- hace 2 días
Hacia 1940 Europa se encontraba sumergida en una terrible guerra, mientras que Norteamérica permanecía alejada del conflicto. El inmigrante austríaco Jack Werner huyó de los Nazis, pero apenas pisó suelo norteamericano se enlistó en el ejército para poder unirse a la batalla contra los Nazis. Este es sólo uno de muchos valientes pioneros que salieron a combatir en Guadalcanal y el Norte de África, mientras Estados Unidos entra al conflicto
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Este programa contiene películas únicas de la Segunda Guerra Mundial,
00:04halladas durante una búsqueda de dos años alrededor del mundo.
00:08La mayoría nunca antes ha sido vista en televisión.
00:11Estas películas han sido restauradas digitalmente a su color original en alta definición.
00:17Aunque parte del material es usado a modo de representación,
00:20todas las imágenes que están por ver son reales.
00:22Algunas imágenes son de naturaleza gráfica y se recomienda discreción.
00:34En el Pacífico combaten contra los fanáticos.
00:37El cuerpo de kamikazes, pilotos japoneses que guían el viento divino a un suicidio seguro
00:42y a una posible devastación de nuestras naves.
01:07¡Aplausos!
01:14¡Aplausos!
03:41Archivos perdidos de la Segunda Guerra Mundial.
03:51Alemania, 1939.
04:35¡Gracias!
04:59La generación más grande implicaría para mí personas que realmente estuvieron involucradas y sabían lo que estaba en juego.
05:11Y creo que la mayoría de la generación más grande no tuvo noción de lo que estaba en juego.
05:20Había un joven, un joven de Mississippi, era granjero. Estaba en una trinchera junto a mí.
05:31Y de la nada, de la niebla, salió una bala que le dio en la cabeza.
05:39Allí estaba un chico que no sabía nada. Nunca había estado lejos de su granja en Mississippi.
05:46No sabía dónde estaba, qué hacía, por qué estaba allí.
05:51¿Era él parte de la generación más grande? ¡Sí!
05:58No había nada de grande en él.
06:03Solo, solo un joven que perdió la vida.
06:17Llegué a Nueva York en mayo de 1939.
06:22Me enamoré de Estados Unidos desde el principio.
06:29Lo primero que hice fue cambiar mi nombre de Hans Werner a Jack Werner.
06:35Ciudad de Nueva York, primavera de 1939.
06:40Ya me siento más estadounidense.
06:45Es mayo de 1939, y el inmigrante de 19 años, Jack Werner, se prepara para atravesar el país hacia Hollywood,
06:53California,
06:54donde espera entrar en el negocio de las películas.
06:56Su país natal, Austria, ha adoptado el extremismo nazi.
07:00Él ha huido a Estados Unidos para iniciar una nueva vida.
07:04Dos canciones seguidas.
07:10Es un viaje maravilloso.
07:13Todos aquí son muy amables y generosos.
07:26Nadie me pregunta sobre lo que ocurre en Europa, aún después de oír mi acento.
07:32Supongo que no quieren ser descorteses.
07:35No comprenden cuán afortunados son al no tener que cuidarse las espaldas.
07:44Supongo que si no ocurre en tu propio patio trasero, no sabes mucho al respecto.
07:51No puedo culparlos.
07:54Europa parece tan lejos.
08:06Recuerdo cuando estaba en Austria.
08:08Fue después de que Hitler la invadió.
08:12Todas sus leyes antijudías entraron en efecto de inmediato.
08:17Ya no nos consideraban ciudadanos.
08:19En una semana, mi padre fue despedido de su empleo.
08:23Nuestra cuenta bancaria fue congelada.
08:26No teníamos a quién acudir.
08:29Y entonces, una mañana desperté temprano.
08:33Y afuera de mi ventana, un hombre cantaba algunas líneas de Horst Wessel Lied.
08:38El himno del partido nace.
08:40Decía así.
08:42Cuando la sangre judía fluya de nuestros cuchillos...
08:46Fluya de nuestros cuchillos.
08:47Todo estará bien.
08:49Había personas caminando en la calle.
08:52Nadie decía nada.
08:54Fue el momento en que decidí...
08:56Que era suficiente.
08:58Me iría de allí.
09:02Y esa noche me fue.
09:06Sabía lo que podía ocurrirles a los judíos como yo.
09:10Sabía lo que ya estaba ocurriendo.
09:12Así que...
09:13Escapé por los Alpes y me dirigí a Estados Unidos.
09:16Pues sabía que no se detendrían.
09:26Impactadas por el repentino impulso de los nazis en los países del norte...
09:29Las tropas se unieron a los oficiales leales para defender a su país.
09:32Esta escena se repitió en cientos de pueblos noruegos...
09:35Incluso cuando el enemigo avanzaba para matar.
09:37Estamos impactados...
09:38Por las casi increíbles historias de testigos que nos llegan.
09:44Historias de lo que ocurre en este momento...
09:47Con la población civil...
09:49De Noruega.
09:50Esta noche amigos y colegas...
09:51El señor Winston Churchill...
09:53Ha firmado el armisticio más humillante en la historia de Francia...
09:57Mientras una ola tras otra de bombarderos...
09:59Convertían la ciudad en un infierno.
10:02Esperó su mejor momento...
10:05Y murió lentamente.
10:07Y era un destrozo llameante e inculminante.
10:11Están golpeando las paredes...
10:13Respondiendo a los bombardeos de Hitler.
10:15¡Ai!
10:18¡Ai!
10:27Cientos murieron temprano en la tarde...
10:30Cuando mil quinientos incendios...
10:32Quemaron hitos históricos...
10:34Volviendo los cáscaras de escombros.
10:41Lucharemos en Francia.
10:43Lucharemos en los mares y océanos.
10:47Defenderemos nuestra isla.
10:49Cualquiera sea el costo.
10:54Nunca nos rendiremos.
10:59Hitler desató el poder de Salud Papa...
11:01...en un esfuerzo por conquistar Gran Bretaña desde el aire.
11:06Las estadísticas militares demuestran...
11:08Buscaron en vano...
11:09...escuadrones y aviones nazis.
11:11Los cielos británicos quedaron marcados por el brutal combate.
11:15Si pudiéramos enfrentarnos a él...
11:17...toda Europa podría quedar libre.
11:25Pero si fallamos...
11:28...todo el mundo...
11:30...incluyendo a los Estados Unidos...
11:34...incluyendo todo lo que hemos conocido y querido...
11:37...se hundirá en el abismo.
11:52Con un tercio de Europa ahora bajo control nazi...
11:55...Estados Unidos aún está al margen.
12:02Muchos creen que la guerra es un problema de Europa.
12:09Al recordar los horrores de la Primera Guerra Mundial...
12:12...la mayoría de los estadounidenses...
12:14...no quiere involucrarse en otra guerra europea.
12:17El presidente Franklin Roosevelt...
12:19...intenta convencerlos de lo contrario.
12:21Hay muchos de nosotros que en el pasado...
12:24...cerraron los ojos a los eventos en el exterior...
12:27...pues creían que lo que ocurría en Europa...
12:30...no era asunto nuestro.
12:33Que podríamos mantener nuestra seguridad física...
12:36...retirándonos a nuestras fronteras continentales.
12:40Obviamente...
12:41...una política de defensa basada en eso...
12:44...sólo invita a futuros ataques.
12:49Para quienes no tienen la posibilidad...
12:51...de que una tormenta sea vecina...
12:55...las semanas pasadas han destrozado...
12:58...muchas ilusiones.
13:20El 16 de septiembre de 1940...
13:23...Rosevelt firma el Acta de Entrenamiento...
13:25...y Servicio Selectivo.
13:26El primer reclutamiento en tiempo de paz...
13:28...en la historia estadounidense.
13:31Todos los hombres capaces...
13:32...entre 21 y 30 años...
13:34...deben inscribirse en el servicio militar.
13:37Aunque el Congreso aprueba la ley...
13:39...tiene cuidado de llamarla...
13:40...una medida de defensa nacional.
13:43Los reclutas sólo pueden ser enviados...
13:45...a defender territorios estadounidenses.
13:50Le dije a mi hermano que me reclutarían...
13:54...y por supuesto fui el primero de mi pueblo.
13:59Al norte de Nueva York...
14:01...un chico granjero de suave hablar...
14:03...llamado Archie Sweeney...
14:05...acaba de ser reclutado.
14:11Las cosas ya son muy difíciles en casa...
14:14...especialmente desde que mamá murió.
14:19Nos hizo prometerle que seguiríamos juntos...
14:22...y le dijimos que lo haríamos.
14:27Sweeney está en camino al fuerte Bragg...
14:29...en Carolina del Norte.
14:30Nunca había salido del estado de Nueva York...
14:33...ni había subido a un tren.
14:35Con suerte todo esto reventará pronto...
14:37...y podré regresar a casa.
14:45Hollywood, California, febrero de 1941.
14:49Después de varios intentos fallidos...
14:51...el inmigrante austríaco Jack Werner...
14:54...abandona su sueño de entrar al negocio del cine.
14:56En su lugar toma un empleo en una floristería.
15:01Un día de la nada me topé con Ralph Lieben...
15:04...un amigo quien no había visto en años.
15:08Ralph es un estadounidense que conocí en París...
15:10...después de escapar de Austria.
15:14París, Francia, 1939.
15:17Me tomó bajo su cuidado.
15:20Me ayudó con mi inglés.
15:26Eso fue hace mucho tiempo.
15:31Ralph me contó las últimas noticias de Europa.
15:34Es difícil de imaginar.
15:38París, Francia, 1941.
15:46Ahora esos sucios nazis desfilaban...
15:48...como si fuesen los dueños del lugar.
15:54Mientras más hablábamos de los alemanes...
15:56...más ira sentía.
15:59Alguien debía detenerlos...
16:01...antes de que se apoderaran de todo el mundo.
16:07Fue cuando me di cuenta...
16:08...de que era hora de dejar de hablar...
16:11...y comenzar a hacer algo al respecto.
16:13Acción en lugar de palabras.
16:15En lugar de palabras.
16:16Habíamos estado viviendo con eso...
16:19...por muchos años.
16:21Tienen que entender que mi vida y la suya...
16:23...estaban casi...
16:26...completamente...
16:27...obsesionadas...
16:29...con Hitler...
16:30...y lo que éste haría...
16:32...y el estado del mundo.
16:35Y decidimos que...
16:37...era hora de...
16:39...dejar de hablar...
16:40...y hacer algo.
16:41Y fue cuando hicimos...
16:42...la acción crítica de...
16:44...ir...
16:45...ir al fuerte...
16:47...MacArthur en San Pedro...
16:49...y enlistarnos en el ejército.
16:55El ejército al que se unieron...
16:57...Archie Sweeney y Jack Werner...
16:59...apenas comenzaba a crear su arsenal.
17:04Dos años antes...
17:05...Estados Unidos tenía...
17:07...el decimoséptimo mayor ejército del mundo...
17:09...más pequeño que el de la minúscula Rumania.
17:14Y casi dos tercios...
17:16...de los reclutas estadounidenses...
17:18...nunca habían disparado un rifle.
17:25En el fuerte Ord...
17:27...en la bahía de Monterrey, California...
17:30...Jack Werner comenzó su entrenamiento básico...
17:32...con el séptimo de infantería.
17:34Es una experiencia reveladora...
17:36...e incluso aterradora.
17:38Es asombroso cuán poco preparados estamos.
17:41Cuán ingenuos son todos.
17:43Desfilando con rifles Springfield...
17:45...y cascos de acero de la Primera Guerra Mundial.
17:47¿Cómo esperan en el siglo XX...
17:49...librar una guerra contra un enemigo...
17:51...bien equipado con ese equipo?
17:58¿Creen que podemos luchar...
17:59...contra los panzers de Hitler a caballo?
18:02No tienen idea.
18:12Para la primavera de 1941...
18:14...Hitler es el amo indiscutible...
18:17...de casi toda Europa continental.
18:19Sus fuerzas han puesto a 11 países...
18:22...y a más de 70 millones de personas...
18:24...bajo la bandera nazi.
18:30En casi todos los países conquistados...
18:33...las tropas de Hitler...
18:34...de la Waffen-SS del partido nazi...
18:36...y el ejército alemán regular...
18:38...ejecutan una política de opresión...
18:40...y asesinatos masivos.
18:42Pansevo, Yugoslavia...
18:43...21 de abril 1941.
18:51En un pequeño pueblo de Yugoslavia...
18:53...el camarógrafo alemán...
18:55...Gothrid Kessel...
18:56...filmaba cuando los soldados alemanes...
18:58...seleccionaron a 36 serbios de la población...
19:01...y los llevaron a un cementerio cercano.
19:08La noche anterior...
19:10...un pistolero desconocido...
19:12...les había disparado a los oficiales alemanes...
19:14...de ese lugar...
19:15...los alemanes enviaban un sombrío mensaje...
19:18...a cualquier serbio que pensara en resistirse.
19:49¡Golera!
20:03¡Golera!
20:13Para el verano de 1941, Hitler estaba listo para enviar sus fuerzas más hacia el este
20:19Junio de 1941
20:24En junio, sus ejércitos invaden la Unión Soviética
20:29Para septiembre, habían capturado más de 1.4 millones de soldados soviéticos
20:35Octubre de 1941
20:38Un mes después, agencias del gobierno estadounidense interceptan un mapa secreto nazi
20:43Este describe el plan de Hitler de reorganizar América del Sur después de conquistarla
20:51Noviembre de 1941
20:53En noviembre, Alemania, Japón e Italia renuevan su alianza militar
21:00Todos concuerdan en salvaguardar sus intereses comunes
21:04Las potencias del eje están listas para esculpir el mundo
21:087 de diciembre de 1941
21:14Y el comandor toma el valor en la yarda número 6
21:17Y se comienza a correr
21:18Todavía sigue avanzando
21:20Corriendo hasta la yarda número 25
21:23Y llegando hasta la yarda número 27
21:26Es un espectacular avance de 19 la yarda
21:47La noticia del ataque japonés llegó al presidente a las 2.25 pm
21:51Las 7.35 de esta mañana, hora de Hawái
21:56La capitán está nerviosa
21:57El presidente Roosevelt ha estado en casi constante sesión con sus secretarios de guerra y marina
22:05La Casa Blanca anunció que un transporte del ejército que llevaba madera
22:09Ha sido hundido entre San Francisco y Hawái
22:17Aeropuerto Internacional de San Francisco
22:19Noticias de Japón
22:21Un portaviones japonés ha sido hundido
22:24San Francisco, con toda costa oeste sobre una base regular de guerra
22:28El alcalde Angelo J. Roche
22:30Declara a San Francisco en estado de emergencia esta noche
22:38Y el buque de guerra West Virginia se reportó hundido
22:42También el buque Oklahoma está en llamas
22:44El resto de la flota fue sacada de Pearl Harbor
22:48Interrumpimos esta transmisión para traerles un boletín importante de United West, Washington
22:53La Casa Blanca anunció un ataque japonés a Pearl Harbor
22:58Y desde Singapur llega un reporte de que aviones japoneses están sobre la bomba británica
23:06Japón ha entrado en guerra con los Estados Unidos sin encararla
23:167 de diciembre de 1941
23:22Una fecha que vivirá en la infamia
23:34El entrenador Aiva entró y dijo
23:35Tengo malas noticias
23:36Los japoneses acaban de bombardear Pearl Harbor
23:43Dudo que alguno de nosotros haya sabido dónde estaba Pearl Harbor
23:48El 7 de diciembre de 1941
23:51Charles Sheffield es un estudiante de 20 años que jugaba baloncesto para los A&M de Oklahoma
23:57Tiene una beca completa y juega para el legendario entrenador Hank Aiva
24:02Y dijo cuántos de ustedes están en milicia avanzada
24:08Seis de nosotros levantamos la mano
24:13Y dijo bien
24:16Quiero que sepan que están en guerra
24:20Estábamos muy molestos
24:22Solo pensábamos en que los bastardos japoneses pagarían por ese ataque
24:2921 barcos estadounidenses son hundidos o dañados
24:34188 aviones son destruidos
24:372.403 personas son asesinadas
24:44Esta película restaurada del resultado inmediato del ataque a Pearl Harbor
24:48Nunca ha sido mostrada en público
24:56Anoche
24:56Fuerzas japonesas atacaron Hong Kong
25:02Anoche
25:03Fuerzas japonesas atacaron Hong Kong
25:07Anoche
25:08Fuerzas japonesas atacaron las islas filipinas
25:14Anoche
25:15Los japoneses atacaron la isla Wake
25:20Y esta mañana
25:21Los japoneses atacaron la isla Midway
25:24Los hechos
25:26De ayer y de hoy
25:30Hablan por sí mismos
25:32El pueblo de los Estados Unidos ya
25:34Se ha formado una opinión
25:37Y entiende bien las implicaciones
25:40Para la vida y seguridad
25:42De nuestra nación
25:48Estoy impactado y sorprendido
25:50Pero debo admitir
25:51Que también he aliviado de que finalmente llegara a eso
25:57Al día siguiente
25:59Empacamos
26:00Y salimos
26:01Y salimos a la parte norte de California
26:04Y nos estacionamos en la costa
26:07Esperando
26:08La invasión
26:09Del
26:10Temido ejército japonés
26:14Es una locura
26:17Solo tenemos un emplazamiento de ametralladora
26:20Para defender toda la playa
26:31Cuatro días después del ataque a Pearl Harbor
26:34Alemania e Italia
26:35Le declararon la guerra a Estados Unidos
26:37Es la primera y única vez
26:39Que Hitler le declara la guerra a otra nación
26:43Las guerras en Europa y Asia
26:45Ahora se funden en una gigantesca guerra mundial
26:48La mayor guerra de la historia
26:51La guerra de la historia
26:51Urgimos a todos a permanecer calmados
26:53Y evitar confusiones innecesarias a causa de la historia
26:56En todo Estados Unidos
26:57El pánico se extiende
26:58Cuando los estadounidenses
26:59Descubren que tienen enemigos en ambas costas
27:03Sobre el temor
27:04Surge una ola de patriotismo e indignación
27:08A 30 días del ataque
27:10Más de 134 mil hombres jóvenes
27:12Se alistan para el servicio
27:15Quieren luchar
27:16Pero aún deben someterse a meses de entrenamiento
27:19Antes de ser enviados
27:20Mientras tanto
27:22La fuerza militar actual de Estados Unidos
27:24De menos de 500 mil hombres
27:26Hará lo que pueda
27:299 de abril 1942
27:31Filipinas
27:32Luego de meses de luchar
27:33Para evitar que los japoneses
27:35Tomen las Filipinas
27:36Los líderes militares estadounidenses
27:38Comprenden que la situación es irremediable
27:40La marina es incapaz de enviar refuerzos
27:43En febrero
27:45El comandante general
27:46Douglas MacArthur
27:47Recibe la orden de evacuar en la noche
27:49Y dejar a sus tropas atrás
27:50Ahora
27:52Más de 76 mil soldados estadounidenses
27:55Y filipinos
27:55Son tomados prisioneros
27:57Por los japoneses
27:58En la península de Batán
28:00En mayo de 1942
28:02Charles Schiffel
28:03Se gradúa de la universidad
28:05Y de inmediato
28:06Se convierte en teniente segundo
28:07Del ejército de Estados Unidos
28:10Con todo lo que ocurre
28:12Estoy listo para servir a mi país
28:15Más que listo
28:17Sabe que es solo cuestión de tiempo
28:20Antes de ser enviado
28:23Levanté el teléfono
28:24Llamé a mi novia Ruth
28:25Y le pedí que nos casáramos
28:27La semana siguiente se aceptaba
28:29Y ella dijo que sí
28:32Cuando me ordenaron reportarme
28:34Al campo Kilmer
28:34Para el desembarque
28:35Ruth viajó conmigo
28:37Se quedaría en un hotel en Nueva York
28:39Hasta que yo partiese
28:40Pero a tres horas de mi llegada
28:42Nuestro grupo fue preparado
28:44Y puesto en un área de espera
28:49No pudimos despedirnos
28:57El puerto de embarque de Nueva York
28:59Había ayudado a mantener a Inglaterra
29:01En la guerra
29:02Enviando comida y municiones
29:06Ahora
29:06Cientos de barcos
29:07Salen llenos de hombres estadounidenses
29:10Listos para llevar la lucha al enemigo
29:14Pero el enemigo
29:15Ya está a las puertas de Estados Unidos
29:18Por meses
29:19Los submarinos de Hitler
29:20Han estado aterrorizando
29:22La costa del Atlántico
29:24Solo en 1942
29:26Los submarinos hundieron mil barcos
29:28Que iban a Inglaterra
29:29Y la Unión Soviética
29:39Así que cuando Charles Sheffield
29:41Y las tropas zarparon
29:42Debieron hacerlo bajo la cubierta de la noche
29:45No hubo fanfarrias
29:46Ni seres amados despidiéndose
29:50Estados Unidos
29:51Se escabullía en la guerra
29:56Nuestros botes salvavidas
29:58Solo podían llevar a 2.500 hombres
29:59Así que si nos daban
30:00El resto saltaría al Atlántico
30:07A medio mundo de distancia
30:09El reportero de combate
30:10Richard Trogaskis
30:11Se ha unido a un convoy militar
30:13Mucho mayor
30:14Que atraviesa el vasto océano Pacífico
30:19Alrededor de nosotros
30:21Hay transportes
30:22Cruceros
30:22Destructores
30:24La Marina
30:25Solo tiene 4 portaaviones
30:26Y 3 de ellos
30:28Están ubicados
30:28Al borde del océano
30:33La agotada Marina
30:35Estadounidense
30:36Usa viejos transatlánticos
30:37Convertidos en transportes
30:38Para llevar a más de 10.000 marinos
30:40No probados
30:43Su objetivo
30:45Una remota isla selvática
30:47En el extremo sur
30:48De las Islas Salomón
30:49Su nombre
30:50Guadalcanal
30:53Allí los japoneses
30:55Construyen un campo aéreo
30:56Que una vez terminado
30:58Les permitirá a sus bombarderos
30:59Amenazar las vitales líneas marítimas
31:02Que conectan a Estados Unidos
31:03Y Australia
31:05Si tienen éxito
31:06Nuestra Inglaterra
31:08En el Pacífico
31:09Quedaría aislada
31:10Y lista
31:10Para una invasión japonesa
31:12El destino
31:13De la guerra del Pacífico
31:14Está en juego
31:19Guadalcanal
31:192 de agosto 1942
31:215 días para la invasión
31:33Santificado sea tu nombre
31:34Venga a nosotros tu rey
31:36Los servicios religiosos
31:38Están abarrotados esta mañana
31:40Nos han dicho que
31:41Desembarcaremos en 5 días
31:42Así que es el último domingo
31:43De comunión
31:47Muchos quieren estar en paz
31:49Y preparados
31:50Para la posibilidad
31:51De morir
31:56En cubierta
31:58Todos limpian
31:59Y aceitan sus rifles
32:00Sus ametralladoras
32:01Y morderos
32:02Con maternal cuidado
32:05Algunos afilan
32:06Sus bayonetas
32:07Mientras otros
32:08Juegan un par de manos
32:10De cartas
32:14Parece asombroso
32:15Que las personas
32:16Puedan relajarse así
32:17Cuando se dirigen
32:19Hacia las desagradables
32:20Realidades del pendiente
32:21Y la sangre
32:26Inteligencia estima
32:27Que solo uno
32:28De cada tres botes
32:29Que desembarquen
32:30Llegará a la playa a salvo
32:31Y que uno
32:32De cada cuatro infantes
32:33No sobrevivirá
32:34Al asalto inicial
32:39Pero vine aquí
32:40A ver algo de acción
32:41Y pretendo huir
32:42Con la primera ola
32:43De asalto
32:49Guadalcanal
32:50Guadalcanal
32:507 de agosto
32:501942
32:51Día de la invasión
32:59Después de siete días
33:01En el mar
33:01Los infantes
33:02Se acercan
33:03A Guadalcanal
33:07Un aire fresco
33:09Tropical
33:10Envuelve a las naves
33:11Al penetrar
33:11Al interior
33:12Del puerto
33:14¿Dónde están
33:15Los japoneses?
33:17Sus armas
33:18En la costa
33:19Están sombríamente
33:20Silenciosas
33:21Todos están callados
33:22Y nerviosos
33:22Al acercarnos
33:23A la costa
33:25Parecemos huéspedes
33:26Indeseables
33:27Entrando por la puerta
33:28De un anfitrión
33:29Que espera
33:31Armado
33:34No parecía
33:35Haber mucho
33:36Que decir
33:36Aunque algunos
33:38Chicos
33:38Dijeron
33:39El inevitable
33:39Bien
33:41Esto es todo
34:02A las 0.900 horas
34:04Se da la orden
34:05De desembarcar
34:06A las fuerzas
34:12De un anfitrión
34:40De un anfitrión
35:10Un anfitrión
35:11Oh
35:11Oh
35:12Oh
35:16Oh
35:16Oh
35:25¡Hagan el informe!
35:31Los soldados están en posición ahora.
35:37En la costa hay silencio absoluto. Es sombrío.
35:40No hay un solo japonés aquí para recibirnos.
35:43Uno de los tenientes dice...
35:45Me pregunto si los japoneses eran tan tontos.
35:50Cinco, dos, seis, seis, siete, tres.
35:52O son tontos, o es un truco.
35:58Océano Atlántico, dos meses después.
36:01El 23 de octubre de 1942, el ahora cabo Archie Sweeney y el 39º Regimiento de Infantería
36:09están en un barco que zarpa de la base naval de Norfolk.
36:14Cuando entré al ejército, supongo que nunca imaginé que iría al mar.
36:18Es un enorme convoy y tenemos buques de guerra y destructores escoltándonos,
36:23haciendo zigzag para evitar que los submarinos capten nuestro rastro.
36:27Desearía haber aprendido a nadar.
36:31Son los primeros soldados estadounidenses de tierra enviados a combatir a Hitler.
36:37Parte de una gigantesca fuerza anfibia de 100.000 hombres y 120 naves de todo tipo,
36:43que partían simultáneamente desde puertos en Estados Unidos y Gran Bretaña.
36:47Zarpando de Liverpool, Inglaterra, está el teniente segundo y antiguo jugador de baloncesto universitario Charles Sheffield.
36:54Después de sobrevivir a su viaje trasatlántico, pasó tres meses entrenando con los británicos en el Reino Unido.
36:59Todos opinan sobre nuestro destino.
37:02Ya saben, los soldados apuestan a cualquier cosa.
37:05Así que hicimos una colecta y comenzamos a apostar.
37:08Creo que a Noruega.
37:11Pero después de tres días de navegar, fui a ver al brigadier.
37:15Le dije, señor, mis hombres están en este hoyo.
37:20No han estado en cubierta.
37:22Por tres días, debo saber qué sucede.
37:29Él dijo, haremos una invasión en el norte de África.
37:41Por más de dos años, las tropas de Hitler han estado luchando contra los británicos en el norte de África,
37:47intentando controlar el canal de Suez.
37:50Si los alemanes pueden tomar el canal, tendrán un pasaje seguro para el Oriente Medio
37:56y sus ricas reservas petroleras para impulsar su ejército mecanizado.
38:07Los británicos les enseñaron a los estadounidenses de nuestra unidad
38:10todo lo que pudieron sobre el combate contra los alemanes.
38:12Es hora de saber si aprendieron suficiente.
38:16Guadalcanam, 7 de agosto, 1942.
38:24A ocho meses del ataque a Pearl Harbor,
38:27el reportero de combate, Richard Tragaskis,
38:29está con los primeros infantes en Guadalcanal.
38:32Aún no hay señales del enemigo.
38:35Los hombres avanzan cautelosamente a través de la jungla hacia su objetivo.
38:39El campo aéreo sin terminar, a menos de 1.600 metros,
38:43los isla adentro.
38:44Tragaskis lo sigue, armado solo con un cuaderno y un bolígrafo.
38:52La selva es un hoyo infernal, pestilente.
38:55El aire es espeso y opresivamente caliente y húmedo.
38:58La jungla de enredaderas bloquea el sol.
39:01Y la maleza de la selva despide un olor extraño y vil.
39:17Pronto se hace evidente que los infantes no están solos.
39:21Francotiradores japoneses, bien camuflados en la densa maleza,
39:24disparan a los infantes.
39:27Hay francotiradores en todas partes y en ninguna.
39:30Un hombre cae al recibir un disparo en la pierna
39:33y nadie ve quién le disparó.
39:35Oigo un gruñido que dice,
39:37quisiera que esos japoneses salieran a pelear,
39:40solo corren a la jungla.
39:44Pero ahora tenemos otro infierno inevitable.
39:48La noche.
39:51Esta isla es de los japoneses y la conocen bien.
39:55¿Entrarán a nuestro perímetro
39:57y nos cortarán la garganta en medio de la noche?
40:00¿Atacarán a todo nuestro grupo
40:02o nos tomarán uno por uno?
40:05Cavamos trincheras en el suelo.
40:08Todos están nerviosos.
40:11Los sentinelas disparan ante cualquier ruido.
40:19¿Quién sabe qué hay allí?
40:29Temprano en el segundo día,
40:31los infantes avanzan por la jungla
40:32hacia la pista de coral molido.
40:49Al acercarse al campo,
40:52son recibidos de nuevo por el silencio.
41:01Los japoneses,
41:02maestros de la guerra sorpresa,
41:04han sido sorprendidos.
41:08Aterradas por el bombardeo del día anterior
41:11y los bombardeos aéreos,
41:12sus unidades huyeron isla adentro,
41:14abandonando el aeropuerto sin terminar.
41:18A las 1.600 horas,
41:19los infantes lo declaran asegurado.
41:32Pero el enemigo no está listo para rendirse.
41:44Desde su base naval en Ravol,
41:46a 965 kilómetros al norte,
41:49los japoneses lanzan un enorme contraataque.
42:03Esa noche,
42:04la marina japonesa asesta a un golpe devastador
42:07a la flota estadounidense.
42:16Una inmensa batalla se inicia en la costa.
42:20Los infantes de Guadalcanal pueden hacer poco,
42:22salvo cubrirse y esperar el resultado.
42:35Escuchamos el sonido de los cañones.
42:38Creo que nuestro destino
42:39depende de esa batalla naval.
42:43Si nuestra marina pierde,
42:45los japoneses estarán en la costa antes del amanecer.
42:50Al llegar la mañana,
42:51los infantes pueden ver el humo
42:53y los retorcidos restos de cuatro cruceros pesados
42:56y los cuerpos quemados y embapados de aceite
42:59de los marinos estadounidenses
43:01flotando en las aguas de Guadalcanal.
43:04Y cuando buscan en el horizonte
43:06los portaaviones que habían cubierto su desembarco,
43:09no ven nada,
43:10salvo un océano vacío.
43:19El comandante naval estadounidense
43:21se había ido un día antes de lo planeado
43:24para proteger sus irreemplazables portaaviones.
43:28Sin apoyo aéreo,
43:29los transportes de la bahía
43:30también habían sido retirados,
43:32llevándose con ellos el resto de los suministros
43:35y casi dos mil hombres adicionales
43:37que debían desembarcar.
43:41Los infantes en la playa
43:43están solos,
43:44aislados
43:45y abandonados.
43:47Sin comida,
43:48municiones
43:49o medicinas adecuadas.
43:51Y sin apoyo naval o aéreo
43:54están a la merced
43:55de los ataques enemigos.
44:02Los oficiales están nerviosos.
44:05Habla como cotorra
44:06durante toda la noche.
44:07Se preguntan
44:09¿cuándo llegará
44:09el contraataque japonés?
44:16Es una repetición de badán.
Comentarios