- 3 hours ago
Reborn Rookie (2026) S01E01 English Dubbed Korean Drama Series
Category
😹
FunTranscript
00:00:27I'll see you next time.
00:04:43Mr. Wong, please share a few words.
00:04:45I'll do my very best.
00:04:47I'll give everything I have to make Choi Sung FC wins the championship.
00:05:07I'll do my best.
00:05:21I'll do my best.
00:05:36The chairman is the chairman is the chairman.
00:05:38The chairman is arriving at work.
00:05:41Good morning, good morning, good morning, good morning, Mr. Kang.
00:05:56I'll do my best.
00:06:15I'll do my best.
00:06:40Take a seat.
00:06:41Take a seat.
00:07:07I'll do my best.
00:07:13I'll do my best.
00:07:14I'll do my best.
00:07:36I'll do my best.
00:07:38I'll do my best.
00:07:39against cars no to keep my senses sharp what was the driving force behind Choi
00:07:49Sung what was beneficial and what wasn't I try to remember it every single
00:07:55second as if every moment counts so I made up my mind I think it's time to
00:08:08quit this job and enjoy my retirement leaving Choi Sung to the one who's faster
00:08:18I'm not what I used to be these days speed cornering they're sluggish and head is foggy
00:08:25the strategic planning team is going to start the succession process so um everyone cooperate fully
00:08:32yes mr. Kang yes yes mr. Kang in the past when the king announced that he would pass the throne
00:08:43to
00:08:43the crown prince all the ministers would at least pretend to persuade no I guess our executives
00:08:51were waiting for me to step down as soon as possible huh there isn't a single person who
00:08:58says it can't be done you need to stay strong chairman what are you talking about you're still
00:09:02perfectly healthy no mr. Kang president Kang Jae Kyung president Kang Jae Song deliver results that will
00:09:09convince the board within a month I'll make my final decision then that's all
00:09:24Mr. Kang father father oh what am I supposed to do kneel at the front lobby and beg for
00:09:36forgiveness at least he should have told us who's the successor we should line up on our own among the
00:09:42twins he made him the president of logistics just because he's the son he's botched every single
00:09:49business venture gave jobs to his friends what else did he do what about Kang Jae Kyung she's so
00:09:55arrogant after growing chemicals just a bit treating her employees like servants I'm voting for
00:10:00president Kang Jae Kyung I mean you saw it yourself she was like half asleep dad dad you didn't say
00:10:09a word
00:10:10until yesterday but what is this all of a sudden you're scaring us please make your decision now
00:10:16I'm confident that am I lacking in confidence when it comes to confidence let me be the chairman eldest son
00:10:24inherits the company isn't that the rule of chase song you never treated me different because I'm a
00:10:29woman you let me learn boxing instead of ballet and I still remember how you laughed when I beat up
00:10:34boys trace on believes in meritocracy as a principle what are you looking at should I mention it was you
00:10:40who I
00:10:41beat up watch your mouth talking like that to your older brother born 50 seconds earlier and an older
00:10:46brother now that I've set the stage do your best for a month since both of you are so confident
00:10:56we'll soon settle who is worse and who's dumb
00:11:15all logistics executives assemble immediately start by revising the performance reports for all business
00:11:21divisions at logistics yuncheon city port coal terminal expansion how's it going the opposition
00:11:27from environmental groups is quite strong there's also some resistance from local residents should we
00:11:33just do nothing do some sweet talking and make them agree look at director song establishing the solar
00:11:42power plant well in place and now he's setting up the hydrogen energy plant um well oh the people in
00:11:49nopung city aren't being very cooperative I'm starting to think we might need to reduce the
00:11:52project size a bit when exaggerating is not enough reduce the size the cost of repairing the damage from
00:11:59the fire at the Singapore shopping mall construction site is no small matter trying to stop me from
00:12:05becoming chairman are you all traders hide the unprofitable businesses and inflate the numbers
00:12:12bluff as much as you can that's how we can beat trace on chemical okay yes sir yes sir
00:12:19among choice song chemicals recent achievements what do you consider to be your greatest achievement
00:12:26among choice on chemicals achievements energy is our biggest strength our lithium-ion batteries secured a
00:12:34leading position in the small battery market we're also solving the overheating issue through all solid
00:12:41state battery technology chemistry is the core of choice on group we need to lead the global battery
00:12:48market we need to take the lead mrs. yo let's publish it publish it starting with the media start
00:12:58distributing the press release and pitching to the media yes sir please distribute it right
00:13:03hello manager did you see the press release I just sent it could you take a look at it
00:13:40sir are you really serious about this chairman in their 50s and 60s are the norm at most companies moreover
00:13:50I said I was stepping down
00:13:55the twins heads are getting bigger and pushing their way in and there'll be a bunch of people lining up
00:14:01behind them are you
00:14:03saying you want to divide us into factions are you hoping for a rift within the group the greater the
00:14:11turmoil
00:14:14the wheat is separated from the chaff since there isn't a single heir who really catches your eye are you
00:14:23putting the
00:14:23more popular one in charge planning to go regions well done Lee Sanjay only if you were my son
00:14:44where are you going getting off on time for once on time
00:14:57chairman kong is leaving the building
00:15:22how far along is the work I assigned
00:15:25the wind
00:15:25the wind
00:15:26the wind
00:16:12It's a seafood soup for recharging your energy, honey.
00:16:20Mmm. It's good.
00:16:25The oysters were so fresh. They practically begged me to buy them. Your stamina always drops when the seasons change.
00:16:33Honey, stop. First verse only.
00:16:36Huh. Fine. I'm done. No second verse. Hey, keep work out of this table. Let's just enjoy the meal quietly.
00:16:45We're getting positive feedback on the rechargeable battery development project. The group's stock price skyrocketed from the press release earlier,
00:16:54too. You saw that, right?
00:16:55That stock spike was driven by the logistics SOC announcement. More specifically, our massive project for the 30,000 ton
00:17:03coal berth over at Yuncheon Port.
00:17:06Aren't the local residents and eco groups actively protesting that?
00:17:09But expanding the port facilities means more jobs. It's nonsense.
00:17:13What's your justification to stop them?
00:17:19Since when do corporations worry about eco groups?
00:17:23Let the government handle that. All you guys have to do is crunch the numbers to see if it's profitable
00:17:28or not.
00:17:29Acting like this? How do you expect to ever run this company as chairman?
00:17:34Chairman? Chairman? Are you planning to hand it over to the kids already?
00:17:38What do you mean already? He's spent his whole life working. He deserves a break.
00:17:46Wouldn't it be great if he could just travel around the world with you?
00:17:51You've never mentioned this before, so why all of a sudden? Is something going on? Are you sick or something
00:17:57and keeping it from me?
00:17:58Pfft. That's nonsense. I'm going to take a bath after dinner. I feel stiff.
00:18:07Mr. Kang, I'm here.
00:18:10What are you doing here so late?
00:18:12Mr. Kang mentioned heading to the racetrack tonight, so I came to pick him up.
00:18:16He's test-driving a car with our new battery.
00:18:19He never mentioned that to me. He literally just told me he was taking a bath.
00:18:24It's actually pretty nice to drive at night.
00:18:29Right on time.
00:18:56Right on time.
00:18:58Why didn't you answer the phone?
00:19:00Why? I'm busy.
00:19:01It looks like your dad is stepping down as chairman.
00:19:06Try to get along with your brother and sister so you can return home.
00:19:09Once the succession is wrapped up and they see you're not after the inheritance, they'll let you come back.
00:19:15Excuse me? Am I just supposed to roll in and out whenever you tell me to?
00:19:20Isn't it morning in New York? Why is it so loud?
00:19:23Did you stay out all night at the club again?
00:19:26Bang-gul! Gang-bang-gul!
00:19:32Come on! Boss's glass is empty.
00:19:37Roger! On my way!
00:19:39Oh, wait. What team are you on again?
00:19:44I'm Casey Kang, an intern on the materials team, too.
00:19:47Okay, okay. Let's go! Here we come!
00:19:51Let's go!
00:19:52They hid funds abroad?
00:19:55My sources confirm that Kang Jaesung pocketed 300 billion won and Kang Jaegyeong took 350 billion won.
00:20:01It's something you can't figure out in just a few days.
00:20:04Did you plan on holding on to this until the succession announcement to completely blindside me?
00:20:09Forgive me, sir. It took some time to double check.
00:20:14So you've confirmed it's all true.
00:20:19I know this is overwhelming, sir. How about taking a spin on the track? That's why I brought you here.
00:20:24Giving me a heart attack and now you soothe me? Forget it. I'll just clear my head on foot.
00:20:38The chairman just went out.
00:20:47The chairman just went out.
00:21:12You scared the hell out of me.
00:21:15Were you tailing me?
00:21:17If Secretary Lee brought Dad out here, he's definitely blowing the whistle on something.
00:21:22Shoot. And it's bound to be about our dirty laundry.
00:21:26You're dirty as well?
00:21:28You're the one who hired someone to spy on me.
00:21:32Whoa! Hold it! Bring that back and give it to me before I lose my temper.
00:21:36Get your hands off me!
00:21:37No cutting in line!
00:21:42Is the battery replacement done?
00:21:45I heard Manager Jang took care of it.
00:21:49I guess I need to hit the track.
00:21:53No matter how much I walk.
00:21:55My head just won't clear, you know?
00:21:58Hand it over! Seriously!
00:22:02Seriously!
00:22:05What?
00:22:06I thought Dad just left, didn't he?
00:22:08Go!
00:22:08Huh?
00:22:09If he catches us right here, we're completely screwed.
00:22:12Just go!
00:22:25What happened?
00:22:34Man.
00:22:45Mr. Jang, you just handle it somehow.
00:22:48Tell them a solid excuse.
00:22:50And I was never there.
00:22:55What's going on?
00:22:56Um, the motor wasn't repaired properly, so I just sent it back to the factory.
00:23:02But you said the replacement was done.
00:23:04Since this is a matter of safety, I thought it would be best to check.
00:23:07Should I bring a different car?
00:23:09Don't bother.
00:23:12Driving in a headspace like today is just asking for a crash.
00:23:24K-League's K-League's K-League FC has completed the signing of Hwang Joon-hyun from FC Sun Yang.
00:23:30After three great seasons, including a stellar 31-start run with 13 goals, 9 assists, and the K-League 2
00:23:38MVP title this year,
00:23:40K-League's K-League FC won a fierce bidding war to make his highly anticipated move official.
00:23:46He is my grandson.
00:23:53Look who it is!
00:23:56Grandma!
00:24:00That's not him.
00:24:02My grandson Jun-hyun is a soccer player.
00:24:08Look at me closely, okay?
00:24:10Grandma!
00:24:11Am I really not your grandson?
00:24:13I'm Hwang Joon-hyun, the striker wearing number 77 for Trezong FC.
00:24:17It really is you.
00:24:19My sweet baby.
00:24:20Incredible grass and such a soft jersey.
00:24:23She gets so clear-headed the moment soccer is mentioned.
00:24:26Who would believe Ook-soon has dementia?
00:24:29Grandma, I'm gonna make it to the Premier League you always wanted.
00:24:33Our struggle is finally over.
00:24:39Dammit, this is driving me crazy.
00:24:42Why is it muted?
00:24:43Do you have any idea what they're talking about?
00:24:46Dad has left, so just turn around and head back to the track.
00:24:53Looks like an overseas account.
00:24:56Overseas? Where? Where?
00:24:57Stop!
00:24:57Let me see!
00:24:59And just drive!
00:25:03I even got that chocolate cake you love!
00:25:19What the?
00:25:24Damn it!
00:25:28Oh, God!
00:25:39Matt!
00:25:40Yeah!
00:25:49Oh, no!
00:25:52It's okay.
00:25:53Oh, yeah!
00:25:54Hey!
00:25:54Oh, yeah!
00:25:56Huh?
00:26:12Joon-Yeon, Joon-Yeon, please say something. Huh?
00:26:15Just speak to me. Can you hear my voice?
00:26:27Male in his 20s. Car accident. He's unconscious. Blood pressure is unmeasurable.
00:26:33Sir! Sir!
00:26:34His only family is his grandmother. She has dementia.
00:26:38Fossible abdominal bleeding and leg fractures.
00:26:40Are you hurt anywhere, sir?
00:26:42Nothing major.
00:26:43This stray cat suddenly jumped in front of the car and I slammed straight into the railing trying to miss
00:26:47it.
00:26:48Mr. Jang, make sure this never reaches my father's ears. I trust you know how to handle it.
00:26:54The police surveillance, nearby dash cams and any potential witnesses, make sure there's zero trace left.
00:27:03The security cameras are handled and I've already paid off the gate guards to keep them quiet.
00:27:10We need to operate immediately. Move!
00:27:13Hello?
00:27:17Got it.
00:27:25The courtroom.
00:27:25Tom много.
00:27:29No.
00:27:30No.
00:27:34Don't do.
00:27:34The courtroom.
00:27:35No.
00:27:35No.
00:27:35No.
00:27:35No.
00:27:36No.
00:28:07Good morning, sir.
00:28:08Good morning, sir.
00:28:09Good morning, sir.
00:28:14The new battery is all set, sir.
00:28:17You'll definitely notice how smooth it runs the moment you start driving.
00:28:40You must have fixed something else entirely.
00:28:43Did my son and daughter come by last night?
00:28:47Uh, no.
00:28:48No, sir.
00:28:49Definitely not.
00:28:50No, sir.
00:29:15No, sir.
00:29:15No, sir.
00:29:16No, sir.
00:29:19They swore no one was injured, and they ordered me never to breathe a word to you.
00:29:24Are you 100% sure that all the crash footage is completely wiped?
00:29:28Have you ever known me to screw things up?
00:29:30Is that why Dad managed to sniff out your hidden accounts?
00:29:33We don't know yet.
00:29:34But if he did figure it out, there's no way he's just gonna leave us alone.
00:29:38It could be about something else entirely, not our slush funds.
00:29:43Hey, what's the big deal?
00:29:45We simply grabbed our inheritance a little bit earlier than planned.
00:29:48It's basically just a smart strategy to cut down on taxes.
00:29:51Other chairmen willingly set up offshore funds and handle succession early on.
00:29:56All my friends are already chairman by now.
00:29:58Our old man is just incredibly greedy.
00:30:01Damn it.
00:30:02Is he trying to completely shut us out?
00:30:05Huh?
00:30:06That sly old man is pulling all the strings from above.
00:30:10He might be using that fund as a weapon to hold onto his seat forever.
00:30:14Is he trying to be like King Yongjo or something?
00:30:18Messing around with our inheritance just to torture us.
00:30:20That's completely insane.
00:30:22It's impossible to satisfy his high expectations.
00:30:26Even if I'm crowned chairman, we'll spend our lives bending over backward,
00:30:32pretending to be happy with whatever leftovers he drops.
00:30:35What a joke.
00:30:38What a miserable life.
00:30:40Damn it.
00:30:42Did he...
00:30:44die?
00:30:56die?
00:31:01die?
00:31:03die?
00:31:08die?
00:31:12die?
00:31:13die?
00:31:13die?
00:31:14die?
00:31:16die?
00:31:17die?
00:31:17die?
00:31:17die?
00:31:18die?
00:31:18die?
00:31:19die?
00:31:43You're awake.
00:31:44How are you feeling?
00:31:48Well, the surgery went well.
00:31:49You'll have no trouble getting back to your day-to-day life.
00:31:53However, you have multiple ligament tears, including the PCL and a leg fracture.
00:31:59Rehabilitation won't be easy.
00:32:02Unfortunately, playing soccer would be... pretty difficult.
00:32:16What are you talking about?
00:32:19You said the surgery went well.
00:32:21I did my best, but I'm so sorry.
00:32:29You said the surgery went well.
00:33:11You said the surgery went well.
00:33:11You said the surgery went well.
00:33:32Given the discovery of the fund, a handoff at this stage is just too soon.
00:33:37You must feel anxious too.
00:33:41Now that you've seen the worst of them.
00:33:47Let's cover it up.
00:33:58You said the surgery went well.
00:34:34You said the surgery went well.
00:34:39I'm going to be nervous.
00:34:39Because you left the surgery on.
00:34:44Okay.
00:34:44I'm sorry.
00:34:45You said you'd be nervous.
00:35:19Take care of this, recorded under logistics and chemical sales, before they get caught
00:35:24and everyone starts pointing fingers.
00:35:26Yes.
00:35:27In that case, I'll move forward with the succession announcement as scheduled.
00:35:35Even the rich are only human.
00:35:38Parents are always the guilty ones.
00:35:44Wait, you shouldn't be doing that.
00:35:46Please, you can't take it off.
00:35:48Calm down.
00:35:58The person you are calling is unavailable.
00:36:01Calm down.
00:36:34Hold on to the bar.
00:36:36Grab the rail.
00:36:37Be careful.
00:36:38Are you okay?
00:37:10Sir, I'm here.
00:37:13Yeah.
00:37:16It's been a while.
00:37:18Breakfast here was always a tradition after every major event.
00:37:22No matter who takes over, the flavor of this broth never really changes.
00:37:26It's the same for the radish.
00:37:29I'm just now realizing how amazing that is.
00:37:33Don't end up with regrets like me.
00:37:35Pay attention to how you raise those kids.
00:37:37Yes, I was already planning on that.
00:37:40Once you step down, I'll also leave as well.
00:37:43Was that why you kept pushing me to stay?
00:37:45Because of the paycheck?
00:37:47Now you figured it out.
00:37:56Did you make up your mind?
00:38:00On which one of the twins?
00:38:04I should.
00:38:08In every way possible.
00:38:10To make sure Choi Song stays safe.
00:38:39Three, two, five.
00:38:59I saw it.
00:39:00The license plate.
00:39:02Three, two, five.
00:39:03A, two, zero.
00:39:05Three, two, five.
00:39:06A, two, zero.
00:39:09I can't remember the rest, though.
00:39:12Look, there are only a hundred combinations left.
00:39:15Plus, there was a unique marking on the rear bumper, too.
00:39:17What about the evidence?
00:39:19Like photos or videos showing the license plate or something?
00:39:22It must have been caught on the traffic cameras.
00:39:25That spot is a blind zone.
00:39:27And since they were doing maintenance that day, the backup recorder failed.
00:39:30We can't proceed with the investigation based on memories alone.
00:39:41No physical evidence from victim.
00:39:44Confirmed.
00:39:47We're done on this end.
00:39:49Choi Song FC?
00:39:51What's the status?
00:39:55What do you mean, penalty?
00:39:56I gave the signing bonus back already.
00:40:01Including the transfer fee we paid for you,
00:40:03Choi Song FC is taking a major hit.
00:40:06It's unfortunate, but we won't be renewing your contract.
00:40:11Sir, if I just go through rehab, I can prove to you that I can still play.
00:40:16So please, I'm begging you, just give me one more chance.
00:40:22Things around the team are a total disaster.
00:40:25You've become a liability to the squad.
00:40:28A million dollars penalty is just going way too far.
00:40:32It was a call from the higher ups.
00:40:34There's nothing we can do.
00:40:37Since he's drowning in a mountain of debt,
00:40:39he won't be getting any funny ideas.
00:40:47Oh, my God!
00:40:53Oh!
00:40:55Oh!
00:40:58Oh!
00:40:59Oh!
00:41:01Oh!
00:41:02Oh!
00:41:14Hello?
00:41:15Why didn't you pick up?
00:41:17I was so worried.
00:41:20Ma'am?
00:41:22You worked hard.
00:41:24Everything will be okay.
00:41:28It's not okay.
00:41:30They say there's no proof.
00:41:32What do you mean, no proof?
00:41:34Didn't you see what I sent?
00:41:37I record the video calls every time
00:41:40so Grandma can watch them whenever she's bored.
00:41:48325 Alpha 2058.
00:42:011-800-6703-424-21602-1121-1122-2192
00:42:021-800-660-424-2178-6858-6554-25 Mahogelram
00:42:072-800-6653-635-2683-6864-학교5ci4-IE202-2-7223205- вижу-creating- pessoal ass
00:42:072-800-665- Steamboat
00:42:081-800-6 해주-orienting- marin
00:42:112-800-616-8 Beast
00:42:111-800-666-8-4217-V2102-3256- projected
00:42:132-800-666-880-650-8358- Jenn performed
00:42:23Happiness, my ass.
00:42:46We already received this month's edition.
00:42:50It's a special edition. It was requested.
00:42:53Oh, please send it directly to the chairman's office.
00:43:20Contact me if you want to see the next scene.
00:43:22The owner of 325, Alpha 2058.
00:43:36He wants you up there. The chairman.
00:43:54Mr. Huang.
00:43:56Hmm. That was a pretty gutsy move you pulled.
00:44:00I'm not the type to sit back and take injustice.
00:44:04Hmm. An injustice.
00:44:09Let's see if you can stay this shameless even after seeing what I have here.
00:44:30Please forgive me, sir. They said they hit the guardrail while swerving for a cat.
00:44:34They told me I absolutely couldn't say a word.
00:44:37Because of you, my career as a soccer player is over.
00:44:41I finally got my chance.
00:44:43And you took it all away!
00:44:46Using my injury to kill the deal and demand a penalty, you thought it would scare me away?
00:44:50Did you think bribing the cops and faking evidence would actually let you bury the truth like this?
00:45:06So, how much do you want?
00:45:11Shouldn't you apologize first, as a human?
00:45:18Apology is money for me.
00:45:20Nothing says I'm sorry quite as clearly as a fat payout.
00:45:25That would be better for you, too.
00:45:28Then what about my life?
00:45:29Does money solve everything after ruining someone's life?
00:45:35Bring me Mr. Huang's records.
00:45:38And the Choi Sung FC contract.
00:45:42Yes, sir.
00:45:48You signed for half a million about a month ago.
00:45:51Played for the national squad, then got sidelined by an injury and struggled for a while, it seems.
00:45:57How much do you honestly think you're worth?
00:46:03Usually a soccer player's career lasts until their mid-thirties.
00:46:07Ten more years?
00:46:09What is your point?
00:46:10Even if you got lucky and played for Choi Sung FC without getting injured again, the most you could ever
00:46:17hope to earn is five million dollars.
00:46:21That money, I'll give it to you.
00:46:25I'll also waive that penalty fee for you.
00:46:29With that much, you can start over in whatever you choose.
00:46:34But...
00:46:36Give me the footage.
00:46:41And if I refuse?
00:46:43Stop acting on your emotions and start thinking.
00:46:47Even if you take that video to the police and try to sue me,
00:46:51I'll take a little heat.
00:46:53Stay in the headlines for a day or so.
00:46:55I just stepped down as chairman for a while.
00:46:59Would you really prefer that over a windfall?
00:47:04What gives you the right to decide my future?
00:47:06Do you think my life is so cheap you can judge it from a few papers on your desk?
00:47:10What gives you the right to decide what my future is gonna be?
00:47:12Does my life look that cheap to you?
00:47:14Who the hell are you?
00:47:16To decide whether I become the next Messi or Sun Hung Min, huh?
00:47:19But did you?
00:47:21A guy cashing in after the doctor said there was no hope.
00:47:27Become what?
00:47:29What if I sue?
00:47:31If I fight till the bitter end, prove the hit and run, and destroy Chae Song to the ground.
00:47:39You think my Chae Song will fall that easily to the likes of you?
00:47:50For me, soccer was my entire life.
00:47:54More than what Chae Song meant to you.
00:47:57My grandmother's dream was for me to play in the Premier League.
00:48:01Do you think you can buy off?
00:48:03The blood, sweat and tears I shed while my grandma suffered?
00:48:08I can.
00:48:10However much you want.
00:48:21If you want 10 billion, then write 10 billion.
00:48:25I'm curious myself how much the reward is on that precious life of yours.
00:48:40Sir, the members have arrived.
00:48:44Come see me if you change your mind and want to bury this once and for all.
00:48:50No more compromises.
00:49:03But did you?
00:49:04A guy cashing in after the doctor said there was no hope.
00:49:09Become what I can, however much you want.
00:49:15Geez.
00:49:16I'm sorry.
00:49:17I'm sorry.
00:49:19What the hell?
00:49:32With five million, I can put grandmother in a far better place.
00:49:38With that money, we can finally pay off all our family's debt too.
00:49:42With that money, I can do anything.
00:49:45With that money...
00:49:51With that money...
00:49:51I'm curious myself how much the reward is on that precious life of yours.
00:50:19Jun-yeon!
00:50:23Grandma!
00:50:24Hey look, she says she's done wearing hospital gowns.
00:50:28She's gonna recover and go to the stadium.
00:50:31Oak-sun!
00:50:32Look, I'm fine on my own.
00:50:34Oh!
00:50:41Oh my goodness!
00:50:43Here, here.
00:50:45Hey Oak-sun!
00:50:47Which team is Jun-hyun playing for?
00:50:50Chaesong FC.
00:50:51Wow!
00:50:52Correct!
00:50:52Correct!
00:50:53Good job!
00:50:54Then what's Jun-hyun's back number?
00:50:57Lucky seven.
00:50:58Seven.
00:50:59Seventy-seven.
00:51:00Oh!
00:51:02So what was his position again?
00:51:04Striker.
00:51:05A forward.
00:51:06Wow!
00:51:07Your grandmother is a genius!
00:51:09Hey, um, I'll call you back later.
00:51:24You've got this, my boy.
00:51:30Grandma, I'm sorry.
00:51:34I can't play soccer anymore.
00:51:40I couldn't keep my promise.
00:51:42I'm sorry.
00:51:45What am I really going to do now?
00:51:52Your attention, please.
00:51:54A board meeting, presided over by the chairman, will commence shortly.
00:51:58All attending executives are requested to assemble in the boardroom on the third floor.
00:52:03Your attention, please.
00:52:05A board meeting, presided over by the chairman, will commence shortly.
00:52:09All attending executives are requested to assemble in the boardroom on the third floor.
00:52:36I'm sorry, father.
00:52:37The driving was done by Jaesong.
00:52:40All I did was clean up after the accident.
00:52:43It was Jaegyeong's idea to run away.
00:52:46If she hadn't flipped out over that dash cam, we never would have crashed.
00:52:50It's the truth.
00:52:53One.
00:52:54Handling the slush funds so poorly that the strategic plan is not going to be able to escape.
00:52:58The planning found it.
00:52:59Two.
00:53:00Spying on me like a coward and wrecking my favorite car.
00:53:05Three.
00:53:07Shaming my name with a sloppy cover-up.
00:53:11I've decided that neither of you have what it takes to lead Jaesong.
00:53:15Don't even dream of the chairman's seat.
00:53:18I'll announce this at the board meeting.
00:53:19Both of you, prepare yourself to resign.
00:53:28Father!
00:53:30Father!
00:53:35Close the doors.
00:53:38Oh!
00:53:39Hey!
00:53:40Hey!
00:53:40Damn it!
00:53:42The stairs!
00:53:44Stairs!
00:53:45Stairs.
00:53:46It's him!
00:53:47The young guy coming out of the office!
00:53:50Something...
00:53:50Huang?
00:53:51How did he come here?
00:53:52You told me there's no more evidence.
00:53:54How much did you screw up?
00:53:56The fact is, you were driving.
00:53:58When you lose your position, you're dead.
00:54:02Who says I'm going alone?
00:54:04Hey!
00:54:04Stop!
00:54:05Stop!
00:54:05Stop!
00:54:06Seriously!
00:54:07For God's sake!
00:54:09Let go!
00:54:25No!
00:54:26No!
00:54:33Father!
00:54:34Father!
00:54:39No!
00:54:40Chairman!
00:54:41Father!
00:54:41Oh, no, Chairman.
00:55:08Oh, no.
00:55:25What?
00:55:26What's all this noise?
00:55:28Sang-jae, you bastard.
00:55:31Where is he?
00:55:34My leg, huh?
00:55:37My leg is working.
00:55:41What is this?
00:55:43Is this a dream?
00:55:46Huh?
00:55:47Huh?
00:55:48Where am I?
00:55:49Oh, hospital?
00:55:50What is this?
00:55:56Female, lost consciousness.
00:56:00The recess room.
00:56:02Female, lost consciousness.
00:56:16Ah!
00:56:19You!
00:56:20You!
00:56:24Sir?
00:56:26Are you awake?
00:56:28Hey, you!
00:56:30Who do I look like right now?
00:56:32Um, you look like Wong Joon Hyun, right?
00:56:35No.
00:56:36Why? Why? Why am I him? Why?
00:56:39It's only been a day, so you need to rest.
00:56:42Huh?
00:56:42Hold on.
00:56:45How many is this?
00:56:46Hey, knock it out.
00:56:49Where? Where am I?
00:56:52Um, can you get patient Wong's brain CT scan again?
00:56:57No, that's not what I mean!
00:57:02Where? What hospital is this?
00:57:05It's Hangang University Hospital.
00:57:07I think we have to scan your...
00:57:08Out of my way!
00:57:10Mister? Why is it working?
00:57:13Mister Hwang!
00:57:18Seems like a temporary shock.
00:57:21But why doesn't he wake up?
00:57:28He's asleep.
00:57:29The MRI results came back clean, so there's nothing to worry.
00:57:33He was in good shape, you know?
00:57:35Just in case.
00:57:36Let's go ahead and do some other scans, Professor Min.
00:57:40That sudden succession announcement?
00:57:42It bothers me.
00:57:44You're getting on my nerve.
00:57:46Why would a housewife care about who's taking over the company?
00:57:51Jaegyeong, I was just...
00:57:53I'm just worried about him.
00:57:55Exactly.
00:57:57Exactly.
00:57:57So stick to worrying.
00:57:58You've done a great job so far.
00:58:03Don't be too concerned.
00:58:05The chairman will wake up soon.
00:58:07Of course.
00:58:08He has to.
00:58:31He has to.
00:58:34to stop no no when did we ever do that
00:58:45what happened to the other guy I have no idea it wasn't a fall didn't the
00:58:52chairman push him hey watch your mouth company's intranet is blowing up they
00:58:57fell down after the chairman head-butted him I'm sure that there's a history with
00:59:01that man for sure seriously what is with the chairman a sudden succession
00:59:08followed by a random crash he never had a single controversy is it really his
00:59:13time to step down there are a lot of ears here the company's in critical
00:59:21condition so be silent okay how's the chairman will he wake up soon
00:59:43we have breaking news in a shock to the public the owner of the vehicle in that
00:59:49recent hit-and-run has been revealed as chairman kong young ho an anonymous
00:59:55report of verbal and physical abuse toward the victim will cause a massive
01:00:01aftermath the victim is currently being treated in Seoul as witnesses claim the
01:00:08chairman attacked first specifics on the chairman's condition and the accident
01:00:15remain unverified I'm not the type to just sit back and take it when I've been
01:00:19wrong justice did you really think you could bury the truth by tampering with
01:00:24evidence and bribing the police
01:00:30there's a leak in the company find out if the guy is awake and get him secured
01:00:34right now yes sir
01:00:43what do you mean the chairman committed a hit-and-run do either of you know
01:00:47anything we're pretty flustered too actually my father called us aside before
01:00:55the board meeting and gave us a hint all I did was clean up after the accident I
01:01:00didn't know it was a hit-and-run that's right it turned out he's been
01:01:09silencing the victim all along if she hadn't flipped out over that dash cam we
01:01:14never would have crashed he hurried the succession because he knew this mess was
01:01:18about to leak so you're saying that the chairman confessed about the hit-and-run to
01:01:24you two father please tell us the truth yes it's true that my father caused the
01:01:46accident the truth that's a bunch of bullshit you damn bastards what hey
01:01:56what's going on
01:02:09who who are you move aside honey I'm going to go get my body back
01:02:38honey
01:02:40honey
Comments