- 4 hours ago
SpiderNoir Episode 4 Engsub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:09Subtitled by Grethel Trejo
00:09Somebody sent Addison to burn down my house.
00:12I want you to find out who it is.
00:14It's Cat Hardy.
00:14He finds out she was behind it.
00:16He'll kill her.
00:18Only money tells the truth.
00:20Crafty bastard marks all of his bills.
00:22I don't care if Silverman hired you.
00:24I'm gonna find the rat.
00:26Come on, Jill.
00:29I met this guy at the Hooverville.
00:31He knows both Addison and friend Marco.
00:33What are the chances?
00:37Crime is out of control.
00:39The city needs order.
00:40Get me in touch with the spider.
00:42If you love me, you'll leave with me right now.
00:45There's no turning it off.
00:46I am done with people telling me who I am and what I get to do.
00:50There you are.
00:53To not to remark all my bills,
00:54Guess what will remark yours?
00:56You son of a bitch.
00:57You set me up.
00:59I'll rip your goddamn-
01:02You'll be needing another grave.
01:11No place to hide when his devilish eyes start smiling.
01:23Start smiling.
01:26Start smiling.
01:45Mental
01:46Yeah,
01:47Winston was a stone-cold killer. Useful
01:49weapon in my arsenal, but totally replaceable.
01:52Same goes for his pal, Gio.
02:08It was risky, not letting me in on your clans.
02:11But it was a smart play, start to finish.
02:15Are you listening to me? I'm trying to pay you a compliment.
02:22You did a good job. Smart. Patient.
02:29I could use someone like you on my payroll.
02:32I'm not a fan of your retirement plan.
02:36You got some mouth.
02:40I'll get you killed someday.
02:52I'm talking to the police chief tomorrow.
02:55You're on the payroll too?
02:58Why is he running raids on your boo shipments?
03:01Exactly.
03:11I'm happy.
03:19She's not bad, huh?
03:25It would have been a shame to have to kill her.
03:30Beautiful song. You wrote it?
03:32I did.
03:33We prefer to splash your numbers.
03:35I thought we were celebrating.
03:37Killing people?
03:38A couple of rats.
03:39Who tried to put you in a hole.
03:42Riley kept you out of it.
03:44I'll drink to that.
03:47Any regrets on the fact you almost killed me for nothing tonight?
03:50Yeah. I don't dwell.
03:52Maybe you should start.
03:53Well, it's getting late.
03:56No, no, no chance.
03:58You and me are drinking tonight.
04:00Be a doll and grab us a bottle of the yellow spot.
04:02Enjoy the spot whiskey.
04:04We're going up a notch.
04:37The colors fading from the photograph.
04:40I could tell the story.
04:42But still you wouldn't know the hell
04:45This love was brought to life from shards of glass
04:48When you kiss me, there's a shifting in the sepia tone
04:52Can't escape the madness, baby, magnetism
04:55Run away, but something pulls me back into it
04:59Lately I've been staring at a broken mirror
05:02Needing someone to call my own
05:05Hey, lover, I need someone to save me now
05:11From all the pain I suffer
05:15And let everyone raise me down
05:19Cause now the world ain't sweet
05:22It's been time to taste
05:25But you can be my saving grace
05:56Please assure him that I will have Mr. Riley return his call as soon as he's in
06:00Yes, I'll be sure to add that to your previous messages
06:06May her again?
06:10Uh-huh
06:10Does he know which Ben Riley he's calling?
06:16God damn it
06:21This goddamn guy
06:24Jesus Christ
06:30Wow
06:30I...
06:32Okay
06:40Say what you will about sobering me, but I admire the man's constitution
06:45He can drink
06:47I got a chip that man is in Harlem, so I'm gonna head uptown and see if I can make
06:50a list of that bullshit Google story
06:53Scrambled
06:54Excuse me?
06:54I need scrambled eggs and sausages and a biscuit
07:02If we're dreaming, why don't you add gravy to that, Mr. Money Benz?
07:10Holy shit
07:11I'm not even gonna ask
07:12That's probably wise
07:14Please, I need food
07:16After you talk to the mayor
07:19God
07:19I'm gonna head out and look for Lonnie
07:21Let me know how it goes and
07:24Hold him
07:30Who am I?
07:33Well, that would be you
07:34Ha ha ha
07:35Ha ha ha
07:36Ha ha ha ha
08:29Sleep well, sunshine.
08:31Like a kitten.
08:33Why do you ask?
08:34A guy you can't inquire after his favourite gal.
08:43Truth is, I was up all night.
08:45Too much adrenaline from yesterday.
08:49Maybe I wasn't the only one.
08:51What did you put through the wall?
08:53My fist, my head, bust of Caesar.
08:57What does it matter?
09:04I thought you were catching a cold, lose your voice, miss a show.
09:09Oh!
09:09I haven't missed a show in seven years.
09:13You almost missed one last night though, didn't you?
09:16If you have something to say, say it.
09:18It's too early for subtext.
09:20Text then.
09:25Winston was the rat.
09:27But that doesn't answer what you were doing at the train station.
09:39Why don't you ask Winston?
09:41I can't.
09:41And why is that?
09:43Because I put a bullet in his chest.
09:45And if the P.I. had told you I was the rat?
09:47I'd have put a bullet in you.
09:50Well, there's your answer.
09:55That's not an answer.
09:58And it's not the truth.
10:01The truth is I was terrified.
10:04Not because I was guilty, but because you were unhinged.
10:07Looking to lash out and feel like you're still invulnerable.
10:11There you go.
10:12Now you're talking.
10:15I was really with you at the station.
10:17He wasn't with me.
10:19He was watching me.
10:21For you.
10:23He must have figured out Winston was the rat
10:25and thought I was in on it because I was running.
10:28He didn't know I had nothing to do with it
10:30until Winston tried to frame me.
10:37Good.
10:41Riley was smart not to trust anyone.
10:44He was smart not to play favorites.
10:46If he's so smart, then why don't you hire him?
10:49We tried.
10:51You're smart enough to say no.
10:53Okay.
10:55I'm glad you're back.
10:56No place I'd rather be.
11:00That's right, girl.
11:08See? There you go.
11:09I knew you could do it.
11:15I knew you were gonna be off the spot.
11:18Jasko, I am aware!
11:20Focus!
11:21How am I supposed to focus on Wally desk?
11:23Trust me.
11:23I've been asking that same question for three days now.
11:27Listen.
11:28I don't know how many times I have to tell you...
11:30I am so sorry.
11:32Uh, yes, Riley Investigations, my answer is calling.
11:37Hi, Miss Hardy.
11:38Mr. Riley isn't here at the moment.
11:40Would you like me to take a message?
11:42Uh-huh.
11:44Yeah.
11:473 p.m. The Calypso.
11:49Yeah, I'll let him know.
11:52School's out.
11:53Find Ben, give him this.
11:58And we're not done here.
12:03Oh, Johnny Cave.
12:05Well, of course.
12:06A great guy.
12:07He told me so himself.
12:08You wouldn't doubt him, would you?
12:09Same place.
12:1012.30.
12:11And don't be late.
12:12What?
12:13Me late?
12:13Well, I like that of all the nerves.
12:16What are you talking about?
12:17I'm usually the one that has to stand around waiting 20 minutes for you to show up.
12:20All right, all right, all right, all right, all right.
12:22But you heard me.
12:24Don't be late.
12:34Red hot.
12:51Mm-hmm.
12:53Mm-hmm.
12:54Mm-hmm.
12:54Mm-hmm.
12:55Mm-hmm.
13:01No!
13:03Ben, it's me. Open up.
13:06I'm sleeping.
13:08Did you hear him?
13:09Did you hear him?
13:11You're sleeping or are you talking?
13:13What?
13:14The singer left a message with Janet.
13:16She said it was important.
13:17Quit school early and everything.
13:19Oh, now he's awake.
13:23Anyways, I better run.
13:25Yeah.
13:27Maybe a shower.
13:30And a shake.
13:32And a fresh shirt.
13:35Good luck.
13:50More coffee, boss?
13:56More coffee?
13:58You tingle him deaf.
14:01Study?
14:02No.
14:03I...
14:03I just...
14:15I don't think Chief McNamara's coming, boss.
14:21Then find him.
14:23And remind him that one of the conditions
14:25of his palms getting greased
14:28is showing up for his weekly appointment.
14:37And clean that up.
14:49You made it.
14:50I did.
14:51I think I owe you a drink.
14:52A little later.
14:53Our mutual friend bought me plenty.
14:55We need to talk about that.
14:56Get our story straight.
14:58He wanted to know why you were with me
14:59at the train station last night.
15:00And you said?
15:01That you didn't trust me.
15:03Thought I might be in cahoots with Winston.
15:04Smart.
15:05He's smart, too.
15:06And he won't stop with Winston.
15:08He'll start asking questions about the raid,
15:10which might lead him to...
15:11Mayor?
15:13I think I underestimated you.
15:16Happens.
15:17Seriously, why are you doing this?
15:18Why'd you try to kill Silverman?
15:20I asked you first.
15:21I saved your life.
15:25Not here.
15:47You got it, boy.
15:49How's business?
15:51Man, you just doubled it.
15:55Oh.
15:56You serve your country, and this is how they repay you.
15:58Everyone's going to hear you.
16:00Are you a vet, too?
16:01Oh, no, no, no, no.
16:03I'm a journalist.
16:05In fact, I'm looking for someone named Lonnie Lincoln.
16:07I want a story on black vets and how their lives turned out.
16:11Well, you in the right place.
16:13Got all the vets in Harlem about to line up to get their hot meals.
16:16Oh, yeah?
16:17Yeah.
16:18Now, you want stories?
16:19I got stories for days.
16:21Picture this.
16:23A case of anchovies falls off the back of a truck.
16:26Yeah.
16:26My man, Steven.
16:27Steven.
16:28He's gathering up all the anchovies and cans.
16:30He don't even like anchovies.
16:32Nah, I'm like, I don't even like anchovies.
16:35What is this price?
16:37My old life.
16:40It's where I used to perform before Silverman found me.
16:44I used to sing for pennies.
16:47I could barely afford to put food in my stomach.
16:49But I loved it.
16:53One night, Silvermane took me more money than I'd ever seen in my life.
16:58Next day, he made a proposal.
17:00Headlined a new club.
17:01Said I'd have everything I could ever want.
17:04And he gave it to me.
17:05But you couldn't see the strings.
17:08They were thin at first.
17:09But over the years, they got thick as rope.
17:15And they were never like that.
17:17The only thing Silvermane gets off on is power.
17:20As long as he can control what I wear.
17:22What I do.
17:25Who I'm around.
17:42There was a man once.
17:45Thomas.
17:47Started coming to the club night after night.
17:51And eventually, he wore me down.
17:55He was a dentist, if you can believe it.
17:58Sexy dentist, huh?
18:01Yeah, I heard about those guys.
18:02No, but he was kind.
18:06And I guess, for me, kindness was something new.
18:13After about a year, he surprised me with a ring.
18:18And I surprised him by saying yes.
18:24After Thomas suddenly stopped coming by, I thought,
18:28maybe I had done something wrong.
18:39Could have just scared him off.
18:41But Silvermane had him killed.
18:44Wanted to make sure I'd never make the same mistake again.
18:48But he did. With Flint.
18:52I suppose he's kind, too, when he isn't busting heads.
18:55He is, in fact.
18:57He's got more honor and loyalty than anyone I know.
19:02So I thought I would give us both a second chance.
19:06And to do it, you needed Silvermane out of the picture.
19:10I was so dumb to think that maybe I could have it all.
19:18Tell me about Addison.
19:21Flint mentioned him.
19:23They were war buddies.
19:25He was worried about him.
19:28Said Jimmy lost his job.
19:29That he'd been burning things for money.
19:31Mostly insurance scams.
19:33With the money I was offering,
19:36it wasn't hard to convince him to kill Silvermane.
19:39But Addison botched the job.
19:42And let Silvermane get away.
19:43Oh.
19:45And then that other freak.
19:48What's he called?
19:50Spider.
19:52Ruined your second try.
19:54And here we are.
19:56Hmm.
20:02So if there ain't chicken and there ain't noodles, then it ain't chicken noodle soup, is it?
20:07It's just soup.
20:09You know what I mean?
20:11You gonna get this down?
20:12I'm spitting gold here.
20:15I got it all up here.
20:17Harvey, my friend, thanks for the perspective.
20:21You got it.
20:22Hey, hey, don't be a stranger.
20:24I'm here all day, every day.
20:26Rain or shine.
20:44And now, we'll be there.�
20:45будущie, you. And
20:46have to do it at night. I'm going
20:46take this off. I can't
20:47take this off. I'm not
20:49take this off. The dog is
20:52not going to go to the party. My friend,
20:54I can't take this off.
21:11I'm alone, no cops.
21:12I should rip your head off.
21:13I know, but listen.
21:15The story they printed wasn't what I gave them.
21:18Now, I came here to make things right.
21:19You expect me to believe that?
21:21Brother, let me help you.
21:23At least let's go somewhere more comfortable and talk.
21:27The Alcove, 79th.
21:29Eh, I know where the Alcove is.
21:30Everybody knows where the Alcove is.
21:33Evening, Miss Hardy.
21:34What do you mean?
21:35How about those monster freaks, huh?
21:38What a mess.
21:39The spider's gonna show back up?
21:41I doubt it.
21:41I mean, the guy could barely hack it.
21:43Maybe just a ride, if you don't mind.
21:47All right.
21:48Sure thing, pal.
21:57I don't think I can be alone tonight.
22:06Hey, do you mind going back downtown?
22:08Yeah.
22:09Sure thing, pal.
22:21Look who finally showed up.
22:23You found the police, Chief.
22:26Even better.
22:29Hey, boy.
22:32Where have you been?
22:33Been looking all over the city for you.
22:36I had the Lilo for a minute.
22:38Yeah, you did.
22:39You're in all the papers after that number you did in those cops.
22:45Where did all that come from, son?
22:49Don't worry about it.
22:50I'm just glad you're back.
22:52You hear we had a traitor in our midst?
22:56You never did like Winston, did you?
23:00Winston?
23:01You thought it was someone else?
23:03Me too.
23:05That's why you never really trust anyone.
23:08Even the staunchest of allies.
23:11Money, power, they could corrupt anybody.
23:18You are, Rhys.
23:26It's okay.
23:29You're welcome here, no matter what.
23:32You've always been loyal.
23:35That cuts both ways, Flint.
23:37You watch my back, and I'll watch yours.
23:40I've got to warn you, though.
23:42We've got a fight coming.
23:45Are you ready for that?
23:46I'm ready.
23:49Whatever you need.
23:51I'm ready.
23:52Good.
23:54Tell him to show the mayor what he's up against.
24:04Should we talk about the powers?
24:10When you got them?
24:17Well, just where you're from?
24:18You a Harlem kid?
24:20Good.
24:29Good.
24:33Good.
24:35Good.
25:00You a card player?
25:03Play a few hands here and there.
25:06I don't see you're good, huh?
25:26It's not much.
25:28You don't have to do that.
25:31Do what?
25:32Be humble.
25:39Do you have anything to drink?
25:41Sure.
25:42How about some music?
25:44Good going.
25:54There's only one glass.
25:56I haven't had many guests.
26:01Oh, well, here's another, but it's used.
26:05I'll just use the used glass.
26:24You can see it make yourself comfortable.
26:29So here we are.
26:31Here we are.
26:34Your turn.
26:36Tell me why.
26:39Right.
26:40Right.
26:40My turn.
26:42My turn.
26:47There was this girl, this smart, fun girl.
26:55You want to tell me about her?
26:58Your girl.
27:02Her name was Ruby and we were happy.
27:24And I did a job, no big deal, deadbeat husband, but he ended up doing five years, hard time,
27:31and he got through the stint thinking about one thing, revenge.
27:39I still don't know how, but he knew I was close to Ruby, and he killed her.
27:48I was going to take her to dinner on that night.
27:56The fact is, we never made it to dinner because I was too busy getting drunk in a bar across
28:05town to know she was in danger, and I got there too late.
28:29He killed her to make me suffer, he killed her, but I'm the reason she's dead.
28:41If Ruby had never met me, she'd still be alive.
28:50So, you saved me to make up for not saving her?
28:53Nothing can make up for that.
28:55I did it so I wouldn't feel any worse.
29:01So, how do you feel?
29:03How do I feel?
29:10Well, maybe we can be alone together.
29:32I'm so sorry.
29:37Lonnie, who's each?
29:45Helen, my mom's.
29:48You two must be close.
29:51What about the rest of your family?
29:56Just my mom.
29:59After the war, I wasn't so easy to be around.
30:06Yeah, it's hard going back to normal life.
30:09All three of my brothers served.
30:11Yeah, both of mine served too.
30:13Jack, the oldest, was at P.O.W.
30:17Yeah?
30:20Where at?
30:21Frankfort.
30:24Frankfort.
30:24Yeah, it took him a long time to get his head right after that.
30:32The Germans got me too.
30:44Shit.
30:47Sorry.
30:52They did something to you all, didn't they?
31:16Silvermane, good to see you.
31:18You remember my wife.
31:19Honey, why don't you and Phyllis go powder your noses?
31:23Eat shit, Alfred.
31:25Come on, Phyllis.
31:27It's fine.
31:29Missed you at lunch today, Chief.
31:32I've been saving room for dinner.
31:34How have you been?
31:36You look good.
31:37You're in good health.
31:39Strong as ever, my friend.
31:42How about you?
31:44Yeah.
31:45You know, the blood pressure's a bit high.
31:46The election, you know.
31:48I do know.
31:49Seems I'm the one who paid to put you in that seat.
31:52Well, I'm about to be voted out of it.
31:54Whose fault is that?
31:56What, the whole list or just the headlines?
31:57Let's just put it down to destiny.
32:00And what?
32:02You just move on to the next guy and expect me to go quietly?
32:06Only those who will risk going too far
32:09can possibly find out how far one can go.
32:12In that case, I'd be happy to show you too far.
32:15I'll just let you fellas talk.
32:17Sit down.
32:19Is this about me calling for an end to prohibition?
32:22Because I'm simply giving the people what they want.
32:26Do you think you're special, Morris?
32:28Every four years, I decide who sits in that chair.
32:32This time, it's going to be Hudson.
32:34Next time, some other asshole.
32:37Well, apparently, this particular asshole
32:40still has some cards left to play.
32:42Why do you think I'm the one breaking bread
32:44with the chief of police?
32:45Fellas, I'm sure we can reach some kind of...
32:48You've had a good run.
32:51Had to end sometime.
32:54Are you sure about that?
32:58Oh, how silly of me.
33:00I haven't introduced my associate.
33:03Flint, say hello to the mayor.
33:15It's okay, everybody.
33:16Don't worry.
33:17We're all friends here.
33:19It's okay.
33:22I'm not bagging down.
33:26Fair enough.
33:29You've got balls, Morris.
33:31I'll give you that much.
33:34You're the best man to live.
33:41What's next, boss?
33:44He's asked for it.
33:45Let's give it to him.
33:46Yeah.
33:52When you were at the station, where were you going?
33:58Anywhere.
34:00Away.
34:02But if you could choose a place?
34:06Santorini.
34:08It's a Greek island with black sand beaches and great middle towns with nothing to do but eat and drink
34:17and watch the sunset.
34:20That sounds really boring.
34:24With the right person.
34:27With the right person?
34:29With the right person?
34:39I'm sorry.
34:41No.
34:42No, don't be.
34:44I didn't picture this.
34:47I did.
34:50We interrupt your program with a city-wide alert.
34:52We have a report coming in.
34:54Authorities ask that you please stay inside as I see.
34:56Wait.
34:57One of these super-powered monsters is terrorizing the Diamond District.
35:01That's Flint.
35:03Did you hear me?
35:04That has to be Flint.
35:07Yeah, I heard you.
35:08I just don't know what the hell you want me to do.
35:10Well, he was upset the last time we spoke.
35:12Come on.
35:14I'm trying to help him.
35:16Okay, then go.
35:19After everything we've shared, what he meant to me, what Ruby meant to you, are you really going to sit
35:24there and do nothing?
35:29You really are a coward.
35:43All I know is that once it starts, it gets worse fast.
35:46There ain't no changing back.
35:48We should talk to Doc Faber.
35:50She can explain what's going on a whole lot better than I can.
35:56Robbie.
35:57Robbie?
35:57Yeah.
36:02Riley, investigate?
36:03Yeah, it's me.
36:04I don't have time to explain.
36:05Grab your camera and head down to the Diamond District right now.
36:10No.
36:10No.
36:23No.
36:27No.
36:28No.
36:29No.
36:33No.
36:35I thought you were someone else.
36:36I know exactly who you are.
36:40The Spider.
36:43Hey, I thought you was dead, huh?
36:45What are you doing here?
36:48Holy shit.
36:49You're here to stop me.
36:50No, no, like I said...
36:53Me and the Spider duking it out on six to half, huh?
36:56What?
36:56Put that on a poster.
37:00Oh, another one.
37:06Oh!
37:08Oh!
37:11Oh!
37:13He lives.
37:15Burrowing.
37:21And now,
37:23for the main attraction.
37:26The time.
37:28Oh!
37:31Oh!
37:33Oh!
37:39Holy shit!
37:40Do you guys see that?
37:41Who the hell is this guy?
37:44Unbelievable.
37:45Oh, hey, Spider. Want some more?
37:52Come on, man. Fight back.
37:54Do your job. Protect the city.
37:57Stop, Silverman.
37:58Save your ass, you mean.
38:00Sir, one of those freaks is tearing up the Diamond District.
38:03Jesus.
38:03Silverman's not wasting any time.
38:05The Spider is there.
38:06The Spider is there?
38:11Oh, I really should have stayed retired.
38:17Come on.
38:18Can we just talk?
38:23I don't know.
38:24I think you still got it.
38:26Want a match?
38:27Come on.
38:51Damn, Scrape.
39:00Ugh!
39:03Ugh.
39:12Ugh...
39:13Agh!
39:14Ha!
39:16Oh!
39:19Oh!
39:32Yeah, well played, Spider, but I'm all juiced up, for now.
39:42Spider, Spider, can't you do something?
39:46I'm the goddamn mayor of New York.
39:51Can't be now.
39:54Wait, sir!
40:00Come on, breathe.
40:07That's it, keep coming.
40:09Oh, you want some more, pal?
40:11I got plenty for you.
40:14Come on.
40:16Miss me.
40:29It wasn't your spark, buddy.
40:32Hey, you had enough, pal.
40:34You're gonna have to do better than that.
40:42Can I give you a hand with that?
40:50You see that?
40:52It's still got it.
40:53Yeah, I told you that.
41:06Hey, where did you come from?
41:09Back up, back up.
41:11Let him through.
41:12Let him through.
41:16What's going on here?
41:18Smile for the camera.
41:19Bobby, no, no, no, no.
41:23We're done.
41:23I'm gonna throw my hand.
41:24I have an announcement.
41:26Me and the Spider have teamed up.
41:28Not a team.
41:29To save this city.
41:36It's back, everyone.
41:37No, not back.
41:38Not back.
41:40Yeah.
41:42Yeah.
41:42One more.
41:43One more picture.
41:43One more.
41:44I'm good.
41:44No thanks.
41:45Come on.
41:46I'm good.
41:47I'm good.
41:48Woo!
41:50Woo!
42:20Go away.
42:42Oh.
42:44Oh, yourself.
42:45Come right on in.
42:47Make yourself a home.
43:02Everything cool?
43:07Don't you want to know what happened?
43:09Oh, Flint.
43:10Is he okay?
43:12It wasn't him.
43:13Um, what happened to your face?
43:17I walked into a door.
43:20How many times?
43:28Just tell me one thing.
43:31Am I right?
43:32I think so.
43:33Well, I don't really know what you're talking about.
44:04Nice to meet you.
44:06Mr. Spider.
44:36Mr. Spider.
44:38Mr. Spider.
44:44Mr. Spider.
45:06Mr. Spider.
45:06Mr. Spider.
Comments