Yoksa
21:58Yoksa bana kahvaltı mı hazırlayacaksın sen ha
22:00Yoo
22:03Yoo mu
22:06Aslan ama
22:08Valla yeter artık ya
22:09Ya kaç gündür ben seni ellerimle besliyorum ya
22:12Ya bir kere de
22:14Bir kere de sen benim karnımı duyur
22:16Bak böyle yattığım yerden
22:17Her yerim tutulmuş zaten
22:19Ama yazık bana ya
22:21Valla ben çok sıkıldım Aslan ya
22:24Aşkım benim
22:25Sen darıldın mı bana
22:33Kulaklara dikkat yalnız
22:35Yoksa
22:37Yoksa kahvaltıda
22:40Fırında mercimek mi var
22:42He
22:43Zaman mekan demeden
22:45Durumu değerlendirelim diyorsun yani
22:48Sinir hazır seni
23:19Ama işte evde
23:20Yavrum bir otur konuşalım ya
23:24Of
23:26Vay arkadaş ya
23:28Ya ben
23:29Ben
23:30Evlenmeyi unuttum birader
23:32Nasıl evleniyor ki yani
23:33Ben çok uzun süredir evlenmiyorum
23:35Yani bu prosedürü
23:37Mor prosedürü
23:49Giderken bir de pazara uğrayayım da ben
23:51Acaba kafede ne kaldı ne kalmadı
23:56Anneciğim
23:57Hayırdır nereye
24:00Kızım bak ben gayet iyiyim
24:02Artık işimin başına dönmek istiyorum
24:04Anneciğim biliyorum
24:06Alışıksın atom karınca gibi çalışmaya
24:08Ama
24:08Dinlenmen lazım
24:09Kusura bakma ama
24:11Tamamen iyileşmeden
24:12Şuradan şuraya gitmek yok
24:13Melisa kafede yardım ediyor zaten bana
24:15Gerek yok ki gelmene
24:16Ada
24:17Az laf çok iş
24:18Hadi yürü
24:20Ya senin yüzünden geç kalacağız
24:22Hadi kızım
24:24Anne
24:26Ben sana bir şey olacak diye çok korktum
24:29Ne sana bir şey olursa
24:32Lütfen evde kalmak
24:33Yavrum
24:36Ben en hızlı senin yanında iyileşirim
24:39El ele verip de üstesinden gelemeyeceğimiz hiçbir şey yok
24:42Hem söz veriyorum sana
24:45Bak kendimi çok yormayacağım
24:47Kötüyse dersem de sana söyleyeceğim
24:49Ayrıca bak
24:51Bu bileğim de gayet iyi
24:53Bunu da çıkarma zamanı geldi
24:54He
24:56Tamam
24:57Tamam
24:59Hadi gidelim
25:07Yine gibi olmuşsun derin
25:09Ya nina değilim
25:10Bade
25:11Mahine ödeycem
25:12Ne çatıya aldık dişlerimizi
25:13Yenisi gelecek
25:16Hadi bakalım yeni gelenlerin sağlıklı gelmesi için
25:19Dişemiz fırçalamamız lazım
25:20Değil mi?
25:22Biraz buraya
25:23Biraz da sana
25:32but we don't have to eat it
25:33We don't have to eat it
25:34Why did we put it?
25:36Because we do
25:39when we're eating
25:39it's working
25:39it's working to make it
25:40and we're going to make it
25:42and we need to make it
25:43We're going to make it
25:47We have to make it
25:48Yes
25:49My head is coming to make it
25:50What do I want to make it?
25:51I want to make it
25:54No, not to make it
25:55We have to try to make an eye.
25:58That's what's going on.
26:00This is how you make a lot of things, okay?
26:05Let's see.
26:06There was a little, too.
26:07The little trick has their own hands.
26:11To get it on the way.
26:18The little trick has their own hands.
26:36Good boy!
26:39Nihar especial!
26:40Good boy!
26:42Because I had to be standing on the other side!
26:44I'm so careful!
26:46Appreciate it.
26:48I'm a devout!
26:50I'm a devout!
26:51At the end of the day, let's go to the bandage.
26:55Sok, sok, sok.
26:57Bileğim de iyi.
26:58Oh, oh, oh.
27:00At the end of the day.
27:02You are really good at it.
27:03You are really good at it.
27:03I have a little bit more.
27:05You are good at it.
27:06I am here with you.
27:08I am here with you.
27:09I am here with you.
27:10Oh, you are good at it.
27:14This is the world of Nihal Teyzem,
27:16I have a good feeling.
27:19I am here with you.
27:19Oh really you are.
27:21I am here with you.
27:23I am here with you to go.
27:25You are just a deep feeling.
27:26Anybody?
27:28From that?
27:29Yes, I am here with you.
27:30Its really good at listening something else.
27:31I am her probably on the danger of tempt tym as Oui,
27:37do you have Helene,
27:40like Beijo.
27:41I have many homework.
27:41They are Wing You?
27:43I am.
27:44darling when you have all of excuses.
27:45I am he stuck with I am.
27:46Yes, people need help.
27:48Again you do work.
27:49Ben puls, you wait for it.
27:49I have the keys to the shop I want to take you out.
27:51I'll turn it to Nihal's room.
27:54You see it.
27:55Not that's a very good story.
28:03Nihal can you do...
28:05Shhh!
28:06Shhh!
28:06Shhh!
28:07Okay, that's a big difference.
28:12If Nihal can you get a little bit to me?
28:15I'll be a better person to get.
28:16But I'm not an idiot.
28:19But he's always a good job of looking at the weakness..
28:24It's like this doesn't mean it's worth saving things.
28:27This feels like a very kind of life, it's all the way, but it's all..
28:33It's all the same..
28:35Let's see..
28:36There is no need, it's all the same.
28:37It's all the same as the other thing.
28:40You know what you've ever seen, okay.
28:43We could find that very much.
28:45We could find that very much.
28:49That's what we've ever seen.
28:51And now we are going to eat food for our kids.
28:54We are going to make our own food.
28:55Let's go to the next car.
28:57Let's go.
28:58Oh, you must be.
29:01Oh, you must be.
29:05Just like this, I want to talk about this.
29:08I want to talk about the same time.
29:10I feel good about my dog.
29:13I won't get an axe paws on this thing, I feel not about my dog.
29:19I can't Aubrey.
29:21I'll be honest with you.
29:23I'll come out of my Boxxy song.
29:24I'll actually pick you up for that.
29:25I'll give you a song I was gonna do it for you.
29:27If I give you a song, I'll give you a song.
29:31I'll give you a song.
29:34If you give me a song, my patience doesn't have a song.
29:36You can play with me,
29:39You're just one of the other.
29:41You're a little bit of a little bit.
29:45But...
29:47But...
29:52I'll be...
29:53I'll be...
29:55I'll be...
29:57I'll be...
29:58I'll be...
29:58I'll be...
29:58I'll be...
30:01I'll be...
30:02Sometimes...
30:02Yeah...
30:02You're a little girl here.
30:03I can see you little girl faster, so you ever learn...
30:07Have we be...
30:17Look at her...
30:25You...
30:26You, you...
30:28You're a little girl here...
30:33I'm sorry.
30:34I'm sorry.
30:36I'm sorry.
30:37But something is missing.
30:39What is missing?
30:41Wait for me.
30:51You're going to see me.
31:02Oldu mu?
31:05Gayet güzel oldu. Süsünü unutmuşsun.
31:16Bunu da takmak istiyorum.
31:23Madem aile fotoğrafı çekiyoruz...
31:27...o zaman...
31:28...kıymet verdiğimiz şeyler de...
31:30...bizimle beraber ölümsüzleşsin. Değil mi?
31:42O kadar güzelsin ki...
31:45...o kadar zarifsin ki Maynur.
31:47Ben seni hak edecek ne yaptım onu düşünüyorum.
31:53İyi ki varsın.
31:56Ha!
32:13Yiğit yok mu?
32:14Siparişe gitti ama gelir birazdan.
32:19Kahveler hazır.
32:24I will not leave you there.
32:27I can't.
32:27I can't see what's happening.
32:28I can't see why I saw him.
32:30I'm a bad man.
32:32Today is this.
32:32He's a good guy.
32:34He's looking at him.
32:36He looks like he was looking at.
32:39He actually looks like he's there.
32:40I could ask him.
32:42He is glad that he's got to be here.
32:44He doesn't even know anything.
32:51What do you do?
32:52What do you do, Ejder?
32:53No matter what you do, Melisa.
32:56There is a family photo shoot.
32:57I have a family photo shoot.
32:58I have a family photo shoot.
33:00A family photo shoot?
33:03Oh, no way!
33:05Oh, no way!
33:07You can go to a family photo shoot.
33:09No, no way!
33:09Melisa'nın ne işi var aile fotoğrafında?
33:21Yani ne işi var derken...
33:23...ben bile bu eziyete zor katlanıyorum.
33:25Bir de senin bu işkenceyi çekmeni istemem.
33:27O yüzden söyledim.
33:29Ama gitmek isterim. İstemez.
33:31Yani adı üstünde aile fotoğrafı.
33:33Hem de fazla klişe.
33:37Peki.
33:37Ama bir tarçınla anne kurabiyesi kadar klişe değil.
33:40Ay tabii canım.
33:42Zaten ne varsa tarçın da var.
33:44Yani salep de marifet kendini de sanıyor garimi.
34:08Çok güzel olduk biz bugün.
34:10Prenses gibi olduk biz bugün.
34:12Siz zaten her gün prensessiniz.
34:15Canlarım benim.
34:17Durun bakayım.
34:21Hayatımda bu üç güzel hanım olduğu için ben çok şanslıyım bence.
34:31Mama anne nasıl olmuşuz?
34:33İki küçük melek gibi olmuşsunuz.
34:36Canım torunlarım benim.
34:37Çok şıksınız.
34:39Sen de çok güzelsin marif.
34:47Oğlum.
34:49Annem.
34:49Hoş geldiniz.
34:51Herkes alırsa başlayabilir Selvan Hanım.
34:53Henüz değil.
35:00Eee Leyla'cığım.
35:03Eee Leyla'cığım.
35:03Eee Leyla'cığım.
35:03Eee Leyla'cığım.
35:03Ejder ne yazık ki.
35:04Henüz gelmedi.
35:05Ben bir öleyim.
35:06Tamam.
35:08Affedersiniz geciktim.
35:11Ne senin evden ya geldi.
35:13Yerim seni dişsiz domatesim.
35:25He's so good.
35:26I would like to introduce you to my father.
35:29I will find you to take care of her father's father.
35:29...which is something he has said.
35:33...that I would like to take care of her father's father.
35:35I will take care of you.
35:55Good morning.
35:56Good morning, good morning.
36:01Delinciğim,
36:03...
36:03...
36:03...
36:04...
36:04...
36:04Mahalur Teyze'nin elini tut lütfen.
36:07Sanıyorum hazırız.
36:13It's the first day of the photo.
36:15It's the first photo.
36:25I'll see you.
36:53What happened?
36:54You had a drink.
36:56I have a drink.
36:58You can drink anything.
36:59But I have a drink.
37:00I saw you've seen a drink of a drink.
37:01I thought I was going to drink it.
37:06What happened?
37:07A da yine mi durgun, yine mi dalgın?
37:12Keyfim yok.
37:15Sevgilim.
37:16Bakın.
37:19Babanı aramaktan vazgeçtin diye boşluğa düşmene gerek yok.
37:22Tamam mı?
37:23Senin yapacak bir sürü şeyin var.
37:24Hayallerin var.
37:26Aşkın var.
37:29Hem fotoğrafçı olmayacak mıydın sen?
37:32Hadi kaldığın yerden devam et hayata.
37:37Evet kızım.
37:39Hayatına kaldığın yerden devam ediyorsun.
37:41Şimdi hemen kalkıyorsun.
37:43Yiğit oğlumla beraber önce Güneybeyoğlu'nun yemeklerini bırakıyorsun.
37:48Sonra doğru fotoğraf çekimine gidiyorsun.
37:51Ne zamandır almıyorsun eline fotoğraf makinene.
37:54Paslanacaksın.
37:55Ama anne burada işler var.
37:57Bırak bahane üretmeyi yavrum.
37:59Biz buraya hallederiz.
38:00Sen fotoğraflarına odakla.
38:02Bak döndüğün zaman kontrol edeceğim ona göre.
38:05Kanka aklın kalmasın ben buradayım mı ya?
38:09İyi peki.
38:11Siz istediniz ama.
38:12Hadi arkanıza bile bakmayın naş naş.
38:14Hadi hadi hadi.
38:16Vallahi bakın ben hazırlıklı geldim.
38:19Al bakalım şunları.
38:20Sağ ol.
38:40Ayıp değil mi fotoğrafçıya nanik yapmak?
38:42Nanik değil bir kere bu trend topik.
38:44Bak sen ya.
38:50Aa modeli sulanmayalım ama.
38:52Kusura bakma dayanamadım ben.
38:55Hadi ver sıra ben de ben çekeceğim seni.
38:56Yok yok gerek yok.
38:57Gerek yok yani elimizde senin gibi model varken.
38:59Objektifin karşısına benim çıkmam haddim bile değil.
39:01Bırak o boş lafları ver ver hadi.
39:06Çekme.
39:07Bak istemiyorum.
39:08Sözlenemeyen modeli ne yapar ben?
39:14İşte öyle yaparlar.
39:20Yok artık ada.
39:21Ada bu şekilde de çekilmez ama yine.
39:25Aa dur.
39:29Yarışmaya bak.
39:34Ben bu fotoğraf yaşamasına katılırım.
39:38İşte ben özgüven diye buna derim.
39:40Bunu kazanırsam çok güzel olur.
39:43Mahalledeki tüm hayvanların kısırlaştırma ve tedavi sürecine başlarız.
39:46Sen var ya bambaşka bir detajsın.
39:48Çok özel bir insansın.
40:01Leyla Hanım'la Ejder Bey'i birlikte alabilir miyim?
40:18Teşekkür ederim.
40:19Bitti sanırım.
40:20Melih Bey bir saniyenize rica edecektim.
40:23Mahunur Hanım'ın kendisi de rıza gösterirse ben bir kare gelinimle birlikte çektirmek isterim.
40:32Müsaade ne demek çok sevinir.
40:41Gel canım.
40:47Come on.
41:17You got an out of here.
41:1818 years old.
41:20Reşit mi insan?
41:24Aman Neko.
41:30Buyurun.
41:32Yeni çıktı fırından soğutmayın.
41:34Annem benim.
41:35Sen o pamuk ellerinle bana kurabiye mi yapıyorsun?
41:42Janelle.
41:43Yayit Rashir tariff bugünmüş.
41:46Son gün bugün.
41:47Ben panik yapma, doldur formu and then go.
41:50Yetişir değil mi?
41:51Yetişir yetişir, atla demediğim baba.
41:53Tamam.�
41:562020, anna, adres... Tamam.
42:00Oldu
42:01herhalde, gönderiyorum. Gönder
42:02gönder. Gönder
42:04domba tamam.
42:08What did you do?
42:08Yeah, the first thing happened, but I could have a chance to play.
42:12How did you make a concept?
42:13What kind of concept do you do?
42:14No, happened to me.
42:16What happened to me?
42:18What did you do?
42:19I'm going to show you up to him.
42:23He's a good idea.
42:24But it's a funny because he's teaching you.
42:27It's a funny guy.
42:30What's up with him?
42:31What happened to him?
42:33Hey, Adacom, istersen beni çekebilirsin.
42:39Valla Abide gibi kadınım.
42:42Valla fotoğrafların sanat eseri gibi olur.
42:45Hem Kıyaş'a değil, benim gibi model bulamazsın.
42:48Ahsencem, sen çok özel biri olduğun için juri bunu algılayamaz.
42:53Yani herkesin anlayacağı bir şey yapmam lazım.
42:55Yani toplum için sanat diyorsun.
42:58Yani.
43:01Eser demişken, böyle eski çeşmeler, tarihi yapıları falan mı çeksen?
43:07O kadar gezmeye vaktimiz yok ki.
43:09Ne çekeceğim ben ya?
43:20Çocuklar masada yer açın bakayım.
43:23Evet.
43:24Buyurun.
43:26Tam senin sevdiğin gibi kızım.
43:27Loru az, maydanozu fazla.
43:31Anne!
43:32Ne oldu kızım, alt tarafı pişir.
43:34Niye bu kadar heyecanlandın?
43:36Arkadaşlar, konsepti buldum.
43:39Kan bağımı önemlidir, can bağımı.
43:46Harika.
43:47Benim duygulu, vefalı kızım.
43:51Annem benim.
43:58Ben de oturacağım yanınızda.
44:00Gel.
44:06Selvan yengem neden dikti bizi buraya?
44:08Selvan yengem neden dikti bizi buraya?
44:09Fotoğraf çekimi de bitti.
44:10Bir bombaya mı hazırlanıyor?
44:11Ben anlamadım ki.
44:12Ben de bilmiyorum Ejderciğim.
44:14Lütfen biraz sabırlı ol musun?
44:16Rica ediyorum.
44:17Tamam.
44:32Anne.
44:34Ne oluyor?
44:34Aras'cığım, bu Mahinur'la benim aramda.
44:46Mahinur'cığım, sen sadece torunlarımın annesi değil...
44:52...aynı zamanda...
44:54...oğluma...
44:56...sadakatle ve aşkla bağlı olan...
44:58...benim biricik gelinimsin.
45:01Şunu bilmeni isterim ki...
45:04...benim için çok kıymetlisin.
45:11Rahmetli kayınvalidem...
45:13...bana bu yüzüğü...
45:18...sen benim kızımsın.
45:20Bir evladımsın...
45:23...diyerek takmıştı.
45:30Ben de bunu...
45:32...sana vermek istiyorum.
45:43Sen de bundan böyle beni...
45:46...bir anne olarak...
45:49...bir kez daha...
45:50...ve son olarak...
45:52...ömür boyunca...
45:53...görürsen ve kabul edersen...
45:56...çok mutlu olurum.
46:03Yüzünü verin elini...
46:04...sapayım.
46:06Canım kızım benim.
46:19Canım kızım benim.
46:22Hep böyle gülelim...
46:23...kuza.
46:23En büyük dileğim bu.
47:18Çeviri ve Altyazı M.K.
Comments