- 8 hours ago
En tierra lejana Uzak Şehir - Capítulo 19 1-2
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:11Be Mardin, Emrud'un çileli yıldızı
00:00:23Kadınlarının daha kızken ağrırmış
00:00:30Kan kınası, kür saçları
00:00:36Aklarmış bütün günahları
00:00:45De Mardin, ben susturduğun söz hakkını
00:00:57Kaydetki cahideyim al
00:01:00Bu karılan kadınların kanı
00:01:04Canını canından kaç defa
00:01:09Doğuran o külü
00:01:12Zömrü de alın kanı
00:01:16Zömrü de alın kanı
00:01:49Like Varane said in the video,
00:01:58the woman of your life.
00:02:04Your love.
00:02:12The only one.
00:02:32My only love.
00:02:43Maria.
00:02:58The only one.
00:03:04How has entered here?
00:03:11Maria.
00:03:13This is my room.
00:03:23Sal de aquí
00:03:28Venga
00:04:09Venga
00:04:17Primero le arruinas la vida casándola y ahora se sacrifica para salvarme a mí
00:04:21¿Cómo puedes permitirlo?
00:04:23Sois hermanos y mataste a una persona por ella
00:04:27Podrían haberme soltado, sabes que era inocente, lo hice en defensa propia
00:04:30Pero ahora has condenado a mi hermana para el resto de su vida
00:04:35Ahora la prisionera es ella
00:04:38A lo mejor llega a ser feliz
00:04:42¿No lo crees posible?
00:04:43Sigue engañándote a ti misma
00:04:48A saber cómo estarás, Serrin
00:04:55Será posible
00:04:58¿Cómo ha accedido a hacer algo así?
00:05:02Abre los ojos
00:05:10Haz lo que tengas que hacer
00:05:14Abre los ojos
00:05:25Así me gusta
00:05:33Serrin
00:05:35¿Qué quieres desayunar mañana?
00:05:39¿Huevos pigmes con melaza y tomillo?
00:05:43¿Jalba de queso?
00:05:45¿Ensalada de aceitunas?
00:05:47¿Huevos con caburma?
00:05:49¿Pimientos con queso tulum?
00:05:53¿O un poco de todo eso?
00:05:58Claro que sí
00:06:00Todo está bueno
00:06:17He ordenado que te compren ropa
00:06:21Si no te gusta
00:06:23Iremos a cambiarla
00:06:28Le pregunté a tu madre
00:06:29Qué número calzas
00:06:30Te he comprado un par de zapatos
00:06:33Pruébatelos
00:06:34Si no te valen
00:06:35Iremos a cambiarlos
00:06:38Puedo comprarte la tienda entera
00:06:48En el baño tienes utensilios de aseo
00:06:52Y ahí están los pijamas
00:06:55Cámbiate
00:07:07¿Tienes miedo?
00:07:15Después de la de Sheida
00:07:17No puedo estar con nadie más
00:07:21No voy a tocarte
00:07:22No temas
00:07:27Esto lo he hecho por venganza
00:07:29Y por desgracia
00:07:31Tú eres la víctima de esta historia
00:07:41Buenas noches
00:07:42Buenas noches
00:07:54Buenas noches
00:08:11Buenas noches
00:08:16I don't know.
00:08:47I don't know.
00:09:16¿Cómo has encontrado la habitación?
00:09:18Te vi entrando ahí y pensé que era tu guarida secreta o algo por el estilo.
00:09:27¿De dónde sacaste la llave?
00:09:30Estaba en tu bolsillo. Lo siento mucho.
00:09:35¿Y el vídeo?
00:09:39No lo sabía.
00:09:45¿Estabas investigando a Mariano?
00:09:49No lo sé.
00:09:53¿Te lo ha contado, Mine?
00:09:54¿Qué más da eso ahora?
00:09:57Eso ya no importa.
00:09:59Sé que lo que he hecho está...
00:10:03Sé que lo que he hecho está muy mal y lo siento mucho.
00:10:06¿Qué más da eso?
00:10:11Sentía curiosidad.
00:10:15¿Sobre qué?
00:10:21Sobre todo.
00:10:24Sentía curiosidad, sobre todo.
00:10:26No sé absolutamente nada.
00:10:28Cada vez me entero de algo nuevo.
00:10:30No te conozco, no sé cómo comportarme y siento curiosidad.
00:10:34No te descifro.
00:10:35Hay muchas cosas que no entiendo.
00:10:36Te miro a los ojos y me hago preguntas.
00:10:41Te pregunté si habías estado enamorado y dijiste que no.
00:10:45Lo negaste.
00:10:46Pero lo he notado.
00:10:52Lo he visto.
00:10:54En tus ojos.
00:10:56Y pensé que tenía que descubrirlo.
00:11:00Solo era por curiosidad.
00:11:04Y sigo queriendo saberlo.
00:11:09¿Dónde está Marían?
00:11:11¿Cómo está?
00:11:11¿Quién es?
00:11:15¿No me cuentas nada?
00:11:18¿Te lo cuento?
00:11:23Eso querría.
00:11:32Allá va.
00:11:38Mi padre falleció cuando iba camino del hospital.
00:11:44Lo siento muchísimo.
00:11:46Gracias.
00:11:47Fue entonces cuando empezamos a investigar quién le disparó.
00:11:51Encontramos al asesino.
00:11:53Confesó.
00:11:56Nos dijo que le enviaba a Suleyman Baibars.
00:11:59Era el tío de Demir, hermano de Nadim Baibars.
00:12:02Estaba a sus órdenes.
00:12:04Y luego decidí que teníamos que vengarnos.
00:12:08Reuní a la gente, a toda la que pude, y empezamos a planear la mejor forma de hacerlo.
00:12:13Hablábamos de dónde podríamos acorralar a Suleyman.
00:12:18¿Cómo podríamos vencerlo?
00:12:21Cuando alguien entró en la mansión.
00:12:26Era mi hermano Borán.
00:12:33Cubierto de sangre.
00:12:44¿Quieres que siga?
00:12:52Sí.
00:13:01La sangre era de Suleyman.
00:13:05Le empuñaba el arma que lo mató.
00:13:08Tuve que sacar a mi hermano del país inmediatamente.
00:13:13Mientras me ocupaba de eso, llegó el padre de Mariam.
00:13:19No había llegado a oficiarse la boda antes de que mi padre muriera.
00:13:23No nos casamos.
00:13:25Su padre vino a decir que, en este caso, no podía confiar
00:13:31la vida de su hija a una persona en esa situación.
00:13:34Con una deuda de sangre.
00:13:37Él no aprobaba el matrimonio.
00:13:39Y se negó a que me casara con ella.
00:13:42Le dije que ni hablar, que no lo aceptaba.
00:13:46Y Mariam dijo lo mismo.
00:13:49Le plantó cara a su padre, pero...
00:13:53Yo estaba lidiando con lo de sacar a Borán del país.
00:13:57Su padre se la llevó a Alemania y así acaba la historia.
00:14:02No fuiste a buscarla.
00:14:13¿Cómo podía?
00:14:16Mi padre acababa de morir.
00:14:18Mi hermano mató al hombre que había asesinado a mi padre.
00:14:22¿Cómo iba a ir?
00:14:25Te casaste para zonjar la deuda de sangre.
00:14:30Con Seida, que a su vez lo estaba con Demir.
00:14:36Tuve que hacerlo.
00:14:41¿No sentías curiosidad, Yehan?
00:14:45¿No quería saber dónde y cómo estaba?
00:14:48Claro que sí, pero no pude averiguarlo hasta pasado un tiempo.
00:14:53Solo después de que Seida falleciera.
00:14:59Descubrí dónde estaba y qué era de su vida.
00:15:06Y entonces...
00:15:08Fui a Alemania.
00:15:10Encontré su dirección y la casa donde vivían.
00:15:14Pero su padre fue más rápido que yo.
00:15:16Descubrió que iba a ir hasta allí y cuando quise llegar...
00:15:19La casa estaba vacía.
00:15:22No había nadie.
00:15:23Se habían marchado.
00:15:32Nunca has querido a Minnie.
00:15:34Y tampoco pensabas casarte con ella.
00:15:40Siempre has querido a Mariana.
00:15:42Siempre he estado presente.
00:15:45Pero tuviste que casarte con Seida.
00:15:48Te obligaron.
00:15:52Y luego llegué yo.
00:15:57Habíamos hecho un trato, Yehan.
00:16:01Dijimos que estaríamos casados hasta que Denise fuese mayor de edad.
00:16:05Son muchos años.
00:16:08No se te había ocurrido...
00:16:09No sé qué pasaría si...
00:16:12Mariana apareciese de repente.
00:16:15No aparecerá.
00:16:17No aparecerá.
00:16:18¿Por qué?
00:16:20Está casada.
00:16:25Y sea uno si viniese.
00:16:28¿Qué haríamos?
00:16:33No, de verdad.
00:16:36Te lo pregunto en serio.
00:16:38¿Qué haríamos?
00:16:38Volvería a pedirte el divorcio de inmediato.
00:16:42No me gustaría interponerme entre vosotros.
00:16:45Yo...
00:16:47No me metería.
00:16:49Os dejaría estar juntos.
00:16:54Pero no me lo habías contado.
00:16:58¿Cuál era tu plan?
00:16:59¿Qué haríamos?
00:17:01Alia, me has dicho...
00:17:03Que te lo contase y que lo entenderías.
00:17:05Pero me parece que no estás entendiéndolo.
00:17:07No.
00:17:08No seas injusto.
00:17:10No es fácil.
00:17:11No paro de enterarme de cosas extrañas.
00:17:15Acabo de enterarme de que mi marido era un asesino.
00:17:18¿Y lo de su última voluntad qué?
00:17:21Ocultaste lo de mi ney, Mariam.
00:17:24No me hablaste de ella.
00:17:25¿Cómo has podido ocultarme algo tan importante?
00:17:28Si te lo hubiese contado, ¿te habrías casado conmigo?
00:17:38Pues claro que no.
00:17:42Ya.
00:17:44Me habría llevado a mi hijo desde el minuto uno.
00:17:48Me habría ido con Denise después de enterrar a Borán.
00:17:53Creo que habría sido la decisión correcta.
00:18:01Estoy sobrepasada.
00:18:27Mi único amor, Mariam.
00:18:47Deida.
00:19:16Me habría luz.
00:19:27You have put it. It's fine. I'm glad. And it's a lot.
00:19:33Thank you very much.
00:19:36I've been able to put it on my face.
00:19:39You're right. It's right.
00:19:41It's the photo of my son. Why not take it?
00:19:44Of course.
00:19:46No. No es más que un regalo.
00:19:48La gente empezó a hacerme preguntas.
00:19:52Como si tuviese un significado más profundo.
00:19:57En realidad, igual me lo he puesto y ya.
00:20:02En fin.
00:20:03Claro. Solo es un regalo de cumpleaños.
00:20:08Y te queda muy bien. Tiene un diseño bonito.
00:20:10Me pareció algo chulo para celebrar tu cumpleaños.
00:20:13No hay que atribuirle significado.
00:20:18De verdad, si no, sería algo que no.
00:20:22Bueno, sería algo que...
00:20:24Tranquilo. No hace falta que lo digas.
00:20:27Ya lo sé.
00:20:34Que descanses.
00:20:36Buenas noches.
00:20:47Voy a trabajar un rato.
00:20:53¿En serio?
00:20:58Pues sí.
00:21:05¿En la cama?
00:21:11He pensado que...
00:21:14dormiré aquí porque...
00:21:16¿Por qué no?
00:21:21Creo que no hace falta que me ponga en modo niña terca.
00:21:24Porque la verdad...
00:21:26es que no importa.
00:21:27Dormir en la cama de otra persona
00:21:30no me parecía buena idea.
00:21:32No me convencía, pero ahora es distinto.
00:21:34Es distinto.
00:21:36Ahora ya no importa que duerma aquí.
00:21:40Voy a trabajar un poco y a dormir.
00:21:42Sí.
00:21:46Que descanses.
00:21:49Que duermas bien.
00:21:52Vamos aもう.
00:21:54La zonara.
00:22:05La zonara.
00:22:08I love you.
00:22:25I love you.
00:22:56Tía, ¿te quedas aquí para siempre?
00:23:01No, hija, no se va a quedar. Es solo una invitada.
00:23:07Tiene su propia casa y un marido que estará preocupado por ella.
00:23:13La tía no se va. Vivirá aquí a partir de ahora.
00:23:16¡Qué bien! Así puede dejar a ese yerbajo.
00:23:22Esas no son formas de hablar, Denise.
00:23:25Es que es lo que dice el tío.
00:23:26El tío Kaya puede decir lo que quiera, pero tú no.
00:23:29No le cae bien ni a mí tampoco.
00:23:31¿A ti te cae bien, tío Jihan?
00:23:34Ya hablaremos de eso luego nosotros dos solos, ¿vale?
00:23:37Ahora no es el momento.
00:23:38Si has acabado, vete con la tía Pakise.
00:23:41Venga, vamos.
00:23:42¿Ya has acabado, cariño?
00:23:43Sí.
00:23:43Genial, mi amor.
00:23:44Gracias, Pakise.
00:23:45Vamos, vente conmigo.
00:23:55Madre, deja en paz a mi hermana.
00:23:57Se quedará aquí.
00:24:01Jihan.
00:24:02¿Qué?
00:24:04Voy a pedirle el divorcio.
00:24:07No, Nare.
00:24:08No necesito permiso.
00:24:11Jihan te ha animado a que lo hagas, ¿a que sí?
00:24:21Nare no va a divorciarse.
00:24:23Encima de que perdió al bebé.
00:24:25Si se divorcian, correrá a buscar a Sajin.
00:24:28La situación de Kaya ya es lo bastante complicada.
00:24:31Nunca permitiré que se divorcie.
00:24:33¿Cómo que no vas a permitirlo?
00:24:35Se casó porque quiso y ahora no necesita permiso.
00:24:38¿Oído?
00:24:39Y claro que yo la estoy animando.
00:24:40Soy su hermano, somos familia.
00:24:43Si no la apoyo yo, ¿quién la apoyará?
00:24:46Madre, justo ayer estabas criticando a Oskar.
00:24:49¿Qué es lo que ha cambiado?
00:24:55Escúchame, voy a decirle a Erol que empiece el proceso.
00:24:59Pues adelante, que lo intente.
00:25:01A ver si consigue hacerlo.
00:25:04Lo conseguirá.
00:25:06¿Tú dejaste a Alia divorciarse de ti?
00:25:11¿Qué tiene eso que ver?
00:25:14Absolutamente todo.
00:25:15De verdad, una no puede ni comer tranquila en esta santa casa.
00:25:20Mira, habéis conseguido que mi salud empeore.
00:25:22No le temo a la muerte.
00:25:25Pero, ¿qué pasará con esta casa cuando yo ya no esté?
00:25:29No podré descansar en paz.
00:25:30Madre, no digas esas cosas.
00:25:32Aún te quedan muchos años por delante.
00:25:34Siéntate a comer, anda.
00:25:35Tú come, hijo, come.
00:25:37Ya montaréis una fiesta cuando me muera.
00:25:47Lo siento, Yehan.
00:25:49Solo te faltaba tener que lidiar también conmigo.
00:25:52Eso es una estupidez, mujer.
00:25:54No digas eso, Nare.
00:25:56Y te felicito.
00:25:57Creo que has tomado la decisión correcta.
00:25:59Tienes todo mi apoyo.
00:26:11Alía, ¿me pasas la ensalada de tomate?
00:26:25¿A qué tienes?
00:26:27Ah, gracias.
00:26:29Muy amable.
00:26:33¿Os habéis peleado?
00:26:35No, que va, para nada.
00:26:36¿Acaso nos has visto pelearnos?
00:26:43Sabe lo de Mariam.
00:26:47¿Qué?
00:26:51¿En serio?
00:26:52En serio, sí.
00:26:55¿Cómo?
00:26:58Entré en ese cuarto.
00:26:59Me colé en esa habitación secreta que tiene.
00:27:04Vi el vídeo de la boda, Nare.
00:27:07Creo que me estás ocultando muchas cosas.
00:27:11¿Qué más no me has contado?
00:27:12¿De qué más voy a enterarme?
00:27:27¿Y Han?
00:27:28¿Por qué le has contado lo de Mariam?
00:27:31¿Ha ido corriendo a chivarse?
00:27:33Esa mujer no pierde el tiempo.
00:27:34Mine, ¿piensas que me chupo el dedo?
00:27:37¿Te creías que no iba a enterarme?
00:27:39¿Qué estás diciendo?
00:27:42¿Ahora vas a pegarme la patada a mí también?
00:27:44Escúchame.
00:27:45Como vuelvas a airear mi vida privada,
00:27:48haré todo lo posible para que te largues de aquí.
00:27:52Vale, ¿y Han?
00:27:53Muy bien.
00:27:54¿Pero sabes qué te digo?
00:27:57He hecho bien en contárselo.
00:27:59Ahora ya lo sabe todo.
00:28:01¿Me oyes?
00:28:10Vale, a todo es cosa del pasado.
00:28:15¿Eso crees tú?
00:28:16Esa sí.
00:28:18Vale, mi hermano amaba a Mariam.
00:28:21Pero es cosa del pasado.
00:28:25Es su único amor.
00:28:28¿Eso te ha dicho?
00:28:32Pues yo no estoy de acuerdo.
00:28:37Dejan no puede querer a nadie más.
00:28:40Ella ha sido la única.
00:28:42Aunque ahora ya da un poco igual,
00:28:44si la quiere o no.
00:28:46Ahora que lo sabes,
00:28:49no guardarás esperanzas.
00:28:51Mamá.
00:28:53¿A qué viene eso?
00:28:56¿Vuelves a llevar el collar?
00:28:58Pues sí.
00:29:01¿Cómo has podido ponérselo
00:29:03cuando sabes que el corazón de mi hijo
00:29:05le pertenece a otra
00:29:06y tu amor propio?
00:29:08¿Qué tiene que ver el amor propio, Sadakat?
00:29:13El anillo que llevo no tiene significado.
00:29:15Y lo mismo pasa con el collar.
00:29:18Llevo dentro una foto de mi hijo,
00:29:20por eso me lo pongo.
00:29:23¿No te ibas a tu cuarto a descansar?
00:29:27Ya me voy, cielo.
00:29:29Ya me voy.
00:29:31Procura descansar.
00:29:39Santa paciencia.
00:29:41Alia, escucha.
00:29:43Lo admito.
00:29:45A mi hermano le cuesta superar a Marianne,
00:29:47pero...
00:29:49ahora...
00:29:50es una mujer casada.
00:29:52Ese capítulo de su vida ha concluido.
00:29:54¿Qué más da si ese capítulo ha concluido, no?
00:29:57Eso no cambia para nada
00:30:00lo que ha pasado.
00:30:03¿Qué más da si ese capítulo ha concluido?
00:30:05Buen provecho.
00:30:17Jihan.
00:30:18¿Qué?
00:30:18¿Podemos hablar un momento?
00:30:21¿Qué pasa?
00:30:24¿Por qué le has dicho a Alia
00:30:26que estás enamorado de Marianne?
00:30:28¿Quieres que le mienta?
00:30:30No, deja de mentirte a ti mismo.
00:30:33¿Eso qué significa?
00:30:34Si no os hubiese visto,
00:30:35no habrías dejado a Mine.
00:30:39¿Qué más da?
00:30:40Ya he dejado a Mine.
00:30:43Dudaba que lo hicieras.
00:30:45¿A qué te refieres?
00:30:46Que cuando te encariñas con alguien,
00:30:49utilizas a Mine como excusa.
00:30:53Y ahora que ya no puedes,
00:30:55vuelves a hablar de Marianne.
00:30:56Nare,
00:30:57mira,
00:30:59cuidado con lo que dices.
00:31:02Sabes de sobra cuánto quería a Marianne.
00:31:04No digas tonterías.
00:31:05Claro,
00:31:06que lo sé.
00:31:07Lo sé.
00:31:08¿Entonces?
00:31:10Querías muchísimo a Marianne.
00:31:13Pero eso era antes de conocer a Alia.
00:31:17Admítelo.
00:31:19Tú ya no eres el mismo,
00:31:20Jehan.
00:31:22No eres ese,
00:31:24Jehan.
00:31:24Has cambiado.
00:31:26Hasta yo me doy cuenta.
00:31:33Jehan.
00:31:34¿Qué?
00:31:35Jehan.
00:31:37Kaya se ha ido de casa.
00:31:39¿Cómo has dicho?
00:31:40Ha saltado.
00:31:41Por la puerta de atrás.
00:31:42Va a casa de Demir.
00:31:43Va a conseguir que lo maten.
00:31:44Tienes que detenerlo.
00:31:46Este crío no puede estarse quieto.
00:31:48Venga,
00:31:49venga,
00:31:49vamos allá.
00:32:03Esca ya,
00:32:03Álvora.
00:32:04Corre,
00:32:04avisa de mí.
00:32:06Detente,
00:32:06no te acerques.
00:32:08Quieto.
00:32:09Quieto ahí.
00:32:10Tranquilos.
00:32:11No te acerques.
00:32:12No te acerques.
00:32:25Tranquilos,
00:32:26bajad las armas.
00:32:26He venido a por él.
00:32:27Vamos,
00:32:28bajad las armas.
00:32:29Bajadlas tranquilos.
00:32:30He venido a por él.
00:32:31Calma,
00:32:31tranquilo, amigo.
00:32:32Vamos.
00:32:32Solo he venido a hablar.
00:32:33Vámonos.
00:32:34Solo quiero hablar,
00:32:35Jehan.
00:32:36Solo hablar.
00:32:42Anda.
00:32:43Si es el gusano.
00:32:45Bienvenido a mi casa.
00:32:46¿Qué te trae por aquí?
00:32:48¿Has venido a llorar a mi puerta,
00:32:50Kaya?
00:32:51¿Eh?
00:32:52Pobrecito.
00:32:55¿Tú te acuerdas,
00:32:56Jehan?
00:32:59¿Del día en que te casaste con Sheida
00:33:02y yo fui a tu casa a hacer exactamente lo mismo?
00:33:10venga vámonos déjale no ves que no piensa moverse
00:33:17igual que yo tampoco me fui de tu portal ¿te acuerdas papá?
00:33:24viniste a por mí igual que jihanna venido por él nadie entendía lo destrozado que estaba
00:33:36la verdad es que me da pena pobre muchacho si me das mucha pena
00:33:46no me mires así la culpa es de tu hermano
00:33:56ve a pelearte con el gusano calla vámonos calla aquí no hacemos nada
00:34:03solo he venido a hablar quiero hablar pues adelante habla
00:34:11llama a serrín quiero que lo escuche calla venga vámonos volvamos a casa hermano
00:34:20solo una conversación no quiero problemas
00:34:37traed a serrín mi esposa
00:35:06escúchame Demir Baybars
00:35:10quieres vengarte de mi hermano pero la tomas conmigo
00:35:20pensabas que haciéndome pasar por lo mismo podrías hacerle sufrir a él
00:35:29pero eso no va a pasar
00:35:31no pienso darte esa satisfacción
00:35:51enhorabuena serrín
00:36:01que seas muy feliz
00:36:02siempre
00:36:31me
00:36:59Now it's time to cry.
00:37:04You will suffer more than me, Demir Baybars.
00:37:07You will see.
00:37:09You will not see.
00:37:24Go to my car.
00:37:34Let's go.
00:37:36I'm glad to see you, Nadim.
00:37:38I'm fine.
00:37:39Go.
00:37:40Go.
00:37:42Go.
00:37:43Go.
00:37:45Go.
00:37:45Go.
00:37:47Go.
00:37:47Go.
00:38:06Go.
00:38:07Go.
00:38:07Go.
00:38:09Go.
00:38:12Go.
00:38:14Go.
00:38:15Go.
00:38:16Go.
00:38:17Go.
00:38:39No te lo creas.
00:38:42Todo ese teatro ha sido por mí.
00:38:47Intenta demostrar que no le afecta, pero no soy tonto.
00:38:51Sé que le arden las entrañas.
00:38:53Se retorcía de dolor por dentro.
00:38:55¿Y si se olvida de mí?
00:38:58¿Y si se olvida de mí?
00:39:03¿Qué vas a hacer?
00:39:06¡Contéstame!
00:39:07¿Qué vas a hacer?
00:39:10Esperarás a que callas enamoré de otra para arrebatársela.
00:39:13¡Que se ha castado con todo esto!
00:39:17¿Por qué lo has hecho?
00:39:19No ha servido de nada.
00:39:21Seida no va a volver.
00:39:23No digas eso.
00:39:25¡Calla!
00:39:26Deja de hacer sufrir a los demás.
00:39:30Seida se ha ido.
00:39:31No vuelvas a pronunciar ese nombre.
00:39:37No te he tocado ni un pelo.
00:39:40¡Ya basta!
00:39:42O esto acabará mal.
00:39:44Te arrepentirás, Serrin.
00:39:46¡Ya basta!
00:39:48¡Ya basta!
00:39:50¡Ya basta!
00:39:54¡Ya basta!
00:40:16¡Ya basta!
00:40:18¡Ya basta!
00:40:24¡Ya basta!
00:40:35¡Ya basta!
00:40:38¡Ya basta!
00:40:39¡Ya basta!
00:40:39¡Ya basta!
00:40:40¡Ya basta!
00:40:40¡Ya basta!
00:40:40¡Ya basta!
00:40:40¡Ya basta!
00:40:41¡Ya basta!
00:40:42¡Ya basta!
00:40:45¡Ya basta!
00:40:47¡Ya basta!
00:41:12Callas.
00:41:17Cometido muchos errores en nombre del amor.
00:41:21Eso sí, has luchado con honor, no has perdido la dignidad y cuando llegue el momento sabrás
00:41:31retirarte de la misma manera.
00:41:33No quería que me pasara lo que a ti llenaré.
00:41:39Pensaba que por amor todo valía, que superaría cualquier obstáculo, que el amor no conocía
00:41:46límites.
00:41:49Porque para mí rendirme era traición.
00:41:53Pero tú y Nare habéis amado tanto como yo.
00:42:00Me he puesto en vuestro lugar.
00:42:03No iba a renunciar al amor, pero hoy me he rendido.
00:42:12Seamos realistas, Demir se ha casado porque me odia y quería vengarse de mí.
00:42:18No es nada personal.
00:42:21¿Cómo no va a ser personal, Jihan?
00:42:26Cuando mataron a papá, perdiste a la mujer de la que estabas enamorado.
00:42:32Y te casaste con Sheida para salvar a Voran.
00:42:36¿Te casaste porque quisiste?
00:42:40Tú no tienes la culpa de nada.
00:42:46La culpa es de estas tierras, de la matanza, de la deuda de sangre infinita.
00:42:54No puedo mitigar tu dolor.
00:42:58Ojalá pudiera, pero ese dolor disminuirá algún día.
00:43:06¿Disminuirá?
00:43:09Sé que así será.
00:43:13Pero antes Demir tiene que pagar por lo que ha hecho.
00:43:18¿Saldaremos esa deuda?
00:43:20Claro que lo haremos.
00:43:21En cuanto llegue el momento, saldaremos la deuda.
00:43:26Pero ten paciencia.
00:43:52¡Vamos, qué rico!
00:44:13¡Vamos!
00:44:15¡Vamos!
00:44:19¡Madre!
00:44:21It's done.
00:44:23Is that true?
00:44:27It's true.
00:44:34Cariño.
00:44:36Cariño, menos mal.
00:44:40You've finally done it.
00:44:46It's done.
00:44:57Serrin se ha casado.
00:44:58Sabía que entrarías en razón.
00:45:01Mira, mira que te lo tenía dicho. Calla, te lo advertí.
00:45:10No permitas que se te hiele el corazón.
00:45:16Tú siempre has sabido cómo amar.
00:45:21Lo vuestro era un amor puro, Calla.
00:45:26Cuida a tu corazón.
00:45:43Estarás destrozado y lo siento.
00:45:46Pero mira, tienes una familia preciosa.
00:45:50Y no todo el mundo tiene tanta suerte.
00:45:55Estoy aquí.
00:45:56Y lo superaremos juntos, ¿vale?
00:45:58Todo pasará.
00:45:59Yo lo sé.
00:46:01No permitas que te deprima, ¿vale?
00:46:04Gracias, cuñada.
00:46:05No me las des.
00:46:08Alia.
00:46:08¿Qué?
00:46:09Si no te importa, quiero pedirte algo.
00:46:12Claro, dime.
00:46:15Deja de trabajar en el hospital de Demir.
00:46:21Este niño nunca aprenderá.
00:46:28Calla.
00:46:29Ah, Calla.
00:46:29Escucha.
00:46:31No está bien que trabajes para él después de todo.
00:46:34Yo no trabajo para él.
00:46:35El hospital es suyo.
00:46:37Tienes razón.
00:46:38Yo ya te lo dije.
00:46:39Que no era correcto que trabajaras para este hombre.
00:46:42Ya os he dicho que no trabajo para él.
00:46:44Es un hospital y yo soy doctora.
00:46:47Mi trabajo no tiene absolutamente nada que ver con vuestros líos.
00:46:51Tengo pacientes que atender, Calla.
00:46:53Tengo responsabilidades de las que debo encargarme.
00:46:57Soy doctora.
00:47:01Te entiendo perfectamente.
00:47:05Relájate hasta que se te pase el enfado y ya hablaremos tranquilamente.
00:47:15No puedes seguir trabajando allí.
00:47:17No puedes permitírselo.
00:47:20Muy bien dicho.
00:47:21Estás madurando.
00:47:22Te estás convirtiendo en un gran hombre.
00:47:24No te falta razón, hijo mío.
00:47:27¿Queréis tranquilizaros?
00:47:29Para ella tampoco es fácil.
00:47:31Tú cállate.
00:47:32A callar.
00:47:33Esto es culpa tuya, Jihan.
00:47:36Nunca tendrías que haberselo permitido.
00:47:41Eso es, yo se lo permití.
00:47:43Es culpa mía, toda mía.
00:47:45Se lo he permitido.
00:47:47Pero que no se te olvide que empezó a trabajar en ese hospital por ti.
00:47:52Tú la obligaste.
00:47:53¿Qué iba a hacer?
00:47:54¿Le dejaste otra opción?
00:47:55No, que va.
00:47:59Recapacita.
00:47:59Solo te pido que seas justa por una vez.
00:48:15¿Puedo pasar?
00:48:18Calla solo dice esas cosas porque está enfadado y tu madre aprovecha para meter cizaña.
00:48:22¿Por qué no le dices nada?
00:48:23¿Por qué habría de decir algo, Alia, si yo he estado en contra desde el principio?
00:48:27No empieces otra vez, por favor.
00:48:29No me dejaste y selecciono.
00:48:30¿Y ahora qué?
00:48:33¿Vas a seguir trabajando en ese hospital como si nada después de lo que ha hecho Demir?
00:48:37Oye, a mí tampoco me gusta lo que ha hecho y además me da asco.
00:48:42Genial.
00:48:42Sabes más que de sobra que yo lo odio.
00:48:44Muy bien.
00:48:45Me preocupa tu hermano y me preocupa mucho Serrin.
00:48:49Pero estoy harta de que todas las desgracias que ocurren en esta casa me salpiquen.
00:48:56Ceti ha olvidado el infierno por el que me hizo pasar tu madre.
00:48:59De lo que tuve que sufrir por su culpa.
00:49:00Me acuerdo.
00:49:01No tenía ni una paciente.
00:49:03Ninguna persona quería tenerme como doctora.
00:49:05Es verdad.
00:49:06Pero le hice frente, pude defenderme y gané.
00:49:09Y ahora tengo pacientes.
00:49:11¿Y eres popular?
00:49:13Porque confían en mí y me tienen cariño.
00:49:19Me buscan a mí y quiero hacer lo posible por esas personas.
00:49:23Quiero hacer mi trabajo.
00:49:25Ahora tenemos un vínculo.
00:49:27No pienso pedirle permiso a tu familia para trabajar ahí.
00:49:30Tengo que desempeñar mi trabajo y eso voy a hacer.
00:49:33¿No vas a pedir permiso?
00:49:34Claro que no.
00:49:35¿De verdad?
00:49:36Claro.
00:49:36Ya veremos.
00:49:37Ya veremos.
00:49:38Ya veremos.
00:49:38Ya veremos.
00:49:39Vale, pues trabaja.
00:49:41¿En serio?
00:49:42Sí, trabaja.
00:49:46¿Te estás quedando conmigo?
00:49:47No.
00:49:48Te he dicho que vale, que trabajes que más quieras.
00:49:50Trabaja, ¿no me has oído?
00:49:51No acabas de preguntarme si tengo intención de seguir trabajando para Demir después de lo que ha hecho.
00:49:57Era mi opinión y he cambiado de idea.
00:49:59Y ya está, sigue trabajando.
00:50:00¿Te lo has pensado?
00:50:01Sí.
00:50:01No entiendo nada.
00:50:02Cambies de idea o no, voy a seguir trabajando ahí.
00:50:05Pero ese es otro cantar.
00:50:08Tú estás pensando en otra cosa.
00:50:10¿En qué estoy pensando?
00:50:11Algo te ronda la cabeza.
00:50:12¿En qué estás pensando?
00:50:13En nada.
00:50:14¿En qué estás pensando?
00:50:14¿Por qué me interrogas?
00:50:15No me asustes, señora.
00:50:17Ya conozco esa mirada, Jehan.
00:50:20¿De verdad?
00:50:23Bien.
00:50:25Pues dime qué te transmite.
00:50:35Estás pensando en destruir cosas.
00:50:41Bravo, has acertado.
00:50:45¿Qué vas a hacer?
00:50:46¿Vas a echar abajo el hospital?
00:50:47No.
00:50:48Eso sería pasarse.
00:50:49Pero tengo una idea.
00:50:52Mira, no hagas ninguna estupidez.
00:50:53Solo te he dicho que trabajes.
00:50:55Eso he dicho.
00:50:57Llego tarde y no tengo tiempo de discutir.
00:51:00Haz lo que te dé la gana, ¿vale?
00:51:02Te están llamando.
00:51:03Ya lo oigo.
00:51:07No contestes.
00:51:16¿Qué pasa?
00:51:21Alia.
00:51:22¿Qué?
00:51:23¿Qué pasa?
00:51:25No, no pasa nada.
00:51:27¿Qué?
00:51:27¿Quién era?
00:51:29No lo sé.
00:51:30No tengo el número.
00:51:30No lo sé.
00:51:31Enséñamelo.
00:51:33Te he dicho que no tengo el número.
00:51:34Apártate, por favor.
00:51:36Alia.
00:51:36Alia.
00:51:36Te has puesto pálida, ¿estás?
00:51:39¿Estás bien?
00:51:41Llego tardísimo al hospital.
00:51:42¿Me dejas pasar?
00:51:53Mami.
00:51:54Mira.
00:51:55Mira, he dibujado a Firfir.
00:51:57Muy bonito.
00:51:58Si ni siquiera lo has mirado.
00:52:01Cariño, es que llego tarde al trabajo.
00:52:07Lo has dibujado igualito.
00:52:09¿Te gusta?
00:52:10Me encanta, cariño.
00:52:12Tengo que ir.
00:52:13Alia.
00:52:14¿Estás bien?
00:52:15Sí, estoy bien.
00:52:17Es que llego tarde.
00:52:28Está enfadada por lo que le he dicho.
00:52:30No, que va.
00:52:30No es eso.
00:52:32Ve bajando, que ahora voy yo.
00:52:41Oye, ¿de verdad tenía prisa?
00:52:44No, le pasaba algo.
00:52:52Podría ser que ese médico le haya dicho algo sobre Borán.
00:52:58Si fuera por eso, lo sabríamos.
00:53:00Nos habría dicho que ya lo sabe.
00:53:02Ni idea.
00:53:05En fin, he hablado con Herol y ya está preparando los papeles.
00:53:09Pásate por la oficina a firmarlos.
00:53:12Llegan.
00:53:12¿Qué?
00:53:12Una cosa más.
00:53:14Ven un momento.
00:53:21Dime.
00:53:27Es forzaje.
00:53:28¿Qué pasa con él?
00:53:31Pues que está muy enfadado con Demir por lo de Serrin.
00:53:35Ya.
00:53:35Sé que él no se acercaría a Demir de nuevo, pero...
00:53:39su padre sigue presionándolo.
00:53:42Jehan, tenemos que ayudarlo.
00:53:43Sí, ya se lo dije a él y no va a volver con nosotros.
00:53:46Le ofrecí volver a formar equipo y nada.
00:53:48¿Qué más puedo hacer?
00:53:49Dime tú, ¿qué hacemos?
00:53:53Si no fuera por Sahin, que allá y allá no estarían vivos.
00:53:56Se lo debemos.
00:54:00Me lo pensaré.
00:54:04Vale.
00:54:09Pero aléjate de Sahin.
00:54:14¿Y si me divorcio?
00:54:24No.
00:54:25¿Vas a desafiar a madre?
00:54:27¿Eh?
00:54:29Escucha.
00:54:30Calla, actúo sin pensar y mira cómo hemos acabado.
00:54:34No te precipites.
00:54:35Sé paciente.
00:54:38¿Querías decirme algo más?
00:54:40No, nada.
00:54:41Bien.
00:54:41Eso era todo.
00:54:42Vale.
00:55:14Deja de llamarme de una vez.
00:55:28¿Qué te ha dicho Alia? ¿Que no va a dejarlo?
00:55:31Ajá.
00:55:33No lo permitas.
00:55:34No puedes seguir trabajando con el ratero de Demir.
00:55:37Dejará el trabajo.
00:55:38Primero deja que me ocupe de ese animal.
00:55:41Pero lo dejará.
00:55:42¿Tienes un plan?
00:55:48Adelante, Erol. Pasa.
00:55:53Calla. ¿Estás mejor?
00:55:56¿Traes buenas noticias?
00:55:59Pues sí, bien.
00:56:02El proveedor ha confesado.
00:56:04¿Confesado?
00:56:05¿Qué ha pasado?
00:56:07Demir trafica con armas y drogas a través del puerto de Mersin.
00:56:11Llevamos tiempo tras su proveedor y por fin lo tenemos.
00:56:14No ha sido fácil, pero ha cantado.
00:56:17Nos ha dicho que cargaron la mercancía en camiones del hospital Yonya,
00:56:21en el puerto de Mersin, y que están de camino.
00:56:23Vale.
00:56:23Como creemos que llegarán a la provincia de Mardin sobre las 9 de la noche,
00:56:28tú y los tuyos deberíais estar en el lugar de la emboscada una hora antes.
00:56:32Os lo digo para que no lleguéis tarde y que no se os escapen.
00:56:37Un momento, espera.
00:56:39No sé si lo pillo.
00:56:40¿Va a mostrar sus camiones?
00:56:42Sí que lo has pillado.
00:56:47Lo que me interesa sobre todo es tener una charla con él.
00:56:50Y así será.
00:56:53Pues eso era todo. Yo ya me voy.
00:56:58Tened cuidado y mantenerme informado.
00:57:00Claro, Erol. Gracias.
00:57:05Eres rápido.
00:57:06¿Qué?
00:57:07Que eres rápido.
00:57:09No tanto como tú.
00:57:14¿Qué hacemos con Sahin?
00:57:17Yo qué sé. Calla.
00:57:22Ya veré.
00:57:24Estoy pensando.
00:57:29Ese cerdo oportunista ha chantajeado a Serrin y tú se lo has permitido.
00:57:33¿En qué estabas pensando, padre?
00:57:35¿Eh?
00:57:36Es que no te remuerde la conciencia.
00:57:39Mira dónde tienes apoyado el trasero ahora mismo, imbécil.
00:57:44Ayer seguías encerrado aquí.
00:57:46Y volveré si es necesario.
00:57:47Pero no me aliaré con alguien que me ha usado para hacerle daño a Serrin.
00:57:51Sahin.
00:57:52Mira.
00:57:54Ahora que Jehan ha descubierto a Halis ha aumentado los envíos.
00:57:58A este ritmo pronto recuperará su poder.
00:58:02Tenemos que unirnos a Demir cuanto antes.
00:58:06Halis saldrá de este agujero entre hoy y mañana.
00:58:09No podremos competir con Jehan.
00:58:11A menos que unamos fuerzas, si no sería imposible.
00:58:16Sahin.
00:58:18Escucha a tu padre.
00:58:20Haz caso, chico.
00:58:22Confía.
00:58:23Tengo muchos contactos.
00:58:25Y pronto tendré novedades.
00:58:28Estoy trazando nuevas rutas.
00:58:31Entraremos al mercado con el género de Demir.
00:58:34Y entonces destruiremos a Ihan.
00:58:37Averiguarán lo que es realmente.
00:58:40Caer en la trampa.
00:58:42No voy a trabajar con Demir.
00:58:44Y no hay más que hablar.
00:58:45¿Y qué vas a hacer?
00:58:47¿Volverás a meterte bajo las faldas de Jehan?
00:58:51No.
00:58:53Hijo.
00:58:54Fuiste tú.
00:58:55¿Quién reunió a nuestros aliados y prometió hacerse con Álvora o me equivoco?
00:59:00¿Eh?
00:59:01¿Qué quieres, quedar como un mono de feria?
00:59:05Empezarán a tomarte por un payaso.
00:59:07No lo hagas.
00:59:09No te humilles, chaval.
00:59:10Escúchame.
00:59:12Ahora Demir es mi yerno.
00:59:15Si unimos su poder al nuestro,
00:59:17y Han no podrá hacer nada por detenernos.
00:59:21Métetelo en la cabeza.
00:59:27Fin de la visita.
00:59:34Sajin.
00:59:36Hazle caso a tu padre.
00:59:40Que te vaya bien.
00:59:45Atiende.
00:59:48Sajin.
00:59:52Nadie iba a querer casarse con Serrin.
00:59:54Demir le ha hecho un favor.
01:00:00Y nos hará un favor a nosotros.
01:00:03Tenlo en cuenta.
01:00:05Tenlo en cuenta.
01:00:06No.
01:00:22Sorry.
01:00:27Ven aquí.
01:00:27Me.
01:00:27Hué.
01:00:27To-
01:00:28Tú.
01:00:29No.
01:00:35Te hay".
01:00:54Yes, tell me, Jan.
01:00:55I hope you're fine.
01:00:58Yes, thank you.
01:00:59Can we see you?
01:01:05Where?
01:01:06En la empresa.
01:01:09Ya voy.
01:01:17Ya viene.
01:01:19¿Y qué pasa con mamá?
01:01:21Va a ser complicado.
01:01:24Madre es complicada.
01:01:28¿Cuándo operan a Sergi?
01:01:30El jueves a las cuatro de la tarde.
01:01:32Recuérdamelo, ¿vale?
01:01:33Claro.
01:01:34Que vaya bien.
01:01:34Igualmente.
01:01:40No me hagas esto.
01:01:42No.
01:01:47Hola, Alia.
01:01:49Ahora ya sabes todo lo de Mariam.
01:01:51Así es.
01:01:53Dijiste que quedaría entre nosotras, pero te ha dado lo mismo.
01:01:57¿Y Jan te ha dicho o te ha hecho algo?
01:02:00Lo haces a propósito, ¿no?
01:02:02Para que no se me acerque.
01:02:05Ya se ha alejado de ti.
01:02:09Mira.
01:02:11Deja de hacer este daño a ti misma.
01:02:14No cuentes con ello, querida.
01:02:16Yo no le he dicho nada a Jehan.
01:02:17Lo ha descubierto él solo.
01:02:19Y no te confíes demasiado.
01:02:20Ya ha visto cómo eres.
01:02:23Dime, ¿qué se siente al ponerte el regalo de alguien cuyo corazón no te pertenece?
01:02:35¿Qué más te da?
01:02:41Por cierto, ¿te ha contado Jehan lo que le he dicho?
01:02:44Que salga con quien a él le dé la gana.
01:02:47Puede estar con la mujer que elija.
01:02:50No sé si irá a buscarte a ti.
01:02:53Pero piensa que tú sí le abrirías la puerta a un hombre que sabes que está enamorado de otra mujer.
01:03:00¿Se me disculpas?
01:03:15Oh, otra vez no.
01:03:25Jehan.
01:03:26Alia.
01:03:28¿Te pasa algo?
01:03:31No.
01:03:32¿Por qué le preguntas?
01:03:34No sé.
01:03:35¿Por qué me estás llamando?
01:03:38No he visto a Ogur, si era por eso.
01:03:40Aunque si lo hubiese visto ya estarías por aquí liándola.
01:03:44Tienes toda la razón.
01:03:46¿Querías preguntarme si he escrito la carta de dimisión y si voy a presentarla?
01:03:50No seas dramática.
01:03:54Tenemos problemas de confianza.
01:03:57Y espero que los resolvamos, señora.
01:04:02¿Por qué me llamas?
01:04:04No puedo llamarte.
01:04:08¿Qué pasa? ¿Qué quieres?
01:04:14¿Estás bien?
01:04:20¿Era para eso?
01:04:27Estoy bien.
01:04:30¿Tu voz dice lo contrario?
01:04:33Estoy bien.
01:04:35Ya lo hemos hablado, ¿no?
01:04:37Tú céntrate en tu negocio, en tu vida y no piensas en mí.
01:04:43Eso es imposible.
01:04:54Eres mi esposa, Alia, y tengo deberes para contigo.
01:05:01Te equivocas, Yegan.
01:05:02Los tienes para convolar.
01:05:14Alia, si me estás ocultando algo, necesito saberlo.
01:05:19No.
01:05:21Y eso te digo yo a ti.
01:05:23Eres tú el que me oculta cosas.
01:05:25No.
01:05:26No.
01:05:29No.
01:06:15Bienvenido, Sahin.
01:06:17Me alegro de verte.
01:06:21Yo también.
01:06:22Bienvenido.
01:06:24Muchas gracias.
01:06:24Muchas gracias.
01:07:11Me alegro de verte.
01:07:17Gracias.
01:07:25Al salvarme a mí, hemos perdido a tu hermana.
01:07:30Perdóname.
01:07:33Perdonarte no cambiaría el resultado, Calla.
01:07:37Todos tenemos lo que nos merecíamos.
01:07:39Y así seguirá siendo.
01:08:04Y bien, ¿qué hago aquí?
01:08:06¿Qué más queda por decir?
01:08:08Sí, siempre nos quedará algo por decir.
01:08:13Verás, Demir ha empezado a traficar con drogas y armas.
01:08:19Trabaja para tu padre.
01:08:22No tenía ni idea.
01:08:23No, pero sabías qué pasaría.
01:08:26Y no quisiste verlo, Sahin.
01:08:32¿Me has hecho venir para hablar del pasado?
01:08:35¿Por qué estás trabajando con Nadine?
01:08:38Para evitar que forme una alianza contra mí.
01:08:43Mi padre colabora con Demir para hacer eso mismo.
01:08:46¿Qué tiene de malo?
01:08:48Tiene derecho a Álvora y va a luchar para conseguirla.
01:08:52Son cosas distintas, Sahin.
01:08:56Demir trafica con drogas y armas de gran calibre.
01:09:00Tu padre y Halis colaboran con él tan felizmente porque están ganando dinero.
01:09:05¿Qué dijimos en su día, Sahin?
01:09:08Que costara lo que costara jamás permitiríamos que en Álvora hubiera drogas ni artillería pesada.
01:09:13¿Te acuerdas?
01:09:16Y no me creo que después de la última vez que Demir te traicionó y tras esta última pillería te
01:09:23queden ganas de trabajar con él.
01:09:24No es posible.
01:09:33No.
01:09:34No es lo que quiero.
01:09:36No.
01:09:44Pero tampoco trabajaré contigo.
01:09:48Vale, reconozco que mi padre está jugando sucio.
01:09:52Pero tiene derecho a las tierras de Álvora.
01:09:55Al igual que yo.
01:10:00Te daré la parte que te corresponde.
Comments