00:00سامح كان قاعد في مكانه الهادي
00:02مفيش صوت غير صوت مروحة اللابتوب
00:05فجأة مجدي ظهر
00:07مجدي ده زميل مش قريب قوي بس دايما موجود حواليك
00:11حطت علبة شيكة على المكتب وقال بثقة
00:14شفت شاحنك بيقطع مبارح فجبتلك ده أصلي وأنا جاي
00:17مفيش بيننا كلفاء سامح
00:19في اللحظة دي سامح لقى نفسه في موقف محرج
00:22الهادية قيمتها واضحة
00:24ولو رفضها حتبين قلت زوق وتكسر الود
00:27لكن لو إبيها كأنه بيربط نفسه بحاجة
00:30سامح شكر مجدي وهو متلغبط شوية
00:32وما كانش فاهم إن الشاحن ده مش بس حيشحن موبايله
00:36ده كان أول قصط في دهين مجدي بدأ يسجله في دماغه
00:39في بيئة الشغل الهدايا اللي بتيجي من غير مناسبة
00:42دي طريقة زكية عشان يضمنوا ولائك من غير ما تتكلم
00:46الموضوع مش كرم
00:47دي عاملة زي التخدير لرد فعلك اللي جاي
00:50عشان لما يجي يطلب منك حاجة تلاقي نفسك مكسوف تقول لا
00:53بس السؤال اللي بيطرح نفسه هنا
00:56ليه عقلنا بيشتغل كده؟
00:58ليه بنحس إننا مديونين بمجرد ما ناخد حاجة ما كانش حد مستنيها
01:02الإجابة إن الموضوع مش مجرد زوء أو إيتيكات من مجدي
01:06الحكاية دي لها أصل قديم
01:08دي غريزة بقاء بجد
01:10زمان الإنسان البداقي كان فاهم كويس إن وجوده وسط الجماعة بيعتمد على رد الجميل
01:16لو حد ساعدك في الصيد وما ردتلوش الجميل
01:19كنت ممكن تضطرد وتموت لوحدك
01:21النهاردة الغابة اللي عايشين فيها تغيرت وبقت مكاتب مكيفة
01:25بس الغريزة دي لسه جوانة زي ما هي
01:28الشخص اللي بيعرف يتلعب بيعرف يلعب على النقطة دي كويس قوي
01:32هو مش بيجيب لك شحن أصلي
01:34ولا بيعزمك على أغوى عشان خاطر عينيك
01:36هو كده بيفتح لك حساب مكشوف جوه دماغك
01:39بيحطك في خانة المديون من غير ما تمضي على أي ورقة
01:43الصعب في الموضوع ده إن تقل الدين النفسي ده بيخليك ممكن تضحي بمبادئك
01:47أو توافق على طلبات مش منطقية
01:49كل ده بس عشان تتخلص من إحساسك بالتأثير ناحيته
01:53الفخ بيبدأ بحاجة بسيطة
01:56ومع الوقت بتلاقي نفسك محاصر
01:58سامح اللي كان على نياته
02:01كان فاكر إن الموضوع ده جد على صحاب وعلاقة شغل عادية ومريحة
02:05ما كانش فاهم إن كل هدية من مجدي
02:08كانت زي حجر بيتحط فصور بيتبني حواليه عشان يكتفه
02:12مجدي ما كانش بيقدم هدايا وخلاص
02:15لأ ده كان بيجهز لللي جاي
02:17والأهم من ده كله إنه ما كانش مستعجل
02:21لإنه كان عارف إن السيطرة بجد بتحتاج وقت طويل
02:24الموضوع ما كانش مجرد شاحن موبايل
02:27دي كانت بداية لسلسلة خدمات متخطط لها بعناية
02:31مرة سامح عربيته عطلت
02:33لأ مجدي واقف تحت بيته الصبح بيقول له
02:36اركب يا سامح طريقي من طريقك
02:38ومرة تانية سامح اتزنق في تسليم تقارير
02:41لأ مجدي بيسحب الكرسي ويقعد جنبه بهدوء ويقول له
02:45روح انت ارتاح وانا هخلص لك كل ده
02:47احنا اخوات يا راجل
02:48اللي بيعمله مجدي هنا ده أشبه بتسمين الضحية
02:52بيحوطك باهتمام هو حسبه كويس
02:54عشان يخليك تحس بالذنب لو فكرت ترفض له أي طلب بعد كده
02:59اللغة بجسد مجدي كانت بتلعب دور كبير في الموضوع ده
03:02كان دايما بيقرب من سامح زيادة يلمس كتفه وهو بيتكلم ويوطي صوته
03:08كأنه بيقول لسامح انهم فريق واحد ضد مصلحة الشركة أو ضغط المدير
03:13سامح مع الوقت ما بقاش يشوفه مجرد زميل
03:16وبدأ يصدق فعلا انه الأخ اللي الدنيا جابته له
03:19وفي اللحظة دي سامح بقى مديون لمجدي بدين تقيل
03:24دين المعروف اللي مالوش فاتورة بينه
03:26ومستني بس اللحظة اللي مجدي هيقرر فيها يطلب سداده
03:30وفعلا بعد كام أسبوع من الاهتمام والخدمات دي
03:34القناع بدأ يتشال منه حتة صغيرة
03:37ومجدي قرر انه يكيش الفواتير اللي دفعها
03:40دخل مكتب سامح وميل عليه باستعجال مصطنع وقال له بسطواتي
03:45يا سامح معلش يا أخوية ورايا مصلحة ومحتاج أخلع بدري
03:49ممكن تمديلي مكاني في كشف الحضور؟
03:51سامح هنا وقف مكانه مصدوم
03:53دي مش توصيلة بالعربية ولا سندوتش حواوشي
03:57ده تزوير صريح في ورق الشغل
03:59بدأ يدور في دماغه على أي حجة يهرب بيها من غير ما يخسر صاحبه
04:04بس مجدي كان أسكى
04:05أول ما لمح الترادد في عين سامح
04:08قال الكلمة اللي دايما بتنهي أي مقاومة في مجتمعنا
04:11يا راجل كبر دماغك
04:13ده احنا وكلين عيش وملح مع بعض
04:15هو ده تمن القهوة والتوصيلات اللي بنا؟
04:18في اللحظة دي مجدي حول العيش والملح
04:21من حاجة بتدل على الأمان والوفاء
04:23لوسيلة ضغط نفسي
04:24ما بقاش شايف قوانين الشركة
04:27كل اللي شايفه إنه هيبقى نادل لو رفض
04:29وخين للجميل
04:30اللي مجدي غلسه جواه شوية بشوية
04:33الخجل سيطر على المبدأ
04:35وسامح مسك الألم ومضى
04:37ودي كانت أول خطوة في طريق التنازلات
04:40اللي مفيش منه رجوع
04:41بعد ما شفنا أول مرة سامح تنازل
04:43عايزك تاخد بالك من مجدي
04:45وهو بيمد إيده
04:47وركز في اللقطة دي
04:48عشان تعرف تميز اللي حواليك
04:50عينه وهو بيقدم الهدية
04:52مش بتبص للهدية نفسها
04:54لأ دي بتبص في عينك إنت
04:56دي اسمها نظرة الفاحص
04:58هو مش بيجملك
04:59هو بيقيس مدى إحراجك
05:01بيتأكد إن سهم الجميل وصل للعصب الصح
05:05عشان يضمن إنك خلاص بقيت مربوط
05:07وبعدها تيجي تقطابة الكتف
05:10اللي بتبقى تقيلة
05:11دي مش مجرد ود
05:12دي حركة سيطرة هادية
05:14اللي بيحط إيده على كتفك
05:16بيمارس عليك نوع من السلطة الأبوية المزيفة
05:19كأنه بيعلم عليك وبيقولك
05:21أنت بقيت تحت إيدي
05:23حتى مكتبك بيتحول لمنطقة نفوذ
05:26يحط لك الهدية في نص المكتب بالزبط
05:29مش على الحرف
05:30عشان تفضل قدام عينك طول اليوم
05:33تفكرك بالدين اللي عليك
05:34كل ما ترفع راسك من الورق
05:36مجدي كان بيحاوى تسامح بزكاء
05:39بيقفل عليه كل الطرق
05:40اللي ممكن يهرب منها نفسيا
05:41عشان لما ييجي وقت الطلب الكبير
05:43ما يبقاش قدامه غير أنه يقول أمرك
05:46بس اللعب كبر
05:47والطلبات ما بقتش مجرد أنه يمضي في كشف الحضور
05:50سامح بدأ يلاحظ أن يومه ما بقاش ملكه
05:53تلاقيه قاعد الساعة 8 بالليل
05:55بيخلص ملفات إكسل مش بتاعته
05:57ومجدي مروح بدري
05:58بعد ما سابله علبة حلويات
06:00أو سندوش على المكتب بابتسامة عريضة
06:02وكلمتين حلوين
06:03المشكلة أن سامح ما بقاش عارف يرفض
06:06كلما ييجي يتكلم
06:07بيفتكر كرم مجدي المبالغ فيه
06:09فبيحس بيتقل في صدره
06:11لو قال لأ دلوقتي
06:12هيطلع في نظر نفسه قليل أصل
06:14ودي من أصعب التهم
06:15اللي ممكن يواجهها شخص ما تربي على أن الرد واجد
06:19العزلة بدأت تزيد وتتعب سامح أكتر
06:21ساميله في المكتب ما بقوش يتكلموا معاه زي الأول
06:24بقول يوطوا صوتهم لما يدخل
06:26وبدأوا يشوفوه تابع لمجدي
06:28أو عينه اللي بينقل بيها الأخبار
06:30العزلة دي وقعته أكتر في الفخ
06:32لأنه لما لقى الكل بيبعد
06:34ما بقاش قدامه غير الجدع الوحيد
06:37اللي لسه بيسأل عليه وبيهديه
06:38مجدي
06:39السيطرة هنا مش بالخناء ولا بالأوامر الواضحة
06:42دي سيطرة بالزوء
06:44اللي بتخليك مربوط وتعمل الغلط
06:46وانت مكسوف
06:47مع الوقت سامح ما بقاش قادر يعترض
06:50بقاش بيفكر في مصلحته الشخصية
06:52بقى كل همه إزاي يفضل
06:54قد الشيلة اللي مجدي حملها له
06:56بجميله المزيف
06:57بقى متاح طول الوقت
06:59مستني أي إشارة
07:00والحدود اللي بين شغله وشغل غيره
07:02اختفت تمانا
07:03لحد ما جه اليوم
07:05اللي مجدي قرر فيه يطلب التمن الغالي
07:08الهدوء اللي كان موجود قبلها خلص فجأة
07:11الشركة اكتشفت عجز كبير في الميزانية
07:13والكل كان بيدور على كبش فده
07:15في اللحظة دي
07:16مجدي ما ظهرش بوش الأخ الجدع
07:18لأ
07:19ظهر بوش الدائن
07:20اللي جاي لم ديونه
07:22سحب سامح لغرفة على جنب
07:24وبكل برود قاله
07:26محتاجك تدخل تعدي للرقم ده
07:28او تمضي انك انت اللي استلمت العجز ده بالغلط
07:31انت لسه صغير
07:32وهتعدي منها بخصم يومين
07:34لكن انا لو شلتها
07:36بيتي هيتخرب
07:37سامح وشه صفر
07:39ولسانه تمسك وهو بيقول بصوت مهزوز
07:41بس ده تزوير يا مجدي
07:43انت بتطلب مني قضية مستقبلي كده
07:46هنا مجدي ملامحه تغيرت تماما
07:48نبرت صوته بقت حدة ومسمومة
07:50وقرب من ودنه وقال له
07:52تزوير؟
07:53دلوقتي بقت تزوير؟
07:55لما كنت بتشحن موبايلك بشحن الغالي
07:57وبتأكل من اكلي
07:58وبتركب عربيتي وتوصل لحد باب بيتك
08:00ما كانش تزوير؟
08:02انا عملتلك اللي اخوك مع منوش
08:04ودلوقتي جيه وقتك ترد الجميل
08:06ولا انت ناوي تطلع ندل
08:07وتنسى العيش والملح اللي بنا
08:09لا
08:10سامح لقى نفسه محبوس
08:11بين جريمة في الشغل
08:13ممكن تنهي مستقبله
08:14وبين احساس بالعار الاجتماعي والنفسي
08:16اللي مجدي زرعه جواه بحرفية على مدار شهور
08:19اللحظة دي بنسميها هنا كاش ملك اجتماعية
08:23او فخ نفسي محكم
08:24لكن ليه الفخ ده بينجح بالبساطة دي في كل مرة؟
08:28السر مش في الكسوف زي ما كتير مننا فاكرين
08:30الموضوع اكبر من كده بكتير
08:32الحكاية اننا كبشر
08:35عندنا خوف طبيعي من فكرة ان الناس ترفضنا
08:37الخوف من انك تتسمى ندل
08:39او بتاع مصلحتك واستزميلك
08:41بيبقى في اللحظة دي
08:42اقوى بكتير من خوفك من اي عقاب اداري او قانوني
08:45لما مجد يفكر سامح بالعيش والملح
08:48هو ما كانش بيعاتبه بينه وبينه خلاص
08:50هو كان بيبني ضده
08:51قضية رأي عام جوه المكتب
08:53المتلاعب الشاطر بيبقى قاصد
08:55يخدمك او يقدملك هدايا قدام الكل
08:57عشان لما ييجي واحد التمن
08:59وتيجي تعتذر يبان هو قدام الناس
09:02انه الضحية اللي تغدر بيها
09:03وتبان انتو الشخص اللي مالوش امان ولا اصول
09:06اللعبة هنا
09:07بتضرب في اغلى حاجة عندك
09:09اللي هي جدعنتك
09:11بيحطك في زاوية ديئة جدا
09:13يا اما تدوس على ضميرك وتعمل اللي هو عاوزه
09:16يا اما تشتري زمتك وتعيش
09:18منبوز وسط زميلك
09:19وفي الحيرة دي اغلبنا بيختار
09:22يضحي بالصح عشان بس
09:24يهرب من ضغط كلام الناس ونظراتهم
09:26طيب ازاي تخرج
09:28من الشبكة دي من غير ما تخسر جدعنتك
09:30او تبان بصورة وحشة قدام الناس
09:32عشان تخرج منها
09:34بشياكة ومن غير ما تطلع بصورة
09:36الشخص قليل الاصل
09:37الموضوع محتاج هدوء مش عصبية
09:40اول حاجة لازم تعملها
09:42هي انك تقفل الحساب اول باول
09:44لو زميلك جاب لك قهوة
09:46او عمل لك خدمة بسيطة
09:47ردهاله في وقتها او بكتير تاني يوم
09:49الفكرة هنا انك ما بتسبش فرصة
09:52لدين يفضل متعلق في لقابتك
09:54لان كل ما الوقت بيعدي
09:56الشخص التاني بيحس انه بقى
09:58بيمتلكك اكتر
09:59لما بترد الهدية بسرعة
10:01انت كده بتبعت رسالة واضحة
10:03انك مش متاح للمساومة
10:08لو حسيت ان الهدية تقيلة شوية
10:11او شكلها مريب
10:13ممكن بكل بساطة وبابتسامة تقول
10:15انا بجد مقدر زوءك
10:17بس ده كتير عليا
10:18انا بفضل دايما افصل بين الشغل والهدايا الشخصية
10:21عشان نفضل زمايل كويسين
10:23الجملة دي بتوصل المعنى المطلوب
10:25من غير ما تخسر حد
10:27انت بتفهمه انك فاهم اللعبة
10:29وانك مش من النوع اللي بيتشري بهدية
10:31سامح ملحقش يعمل كده
10:33او يمكن خاف من المواجهة وقتها
10:35وده اللي خلاه يدفع تمن غالي اوي
10:37ما كانش يعمل حسابه عليه
10:39اللحظة اللي سامح كان خايف منها حصلت فعلا
10:42لما العجز في الميزانية بان
10:43ما كانش في حد في وش المدفع غيره
10:46لان امضاؤه هو اللي كان على كل الورق
10:48اللي فيه تلاعب
10:49نجد يطلع منها زي الشعرة من العجيم
10:51بوشه البريء
10:52ووقف في التحقيق يقول بمنتهى الهدوء
10:54انا مصدوم في سامح
10:56ده كان اكتر واحد بقى منه
10:57وما كنتش اتخيل انه يستغل سقتي بالشكل ده
11:01سامح
11:02اتفصل
11:03واتحول للتحقيق
11:04ومستقبله انتهى
11:06لمجرد انه كان بيتحرج
11:08يرفض طلب لواحد
11:09اكله عيش وملح
11:11الحكاية دي بتوصلنا الحقيقة
11:13بنحاول كتير نتجاهلها
11:15الهدوء
11:18في بيئة العمل
11:20مفيش حاجة بتتقدم ببلاش
11:22والامتنان الزيادة عن اللزوم
11:24بيخليك تفقد السيطرة على قراراتك
11:26وتفتح ثغرات
11:28في حدودك المهنية
11:29الهدايا والمجملات المبالغ فيها
11:32مش دايما كرم
11:33في الاغلب بتكون محاولة
11:35عشان تخلي بصلتك الاخلاقية
11:37ما تشتغلش صح
11:38عشان لما يجي وقت الحساب
11:40تلاقي نفسك متورط
11:41وما تقدرش تقول لا
11:43بص حواليك في المكتب دلوقتي
11:45وشوف مين فيهم بيحاول يشتريك
11:47لان اللي حصل لسامح
11:49ممكن يتكرر مع اي حد فينا
11:51والحل الوحيد
11:52عشان ما تتسحبش في نفس السكة دي
11:54هو انك تفهم اللعبة ماشية ازاي من بدري
11:57احنا هنا في عقول المعرفة المشفرة
12:00بنحاول نوضح اللي بيحصل في الكواليس
12:02بعيد عن الكلام الدبلوماسي
12:04والوشوش اللي بتبان طيبة
12:05وهي بتخبي وراها حسابات تانية خالص
12:08لو مررت بموقف شبه ده
12:10او حسيت ان في حد بيحاول يربطك بجميل
12:16كلامك ده مش بس فطفضة
12:17ده ممكن ينبع حد تاني
12:19لسه بيبدأ طريقه ومخونش النية
12:21في اللي حواليه
12:22سامح دلوقتي قاعد لوحده
12:24بيبص لقرار الرفض اللي قدامه
12:26يمكن لسه فاكر طعم الحووشي
12:27بس الاكيد انه فهم تمنه الحقيقي
12:30فهم ان الحكاية مش حكاية اكل وهدايا
12:32الحكاية ان في ناس بتتعامل مع الواجب
12:35كأنه فخ
12:36بيحملوك جميلة عشان لما يحتاجوا يكسروا عينك
12:39يلاقوك مكتف
12:40الجدعانة الحقيقية ما بتتسجلش في دفاتر
12:42والخدمة اللي بجد ملهاش فواتير
12:44بتتقدم وقت الزنقة
12:45الاصول بتبني بيوت
12:47بس الاصول المزيفة بتبني سجون
12:49مش كل ايد بتتمدلك بالخير هي فخ
12:52بس الفرق دايما
12:54في التمن المستخبي
12:56لما تلاقي الكرم
12:58بقى وسيلة للي الدراع
13:00اهدى وفكر
13:02هل دي محبت؟
13:05تخليش كوباية قهوة بسيطة تكتفك
13:07وتخليك مش عارف تقول لأ
13:09في الوقت اللي لازم تقول فيه لأ
13:12اللي بيحبك بجد
13:14بيحفظ كرامتك
13:15مش بيحلزها عنده رهينة
13:21ترجمة نانسي قنقر
Comments