- 2 hours ago
مسلسل ورود وذنوب الحلقة 31 مترجمة الجزء 1
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:08You have heard of a child, Serhat Bey.
00:00:11Now it's not possible.
00:00:13It's a child.
00:00:14It's a child, Berrak Hanım's son.
00:00:17Let's go.
00:00:19You are your father?
00:00:20We have another child.
00:00:24You are your father.
00:00:27You are your father.
00:00:30You are your families.
00:00:32You are your father, Serhat Bey.
00:00:34Somebody bitch.
00:00:37Hadi gidelim, Serhat.
00:00:40Serhat?
00:00:41Aldattaki kişinin kim olduğunu biliyor musunuz?
00:00:44Serhat!
00:00:45Serhat!
00:00:46Ne yapıyorsunuz ya?
00:00:48Hayır, laten accessionları!
00:00:49Hadi, hadi bir daha sor.
00:00:50Hadi sor bir daha.
00:00:51Serhat, gidelim.
00:00:54Hadi gidelim biz, gidelim biz, gidelim biz.
00:00:57Artık indirir misin şunu?
00:01:00Serhat Bey!
00:01:01Serhat Bey!
00:01:01Serhat Bey!
00:01:01That's right.
00:01:05Serhat Bey!
00:01:05Serhat Bey!
00:01:10Serhat Bey!
00:01:12I'm sorry!
00:01:13I'm sorry!
00:01:16Saksızlık için çok özür dilerim arabanız şimdi geliyor kusura bakmayın lütfen.
00:01:29Buyurun arabanız geldi.
00:01:51Serhat Bey!
00:01:52Serhat Bey!
00:01:54Siz gidin burası bende.
00:01:56İyi misin?
00:01:58Arkadaşınızla ilgileniyoruz.
00:02:00Artık fotoğraf yok!
00:02:02Hiçbir şey yok! Arkadaşınızla ilgileniyoruz yeter!
00:02:07Arkadaşınızla ilgileniyoruz!
00:02:09Arkadaşınızla ilgileniyoruz!
00:02:10Arkadaşınızla ilgileniyoruz!
00:02:12Arkadaşınızla ilgileniyoruz!
00:02:20stabilizedın!
00:02:26Titanium'u
00:02:36Eğlence başlasın!
00:02:40Onun adına ne oluyor?
00:02:41Alertmış oluyor!
00:02:47Please
00:02:49What is correct?
00:02:58Oh
00:02:58Oh
00:03:01What is wrong...?
00:03:08Oh
00:03:09Is the
00:03:10Irfan
00:03:10Oh
00:03:11God
00:03:11oh
00:03:12go
00:03:12sama
00:03:20me
00:03:23at
00:03:25no
00:03:26we
00:03:29we
00:03:32that
00:03:33was,
00:03:35I
00:03:36see
00:03:36was
00:03:39I
00:03:39I
00:03:39think
00:03:40I
00:03:41Okay.
00:03:42This guy is dessert here, nice to have been.
00:03:45Yes, I haven't heard yet yet.
00:03:48I haven't seen you yet.
00:03:51I am.
00:03:54Goodbye
00:03:56Be right here,I will be there a future.
00:04:00Okay.
00:04:00You, what just happened to me?
00:04:04Yes.
00:04:09What
00:04:10what
00:04:11and
00:04:11I
00:04:11I
00:04:17Very
00:04:25Enjoyucha
00:04:26I
00:04:29Just
00:04:30Yes
00:04:33This
00:04:34He, he, he, he, he, he, he, he, he, he, he.
00:04:40Ebru.
00:04:45Azra vurdu.
00:04:47Ne?
00:04:49O yapıyor.
00:04:51Her şeyi o yapıyor.
00:04:53Sakın önleme söyleme.
00:04:55Ama sen bunu bil.
00:04:59Ebru.
00:05:01Itrem.
00:05:02Rica ediyorum.
00:05:04Kimseye söylemem.
00:05:22Cihana'nın bacağındaki morluklar nedir öyle?
00:05:25Alerji diyor ama benim bildiğim kadarıyla alerjisi falan yok onun.
00:05:30Yeni çıktı.
00:05:32Kızım biraz dikkat etsene.
00:05:35Ne bu halin senin?
00:05:37Ya alarm çalmasa ev yanıp kül olacaktı.
00:05:40Cihanda sersefil olmuş durumda.
00:05:42Y Ünlü.
00:05:43Y ünlü.
00:05:51I don't know.
00:06:14What's that?
00:06:16I'm sorry.
00:06:18I'm sorry.
00:06:21I'm sorry.
00:06:23I'm sorry.
00:06:26But I'm sorry.
00:06:27I'm sorry.
00:06:29I'm sorry.
00:06:30The worst thing is that you've been told.
00:06:32Your husband was not a bad thing.
00:06:38I was a couple of minutes and I was a good guy.
00:06:42My husband...
00:06:44...yüzüme bakıp hiçbir şey demeden gitti.
00:06:50Diyecek hiçbir şey bulamadı.
00:06:54Söylenebilecek tek bir kelime bile bulamadı.
00:06:58Yok çünkü.
00:07:01Yok.
00:07:05Ben hep onurum ve gururum için yaşadım Zeynep.
00:07:11Berrak Vizyon her ikisini de iki paralık etti.
00:07:15Hayır.
00:07:17Hayır iki paralık olan onlar sen değilsin.
00:07:19Hayır.
00:07:20Sakın böyle söyleme.
00:07:25Daha dikkatli olurum.
00:07:28Yani ne torunuma ne kendine ne de Cihan'a bakabiliyorsun.
00:07:33Yarından sonra bu eve bir yardımcı gelecek.
00:07:37Tamam mı?
00:07:38Bu kadar.
00:07:47Sen niye öyle bakıyorsun?
00:07:52Ev birkaç saat havalansın.
00:07:55Zehirlenmeyin.
00:08:10Önce senin.
00:08:11Niye?
00:08:13Önce senin çünkü yüzünden anlıyorum.
00:08:15Ben indikten sonra gideceksin.
00:08:18Biraz yalnız kalmaya ihtiyacımın Zeynep.
00:08:20Evimizde yalnız kal Serhat.
00:08:23Yanımda olduğunu bileyim.
00:08:25Gitme bir yere.
00:08:28Zeynep.
00:08:29Zeynep.
00:08:59Zeynep.
00:08:59Zeynep.
00:09:12Zeynep.
00:09:21Ah nerede kaldınız?
00:09:23Azra'larda yangın çıktı.
00:09:25Serhat'ı aradı mu açmadı.
00:09:26Where did you go?
00:09:29He is he is.
00:09:31He is he.
00:09:32I think he is.
00:09:34This is a question.
00:09:35That is a question.
00:09:42Then Serhat would you do.
00:09:44You will find anything else.
00:09:47The conversation with you.
00:09:50Where do you?
00:09:52You're right in the woods.
00:09:53Yes, you're right.
00:09:55You're right away.
00:09:56You're right, I just said he's in the woods.
00:09:58You're right.
00:10:00This is his home.
00:10:01You're right.
00:10:04Let me go.
00:10:04What's happening?
00:10:06My friend tells me.
00:10:15What happened?
00:10:18What happened?
00:10:18Well done.
00:10:19I got to give a couple of people.
00:10:23I got to get to the parents.
00:10:25Why did you stop doing another job?
00:10:27What happened to me?
00:10:30Everybody started to ask me.
00:10:33How did he get to him?
00:10:39Who matched me?
00:10:41For example...
00:10:46Who cares for him.
00:10:48What do you think about it?
00:11:00What do you think about it?
00:11:01I'm going to show you.
00:11:03What do you think about it?
00:11:05I don't know if it's either this or this.
00:11:061-0-1-2.
00:11:10What's the number?
00:11:12I'm not going to go.
00:11:15I'm a good guy.
00:11:16What do you think about it?
00:11:18I'm not going to go.
00:11:19I'm not going to go.
00:11:4010-12.
00:11:42What do you think about it?
00:11:46O'nunla beraber olduğun tarih mi?
00:11:52Unutmamak için ucuduna mı kazıdın?
00:11:58Cevap versene.
00:11:59Hayatım en büyük, en utanç verici hatasıydı.
00:12:06Benim de hayatımın en büyük hatası seninle evlenmekti.
00:12:12O gün Londra'daydım.
00:12:14Toplantıdan sonra otelin barında oturuyordum.
00:12:20Kadının biri açık açık teklif etti odama gelmeyi.
00:12:25Hiç düşünmeden reddettim.
00:12:27Niye biliyor musun?
00:12:30Niye biliyor musun?
00:12:30Bana aşık olduğun için.
00:12:32Hayır.
00:12:36Hayır, sana o zaman da aşık değildim.
00:12:40Seviyordum.
00:12:42Güveniyordum.
00:12:44Ama aşık değilim.
00:12:49Sırf verdiğim sözü çiğnememek için.
00:12:54Çocuklarımın annesine ihanet etmemek için reddettim.
00:13:00Anlayabiliyor musun?
00:13:04Bir gün sonra eve döndüm lan ben.
00:13:09Bir gece bile beni bekleyemedin mi?
00:13:13Boşanalım Serhat demek için bir gece bile bekleyemedin mi şerefsiz?
00:13:20Serhat, çok özür dilerim.
00:13:24Çok özür dilerim.
00:13:27Seninle evleneceğimi ölseydim daha iyi.
00:13:52Seninle evleneceğimi ölseydim daha iyi.
00:14:15Bu hayatta şunu en hak etmeyecek insan Serhat Bey.
00:14:20Allah Cihan'ın da Berra'ın da belasını versin.
00:14:23That's it.
00:14:25He has to do that.
00:14:29What do you do?
00:14:32You know, he's a friend of mine.
00:14:38He's a friend of mine.
00:14:41He's a friend of mine.
00:15:02I don't know how happy I don't know.
00:15:04Are you okay?
00:15:06You can come back.
00:15:06I'm going to go for the hotel.
00:15:51Gamsi?
00:15:54Gamsi?
00:15:55Kızım sen Mustafa'nın odasında mıydın?
00:15:57Yok.
00:15:58Refka annem olur mu öyle şey?
00:16:01Ben tuvaletin kapısını karıştırmışım da.
00:16:05Yanlışlıkla Mustafa'nın odasına girivermişim.
00:16:09Hadi iyi geceler.
00:16:21Harit.
00:16:23Arif kalk.
00:16:24Arif kalk kalk kalk.
00:16:25Ne oldu hanım ya?
00:16:26Ne oldu?
00:16:27Ne oldu?
00:16:28Gamsi'yi Mustafa'nın odasına çıkarken gördüm.
00:16:32Ne yaptın?
00:16:35Ne diyorsun ya?
00:16:36Sen Gamze Mustafa'nın odasına çıkarken mi gördün?
00:16:39Sonra Arif ben de çok kötü olduğumu.
00:16:41Gamze'yi görünce yer böyle ayağımın altından kayıp gitti sanki.
00:16:45Oh.
00:16:46Oh hanım ne diyorsun sen ya?
00:16:47Ya nasıl?
00:16:49Ya nasıl olabilir böyle bir şey ya?
00:16:50Ya bu çocuk, bu çocuk hiç mi akıllanmayacak?
00:16:53Ben şimdi bunun var ya soracağım.
00:16:55Arif, Arif dur.
00:16:56Allah aşkına gece gece huzursuzluk çıkar.
00:16:58Ne yapacağız Bekna Hanım?
00:16:59Böyle kulağımızın üstüne yatacak mıyız ya?
00:17:01Ne yapacağız?
00:17:04Bir an önce nikah yapacağız.
00:17:06Yani şu imzayı bir atsınlar.
00:17:10Sonra yaparız düğünü.
00:17:11Of.
00:17:12Ne dersin?
00:17:13Allah'a doğru söylüyorsan.
00:17:16Doğru söylüyorsun.
00:17:17Bunlar bir kaza, bela açmadan başımıza bunların başını bağlayalım biz artık.
00:17:27Şöyle işleri biraz hızlandıralım ama değil mi?
00:17:34Ne?
00:17:49Yeterince yalnız kaldın mı?
00:17:52Yoksa ben odama gidip kendimi yiyerek beklemeye devam edeyim mi?
00:18:08Sen hiç aldatıldın mı Zeynep?
00:18:16Aldatılmadım.
00:18:20Aldatılmayacağım da çünkü seninle evliyim.
00:18:31Sedef gibi kadınlar utanmadan sana asılsa alay bile sen yüz vermezsin.
00:18:36Değil mi?
00:18:38Vermem.
00:18:42Hiç unutmayacaksın değil mi onu?
00:18:44Unutmayacağım tabii ki de.
00:18:46Tabii ki de unutmayacağım.
00:18:47Aklıma geldikçe sinir oluyorum.
00:18:49Senin Sedef'in pusu kurduğu odada yarım saat ne işin var ki?
00:18:52Onu da unutmadın.
00:18:55Ona haddini bildirmem için yarım saat mi kalmış?
00:19:00Yarım saat kaldım.
00:19:03Ebru söylemişti.
00:19:05Orada çalışıyordu ya o zaman o saat tutmuş.
00:19:08Gülme saat.
00:19:10Benlik bir şey yok.
00:19:11Ebru saat tutmuş işte.
00:19:20Zeynep.
00:19:24Zeneb.
00:19:31Ich was.
00:19:52Zeneb.
00:20:10Serhat?
00:20:27Zeneb.
00:20:34Annem.
00:20:36Günaydın, hayrola sabah sabah.
00:20:37Ebru, kalk hemen eve gel.
00:20:39Bundan sonra da abinle gamla evliliğine kadar başka yerde kalmak yok.
00:20:42Ablamda bile odanda yatacaksın.
00:20:44Ya ne oluyor ya gene?
00:20:46Elimin körü oluyor.
00:20:47Kalk hemen eve gel Ebru.
00:20:49Ya anne, benim ablamın evinde kalmamla abimin evlenmesinin ne alakası var ya?
00:20:54Anlatacağım Ebru dediğimi yap ve eve gel.
00:21:00Bu da uyur saydırır mıdır nedir sabah köründe ya?
00:21:06Abla günaydın.
00:21:08Günaydın Ebru.
00:21:14İyi, arabası buradaymış.
00:21:16Kimin arabası buradaymış kız?
00:21:21Serhat'ın.
00:21:23Evdeymiş, gitmemiş.
00:21:26Sen sabah kalktın, eniştemi de başucunda göremeyince panik yaptın.
00:21:30Kocam da kocam diyorsun yani.
00:21:33Ebru, hiç gülemeyeceğim şimdi sana.
00:21:37Güne gerçekten şahane bir merhaba dedik.
00:21:40Bakalım ilerleyen saatlerde bizi ne bekliyor.
00:21:49Günaydın.
00:21:58Günaydın.
00:21:59Günaydın.
00:21:59Ben kayardım reski annem.
00:22:00Gerek yok, otur sen.
00:22:08Günaydın Arif abacığım.
00:22:11Günaydın Mustafa.
00:22:14Good evening.
00:22:16Good evening.
00:22:25What is it?
00:22:26Are you doing all the time?
00:22:28You are sitting here tonight?
00:22:30You are sitting here tonight?
00:22:31How are you doing?
00:22:31You are sitting here today.
00:22:36What is it?
00:22:37What is it?
00:22:38What is it?
00:22:39What the fuck?
00:22:44boot
00:22:45Are youكون
00:22:46You
00:22:47Go
00:22:48Do you
00:22:49밥
00:22:51and
00:22:56I
00:23:00I
00:23:05The
00:23:06We will have a decision to make this decision.
00:23:09You can't make this decision.
00:23:13Refika's friend, you can't make this decision.
00:23:14Oh, God!
00:23:17You can't say anything?
00:23:19You can't say anything.
00:23:19I'm not saying anything.
00:23:23This is a matter of fact.
00:23:25This is a matter of fact.
00:23:27I'm going to leave you alone.
00:23:29I'm going to leave you alone.
00:23:30Okay, I'll leave you alone.
00:23:33We'll see you later.
00:23:34It's fine.
00:23:35Okay, she'll be sorry.
00:23:39She'll be sorry you.
00:23:40I'll leave you alone.
00:23:41woe y'e?
00:23:45In my hand!
00:23:46You tell me, straight away what do you call meholander?
00:23:46You say!
00:23:47You tell me something you have said.
00:23:54You tell me mypha!
00:23:56You tell me something wrong.
00:23:58You don't have good luck while you talk, talk to me.
00:23:59You tell me a mess.
00:24:00Yстиize yourself, talk to you or me.
00:24:02You tell me her brother.
00:24:02Getting the new path for her brother.
00:24:03Today ni brutalifake it.
00:24:03and what?
00:24:05Profakian's name is not taken a time to see it that you can't imagine it!
00:24:10I'm a good kid!
00:24:11I'm a good kid!
00:24:11Can you see that?
00:24:12I'm a good kid!
00:24:14I want to see it!
00:24:14I don't care for you anymore!
00:24:15I've got you to see it!
00:24:17I've got you Münir!
00:24:18He said to me that you have to look for it!
00:24:19You don't even asked!
00:24:21You're an amazing man!
00:24:22You don't you have a good kid!
00:24:23I've got you to give me!
00:24:29I've got a good kid!
00:24:32I haven't seen you any good.
00:24:34I'm not a good guy.
00:24:36Now, I can say no.
00:24:38I'm going to talk to you.
00:24:39We'll try to kill you.
00:24:40We'll see you.
00:24:42We'll do this.
00:24:44We'll do this.
00:24:45We'll get into a cosmic life.
00:24:49We'll get into the house.
00:24:51I talked to you in a whole group,
00:24:52Thank you very much.
00:24:56I talked to the police in the hotel.
00:25:01I wanted to give the news.
00:25:01We talked about the news and the news about it.
00:25:02We wanted to go for a few minutes.
00:25:04I wanted to talk about it.
00:25:08If it was a news for us, we talked about it.
00:25:10I didn't know what to do.
00:25:14So, I'm going to talk about it.
00:25:17I'm going to talk about it.
00:25:18I talked about it.
00:25:18I will have to talk about it.
00:25:22What's your house?
00:25:24The name of Serhat is said.
00:25:26I can't do that.
00:25:30I can't do that.
00:25:34Serhat, the thing is that the whole thing is broken by the way.
00:25:39Can I get a chance?
00:25:40Of course, I can get you.
00:25:48Yes.
00:25:50What was that was going to kill you?
00:25:52I was going to get the love of Berra.
00:25:55your mother had been married.
00:25:57If you could read the name of her father,
00:26:02then you would have written the name of her father.
00:26:04It's not a matter of time.
00:26:12I'm not a father, I'm not a father.
00:26:15He doesn't have a father.
00:26:17Okay, if you wish.
00:26:22What else?
00:26:25Sedef.
00:26:26Tom hanımın tüm çabalarına rağmen haber yine de sızarsa kişilik haklarına saldırıdan dava açabiliriz.
00:26:33Anladım.
00:26:36Bu haber hiçbir yerde çıkmayacak.
00:26:39Kızlarımın daha fazla etkilenmesini istemiyorum.
00:27:09I'm sorry.
00:27:14I'm sorry.
00:27:18Peace be upon you.
00:27:19Karim, hoş geldin.
00:27:20Kokumu özledin değil mi?
00:27:25Go away, go away, go away...
00:27:26God, don't I'll try with you on my friend, I'll tell you.
00:27:28You didn't want to raise your hand if you had a point to him, I won't call you.
00:27:32I don't say about your friend, I said...
00:27:34This is fun, I said it.
00:27:35Oh, Mustafa...
00:27:36What's that, Kocamla with a newborn?
00:27:40What's that, what do we want?
00:27:41Let's go, we don't see you, you'll see.
00:27:46Come, come here, come here, come here!
00:27:51What do you want to say?
00:27:53What do you want to say?
00:27:54What do you want to say, Erkan?
00:27:54Don't you want to give me five seconds.
00:27:56Look, I'm going to give you five seconds.
00:27:58Five seconds.
00:28:04Oh, this is the cake.
00:28:05This is the cake.
00:28:06This is the cake.
00:28:06I can't say anything.
00:28:10I can't say anything, Tülay.
00:28:13You can't say anything.
00:28:14Ya kızım bu eve para girdi.
00:28:16Ben ne kimseyle konuştum.
00:28:18Ne dışarı çıktım sen şahitsin.
00:28:20Ta ki o lanet güne kadar ya.
00:28:24Günlerdir düşünem.
00:28:26Artık aklımı yitireceğim ben.
00:28:27Ya sen söylemediğini iddia ediyorsun.
00:28:30Ben kimseye söylemedim.
00:28:31Nasıl geldiler aldılar parayı buldular bizim evde.
00:28:34Valla ben de bilmiyorum aşkım da.
00:28:36Bana bak kız.
00:28:38Acaba biz tavırlarımızla dışarı çok zengin gözüktük de millet kıllandı mı?
00:28:42Git git git git git git.
00:28:43Salak salak konuşma be.
00:28:46Ayy geldiler elleriyle koymuş gibi aldılar paramızı iyi mi?
00:28:51Hayır yani.
00:28:53Kim biliyordu diyeceğim ama yani.
00:28:56Ya kim biliyor ki aşkım evde para olduğunu?
00:28:59Bak sen, ben, berrak.
00:29:01Başka bilen yok.
00:29:04Ne dedin sen?
00:29:07Aşkım bak burada döveceksen beni çekeyim arabayı ormanlık bir alana güzel güzel doya doya döv.
00:29:11Vallahi burada olmaz kolu komşuya ayıp ol.
00:29:14Buna izin veremem Tülay.
00:29:18Aferin sana.
00:29:19Berrak çaldı paramızı.
00:29:21Yürü gidip alacağız.
00:29:22Yürü.
00:29:30Merak etme sen.
00:29:31Basın idare etmek benim işim.
00:29:34O iş sende.
00:29:35Ha bu arada Barbaros Bey'le ortaklığın hakkında detaylı bir basın bülteni hazırladım.
00:29:41Müsait olunca bakarsın.
00:29:42O konuyu donduralım.
00:29:44Neden?
00:29:45Barbaros Bey'in travması tetiklendi diye mi?
00:29:48Anlamadım.
00:29:50Ne travması?
00:29:51Sen bilmiyor musun?
00:29:53Eşimi aldatmış, magazine düşmüşler.
00:29:56Sosyetedeki ilk skandal bu değil yani.
00:30:02Sedef bizle başkalar hakkında konuşmuyor.
00:30:06Haklısın.
00:30:08Görüşmek üzere.
00:30:19Sonra eve bir girdik ki dumandan göz gözü görmüyor.
00:30:24Azra ocağın altını açık bırakıp gidip yatmış.
00:30:28Yani biz yetişmesek evle birlikte onlar da yanacak.
00:30:32Allah korusun.
00:30:33Azra da stres yapmıştır.
00:30:35Emeye de yazık.
00:30:36Vallahi çok üzüldüm ya.
00:30:38Ya ben de çok üzüldüm.
00:30:39Ama bir daha da üzülmemek için hemen şirketi aradım.
00:30:43Bir kadın gönderecekler.
00:30:44İyi yapmışsın.
00:30:46Azra istese birini alırdı Sevim Hanım.
00:30:48Siz müdahale olmasanız keşke.
00:30:50Bırak abla olsun.
00:30:55Ya Azra hamile ya.
00:30:57Koca evi tek başına idare edemez diye dedim.
00:31:04Günaydın.
00:31:05Günaydın abi.
00:31:06Günaydın.
00:31:06Kim Tayyip Hanım.
00:31:07Ben de.
00:31:09Baba bir sorun mu var?
00:31:13Herkes topladığına göre bir şey olmuş.
00:31:15İşle mi ilgi de?
00:31:19okula gitmeden önce sizinle bir şey konuşmak istiyorum.
00:31:29Kader Kuş.
00:31:30Mahalatim bittiyse saçını yapalım mı?
00:31:32Tamam Ebra abla.
00:31:33Hadi gel.
00:31:37Afiyet olsun.
00:31:41Berra'nın beni aldattığı haberi basına sızmış.
00:31:44What?
00:31:46Sızmış mı?
00:31:48Kader'in babasının kim olduğunu sordular.
00:31:52Allah'ım kabus mu bu ya?
00:31:54Bittik biz.
00:31:56Çocuklar.
00:31:58Haberin yayılmaması için ben elimden geleni yapacağım.
00:32:02Sızarsa bilin diye söyledim.
00:32:04Duyarsanız şaşırmayın.
00:32:06Nasıl yani bu böyle insanın örnebileceği sızabilecek bir şey mi?
00:32:09Yani böyle bir ihtimal var mı?
00:32:11Rezil olduk rezil.
00:32:13Biz rezil olmadık.
00:32:14Berrak rezil oldum.
00:32:18Ben bugün okula gitmeyeceğim.
00:32:19Ben de gitmeyeceğim.
00:32:21Gideceksiniz.
00:32:22Biz bir şey yapmadık.
00:32:25Saklanması gereken biz değiliz.
00:32:53Ne var ne istiyorsunuz?
00:32:55İçeri giriyor bir de.
00:32:56Paramızı.
00:32:57Sizden aldığımız on milyon lira çalındı.
00:33:00Benimle ne ilgisi var?
00:33:02Ne demek istiyorsunuz siz?
00:33:04Ne demek istiyoruz?
00:33:05Parayı bir cebimize koydunuz.
00:33:07Öbür cebimizden indire gendi.
00:33:09Berrak bunlar bize resmen hırsız diyorlar.
00:33:12Berrak bunlar bize resmen hırsız diyorlar.
00:33:13Adla adınca böyle diyoruz evet.
00:33:15Bizim şu evimize bir günden bir güne bugüne kadar hırsız girmedi.
00:33:19Acaba niye?
00:33:20Niye?
00:33:20Çünkü akıllı bir hırsız bizim sevil evimizden bir şey çalamayacağını bilir.
00:33:26Ne hikmesi?
00:33:27Ben size on milyon lirayı aldıktan sonra bizim eve hırsız girdi.
00:33:31Siz yolladınız o adamı.
00:33:33Bana bakın.
00:33:34Haddinizi bilin.
00:33:35Siz iki asalattan para çalacak kadar düşmedim ben daha.
00:33:38Defol git evden.
00:33:39Yürü de polis çağırırım.
00:33:41Berrak hanım.
00:33:42Sorularımıza cevap vereceksiniz.
00:33:43Bizi fıydırıp atamazsınız böyle.
00:33:45Aydınlanacak bu konu.
00:33:46Çek şu elini defol.
00:33:48Yürü gidelim Tülay.
00:33:49Dengesiz insan bunlar polis polis çağırır kızımı.
00:33:52Terbiyesiz.
00:33:54Ne demek istiyor bunlar?
00:33:56Bir şey biliyor musun sen?
00:33:58Ben nereden bileyim canım?
00:34:01Yok artık.
00:34:03Yani hırsız olan benim.
00:34:05Evlerine de ben girdim.
00:34:06Paraları da ben çaldım.
00:34:09Sen beni neyle itham ediyorsun canım?
00:34:12Allah Allah.
00:34:22Ay.
00:35:00Gelin bakalım.
00:35:01Ama siz burada hiç güvende değilsiniz.
00:35:05Sizi derhal bir kasaya koymam lazım.
00:35:08Azam.
00:35:18Come on.
00:35:39That's what I'm going to do with my husband, I'm going to take care of my husband.
00:35:57Okay, I'm going to take care of my husband.
00:36:01What are you going to do?
00:36:04I have a good experience.
00:36:06I have a good experience.
00:36:08Yes, I have a good experience.
00:36:11You need to be a good evening.
00:36:13Yes, of course.
00:36:15Yes.
00:36:22Didem.
00:36:23Is your friend?
00:36:25He was a friend of mine.
00:36:26He was a friend of mine.
00:36:36Herkesin içine karışıyor kadın.
00:36:40Bırak abla karışsın.
00:36:50Abla bunu söyleyeceğim inan aklımdan geçmezdi.
00:36:53Ama Sevim Hanım bu sefer haklı.
00:36:58Cihan'ı Azra'nın eline bırakmamak lazım.
00:37:01Niye böyle bir şey söyledin şimdi?
00:37:07Ayrıntıları kahve içerken konuşuruz.
00:37:09Bir demeye söyleyeyim ben.
00:37:13E bu bakma öyle suratıma niye öyle bir şey söyledin?
00:37:16Abla Azra Cihan'ı dövüyor.
00:37:21Bacaklarım osmurdu.
00:37:23Ciddi misin sen?
00:37:25Evet.
00:37:25Cihan kendisi söyledi ya.
00:37:27Ama kimse bilsin istemiyor.
00:37:29Sevim Hanım'a da alerji dedi.
00:37:36O yüzden Azra kimseysen onun yanında.
00:37:39Yüksek ihtimalle.
00:37:43Biz hazırız çıkalım mı?
00:37:46Siz geçin arabaya biz geliyoruz.
00:37:47Tamam.
00:37:54Abla.
00:37:56Serhat Bey söyleyecek misin?
00:37:58Hayır tabii ki de söylemeyeceğim.
00:38:00Yeterince şeyle uğraşıyor zaten bunu bilmesine gerek yok.
00:38:02Doğru.
00:38:07Bana bak.
00:38:09Acıyor musun sen bu adamı?
00:38:11Yok ablacığım sandığın gibi değil.
00:38:13Ya adam yürüyemiyor.
00:38:15İnsanlık namına.
00:38:16Yok.
00:38:17Yok insanlık namına da acıma insan değil o.
00:38:20Ektiğini bitiyor.
00:38:40Tülay biz niye burada bekliyoruz anlamadım ben.
00:38:43Kadın para bende değil dedi ya ya.
00:38:44Ay para bende değil dedi diye on milyonundan vazgeçecek halim yok.
00:38:47On milyonumuzdan.
00:38:49On iyisini.
00:38:51Çıksınlar evden.
00:38:52Gireceğim eve bakacağım.
00:38:53Allah'tan anahtar hala bende.
00:39:04Bak anası çıktı.
00:39:07Bu saatte aksi de geçmez ki buradan.
00:39:13Anası çıktı da şimdi işin yoksa bir de berra bekle.
00:39:17Nereden bulacağım ben şimdi taksi?
00:39:20Ben en iyisi aşağıdan bulayım.
00:39:30Bu kokoş niye sırt çantası takıyor ki?
00:39:34Erkan.
00:39:35On milyonumuz o çantanın içinde koş.
00:39:37Para mı?
00:39:38Koş.
00:39:46Yok.
00:39:48Senin verdiğin bu fiyat listesini inceledim abi.
00:39:51Yani?
00:39:53Yani siz şu.
00:39:55Piyasanın iki katı fiyat veriyorsun.
00:39:57Ben senden mal aldırmam.
00:39:58Senden önce kimse fiyatlara itiraz etmiyordu.
00:40:02Bu da onların ayıbı.
00:40:04Tamam.
00:40:06Şöyle bir şey yapalım.
00:40:08Bana vereceğin paranın yarısı senin olsun.
00:40:14Anlamadım.
00:40:15Neyin yarısı benim olsun?
00:40:17Anladın anladın.
00:40:19Çok iyi anladım.
00:40:21Sen ona rüşvet mi teklif ediyorsun?
00:40:23Ya rüşvet değil.
00:40:25Görmeme bedeli gibi.
00:40:27Kar payı gibi düşün.
00:40:28Ulan rüşvet işte rüşvet.
00:40:29Bunun başka adı mı var?
00:40:31Ben senin gibi şerefsiz miyim?
00:40:32Bas git.
00:40:33Topla pılını pırtını ezmeyeyim seni şurada hadi.
00:40:36Gel bir eserif.
00:40:42Yüzünüze bak.
00:40:46Duydum evet.
00:40:54Bir dakika.
00:40:55İnan bana çok önemli.
00:40:56Beyefendi bu şekilde giremezsiniz ama.
00:40:58Serhat Bey'le bir şey konuşup çıkacağım.
00:41:00İnan bana önemli diyorum.
00:41:02Birce tamam.
00:41:05Nedir mesele?
00:41:07Yıllardır sizinle çalışırım ama inanın bana.
00:41:10Bugünkü gibi hiçbir şey yaşamadım.
00:41:12Mesele ne?
00:41:14Alım departmanındaki arkadaşı var ya.
00:41:16Nasıl söylesem bilmiyorum ama.
00:41:19Benden rüşvet istedi.
00:41:20Evet.
00:41:21Mustafa mı?
00:41:22Evet.
00:41:23Fiyatları yüksek göster.
00:41:25Yarı yarıya kırışalım diyor.
00:41:42İlkim.
00:41:43Kızlar neye bize bakıyorlar?
00:41:45Kimler ya?
00:41:46Bak şu kızlar ya dahilinden beri bize bakıyorlar.
00:41:48Ya internetten yayılıyorsa haber.
00:41:50Ya saçmalama Hayal.
00:41:51Allah aşkına kız senin için yiyor ya.
00:41:53Bize baktığın falan yok.
00:41:54Bir dursana gerginim zaten.
00:41:56Sites oldum.
00:41:58Çok şükür yok.
00:42:01Bu iş ne paranoya yapıyorsun?
00:42:03Bir yayınalım da ben göreceğim seni.
00:42:05Allah korusun o yay.
00:42:06Paranı ne diyor ya?
00:42:09Kesin bunu annem yaptı bak kesin.
00:42:11Sen hep hava zarar görsün diye o her şeyi yapar.
00:42:13Abartma annem o kadarını da yapmaz.
00:42:15Sen de mi tanımıyorsun Hekim.
00:42:17O her şeyi yapar.
00:42:18Senin annen olduğu kadar benim de annem.
00:42:20Tabii ki tanıyorum.
00:42:21Aynen.
00:42:28Derse geç kalacağız yürü.
00:42:29Ben birazdan geleceğim sen git.
00:42:32Yarabbi ya.
00:42:33Allah'ım.
00:42:38Hayatımı mahvettin anne.
00:42:41Hayatımı mahvettin.
00:42:43Kesin bunu da sen yaptın.
00:42:47Süper izin vermeyeceğim.
00:42:49Zara vermeyeceksin.
00:43:06Tamam ben halledeceğim.
00:43:07Teşekkürler.
00:43:10Canını sıkma lütfen.
00:43:12Daha çok böyle insanla karşılaşacaksın.
00:43:17Sedef.
00:43:19Birci'ye de söyledim.
00:43:20Bir daha bu adam otolye gelmeyecek.
00:43:22Tamam ben güvenliği söylerim.
00:43:24Senin rüşvet istediğini söyledi.
00:43:26Serhat Bey.
00:43:27Ben şahidim tam tersi.
00:43:29Adam Mustafa'ya rüşvet teklif etti.
00:43:30Aynen Sedef Hanım'ın dediği gibi oldu.
00:43:33Mustafa senin açıklama yapmana gerek yok.
00:43:35Ben senden şüphe ettim mi?
00:43:37Ben yine izah edeyim de.
00:43:39Etme.
00:43:40Zeynep sana güveniyorsa ben de güveniyorum.
00:43:43O kadar.
00:43:44Sağ olun.
00:43:46Abimi gördün mü?
00:43:47Sabahtan beri görmedim.
00:43:49Görürsen onu aradığımı söyle.
00:43:52Tamam.
00:43:55Siz de tekrar sağ olun Sedef Hanım.
00:43:58Ben sadece gördüğümü söyledim.
00:44:01Bu arada biz artık beraber çalışıyoruz.
00:44:04Hanıma gerek yok.
00:44:05Sedef yeter.
00:44:06Peki Sedef.
00:44:07Hadi.
00:44:12Hadi.
00:44:20Hadi.
00:44:29Hadi.
00:44:32Hadi.
00:44:40Hadi.
00:44:43Hadi.
00:44:43Hadi.
00:44:46Hadi.
00:44:47Hadi.
00:44:49Hadi.
00:44:50Hadi.
00:44:50Hadi.
00:44:53Hadi.
00:44:54Hadi.
00:44:55Hadi.
00:44:56Hadi.
00:44:59Hadi.
00:45:00Hadi.
00:45:02Hadi.
00:45:02What a joke.
00:45:16I don't know what a joke, what a joke.
00:45:23What do you think?
00:45:25You can tell me, you can tell me about the news from whom you are.
00:45:28You can tell me?
00:45:32You can tell me, you can tell me.
00:45:40Go, you can tell me.
00:45:42Come here, come here.
00:45:44Let's go!
00:45:46Let's go!
00:45:46Let's go!
00:45:47Let's go!
00:45:48You did it!
00:45:50You did it!
00:45:51You were left alone!
00:46:22Get out of our place here, right?
00:46:23Are you kidding me?
00:46:27I'm sorry, no I'm sorry, no I can hear you.
00:46:29Gently pay me!
00:46:30Oh, it's too bad, it's too bad.
00:46:39Go!
00:46:40T'ocs, no!
00:46:46Oh, it's too bad!
00:46:49Oh, I didn't even know your hai.
00:46:50I was talking to you.
00:46:50There you go!
00:46:51Oh, it's too bad.
00:46:51I didn't even do it the best!
00:46:55I'm sorry I can't do it!
00:46:57I don't do it!
00:46:59I don't
00:46:59I don't leave you there!
00:47:00I don't see anything because I don't stand here today.
00:47:01I don't stand here today.
00:47:04You can't do it, I don't do it anymore.
00:47:05He's not a man.
00:47:06I can't do it!
00:47:06I don't give it to you.
00:47:09I won!
00:47:10Now!
00:47:11You can come!
00:47:11You can come!
00:47:28Zeynep Hocam, Hayal Derse Girmedi Bilginiz Olsun İstedim
00:47:33Nasıl Girmedi, Ben Getirdim Okula Beraber Geldik Tuvalette Falan Olmasın
00:47:39Yok Orada De Değil Gelirken Kantine Baktım Kantinde De Yok
00:47:46İlkim?
00:47:47İlkim Sınıfta, Ona Sordum Ama Maalesef O Da Nerede Olduğunu Bilmiyor
00:47:52Tamam Ben İlkleniyorum Hocam
00:47:53Tamam
00:48:06Aa, Neredesin Ya?
00:48:13Nerede O Kız?
00:48:17Ne?
00:48:18Ne?
00:49:50Tamam canım.
00:50:22Sen okuldaki arkadaşlarına sor ben de hemen çıkıyorum.
00:50:25Hadi gel.
00:50:29Böyle gittin hayal.
00:50:40Neredesin kızım ya?
00:50:47Tamam anne.
00:50:49Tamam.
00:50:50Sen buraya gelip huzur kaçırma.
00:50:53Ben geliyorum.
00:50:56Geliyorum dedim.
00:51:00Ne oldu Gamze?
00:51:02Ya.
00:51:05Annem benimle konuşmak için çok ısrar ediyor.
00:51:08Sen gelmezsen ben gelirim dedi.
00:51:11Sen git kızım.
00:51:13Annen sonuçta öyle sırt dönmek olmaz.
00:51:28Görüşürüz.
00:51:44Görüşürüz.
00:51:46Hayır olmaz da.
00:51:49Ulan bir gün evde kalmadık olanlara bak.
00:51:51Oha yani.
00:51:52Al benden de o kadar.
00:51:53Oha.
00:51:56Daha.
00:51:58Bir dakika ya.
00:52:01Sen o yüzden bu abin evlenene kadar başka bir yerde kalmak yok dedin.
00:52:05Evet.
00:52:06Pardon da ben ne yapacağım?
00:52:08Gece Gamze dışarı çıkmasın diye sabahlara kadar bekçilik mi yapacağım ben?
00:52:12Gerekirse yapacaksın Ebru.
00:52:13Sen bizim gözümüz olacaksın.
00:52:15Anne ben kimsenin gözü falan olamam.
00:52:16Yapamam öyle bir şey.
00:52:17Mümkün değil yapamam ya.
00:52:18Kızım sabah konuştum abinle.
00:52:20Hemen kıyacaklar nikahı.
00:52:21Fazıl uzun sürmez yani.
00:52:23Anne neyse ne ben yapamam.
00:52:28Bıktım ya.
00:52:29Vallahi billahi bıktım.
00:52:32Tamam.
00:52:33Denelim deyip kapatıyorum konuyu.
00:52:36Ya Rabbi.
00:52:37Düşündükçe yani Mustafa da diyor ki yanlış anladın diyor.
00:52:41Hayır abimi bırak da asıl Gamze ne diyor.
00:52:44Gamze ne diyor?
00:52:45Gamze uyku sersemi kapıları karıştırmışım diyor.
00:52:49Ben safım çünkü.
00:52:50İnandım çünkü ben.
00:52:53Yani tabii pek inandırıcı değil.
00:52:56Farklı alternatif yalanlar da üretilebilirdi.
00:52:59Hayır.
00:53:00Ayrıca kızdaki cesarete bak ya helal olsun.
00:53:03Yani ben sevgilimin ailesinin evini taşınacağım.
00:53:07Konuşma.
00:53:07Bana bak.
00:53:08Cümlenin sonunu getirme yapıyorum.
00:53:09Allah korusun.
00:53:10Ya Rabbim Allah korusun.
00:53:12Ya anne tamam sakin ol.
00:53:14Öylesine bir şey de.
00:53:16Ay kızım sen git bana bir çay koy.
00:53:18Vallahi hatırlayınca böyle içim içim kurudu bir şeyler oldu.
00:53:20Hadi.
00:53:21Hadi kızım koy bir çay.
00:53:24Allah alacak iş değil.
00:53:26Candan ailesine sıradan bir gün.
00:53:29Hey Allah'ım.
00:53:31Hey Allah'ım.
00:53:43Hey Allah'ım.
00:53:45Ne oldu?
00:53:46Arkadaşlarından başka bir şey öğrenebildin mi?
00:53:48Hayır işte dedikleri gibi.
00:53:50Çıkıp gitmiş.
00:53:50Kameradan da baktım.
00:53:52Berra mı gitti acaba?
00:53:54Sanmıyorum ama bir sor bakalım.
00:54:07Serhat.
00:54:11Sen her öfkelendiğinde beni mi arayacaksın Serhat?
00:54:15Yeter.
00:54:16Yeter ben de insanım.
00:54:17Kes.
00:54:18Hayal ile bugün konuştun mu?
00:54:19Gördün mü onun için?
00:54:20Hayır.
00:54:21Niye soruyorsun?
00:54:23Ne oldu Hayal'e?
00:54:25Kayıp mı ettin kızımı?
00:54:26Bana hesap sorma.
00:54:29Hayal mi geldi?
00:54:30Bilmiyorum bakacağım.
00:54:32Ne oldu okulda değil mi Hayal?
00:54:34Berrak bak şu kapıya artık.
00:54:42Buyurun.
00:54:44İyi günler.
00:54:45Berrak Köksal.
00:54:46Evet.
00:54:47Zeynep Teceri öldürmeye azmettirmekten hakkınızda ihbar var.
00:54:51Bizimle emniyete kadar geleceksiniz.
00:54:54Ne?
00:54:56Şimdi ihbar mı ettiniz?
00:54:58Hayır.
00:55:00Hanımefendi.
00:55:01Telefonu kapatalım lütfen.
00:55:03Buyurun.
00:55:08Ne oldu?
00:55:11Polis.
00:55:13Berrak götürüyor.
00:55:14Niye?
00:55:15Seni öldürmeye azmettirmekten ifadesini alacaklarmış.
00:55:19Polis nereden biliyor ki bunu?
00:55:24Hayal.
00:55:26Hayal.
00:55:27Hayal ihbar etti annesini.
00:55:30Gel.
00:55:31Gel gidelim.
00:56:10Hoş geldiniz.
00:56:13Siz kimsiniz ve içeri nasıl girdiniz?
00:56:15Anahtarı sevinme ondan aldım.
00:56:17Bundan sonra ev işlerine ben size yardımcı olacağım.
00:56:19Gerek yok ben yardımcı falan istemiyorum.
00:56:21Buyurun gidebilirsiniz.
00:56:22Sağ olun.
00:56:23Hah.
00:56:24Sayın Hanım.
00:56:26Sus.
00:56:27Edepsiz seni.
00:56:28Ne yapıyorsunuz siz kendinize gelin.
00:56:30Asıl sen ne yapıyorsun?
00:56:32Oğluma vurmuşsun.
00:56:33Ben sana ne dedim?
00:56:34Cihan ne yapmış olursa olsun o benim oğlum.
00:56:37Ona kötülük yapamazsın dedim ben sana.
00:56:39Siz oğlunuzun bana yaptıklarını biliyor musunuz?
00:56:41Cihan sadece Serhat'a kötülük yaptı.
00:56:44Seni hep el üstünde tuttu.
00:56:46Aşına kaçtığında bile seni affetti.
00:56:49Cihan yıllarca dövmekten beter etti beni.
00:56:51Hani oradan be?
00:56:52Kendini hatta çıkartmak için böyle söylüyorsun.
00:56:55Zor mu geldi kocana bakmak?
00:56:57Selman'ım.
00:56:58Madem onluğa bakamıyorsun gelmeseydin o zaman dörtmeseydin buraya.
00:57:03Size hiçbir şey açıklamayacağım.
00:57:04Zaten anlamıyorsunuz.
00:57:05Oğluma eziyet etmene izin vermeyeceksin.
00:57:08O gün süpürt evden kovamayacaksın.
00:57:12Derbiyesiz.
00:57:18Hemen gidip anneme söyledin ha Ebru'nun.
00:57:24Ah Ebru, ah.
00:57:29İse, belki de iyi oldu.
00:57:33Belki de bu daha çok işim verir.
00:57:53Ay, ay.
00:57:56Bebeğim sen niye bu?
00:58:01Yoksa sen mi?
00:58:06Annena bunu sen mi yaptın?
00:58:10Seni doğurmak için hayatını riske atan annene bunu yaptın öyle mi?
00:58:16Hanımefendi.
00:58:18Devam edelim lütfen.
00:58:20Sana yazıklar olsun.
00:58:21Ben.
00:58:30Hayal.
00:58:31Hayal.
00:58:32Kızım.
00:58:34Annem ben etbar ettim.
00:58:36Ben yaptım.
00:58:37Çünkü kazıt işi o göndermiştir.
00:58:40Senin hayatın daha fazla kayıtmasını istemedim.
00:58:43Kızım, ver bizim meselelerimiz.
00:58:45Gel şöyle otur sen.
00:58:47Ama yaptın baba.
00:58:48Annemi etbar ettim yaptın mı?
00:58:55Okay.
00:58:58Okay.
00:58:59Okay, okay, okay.
00:59:15I don't know.
00:59:53İzlediğiniz için teşekkür ederim.
01:00:01Bugün olsa yine yaşamak yerine seni doğurmayı tercih ederdim.
01:00:07Annen seni canından bile çok seviyor bir tanem benim.
01:00:11Ben de seni çok seviyorum annem.
01:00:24Ben de seni sorarayım mı?
01:00:25Serhat dur dur kapatma abicim.
01:00:27Gazetecinin haberi nereden aldığını öğrendim.
01:00:28Nasıl öğrendin?
01:00:31Para verdim.
01:00:32Ama ben o bir herife para vermeyeceğim demedim mi?
01:00:35Ya dedi ama ben de verdim tamam mı abicim?
01:00:37Mevzumuz şu an bu değil.
01:00:38Gazeteciye haberi kimin üflediğine inanamayacaksın.
01:00:41Kimmiş?
01:00:43Cihan.
01:00:46Ben de şimdi o şerefsizin yanına gidiyorum.
01:00:49Dur abi beni bekle.
01:00:52Ben soracağım onu sağla.
01:00:53Tamam abicim nasıl istersen.
01:01:01Ne oldu?
01:01:05Gazeteciye haber veren kişi merak değilmiş.
01:01:08Ne?
01:01:09Nasıl değilmiş?
01:01:12Ben boş boşuna benimi ihbar ettim.
01:01:15Ben ne yaptım?
01:01:17Ustundum.
01:01:19Ben ne yaptım?
01:01:24Boş boşuna yaptım.
01:01:31Gözün kör olmasın he mi?
01:01:33Ananlık hakkımı helal etmiyorum ben sana.
01:01:35Anne bir sakin ama ya.
01:01:37Ne sakini Gamze ne sakini?
01:01:38Mustafa için çiğnedin geçtin ananı.
01:01:41Yazıklar olsun sana.
01:01:42Rezil ettin beni de rezil.
01:01:45Aman anne ya.
01:01:46Ne rezil olacağım.
01:01:48Evleneceğiz bitecek işte.
01:01:50Mustafa ile nikah tarihini öne aldık.
01:01:53Bak.
01:01:54Refik annemlere gitmem nasıl işe yaradı gördün mü?
01:01:57Ne var kızım bu Mustafa'da bu kadar.
01:01:59Hoş çocuk anne.
01:02:01Hem eniştesi de zengin.
01:02:05Eniştesi ne alaka?
01:02:09Anlamıyorsun değil mi anne?
01:02:11Zamanı gelince o zenginlikten bize de bir şeyler düşer.
01:02:16Ben boşuna diretmiyorum Mustafa diye.
01:02:18Hem onların ismini nereden bulacağım?
01:02:29Zeynep Tecer'in kaçırılmasını sizin planladığınıza dair kızınızın ifadesi.
01:02:35Benim bu olayla bir ilgim yok.
01:02:43Bu kişiyi tanıyor musunuz?
01:02:46Buyurun Berrak Hanım.
01:02:48Benim için her şeyi yapacağını söylemiştin.
01:02:49Değil mi?
01:02:50Elbette ki Tibet Bey'in emaneti olarak.
01:02:52Serhat'ın karısı.
01:02:54Zeynep Tecer.
01:02:56Onu yok etmeni istiyorum.
01:02:58Güçel einfiz jeito.
01:02:59You
Comments