- 3 hours ago
Reborn Rookie (2026) S01E02 English Dubbed Korean Drama Series
Category
😹
FunTranscript
00:00:04The
00:00:05Street lights on
00:00:06She didn't go in
00:00:08As a beat
00:00:09I'd be a
00:00:11You got she
00:00:12She's to
00:00:13My man
00:00:14I'm so kind of
00:00:15I'm not
00:00:17I'm not
00:00:18Don't know
00:00:20I'm not
00:00:21I'm not
00:00:21I'm not
00:00:21I'm not
00:00:22I'll show you how
00:00:23She's the
00:00:24We're
00:00:24I'm not
00:00:26I'm not
00:00:27I'm not
00:00:27I'm not
00:00:28I'm not
00:00:29I'm not
00:00:53Who... Who are you?
00:00:55Move aside, honey. I need to get my body back.
00:01:21Honey? Honey!
00:01:39Professor Min! Professor Min!
00:01:44Professor Min! Hurry!
00:01:47Everything was fine just a moment ago. What on earth did he do?
00:01:51Please, hurry up and do something!
00:01:53Wait!
00:01:57If I get any closer to your body, will we both die?
00:02:06Was that crazy bastard just about to headbutt my dad?
00:02:10I'll take care of it right away, sir.
00:02:11I will do it.
00:02:13I know you must be shocked, but let me handle it this time.
00:02:17Do you even know who I am?
00:02:21Oh, Mr. Chairman! You're awake!
00:02:27Get out! Out of my way!
00:02:29Stop him!
00:02:39You?
00:02:40Was it you who tipped off the press? Is it true my dad was involved in a hit and run?
00:02:45What are you doing here when you're supposed to be in New York?
00:02:47When did you even get here, huh?
00:02:50So you know who I am.
00:02:52And you're even working here? Who said you could?
00:02:57And who said you could make my dad like that?
00:03:01You're messing up my plans.
00:03:03Let go!
00:03:05I said let go!
00:03:06It's your dad, you little brat.
00:03:08Who the hell are you?
00:03:10I thought I sent you abroad for your studies.
00:03:13What did you even learn there?
00:03:16Your dad's about to die right now!
00:03:20About to die?
00:03:22My dad?
00:03:23Yeah.
00:03:25Now do you get the hang of it?
00:03:27Worry about my dad?
00:03:29Me?
00:03:31I'm worrying about losing my chance of revenge.
00:03:36What are you muttering to yourself?
00:03:39Just tell me what happened between you and him.
00:03:43Now!
00:03:47Mr. Kang, we've found Mr. Hwang Joon-hyun.
00:03:56I'm Kang Jae-sung from Chae-sung Trading Company.
00:03:59It's a huge relief you weren't seriously hurt.
00:04:02This here's my sister, CEO Kang Jae-kyung.
00:04:06Could we talk about the accident our father caused, Mr. Hwang Joon-hyun?
00:04:12Let's do that.
00:04:25The person that tipped off the news, could it be Hwang Joon-hyun?
00:04:29They said he woke up in the emergency room a bit earlier.
00:04:32But the timing doesn't add up.
00:04:36And you're certain that the last people, the chairman met, were those two CEOs?
00:04:41Yes.
00:04:42Right after meeting with the CEOs, the chairman was furious.
00:04:47Furious, huh?
00:04:48It looks like those bastards raided my car's dash cam yesterday.
00:04:53Go and get Mr. Jang from the circuit.
00:04:55And make sure to grab all the CCTV footage.
00:04:57Yes, sir.
00:05:01It was definitely a hit-and-run accident.
00:05:04So my sister and brother are involved in that.
00:05:13Oh, m-mom.
00:05:24Um, this is my driver.
00:05:26I need her to do something for me.
00:05:29Um, carry on, guys.
00:05:34Well, well, Madam Cho.
00:05:35You're so charismatic.
00:05:37Are you insane?
00:05:39How dare you come back to Korea without your father's permission?
00:05:42Oh, come on.
00:05:43I forgot I was supposed to get in contact.
00:05:45Aren't you scared of your brother and sister?
00:05:48You promised not to hang around the company.
00:05:51My whole life I've walked on eggshells around Dad and my siblings.
00:05:55How much more do I have to do for the Kang family?
00:05:58Aren't you part of that family?
00:05:59I've always been an outcast to them.
00:06:02Don't you dare say that in front of your father.
00:06:10About Dad.
00:06:12What did they say?
00:06:13Don't worry.
00:06:14He's going to wake up soon.
00:06:17Of course.
00:06:19It's not his time yet.
00:06:30Isn't it crazy about the chairman?
00:06:32Come on.
00:06:32They don't know it was him yet since his face wasn't visible.
00:06:35Even though Chairman Kang is strict, he still has a conscience.
00:06:38Plus, there's no company that pays as well as Choi Song.
00:06:41So who was in the driver's seat?
00:06:43I heard it was one of the CEOs.
00:06:45I knew it.
00:06:45The chairman took the blame for them.
00:06:47That doesn't make any sense.
00:06:49If he didn't do it, why would he be hiding in the hospital pretending to be in a coma?
00:06:52He values his reputation above all else.
00:06:55I guess he can't come out because he'll be headed for prison in his twilight years.
00:06:57Ugh, I'm telling you.
00:06:58The chairman isn't the culprit.
00:07:00Wait.
00:07:00Why are you being so loyal all of a sudden?
00:07:02Are you the chairman's secret daughter or something?
00:07:04No.
00:07:05Look at this.
00:07:05There's no proof of what this person is saying.
00:07:07Isn't it all just speculation?
00:07:09Whoever did it, someone on the inside is definitely helping them.
00:07:12Why is the company staying silent?
00:07:14Shouldn't they at least make an announcement?
00:07:18We really didn't have to step in and leak the information ourselves, did we?
00:07:22What if a witness comes forward after watching the news?
00:07:24The truth will come out eventually.
00:07:26This might be better for us.
00:07:28If it gets out that I was the one driving, what if that guy has another video?
00:07:34You saw how he lunged at dad, right?
00:07:40I completely wiped that kid's phone so it can never be recovered.
00:07:45If dad wakes up, we're out of here for good.
00:07:49This is our only shot at survival.
00:07:52A legal opportunity to force our squeaky clean father to step down.
00:08:00You're saying you want to ruin dad's career?
00:08:03That's the only way to make his followers turn against him.
00:08:07Now we just have to take care of one more guy.
00:08:16You've been through a lot.
00:08:18Are you feeling okay?
00:08:22Shouldn't you be more worried about your own father?
00:08:24I heard he's not even awake yet.
00:08:26He's already up there in age, so don't let it get to you.
00:08:29Anyway, it's a relief somebody decided to tell the truth, am I right?
00:08:34By the way, about this driver.
00:08:37Do you happen to have any footage showing his face?
00:08:41We intend to help you as much as possible.
00:08:43With compensation.
00:08:45What my father did was shameful and I'm deeply embarrassed by it.
00:08:49I don't even know how I should begin to.
00:08:54So our father didn't even try to settle this?
00:08:57Ah, he is unbelievable.
00:09:02Your old man told me otherwise.
00:09:04He said his ungrateful kids stole his car, caused the accident and ran off.
00:09:10A horrific crime?
00:09:12Deeply ashamed?
00:09:13Do you think I'm a fool?
00:09:16Do you think I'm a fool?
00:09:17Since he's unconscious, you thought you'd put it all over the news, right?
00:09:22And then pin the whole crime on him?
00:09:26You shameless brats.
00:09:28How dare you make your own father a criminal?
00:09:32Do you have absolutely no gratitude for your father?
00:09:39Did father say that it was us?
00:09:41Do you have proof?
00:09:43And do you?
00:09:46Have proof that Kang Yong-ho was driving.
00:09:49Do you?
00:09:50You ungrateful little brats.
00:09:52This is exactly why I wouldn't hand Choi Song over to you.
00:09:56Chairman.
00:09:56My ass!
00:09:57Don't you even dream about it!
00:10:00The hell do you think you're doing?
00:10:03We're usually friendly, but what choice do we have when you keep buying into his lies?
00:10:08Our dad's always been like that.
00:10:10Makes messes himself, then pins the blame on his kids.
00:10:14Your career is over anyway, so you might as well pocket the compensation.
00:10:19We said we'll give you whatever you want.
00:10:22An apology means money.
00:10:24There's no apology more sincere than one with a high price tag.
00:10:28Write down whatever number you'd like.
00:10:34I do hope you make the best choice.
00:10:39Make sure he doesn't take a single step out of here until we get an answer.
00:10:43Yes, ma'am.
00:10:46We have a problem.
00:10:48Punish the criminal!
00:10:49We're reporting to you live from the Cho Song Group headquarters.
00:10:53While it remains unconfirmed whether Chairman Kang Yong-ho has regained consciousness,
00:10:57information is spreading rapidly online, suggesting that one of the two CEOs,
00:11:02Kang Jae-sung or Kang Jae-kyung, may have been driving the vehicle at a time of time.
00:11:07Following the allegations linking Chairman Kang Yong-ho to the hit and run,
00:11:10Cho Song Group's stock prices plummeted in today's trading,
00:11:14fueling growing anxiety among investors.
00:11:16In response, disgruntled shareholders and investors have gathered in front of the headquarters
00:11:20to stage a protest demanding an apology from the management.
00:11:25Has Chairman Kang woken up yet?
00:11:27Your stock price plummeted today.
00:11:29When will there be an official statement?
00:11:31Have you met with the victim directly?
00:11:33Did he state that the Chairman did it?
00:11:34There are also claims that one of you may have been the driver.
00:11:37From CEO Kang dodging military service to both your theses being forged,
00:11:42there are suspicions that your kids were born overseas for citizenship purposes
00:11:46and allegations about illegal overseas real estate.
00:11:49Hey, what the hell are you talking about?
00:11:51All of those are what our father told us to do.
00:11:55We weren't in a position to be able to say no or refuse because we were only his children.
00:12:04We're sorry.
00:12:13Are you mad?
00:12:15Our dad could actually send us to prison the moment he wakes up, you know.
00:12:19Then we'll make sure that he doesn't.
00:12:23Why do you think I sent father to my husband's hospital?
00:12:27My husband never says no to me.
00:12:32Heaven is helping us.
00:12:36And Mr. Jang?
00:12:39Mr. Nam took care of him.
00:12:42The police are taking care of as well.
00:12:46Now all we need is to keep that kid's mouth shut.
00:13:07Mr. shared him looking back to their astron Simple International Network,
00:13:23I could make a habit now.
00:13:24He can fit his phone.
00:13:24Mr. Jam?
00:13:24Mr. Nam?
00:13:29It's a nice thing.
00:13:31Mr. Premium body.
00:13:38You little brats, I'm the one who built this villa.
00:14:07Controversy has erupted as the vehicle in question was captured in a photograph taken in the scene of the hit
00:14:13-and-run accident on the 27th.
00:14:16So he did know that an accident had occurred.
00:14:19The chairman told me he hit a guardrail while swerving to avoid a cat.
00:14:22So I just assumed that was the case and repaired it for him.
00:14:25Did it never strike you as a bit strange?
00:14:27Who would dare question Chairman Kang's word?
00:14:29Those assholes!
00:14:31Mr. Driver! Step on it!
00:14:33Did you think it was the right decision to go ahead with the repair?
00:14:36You think you could go any faster than that?
00:14:42Punish him!
00:14:45Arrest Kang Yong-ho!
00:14:46Face your responsibility!
00:14:50Arrest Kang Yong-ho!
00:14:51Arrest him!
00:14:57Punish him!
00:14:58Punish him!
00:15:00Arrest Kang Yong-ho!
00:15:01Arrest Kang Yong-ho!
00:15:02Face your responsibility!
00:15:04Punish him!
00:15:05Arrest Kang Yong-ho!
00:15:07Arrest Kang Yong-ho!
00:15:07Arrest him!
00:15:08Punish Kang Yong-ho!
00:15:11Take responsibility!
00:15:13Punish him!
00:15:13Arrest Chairman Kang!
00:15:15Punish him!
00:15:16Arrest Kang Yong-ho!
00:15:17Arrest Kang Yong-ho!
00:15:18Face your responsibility!
00:15:19Punish Kang Yong Ho!
00:15:20Arrest Kang Yong Ho!
00:15:22Arrest Kang Yong Ho!
00:15:24Arrest Kang Yong Ho!
00:15:24Arrest Kang Yong Ho!
00:15:28Punish him!
00:15:30Arrest Kang Yong Ho!
00:15:32Arrest Kang Yong Ho!
00:15:35Punish him!
00:15:37Chairman Kang Yong Ho
00:15:38of Choi Song Group,
00:15:40once hailed as the tycoon who saved the conglomerate
00:15:43during every past crisis.
00:15:44Choi Song's stock has plunged.
00:15:46Analyses suggest that this Cunesco has now found himself at the center of nationwide public outrage public outrage
00:15:55At this point hasn't the chairman practically gone senile seriously
00:15:59Why cause an accident like that at his age? I guess this is why he said he was stepping down
00:16:04as chairman
00:16:05At this rate choice song is going to go under why won't they settle they have plenty of money how
00:16:10embarrassing
00:16:11What did we do to deserve this now coming to work feels shameful
00:16:15To think the company's image would take like this people keep asking if the hit-and-run is true
00:16:20Do you think my company will fall that easily?
00:16:36How dare you I gave my life I gave everything to build this company
00:16:43And you'll just crush it like this
00:16:46No matter
00:16:52There's no going back anyway
00:16:56But what am I going to do with this body?
00:17:14Public opinion is at an all-time low we need to admit father's guilt and apologize right this second
00:17:21We shouldn't jump to conclusions yet once we have more concrete proof that his car was caught clear as day
00:17:26on camera
00:17:29All the evidence points to him
00:17:31A company's image can change in an instant saving twist on should be our priority
00:17:41Our father asked us to look after the company before the board meeting begins
00:17:46He is counting on us with that
00:17:54But I haven't heard a single word about this
00:17:56Does my father have to report every little thing to you Mr. Lee?
00:18:00Just because my father treated you well, you think you're above us?
00:18:07Well, now that the group owner's image has hit rock bottom
00:18:11It seems impossible for him to keep his position now
00:18:15You should be announcing it yourself
00:18:31The board will remove him as chairman
00:18:35No, hold on
00:18:36Now that seems too much of a
00:18:40Ma'am, at the press
00:18:41Good, get the press conference ready
00:18:43No, the thing is, Mr. Hong Joon Hyun is there
00:19:10I see
00:19:12So everybody's here
00:19:13Mr. Hong, what brings you all the way here?
00:19:17We have things left to discuss
00:19:19Let's step outside
00:19:25I am
00:19:31Hong Joon Hyun
00:19:34And I stand here today to reveal the truth
00:19:38The hit-and-run driver that ran over me was
00:19:41Wait a moment, Mr. Hwang
00:19:44Chairman, come, Yong Ho
00:19:57Come again, Mr. Hwang
00:20:02I saw him
00:20:06With my own eyes
00:20:14Chairman Kang Yong Ho is
00:20:22The culprit
00:20:25He is the only one that deserves punishment
00:20:31And so
00:20:36Those two
00:20:37Those two
00:20:40And choice-owned group
00:20:49Are innocent
00:21:11He was alone
00:21:13When father died
00:21:13He's lying
00:21:15The will was forged
00:21:16What's he doing?
00:21:22How can he lead a group in that body?
00:21:25He got hurt on sight
00:21:26Then begged father for the chair
00:21:32How embarrassing
00:21:33Take him to a hospital
00:21:36Can we trust the company to someone so weak?
00:21:39Living off pity
00:21:48But they said
00:21:50But they said
00:21:50He'd never walk again after the accident
00:22:00Chesong's lights
00:22:03I will honor my father's will
00:22:05And make this company
00:22:09And make this company one of Korea's top 10 companies
00:22:14I will make it happen
00:22:21To protect this company
00:22:22I would
00:22:24I would give myself up a hundred times
00:22:42In the name of Chesong
00:22:44We promise full compensation
00:22:46We are truly sorry
00:22:52The company will fully support
00:22:54Mr. Huang's new life
00:22:58Once again
00:22:59We apologize
00:23:08Enjoy your relief
00:23:09For now
00:23:10Because this
00:23:12Is just the beginning
00:23:14Mr. Huang
00:23:15One more comment please
00:23:22How is she
00:23:29Where did he disappear to?
00:23:33Banga?
00:23:35Is that you?
00:23:42Long time no see, mister
00:23:45I mean
00:23:46What are you doing here?
00:23:49A Chesong intern?
00:23:50I'll tell you everything
00:23:51When the time is right
00:23:53Please keep this a secret
00:23:54From my siblings till then
00:23:56Will you?
00:23:56What?
00:23:57Mister
00:23:57You still owe me a favor
00:24:00Remember?
00:24:11Mom?
00:24:12Are you still at the hospital?
00:24:15Unbelievable
00:24:15How can she just
00:24:18So she's got
00:24:20Her father's eyes
00:24:50She's going to be
00:24:50No need to a party
00:24:51No need to be
00:25:00All that
00:25:07By giving them
00:25:07I will be
00:25:07To
00:25:07She
00:25:07justement Did
00:25:07Are
00:25:16I
00:25:21What?
00:25:33Hard.
00:26:07Does this thing even work?
00:26:38I'm sorry.
00:27:21No, I'm never going back in there!
00:27:26Never!
00:27:28No!
00:27:30Wait, what?
00:27:31Why am I so fast?
00:27:35I forgot what it feels like to run like this.
00:27:40Every nerve's buzzing, alive.
00:27:44Hey, watch out!
00:27:50Thanks, mister.
00:27:52Thanks.
00:27:55Jeez, guess I'm fast like Sonny.
00:28:00Still, there's no way I'm living in that crappy garage!
00:28:13My cane!
00:28:16Is he out of his mind?
00:28:18Last time you went around calling us the ones responsible.
00:28:21And the fact that he escaped from the villa tells that he's no ordinary guy.
00:28:27And did your husband handle the situation with father?
00:28:43Oh, it's late.
00:28:45What are you still doing here, mother?
00:28:46I was too worried to leave after all that chaos.
00:28:51I think he's more stable now.
00:28:54So he should wake up soon, right?
00:28:57Don't worry.
00:28:58You should go home for tonight.
00:28:59There is no need to worry.
00:29:00How could I leave him alone?
00:29:06This is a VIP ward, so there's no need to worry.
00:29:09We'll meet again first thing in the morning.
00:29:11Shall we then?
00:29:22I'm taking your mother home.
00:29:24I left the shot in the drawer.
00:29:56I'm taking your mother home.
00:30:05I'm taking your mother home.
00:30:05Let's go home.
00:30:05Let's go home.
00:30:16Then we're going to be back.
00:30:19We'll be back again first.
00:30:19We'll get to your mother home.
00:30:19We'll be back.
00:30:19We'll be back with you.
00:30:20We'll be back.
00:30:21We'll be back by the house.
00:30:24We'll be back.
00:30:24We'll be back.
00:30:32That woman has always been completely useless.
00:30:35Does this mean we have to get our hands dirty like this?
00:30:38This is all for Father Sick.
00:30:40He's been working so hard for all his life.
00:30:44Poor man.
00:30:47Look how soundly he's sleeping.
00:30:49Amazing.
00:30:51I'm scared of you.
00:30:52It's like you've planned this.
00:30:55Sending away the guards, turning off the security camera.
00:30:59This is for your good too.
00:31:01Just keep an eye on Father.
00:31:03See if he wakes up.
00:31:05Is this the strongest sedative they've got?
00:31:09There's no way he's going to wake up soon.
00:31:13What?
00:31:14He's awake!
00:31:17Father!
00:31:18Father?
00:31:33Oh, God.
00:31:37Oh, God.
00:31:56What the hell are you?
00:31:57Don't just stand there!
00:31:59Get thepy!
00:32:02Oh, God.
00:32:05Oh, God.
00:32:12Oh, God.
00:32:24This is so bad!
00:32:24This is so bad.
00:32:39Oh, my God.
00:33:03Hey, wake up!
00:33:08Wake up!
00:33:09Wake up!
00:33:10Say something!
00:33:40Dad!
00:33:43Dad!
00:33:45Dad!
00:33:52Hey!
00:33:58Hey!
00:34:03Hey...
00:34:04Hey...
00:34:14Hooray...
00:34:26I shouldn't have looked.
00:34:30I wish I had just never known.
00:34:49It appears to be hypoxic brain injury, but you said he was fine.
00:34:58He suffered a cardiac arrest.
00:35:00We still need to determine the exact cause, but your father's condition is highly unstable.
00:35:06I'm afraid you need to prepare yourselves for the worst.
00:35:10Ma'am!
00:35:29He's in a coma, so I don't think he can hold on much longer.
00:35:35I'll arrange a meeting with him, Father.
00:35:39It's about time for a repotting, and I have the perfect pot.
00:35:45Ma'am!
00:35:46You've waited a long time.
00:35:48Congrats.
00:35:56So this is how the legendary Kang Yong-ho meets his end.
00:36:15Ha'am!
00:36:26Oh!
00:36:27Oh!
00:36:29Oh!
00:36:47I'm curious, too, just how much you'll want for that so-called perfect life of yours.
00:36:53You don't get to decide my future.
00:36:56On what grounds do you get to define my future, whether I become messy or sunny?
00:37:05Soccer was my life, too.
00:37:10It meant more to me than Choi Song ever meant to you.
00:37:22I've never once bounced a check.
00:37:26I'll see to it that your life is properly compensated.
00:37:46What are you doing here at this hour?
00:37:48Why do you look so surprised?
00:37:49We've been looking for you this whole time.
00:37:53This worked out well, then.
00:37:55Why don't we continue with our talk?
00:37:57Name your price.
00:37:58Whatever you want, we'll give it to you.
00:38:01Let's just end this already.
00:38:06What I want.
00:38:36We're happy to have you join us today.
00:38:37Choi Song's future.
00:38:40We look forward to working with you, Mr. Huang.
00:38:42Choi Song.
00:38:47I won't forget this favor.
00:38:51I will prove that with my loyalty.
00:39:00Let's take a photo.
00:39:02Great.
00:39:05I'm Choi Song Group's intern, Hwang Joon-hyun, and I will do my best here.
00:39:15What the hell?
00:39:17What the hell?
00:39:17What the hell?
00:39:31I'm fine.
00:39:34I'll leave your family with you after I have any questions.
00:39:35I will be with you.
00:39:35We'll be with you guys.
00:39:35Bye-bye.
00:39:35Bye-bye.
00:39:35Bye-bye.
00:39:36Bye-bye.
00:39:38Bye-bye.
00:39:44Bye-bye.
00:40:03Lee Sang-jae, you're like the son I never had.
00:40:10Sang-jae, I've really missed you.
00:40:15What's your real motive for joining Chosong Group?
00:40:18I know. I know I look suspicious.
00:40:22But Mr. Lee, before long you'll come around to me.
00:40:28What do you mean?
00:40:29That I'm the only one here who cares about Chairman Kang as much as you do.
00:40:36So stop looking at me like that.
00:40:40And please give me time.
00:40:46I'll come visit you again soon.
00:40:50Why come to me?
00:40:51Because you'll help me do what I need to do.
00:40:54What are you saying?
00:40:57Protecting this company.
00:41:02That's a pretty arrogant thing for a Nepohire intern to say, don't you think?
00:41:06It is my first job after all.
00:41:10A first job is a lot like a first love.
00:41:15What?
00:41:16It's just like a first love.
00:41:20A company you never forget until the day you die.
00:41:23Even if you leave it, you still can call it home, a place you develop a deep affection for.
00:41:30I hope Chosong can be that kind of place for you, Sang-jae.
00:41:34Mr. Chairman.
00:41:37Mr. Lee?
00:41:39Where's the Trading Materials Team?
00:41:42Ugh, why us of all teams, huh?
00:41:46Everyone thinks our team has no power and no real value.
00:41:50Why dump them on us?
00:41:51He only played soccer.
00:41:53What can he even do?
00:41:55Exactly.
00:41:56Keep it down.
00:41:58He's a victim of the Chairman's accident.
00:42:01Watch what you say.
00:42:03You should know this order came straight down from the CEO himself.
00:42:07Let's not give him too much hard work and take care of him.
00:42:10Sir, how can we take care of an excellent man?
00:42:12I bet this is never going to work.
00:42:15Alright, alright, let me, let me do the talking.
00:42:20Look, when he gets here, don't go staring at him like he's some kind of a freak.
00:42:25Don't leave him out, especially at lunch.
00:42:27And when you go grab coffee, bring him along too.
00:42:31Got it?
00:42:32Yes, sir.
00:42:34So, who's going to be his mentor then?
00:42:37Who wants to do it?
00:42:38Well…
00:42:39I'm busy with…
00:42:40I mean…
00:42:40I'll do it!
00:42:44I'll do it.
00:42:47Bang-he?
00:42:48Are you sure?
00:42:50Your internship presentation is coming up soon.
00:42:52Team Spirit, right?
00:42:54I've got this.
00:42:55I'll do my best.
00:42:56Ah, right!
00:42:58Absolutely, no one's better for the job.
00:43:01We're counting on you.
00:43:02Of course.
00:43:15So, is this Procurement Team 2?
00:43:23Oh, Mr. Hwang Joon-hyun.
00:43:26Ah, welcome.
00:43:27Nice to meet you.
00:43:29Wow, look at you.
00:43:30So tall and handsome.
00:43:32Smile.
00:43:37What are your main projects?
00:43:39Are you supporting the SOC project in Yuncheon right now?
00:43:43You pushed the logistics cost-cutting last year.
00:43:46How did that go?
00:44:00I'll take him for his OJ tea from now.
00:44:03This way, Mr. Hwang.
00:44:10Whoa.
00:44:11What on earth?
00:44:13We…
00:44:14Really stepped in it, boss.
00:44:17Oh…
00:44:18Help me take this scarf off.
00:44:20You must be hot.
00:44:22Hey, let me go.
00:44:26Hello.
00:44:28If you're an intern, you should act like one.
00:44:32Bow your head properly.
00:44:33And why ask about our projects?
00:44:36Do you think you're the chairman?
00:44:40Hey, have you ever heard of ownership?
00:44:49What do interns even do, huh?
00:44:57You don't know how to use Excel, do you?
00:45:00Of course I do.
00:45:03I do know how to read it.
00:45:06You've got some balls asking to work here.
00:45:09Forget it.
00:45:10Make your intranet ID first.
00:45:12You need to prep for your PT.
00:45:14You know what a PT is, right?
00:45:15Don't treat me like an idiot.
00:45:18Hey, I'll handle it.
00:45:20Stay out of it.
00:45:21Ah…
00:45:22Connected interns don't need PTs to get hired?
00:45:25Ah…
00:45:26This coming from the chairman's youngest…
00:45:30Seriously, would you cut that out?
00:45:32I don't know what you heard,
00:45:33but if you run your mouth about me again…
00:45:37I'll…
00:45:38Uh…
00:45:39You used to be so cute when you were little, but now…
00:45:41Oh, here he goes again…
00:45:43Acting like he knows me.
00:45:46Ah…
00:45:46Don't tell anyone I'm his daughter.
00:45:49And don't say my real name…
00:45:51And Casey Kong.
00:45:55Yeah…
00:45:56Yeah, you should quit here before you disgrace your dad.
00:45:59I know you've wasted your time in New York clubbing.
00:46:03Did my brother tell you I was in New York?
00:46:06How do you know about the clubs?
00:46:08What are you to the CEOs?
00:46:10What did you do to my dad?
00:46:23What are you even thinking?
00:46:26Are you done now?
00:46:31Don't pretend we're close.
00:46:33And I mean it.
00:46:43Stay calm.
00:46:45Wait for solid proof.
00:46:49Just tell me Chairman Kang Yong-ho's condition.
00:46:52Oh, don't worry.
00:46:54I'm not that reporter.
00:47:01About Casey.
00:47:03How's her performance?
00:47:05At work?
00:47:09Me?
00:47:15You're talking to me.
00:47:19Uh, must be the accident.
00:47:22He's too casual.
00:47:25Well, I get it.
00:47:27Anyway, about our Casey…
00:47:31Good morning, everyone.
00:47:33As a driven applicant to Choi Sung Corporation,
00:47:35I promise to do my best.
00:47:39She barely passed the aptitude test,
00:47:42but six languages totally saved her interview.
00:47:45Can someone copy the files?
00:47:46Me, I'll do it.
00:47:48Can someone book a meeting room?
00:47:50Me, I'll do it.
00:47:52There's a parcel in the lobby.
00:47:54Me, I'll do it.
00:47:56That's why she's Kang Yes.
00:48:01She's known as Kang the Copier
00:48:03for her robot-like speed and accuracy.
00:48:06Coffee has arrived.
00:48:08Oh, thank you.
00:48:09She knew everyone's coffee order.
00:48:11Coffee delivery.
00:48:13So they called her Kang Coffee.
00:48:16Wait, what department did you say you were from again?
00:48:19From Procurement Team 2, I'm Casey Kong.
00:48:23Ah, I see.
00:48:24But this is the sales team company dinner.
00:48:27I'm here to make…
00:48:29Well, except for the one the general manager mentioned.
00:48:30Wait a minute.
00:48:32Why would she go to another team's dinner?
00:48:34She went to every team dinner.
00:48:37Apparently, her somic is legendary.
00:48:39So they call her Kang Somek.
00:48:41Kang Foodie for lunch spots.
00:48:42Kang Overtime for helping seniors.
00:48:44From the security guard to the cleaning staff,
00:48:47everybody knows her.
00:48:49Kang Socialite.
00:48:50And so on.
00:48:51Give me a break.
00:48:52She's energetic and good with people.
00:48:54She's the pride of our team.
00:48:55So if only you could be just a little more like our Casey.
00:48:59Are interns your slaves?
00:49:01How dare you treat her like this?
00:49:03What the hell?
00:49:05This company's a complete mess.
00:49:07You call this a company?
00:49:15Whoa!
00:49:16Whoa!
00:49:16Hey, get some tissues!
00:49:18Tissues, now!
00:49:19Are you okay?
00:49:20Oh, no!
00:49:21Oh, my!
00:49:21Hi!
00:49:23Uh...
00:49:23Oh...
00:49:24Is he completely out of his mind?
00:49:26Are you alright, sir?
00:49:27But he's basically saying he doesn't want to do that.
00:49:30Right.
00:49:31Is that really what matters right now?
00:49:34All right, let's head out.
00:49:36Let's go.
00:49:37Good work today, everyone.
00:49:43Ugh, that coffee smell.
00:49:47You're not going home?
00:49:49I still have some work to do.
00:49:50What are you talking about?
00:49:52You just zoned out all day.
00:49:54The kids with the bad grades are always the ones studying after exams.
00:50:00I'm learning how to use Excel.
00:50:03Casey nagged me so much, like she was poking my eyes out.
00:50:07Eyes?
00:50:08No, no, no, no.
00:50:09It wasn't that bad.
00:50:14I'll gladly teach him, and then head home with him.
00:50:18Wait, weren't you heading to Sales' dinner to get their return?
00:50:20Oh, right.
00:50:22You just want to use work to go drink.
00:50:25Nice excuse.
00:50:46The master login for Kang Yong-ho.
00:50:49Full access to everything on the group's internal server.
00:51:09Time to get going.
00:51:14No private elevator for the chairman.
00:51:17Turns out that was a genius call.
00:51:26Same goes for wiping out all the CCTV in the executive suite hallway and the secretary's office.
00:51:37Access granted.
00:51:43It does not make all your cameras wish Ie, too.
00:51:58$13,000.
00:51:59Simple ordered next experiment, always photos, and ulcers.
00:52:00Bu puts it in the mail, instead of allylums make something new.
00:52:00There's the other you can download he's Temple-related and oh there's no need.
00:52:00There's nothing you can copy him in the mail, either.
00:52:00Just tell us though you can get someone from my house of paper.
00:52:03Not form a handy minute.
00:52:38Next. Nice work today.
00:52:40You too, Mr. Lee.
00:52:46Oh, thanks.
00:52:54I'm going to go run to the convenience store real quick.
00:52:57Oh, sure. Go ahead.
00:53:04I'm going to the convenience store. Would you like me to grab your cigarettes?
00:53:07Seven star, right? This, minus, and essay for Mr. Su, right?
00:53:12I'll be right back.
00:53:18Seriously, though.
00:53:21Why does she keep showing up at other departments' dinners?
00:53:24We already handed over all the vendor inventory reports.
00:53:27Well, except for the one the general manager mentioned.
00:53:30Ah. Eugene, I.B. Vine?
00:53:33But why did he tell us not to give them that one?
00:53:35If I knew that, do you think I'd still be here?
00:53:38Just do it.
00:53:40I hear you.
00:53:48What's going on here?
00:53:50I hear you.
00:54:18What's going on here?
00:54:18I hear you.
00:54:34Well, look at this guy
00:55:11Well, look at this guy
00:55:32Exclude anyone who looks like they have a lot of friends
00:55:36And cross off the people who don't seem to be short on money
00:55:45Ah, there's the gloom
00:55:47The Shadow of Money Trouble
00:55:53Oh, just a moment
00:55:55You're working so hard
00:55:57Nurse Song Young-sun
00:55:59Ah
00:56:01Could you spare five minutes of your time, please?
00:56:03Uh, what is this about?
00:56:07Let's talk over there
00:56:17What on earth are you doing?
00:56:19Just tell me Chairman Kang Yong-ho's condition
00:56:23Oh, don't worry
00:56:24I'm not that reporter
00:56:27What do you take me for?
00:56:29No pressure
00:56:30You can say no
00:56:35This doesn't have to be a one-time deal
00:56:37Keep me updated on Chairman Kang's condition
00:56:40And the money will keep coming
00:56:41Even if it's not you
00:56:44Someone's gonna leak it anyway
00:56:45Wouldn't it be better
00:56:46To pocket the money
00:56:48Than let it slip through your fingers?
00:56:53His body
00:56:55Is normal
00:56:57But he's in a coma
00:56:58We don't know when he'll wake up
00:57:00Are you saying he's brain dead?
00:57:02His brain is stable
00:57:07Actually
00:57:08He had cardiac arrest a few days ago
00:57:11He could pass away at any time
00:57:24I have one more favor to ask
00:57:26When this man arrives
00:57:27Give him this
00:57:29Are you saying the Chairman wrote this?
00:57:31He woke up briefly before the coma
00:57:33He asked me to deliver it to you
00:57:35He told me to keep this secret
00:57:37Even Professor Min doesn't know
00:57:52Mr. Chairman
00:57:55Use this for the presentation
00:57:57At least read it
00:57:58So you can pretend to know what you're doing
00:58:00Why do I have to present with you?
00:58:03It's mandatory to work in pairs
00:58:04But nobody wanted to partner up with you
00:58:09Be honest
00:58:11Do you
00:58:17Like him?
00:58:19You're unbelievable
00:58:21Hey!
00:58:22Is this a workplace or a dating service to you?
00:58:25Huh?
00:58:27This is
00:58:29No work ethic at all
00:58:32To expose him
00:58:33I need to keep him close
00:58:40You're lucky to be teamed with me
00:58:42Mr. DeLulu
00:58:44Ha!
00:58:46You're lucky to be teamed with me
00:58:48Got it?
00:58:49Huh?
00:58:51Mr. DeLulu
00:58:53Ha!
00:58:53Seriously
00:58:54We believe
00:58:55Uh
00:58:56Overseas smart logistics complexes
00:58:59We'll combine the strengths of our trading and construction divisions
00:59:03And
00:59:04Help lead the global market
00:59:07That concludes our presentation
00:59:08Thank you
00:59:10Next
00:59:11The final team
00:59:12Team six
00:59:13Please come forward
00:59:14The last team
00:59:16That guy
00:59:17By Hwang Joon-hyun
00:59:19Do we have to see this?
00:59:21Can't we skip it?
00:59:23You should watch this, sir
00:59:30When did she get here?
00:59:31It would be best if you listened
00:59:32CEO Kang Jae-sung
00:59:35Wow
00:59:40So
00:59:41Our proposal
00:59:42Is
00:59:43Cut ties with
00:59:44Yujin Networks
00:59:45IB Global
00:59:45And Hwang Dynamics
00:59:47That brings
00:59:48Cho Sung trading
00:59:48Over 30 billion won
00:59:50In net profit
00:59:51Each year
00:59:57Oh
00:59:58That's all
01:00:06What are you doing?
01:00:08Didn't you look at my proposal?
01:00:11Gather around
01:00:14Don't worry
01:00:16It landed much better than your proposal
01:00:22Well
01:00:23Except for the one the general manager mentioned
01:00:25Yujin
01:00:26IB
01:00:27Wine
01:00:36Maybe he just
01:00:37Guessed
01:00:38He
01:00:39Guessed
01:00:40Those three
01:00:42Exactly those three
01:00:43Specific places
01:00:44Are you sure you guys
01:00:46Kept your mouths shut?
01:00:47There's no way
01:00:48It leaked from our side
01:00:49Please trust us, sir
01:00:50Then how did he know those?
01:00:53How?
01:00:54What are they?
01:00:55Explain
01:00:55What are those three companies?
01:00:57We're on the same team
01:00:58They exist solely to issue tax invoices
01:01:01Middlemen skimming profits between Cho Sung affiliates
01:01:04Companies whose the business could function without
01:01:07In other words
01:01:08Kang Jae Sung's slush fund hubs
01:01:11You might become full-time thanks to me
01:01:15But how do you know that?
01:01:17The hidden of your funds
01:01:20CEO Kang Jae Sung has 300 billion won
01:01:22But why expose it?
01:01:24Aren't you on Kang Jae Sung's side?
01:01:26No, I'm not
01:01:27I'm on his side
01:01:31Assemble the executive board
01:01:33Right now
01:01:38Why did you join Cho Sung?
01:01:40Why did you join Cho Sung?
01:01:40What's your true identity?
01:01:52Same old with intern presentations?
01:01:56Looks like you're late
01:01:58Your sister just joined Cho Sung
01:02:00What are you talking about?
01:02:03You mean her?
01:02:05I asked everyone to gather here because there was a message from Chairman Kang
01:02:09Recently, when the chairman briefly regained consciousness, he left this letter.
01:02:16Oh! You mean the chairman woke up?
01:02:19What does it say in the letter?
01:02:25I, Kang Yong-ho, declare that, as of this moment, the Chosung group will no longer allow hereditary succession.
01:02:37Let it be known that every employee of Chosung is eligible to become the chairman.
01:02:42And until my return, I hereby appoint Senior Managing Director Lee Sang-jae of the Strategic Planning Office as the
01:02:50chairman.
01:02:53Are you kidding me? You wrote that yourself!
01:02:58These are handwriting analysis results requested from the most authoritative institutions in Korea, the U.S., and Japan.
01:03:05All three institutions concluded that it is 100% Chairman Kang's handwriting.
01:03:14We'll go through the verification process again.
01:03:17Even if father woke up and wrote it himself, he's already been removed as chairman,
01:03:22so he has no authority over the succession anymore.
01:03:25So which one of you is going to be the chairman?
01:03:29Chairman Kang Jae-sung?
01:03:31Chairman Kang Jae-kyung?
01:03:33If the two of you can come to an agreement, please let us know.
01:03:36Well, of course.
01:03:40We can't leave the chairman position vacant for long, and I'm only a proxy myself.
01:03:46Don't worry too much. As long as you two keep working hard, you're more than qualified.
01:04:10Does that mean I am qualified too? Qualified to become the chairman of Choi Song Group?
01:04:22This is only the beginning. One by one, I'm taking back everything you bastards enjoyed because of your old man.
01:04:33Just wait for it.
01:04:34Tell us about how far.
01:04:36To get out of here, this is my grandsay, ready?
01:05:02Am I full-time now? I am, right? For real? I don't know. You fixed it.
01:05:07You idiots! Are you kidding me? We got the CEOs back.
01:05:13That's our trap. Nice. I'm about to die here.
01:05:17Find it now! You'll pit trading against chemicals?
01:05:21Scout me. Whose spy are you?
01:05:25Oh, come on. This is too much. You need to stay sharp.
01:05:29Give up everything and die. Or trust me just this once.
Comments