- 4 days ago
مسلسل The Leopard مترجم - Episode 1
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:24Transcription by CastingWords
00:00:38CastingWords
00:01:26CastingWords
00:01:46CastingWords
00:01:48CastingWords
00:01:50CastingWords
00:01:50CastingWords
00:02:06CastingWords
00:02:07Guarda
00:02:20Siete audaci, o siete soltanto stupidi? Non si può entrare in città
00:02:32Si, lo sapevamo capitano
00:02:35Principe
00:02:37Abbassate le armi
00:02:38Principe, è pericoloso per voi stare qua
00:02:40La città è piena... è piena di disordini
00:02:44I sostenitori di Caribaldi diventano sempre più violenti
00:02:47State facendo un ottimo lavoro
00:02:50Adesso però, noi dobbiamo passare
00:02:58Subito
00:02:59Fate passare! Fate passare il gatto mardo!
00:03:04Spostate i cannoni!
00:03:08Agolini, fissati!
00:03:10Allora! Allora!
00:03:11Arreda il suo ruolo!
00:03:12Spostate le posizioni!
00:03:13Un'altra cosa!
00:03:27Un'altra cosa!
00:03:27Spostate le pregiame!
00:03:29Un'altra cosa!
00:03:34Un'altra cosa!
00:03:38Un'altra cosa!
00:03:51Prince.
00:03:53Papa!
00:03:55Papa!
00:03:57Prince.
00:03:57Ma insomma c'è il coprifuoco.
00:04:00Padre.
00:04:02Vai a fare i bagagli.
00:04:04Vai.
00:04:08Vendico, andiamo.
00:04:23Vendico, andiamo.
00:04:24Con gli scontri in città tutte le famiglie legate ai Borbone sono a rischio e...
00:04:29Per evitare ogni possibile pericolo preferiremmo portare a casa la ragazza.
00:04:36Principe, qualunque cosa succeda là fuori e nel mondo la ragazza qui è al sicuro.
00:04:41Chi oserebbe mai attaccare il convento del Sacro Redentore?
00:04:45Io rispetto la vostra opinione reverenda madre che peraltro condivido.
00:04:49Ma mia moglie, la benefattrice di questo convento, non darà tregua né a me né al Sacro Redentore finché non
00:04:58vedrà sua figlia tornare a casa.
00:05:21O, ma tu non ti succedi via?
00:05:23What's going on, Riveloso?
00:05:32What's going on?
00:05:38Father!
00:05:40Excellent, you're in.
00:05:54What's going on, Riveloso?
00:06:01Papà...
00:06:02Moriremo se rimaniamo qua?
00:06:03Sì, eccellenza, diamo.
00:06:04Principe, siamo pronti, possiamo battere!
00:06:12Principe, salisse, presto!
00:06:14Accedersi!
00:06:15Eccellenza...
00:06:17Principe, aiuto!
00:06:19Principe!
00:06:21Principe!
00:06:22Porca, capitano!
00:06:23Eccellenza, rientra!
00:06:24Aiuto!
00:06:25Aspetta!
00:06:26Papà!
00:06:30Vai!
00:06:32Amati i borboni!
00:06:42Quando dicono morte e borboni, intendono noi, vero?
00:06:45È noi che vogliono morti.
00:06:47Sono eretici, apostati,
00:06:49e tagli a gole!
00:06:51Garibaldi vuole radere al suolo le abbazie
00:06:54e impiccare il papa!
00:06:56Ma vogliamo smettere di dire gli ozie per favore, padre?
00:07:02Garibaldi non è qui, è rimasta a Genova.
00:07:06Questa gente si limiterà a sfogarsi con qualche povero soldato,
00:07:10poi quando avranno rubato abbastanza vino dalle cantine se ne torneranno a casa.
00:07:16E a quel punto io dovrò tornare in convento, non è vero?
00:07:20Questo è quello che vuole tua madre.
00:07:22Poi vedremo.
00:07:23Vieni qua.
00:08:10Vai.
00:08:20It's always a good time to go home.
00:08:25Don't go away! Don't go away!
00:08:34Concetta!
00:08:35Caterina!
00:08:37What a seconda grita!
00:08:39E' sempre stata madre!
00:08:41Spostati!
00:08:44C'erano combattimenti in città?
00:08:48Concetta!
00:08:50L'abbiamo portata via appena in tempo, eh?
00:08:51Perché parli al plurale?
00:08:52Ieri sera io a Palermo non ti ho visto.
00:08:54Voleva venire, ma non ha trovato lo suo pistone da duello.
00:08:58Non stuzzicate vostro fratello.
00:09:01Mamma!
00:09:06Hai i capelli che profondi del sapone del convento.
00:09:11Grazie.
00:09:13Beh, andiamo va?
00:09:16Andiamo a fare l'esposizione!
00:09:18Guarda che papà me la racconta!
00:09:19C'è una granita buonissima!
00:09:34Bendic!
00:09:36Domine nos!
00:09:38Et ec tua donna!
00:09:40Que de tua largitate sumus sunturi!
00:09:44Per Christum dominum nostrum!
00:09:47Amen.
00:09:52Brighati, prima che padre Pirrone si mangia tutto qua.
00:09:56E Tancredi dov'è?
00:09:58Nostro cugino va e viene quando e come gli pare.
00:10:00È un uomo fatto ormai.
00:10:02Ha la sua vita, le sue cose.
00:10:04Perché foragiamo noi però.
00:10:06Padre Pirrone, vi sentite bene?
00:10:08Siete un po' pallido.
00:10:10Padre Pirrone ha passato una gran brutta nottata.
00:10:12È per questo che siete bianco, perché siete bianco, padre.
00:10:18Don't make a laugh.
00:10:20I agree with Padre Perrone.
00:10:23Don't make a laugh.
00:10:24And if you're scared, you're all right.
00:10:26Paolo, you're not alone.
00:10:27There's nothing to talk about, mamma.
00:10:29Don't interrupt your mother, though.
00:10:33Sorry.
00:10:37It's that Garibaldi doesn't want to destroy only the Jesuit,
00:10:39but also the kingdom of Borbone.
00:10:41He wants to take our lives, make them to pieces,
00:10:43and throw them all over.
00:10:45It's right.
00:10:45So forget about the clothes or the parties, right?
00:10:48Don't say absurdity, Paolo.
00:10:50The parties like everyone.
00:10:51There's an army that's close to it.
00:10:53Do you want to understand it or not?
00:10:55And the peasants who put fire in Palermo
00:10:57do it to get out of the road.
00:10:59Just go.
00:11:01Calm down.
00:11:04Forgive me, Dad.
00:11:07Forgive me.
00:11:10I can't understand how you're so little alarmed.
00:11:12Paolo, we're in Sicily.
00:11:14Yeah, it's April.
00:11:16It's April.
00:11:17And in a couple of months,
00:11:18here will be a cold
00:11:19that this people will not pass
00:11:22even for the camera of the brain
00:11:23to do this revolution.
00:11:25They will only go and throw in a little hole
00:11:28in a cold hole.
00:11:28And they'll wait in October.
00:11:30And then our life will go forward.
00:11:34Here, we're in Sicily.
00:11:37Here, we're in Sicily.
00:11:38And there's no need to add anything else.
00:11:41Yes, Paolo.
00:11:43Yes, Paolo.
00:11:44Yes, Paolo.
00:11:45Now, let's enjoy this.
00:11:46Let's go.
00:11:47Concetta.
00:11:48And good luck.
00:11:53Don't let me laugh.
00:11:57Don't let me laugh.
00:12:03We're joking.
00:12:45Don't let me laugh.
00:12:46Don't let me laugh.
00:12:47Don't let me laugh.
00:12:58Don't let me laugh.
00:13:01Don't let me laugh.
00:13:02Don't let me laugh.
00:13:14Don't let me laugh.
00:13:15Don't let me laugh.
00:13:17Don't let me laugh.
00:13:47Don't let me laugh.
00:13:47Don't let me laugh.
00:13:52Concetta!
00:13:55È tutto a posto, Gaetano.
00:13:58È solo mia cugina che è venuta a farci visita.
00:14:07Grazie per essere passata, Concetta.
00:14:08Non sai che mi fa sempre tanto piacere vederti.
00:14:11Ora però devo scappare che sono un pochino impegnato.
00:14:13Ma per chi sono queste armi, ti non credi?
00:14:15Solo per un amico.
00:14:16È importante aiutare gli amici, no?
00:14:18Gli uomini che ho visto ieri sera a Palermo pronti a uccidere un capitano del re
00:14:21non mi sembravano proprio nostri amici.
00:14:23Vuoi dire che assomigliavano a Gaetano?
00:14:25Gaetano è un mio amico, Concetta.
00:14:27Hai deciso di combattere al loro fianco.
00:14:29Papà diventerà blu dalla rabbia.
00:14:31Sì, ma è tuo padre, mica il mio.
00:14:32Ma lui non la pensa così.
00:14:33E tu allora non glielo dire.
00:14:35La sua opinione è che finirà tutto in una bolla di sapone.
00:14:38Eh certo, Concetta.
00:14:40Questa è la sua conclusione preferita.
00:14:41Perché tutto quello che lui ha,
00:14:43lo ha perché i Borbone gliel'hanno dato.
00:14:45E tutto quello che tu hai, lo hai perché te l'ha donato mio padre.
00:14:49Ah.
00:14:50Sono le nostre case, i nostri giardini.
00:14:52Hai intenzione di perdere tutto per aiutare i tuoi nuovi amici?
00:14:54Concetta, io voglio proteggere tutto.
00:14:56Ah sì?
00:14:57Sì.
00:14:58Però come posso farlo se sono dal lato dei perdenti?
00:15:01E chi te lo dice che perderemo?
00:15:04Io.
00:15:07Pensaci, Concetta.
00:15:08Per chi combattono i tuoi soldati con la divisa blu.
00:15:11Eh?
00:15:12Per ordine di un re che non hanno mai visto.
00:15:14No.
00:15:15O affinché un branco di preti grassi possa ingrassare ancora di più.
00:15:19A me come motivazione non mi sembra un granchetto.
00:15:22Al nord ci sono idee nuove.
00:15:24C'è l'industria, c'è il progresso.
00:15:26E noi qua capiamo.
00:15:28Solo censura e corruzione.
00:15:33E in più, se voi perdeste, tu non dovresti più andare in convento.
00:15:43La tua prima argomentazione è convincente.
00:15:47Concetta.
00:15:49Ma tu lo sai che stanno costruendo ferrovie nuove.
00:15:53Tu e io potremmo prendere una nave da Messina a Napoli.
00:15:56E poi un treno per Roma, Firenze o Venezia.
00:16:03E sarebbe tutto un unico paese.
00:16:05E pensalo, splendore.
00:16:08La Sicilia non più un'isola.
00:16:10Ma parte di un'unica nazione.
00:16:15Comunque tu non glielo dire a tuo padre che mi hai visto.
00:16:20Ah sì? Non devo.
00:16:22E invece credo proprio che farò come mi pare.
00:16:25Concetta.
00:16:28E va bene.
00:16:31Ma ha una condizione.
00:16:33Che tu mi scriva, spesso, che stai bene.
00:16:38È davvero toccante quanto ti preoccupi per me.
00:16:56Non c'è da prima quando mi hai visto di sopra.
00:17:00Hai visto tutto?
00:17:08Arrivederci, Concetta.
00:17:28Concetta.
00:17:31Vincife.
00:17:32Sempre puntuale.
00:17:38Ah, belli questi stivali.
00:17:41Nuovi.
00:17:45Andiamo ad Argivocale.
00:17:47Voglio vedere che fine fanno questi limoni.
00:18:00Inoltre a tutti.
00:18:09Inoltre a vincere.
00:18:16A leggi inoltre a tutti.
00:18:30Signor, Iba Agnolo. Fittavolo.
00:18:35Secondo i miei calcoli, voi mi avete sottratto 50 ceste di limoni di arcivocale.
00:18:41No, non è vero. Io non c'entro niente con questa storia. Ma avete a credere?
00:18:45Leva questa umbrella.
00:18:46Peccare, date il favore.
00:18:47Principe, non la bevete l'acqua.
00:18:50C'è una vita mia.
00:18:53Vi prego, signor Principe.
00:18:55I limoni li hanno rubati.
00:18:58Sono stati i banditi che avvennero quei fucili e si ha pigliato qua a mia famiglia.
00:19:03E allora, a questo punto che aveva a fare, pigliavo e ci ha detto i limoni, signor Principe.
00:19:08Ci credi tu a questa storia, Russo?
00:19:12Ci sono stati i banditi a rubare i limoni.
00:19:17Ma voi perché non ha denunciato il furto?
00:19:24Principe, questi sono contadini.
00:19:26Tutti a sparte e bugiardi sono.
00:19:32Certo, sono siciliani.
00:19:34Noi siciliani diciamo molte bugie, no?
00:19:38Principe, tu stesso in questo momento mi stai riempendo di bugie.
00:19:47Ma io no, Principe.
00:19:49Ma no.
00:19:50No.
00:19:51Io so perfettamente che i banditi di cui lui parla sono i tuoi uomini.
00:19:59E non sono solo le 50 ceste di limoni di arcivocale a mancare,
00:20:05ma le 300 ceste che sono nascoste nella tua cantina.
00:20:21Non volevo, lo giuro.
00:20:25Allora dimmi, qual è la tua strategia?
00:20:30Adesso mi rubi le briciole e poi magari quando la rivoluzione mi avrà spazzato via,
00:20:36avanti prendi anche tutto il resto.
00:20:48Adesso io
00:20:53ti dovrei rovinare.
00:20:57Dovrei bruciarti la casa.
00:21:00Devo scacciare i tuoi figli sulle montagne.
00:21:03Mi supplicano.
00:21:07Mi supplicarò.
00:21:18Ma non lo farò.
00:21:21Per questa volta.
00:21:27Alzate.
00:21:29Principe, io non so come ringraziarvi.
00:21:34Puoi ringraziarmi con la tua lealtà
00:21:37e ricordandoti una piccola regola.
00:21:42Questa gente sta dove sta.
00:21:48Tu stai dove stai.
00:21:52E anche io sto dove sto.
00:21:57Inteso.
00:22:06Inteso.
00:22:08Fai scavare un pozzo nuovo qua, con dell'acqua pulita.
00:22:13Fai in modo che questa gente abbia sempre del pane fresco.
00:22:16Adesso andiamo.
00:22:17Lo farò.
00:22:28Salmonietta.
00:22:29Carbone.
00:22:32Carbone.
00:22:33Eccellenza, buongiorno.
00:22:36Buona bucetta.
00:22:37Buona bucetta.
00:22:38Grazie Mario.
00:22:39Cioccolato.
00:22:41Cioccolato.
00:22:42Cioccolato.
00:22:43Andiamo ben di qua.
00:22:45Vieni.
00:22:45Beccasola.
00:22:47Beccasola.
00:22:49Alla stimatissima donna Concetta Corbera.
00:22:52Sto bene.
00:22:53Il vostro servitore.
00:22:55Il vostro servitore.
00:22:56Tancredi Falconeri.
00:23:14A donna Concetta Corbera.
00:23:16Tutto bene.
00:23:39A donna Concetta Corbera.
00:23:41Tutto procede.
00:23:44Cosa.
00:23:51Dio coi.
00:23:54I'm a Dio.
00:23:58Cosa.
00:24:01Qui.
00:24:03Qui.
00:24:03Qui.
00:24:03Qui.
00:24:04Qui.
00:24:04Qui.
00:24:05Qui.
00:24:08Qui.
00:24:08Qui.
00:24:09My lord of the Austrian
00:24:12No!
00:24:12That was my lord and my lord
00:24:18No!
00:24:24No, no, no, no, no!
00:24:26No, no, no, no, no, no, no, no!
00:24:27No, no, no, no, no!
00:24:35No, no, no, no!
00:24:50Oh, my God.
00:25:28Ci sono lettere per me?
00:25:31No, no, che non c'è. Mi spiace.
00:25:53No, no, che non c'è.
00:26:18No, che non c'è.
00:26:34No, che non c'è.
00:26:37No, che non c'è.
00:26:50No, che non c'è.
00:27:08No, che non c'è.
00:27:39Papà, io lo so che per voi è come se camminasse sulle acque.
00:27:42Ma qualcuno dovrebbe spararli, papà.
00:27:44Vieni qua.
00:27:48Vieni qua!
00:27:53Fabrizio.
00:28:15Chi è?
00:28:16Totò, quello che ha detto Paolo sul conto di Tancredi.
00:28:27Che cos'hai, piccolina?
00:28:41Che cos'hai, piccolina?
00:28:59Tanto dici di sapere?
00:29:01Tanto dici di sapere sempre tutto, quindi forse a questo punto non ha neanche tanto senso dirtelo.
00:29:06Non sono Dio, non posso sapere tutto.
00:29:08Ah, e te lo posso ricordare tutte le volte che voglio?
00:29:14Mi sono stufato di questo giochino.
00:29:20Parla.
00:29:22Cosa succede?
00:29:27Tancredi mi scrive.
00:29:30Tutti i giorni, da Palermo.
00:29:33Per dirti cosa?
00:29:35Che sta bene.
00:29:38Che è al sicuro.
00:29:40E perché non dovrebbe essere al sicuro?
00:29:46È andato a Palermo per partecipare ai modi.
00:29:49Sì, anche questo lo so.
00:29:55Vieni al punto.
00:29:59Le lettere si sono interrotte.
00:30:02Fabrizio, dove vai?
00:30:03Concetta ti spiegherà.
00:30:05Concetta?
00:30:06Ma non può aspettare domani mattina?
00:30:09No.
00:30:27Aprite!
00:30:28Fate passare il principe di Salina!
00:30:42Signor Principe!
00:30:49Sione!
00:30:56Come hai fatto a trovarmi?
00:31:02Pensavi che non sapessi come spendi tutti i soldi che ti do per mantenerti?
00:31:09Anche i pamflet insurrezionalisti hai foraggiato.
00:31:14Con i miei soldi.
00:31:17Ma come, zio, ne lo sapevi che mi hai lasciato fare?
00:31:19Mi sarei mosso prima se avessi saputo che vi facevate fucilare come dei polli.
00:31:28Anche noi qua siamo tutti convinti che non facciano sul serio.
00:31:33Peccato che là fuori c'è già un sacco di gente che si sta leccando i baffi
00:31:37e l'idea di essere in prima fila domani a godersi lo spettacolo della vostra morte.
00:31:45Domattina cercherò di vedere una persona per risolvere questa situazione.
00:31:48Ma non ti garantisco niente.
00:32:06Ma io a mia sorella le volevo bene.
00:32:10Anche se teneva la testa bagata proprio.
00:32:17Ho sposato quell'idioto che ha sciaracquato tutto il patrimonio.
00:32:26Quando è morta...
00:32:33Quando è morta...
00:32:35A Taccredi non era rimasto più nulla.
00:32:40E anche uno straccio di rendita.
00:32:46Ho dovuto pensare a tutto io per lui.
00:32:50È sempre stato un ragazzo eccezionale.
00:32:55Anche quando era vicerito.
00:32:58Praticamente ho passato più tempo con lui che con i miei figli.
00:33:07Quindi domani farete in modo che venga rilasciato?
00:33:10No.
00:33:15Ancora non so nemmeno che cosa gli dirò a quel coglione del governatore.
00:33:40E quando in qua puniamo i giovani idealisti con il plotone d'esecuzione?
00:33:45No, veramente da che mondo in mondo sono soprattutto i giovani idealisti a essere fucilati.
00:33:51E il giovane in questione è un pericolo.
00:33:55Ah sì sì, è un pericolo.
00:33:58Al tavolo da gioco.
00:33:59E soprattutto per se stesso.
00:34:02La principe e le mie truppe si preparano per andare in guerra.
00:34:06E in guerra è necessario dare l'esempio.
00:34:09Ora Tancredi Falconeri che comunque non è vostro figlio.
00:34:12È l'esempio migliore che gli si possa dare.
00:34:18E per dare l'esempio a quei ruffiani...
00:34:23Volete usare proprio mio nipote?
00:34:25Il nipote del principe di Salina.
00:34:29Sia chiaro, a me dispiace.
00:34:32Ma quegli uomini verranno fucilati là fuori.
00:34:38Se ne avrete voglia potrete assistere all'esecuzione della terrazza.
00:34:52Questo carnet d'assegni è del mio conto londinese.
00:35:01Fate voi la cifra.
00:35:06Io vi ringrazio...
00:35:09Ma il denaro non è mai stato qualche cosa per cui ho sbagliato.
00:35:14È troppo facile sprecarlo.
00:35:19Che cosa volete?
00:35:21La terra.
00:35:24Quella stessa terra che voi...
00:35:26Avete avuto sempre in abbondanza.
00:35:29E che non vi ha fatto mai preoccupare di nulla.
00:35:34Quali terre vorreste?
00:35:36Pensavo ad Argivocale.
00:35:39Argivocale?
00:35:45Avrete 20 ettari.
00:35:48Ma non è che io voglio una parte dei terreni, però.
00:35:51Li voglio tutti.
00:35:54Sì, sì, lo so che la vostra famiglia detiene il potere da più di cento anni.
00:35:59Ma il prezzo è questo.
00:36:09Se ne avrete voglia, ci vedremo in terrazza.
00:36:1850 ettari.
00:36:25Aspettate!
00:36:31Mi piace tanto stare in carcere.
00:36:33Allora vai a rapinare qualche banca.
00:36:34Così almeno mi ridai una parte del patrimonio
00:36:37che ho dovuto spendere per tirarti fuori.
00:36:39I miei compagni d'Armi sono ancora a tempo.
00:36:41Eppure secondo te non mi dovrei sentire disonorato di lasciarli in galera.
00:36:46E tu hai il coraggio di parlarmi di disonore.
00:36:49Cammina.
00:37:02Cervesso?
00:37:04Sì.
00:37:05Eccellenza.
00:37:07Balsamo.
00:37:08Vestitolo.
00:37:09Sio, ma tutto questo perché?
00:37:12Pensa a mangiare adesso.
00:37:17Sì, bene.
00:37:31Ma che ci andiamo a fare?
00:37:49Due acquavita.
00:37:58Signori, vorrei fare un brindisi.
00:38:01A mio nipote, Tancredi Falconeri.
00:38:11Chi non partecipa può considerarsi mio nemico.
00:38:14Non sia mai, principe.
00:38:15Prendiamo.
00:38:17Dammi la...
00:38:19Lunga vita a Tancredi Falconeri!
00:38:22Lunga vita a Tancredi Falconeri!
00:38:41Possiamo andare.
00:38:42Non sarà un bello spettacolo.
00:38:50Permesso.
00:39:17Perchè, che si...
00:39:22Perchè...
00:39:23Perchè, che si...
00:39:25Perchè...
00:39:39Perchè...
00:39:41Oh my god, that's who you are.
00:39:52Help?
00:39:58Help me!
00:39:59Help me!
00:40:04Help me!
00:40:05It's a great place!
00:40:06I'm angry, you're in trouble!
00:40:08I don't know what to do then, that's right.
00:40:10You've got to go!
00:40:10I'm sorry, you've got to go!
00:40:10I'm sorry!
00:40:19FUOCO!
00:40:29FUOCO!
00:40:33VIVA LICELIA!
00:40:34FUOCO!
00:40:36FUOCO!
00:40:40Oh, no, no, no, no.
00:41:19Oh, my God.
00:41:46Pensa cosa sarebbe successo se ti avessero fucilato.
00:42:10Ma dove siamo? Alla bucceria oggi?
00:42:12Cugino!
00:42:13È tornato Tancredi!
00:42:14Tancredi!
00:42:15Caterina.
00:42:18Ci sei mancato.
00:42:19Ciao, Chiara.
00:42:21Cugino.
00:42:21Non è un dignitario in visita.
00:42:23Dai, fatelo sedere e dategli da mangiare.
00:42:25Dai, sediti, cugino.
00:42:31Sia Stella, grazie per esserti presa tanta cura di me.
00:42:35Questa è casa tua, Tancredi.
00:42:38L'abbiamo pregato tanto per te, Tancredi.
00:42:41Padre.
00:42:43Cugino, ma non ti è mancato tutto questo?
00:42:45Caterina, sì.
00:42:46Davvero.
00:42:46Infatti io vi volevo dire che non c'è stata mai e mai ci sarà una tavolata migliore di questa.
00:42:55Allora assorga la granita che è buonissima.
00:42:57Pure le briossi sono buone.
00:42:59Prendite un po'.
00:42:59Non vedevo l'ora.
00:43:02Concetta, me ne dai un poco pure a me.
00:43:04Concetta.
00:43:05No, Chiara, perché ne hai mangiata un po' troppa.
00:43:08Concetta.
00:43:08Mamma.
00:43:09Senti un po'.
00:43:10Oh.
00:43:13Buonissima.
00:43:15Tancredi come osi.
00:43:17Ciancredi, ma adesso questo che fa?
00:43:18Ricomincia.
00:43:19Tutto ciò che siamo, tutto quello che gli abbiamo dato, lui lo rifiuta.
00:43:23Secondo me il cibo gli piace, Paolo.
00:43:25Paolo, capisco quello che provi.
00:43:28Lo capisco davvero.
00:43:32Sappi solo che sei mio cugino e io ti vorrò bene per sempre.
00:43:35Garibaldi e il suo esercito sbarcheranno tra pochi giorni.
00:43:38E la sua semplice presenza qui è un oltraggio verso i vostri confronti e voi non lo capite.
00:43:43O forse sì, invece.
00:43:45Perché se è un traditore non c'è modo di negarlo.
00:43:48Voi allora che cosa siete diventato, papà?
00:43:55Beh, Sione.
00:43:57Questa è un'ottima domanda.
00:44:02Non mi sembra che abbia detto niente di così discutibile.
00:44:06E tu lo umili, tuo figlio.
00:44:08Lo copri di vergogna.
00:44:10La domanda che ti ha rivolto è perfettamente ragionevole.
00:44:15Amiamo Tancredi, certo.
00:44:16È come un figlio.
00:44:19Ma si è schierato contro di noi.
00:44:22O almeno contro la posizione che dovremmo tenere.
00:44:26Anche se io in questa posizione non ho più la minima idea di quale sia.
00:44:30È in piedi.
00:44:32Saldi sulle nostre terre.
00:44:35Come siamo sempre stati.
00:44:38Come siamo sempre stati.
00:44:51Tu preferisci tuo nipote a tuo figlio.
00:44:56La tua figlia ha concetto alle sue sorelle.
00:45:01E i tuoi incontri a Palermo con me.
00:45:12Io ti conosco per l'uomo che sei.
00:45:15E anche Dio ti conosce.
00:45:18Ma io non posso sopportare l'idea che tu finisca all'inferno.
00:45:25Ogni giorno prego per la tua anima.
00:45:28Le tue intercessioni per me mi indurranno senz'altro all'umiltà.
00:45:34Non esiste nulla questo mondo che possa indurti all'umiltà.
00:45:46Non esiste nulla questo mondo che possa indurranno senz'altro all'umiltà.
00:46:04E che sospiri.
00:46:11E che sospiri.
00:46:18Sei triste mi sembra.
00:46:22Molto triste.
00:46:26Grazie per averlo notato, Concetta.
00:46:31È per via dei tuoi amici?
00:46:33E quali?
00:46:35Quelli che sono stati fucilati.
00:46:38Anche quelli che non sono morti.
00:46:41E che adesso sono impegnati in tutte quelle rivoluzioni che vorresti fare pure tu.
00:46:47Concetta, questo posto è il paradiso.
00:46:51E c'è una gran parte di me che vorrebbe rimanere qui per sempre.
00:46:56Ma avrei soltanto ciò che possiedo già.
00:46:58E io, Concetta, non ho niente.
00:47:01Ma non è vero.
00:47:03Tu hai noi.
00:47:06E tutto questo.
00:47:10Io ho una casa in rovina e ciò che tuo padre ha disposto a concedere.
00:47:15Ma lì fuori c'è un mondo.
00:47:18E io è là che devo andare.
00:47:25Perché forse là fuori c'è un futuro che posso costruirmi da solo.
00:47:29Lo capisci?
00:47:30Eh?
00:47:38E io è un futuro che posso costruirmi da solo.
00:48:14Eccellenza.
00:48:27I vostri cerimoni?
00:48:28No, abbiamo una novità.
00:48:31Ho ceduto tutti i miei possedimenti di archivocale al governatore Leonforte.
00:48:36I made you figure out like the only one capable of managing them.
00:48:41So today you will stop me and start to kill him with much more profit.
00:48:50How do you see I thought?
00:48:53Are you happy?
00:48:55Signor Principe, you've been very generous.
00:48:58Good, because now I'll ask you something else.
00:49:01What kind of thing?
00:49:03What kind of thing?
00:49:04Garibaldi and his legs in red shirt.
00:49:08They should go on a day.
00:49:11You and your men, are you really able to defend us from any kind of corruption?
00:49:18Signor Principe, your house will be more than a convent.
00:49:25Okay.
00:49:33Do you have something to tell me?
00:49:35Yes.
00:49:38It's a question of your nephew.
00:50:01What kind of thing is like?
00:50:03You and your men, your man!
00:50:05You and your men.
00:50:08You, what happened?
00:50:09I'm really nervous.
00:50:11The fact that I'll know from someone else that you're dead in a war on an inutile camp of battle.
00:50:20I'm going to spar you immediately.
00:50:24Do you recover all your credit from the club?
00:50:29Very good.
00:50:35But you, your general, really think you can conquer Sicily in a definitive way?
00:50:41You've forgotten from where you are.
00:50:43I don't forget it.
00:50:46Greci, romani, arabi, normanni, all the end of all of us are all gone home.
00:50:51And we are limited to a scroll of your shoulders.
00:50:56I'm thinking, but these, how did they have been here to dominate us?
00:51:02And we are still waiting for the next aspirant patron.
00:51:08Yes, the new patron is coming now.
00:51:11I hope only you are ready.
00:51:15Maybe this will help us to improve.
00:51:18To improve what?
00:51:20To be more industrious,
00:51:21To be more acculturated,
00:51:23To be more disciplined,
00:51:26To be more disciplined.
00:51:27You're so excited.
00:51:29We don't want to improve.
00:51:31Because we are already perfect as we are.
00:51:35Our vanity is stronger than any other army.
00:51:39Remember that.
00:51:41If we want everything to remain like,
00:51:44we need to change everything.
00:51:46We need to go.
00:51:46We need to go.
00:51:54Aspetta.
00:51:59Aspetta.
00:52:12We have some word set of battle.
00:52:17It's always in Siciya,
00:54:45Yes, I'm water.
00:54:53I'm water.
00:55:27I'm water.
00:55:57I'm water.
00:56:28I'm water.
00:56:54I'm water.
00:56:57I'm water.
00:57:27I'm water.
00:57:57I'm water.
00:58:27I'm water.
00:58:57I'm water.
00:59:27I'm water.
00:59:28I'm water.
00:59:57I'm water.
00:59:58I'm water.
Comments