- 3 hours ago
The Buccaneers Season 2 Episode 5 Engsub
Category
🎥
Short filmTranscript
02:36Don't go.
02:38To my own wedding.
02:43I don't think you can go.
02:47You're wearing my trousers.
02:48Oh, then I'll just take them off.
02:53Is this, um, dignified?
02:57Is it elegant?
03:02I think I'm falling in love with you.
03:14I think I'm falling in love with you.
03:29Hello?
03:32Hello?
03:35Hello?
03:37Where do I go?
03:38Where do I go?
03:39Lizzie, hi.
03:54Nan?
03:55What are you doing here?
03:56I'm sorry.
03:57Um, no one was home.
03:59Where is your mother and all the servants?
04:02I gave them a few days off.
04:04I've been camping out.
04:10I just wanted to say I'm sorry, and I'm hoping...
04:12Oh, for having this conversation, I'd prefer to be dressed for it.
04:15Please.
04:17I'm going to ask you to wait for me at the castle.
04:19And you didn't send a word.
04:20I'd prefer the dignity of at least buttoning my shirt.
04:23You didn't send a word.
04:24Of course.
04:40Lizzie?
04:42Lizzie?
04:45It's OK.
04:50Lizzie?
04:56Is it great?
05:23I still think we're from England, we're not, no
05:27You see I love this place that I have grown to know
05:32Alright North America
05:34And yeah I know you wouldn't touch us with a ten foot pole
05:38Cause we're North America
05:45We are North America's gone
05:53We are North America's gone
06:23Do they not have sea in Italy?
06:29I never should have married you
06:34We can agree on that
06:37And I am so sorry about everything
06:42About Guy
06:43You should never have come to that church
06:45You shouldn't have had to pay the price
06:48Also my mother gave you no choice
06:52She told you
06:56Now she's gone
07:00I have a proposal
07:02You and I can never get divorced
07:03But Hector thinks the bill will be passed this fall
07:07And so until then I'd
07:10I'd like to stay here
07:12And for us to publicly be a united friend
07:14So nothing can jeopardize Ginny's return
07:17And then when Ginny comes home
07:19Legitimately
07:20I'll leave the castle for good
07:21I'll always be the Duchess for appearances
07:24But you and I can live our own lives
07:26I owe you that
07:37I never feel better than I do in this dress
07:40My husband bought it for me on our honeymoon
07:43I always feel beautiful and important when I wear it
07:46At least in the other day I saw Guy and
07:49I always felt like it fit me
07:51The dress
07:51But I'm trying harder
07:54And
07:55I'm starting to feel more myself
07:59Well
08:00Yourself
08:02It suits you
08:30Mabel I'm so sorry
08:32I should have told you
08:34About your mother
08:35And money
08:36The desperate scheme to stop me being a shameful spinster
08:40If I wanted to marry a lord of any kind
08:43I'd come straight to you
08:45But not to my mother
08:47Whose only aim since I was this high
08:49Has been to fix me
08:51I just don't want
08:53What other girls do
08:55I'm not even sure if I want marriage
08:57That's fine
08:59That's completely fine
09:06Cheetah
09:08Thank you
09:10For understanding
09:13Of course
09:17Who knows
09:18Maybe you'll meet a man who can change your mind
09:22You know I used to think that Inoria would never want to meet anyone
09:27But have you seen how different she is now
09:30Her eyes used to never leave the ground
09:31And now she's practically screaming to spread her wings
09:41What can I do to win back your trust
09:46I'm not sure
09:47I
09:47I couldn't
09:49Come back
09:50I
09:51I can't
09:53You're right
09:55Of course
09:57Small steps
10:01I just want you and Freddy to live somewhere more worthy of you both
10:06This isn't home
10:08It's close
10:11Home is wherever Freddy is
10:14And Nan
10:17This has been so hard on you Ginny
10:20And I'm forever grateful to Guy
10:23Giving up his life for you
10:26Though I can't imagine how you feel about that
10:29It isn't in your nature to be selfish
10:36But I am glad you are learning to put your own happiness first
10:44You haven't been good
10:49Forlorn
10:50Is it the sound
10:54Of your own thoughts
10:57That always keep you up at night
11:04Maybe it's time to shut away
11:10Cause I've never really felt okay
11:36Lizzie it's been days
11:38And you finally beautified
11:44Lizzie what is it
11:52Is it Theo
11:56What
11:59I've known your flirting face since you were 12
12:02And your guilty face a lot longer
12:08Are there once
12:17Oh it's like a sickness
12:19It's just like this beautiful sickness
12:21And I just
12:22I can't stop
12:24Like a fever
12:27Yes
12:28And after Seiden
12:31I thought I would never feel alive
12:35That alive was somehow this bad thing
12:39But Theo makes me feel free
12:42I'm not even ashamed actually
12:44I feel wretched now
12:45Hector's
12:46Everything you've wanted
12:48When we're together it's inevitable
12:49But it's like sleepwalking
12:51Just
12:52No
13:01Mabel what if I wake up in 20 years
13:03With an aching chest
13:04Because the wrong man is next to me
13:08Listen
13:10I've had my share of creeping around
13:13And it's thrilling
13:15But it's make believe
13:17And fevers pass
13:21Yeah
13:22And I knew I was married
13:28To Nan
13:32She'd never forgive me
13:33Why should she
13:33I can't even forgive myself
13:36Nan's in Italy
13:38And Lizzie she chose to go
13:40So you mustn't feel
13:41She's back
13:43Nan's back
13:49And yes
13:51She told me
13:52That she didn't love him anymore
13:53That she was gone for good
13:54Or of course
13:55I would have never gone there
13:59Oh Lizzie
14:08See ya
14:08I'll be leaving early tomorrow
14:10Then I'll be heading to London
14:12Conchita's hosting a party
14:13For the eve of Lizzie's wedding
14:15So we're all gonna gather
14:17And uh
14:17Well I should come
14:19Good for us to appear united
14:23I'll see you there
14:26I'm sure the guards
14:27Will be glad to hear your news
14:56Hey buddy
15:01Thank you for coming
15:02Thank you for coming
15:04Don't do it
15:07Sorry what?
15:08Don't take this heavenly man
15:10Off the market
15:11How is it fair on the rest of us
15:13If you get this face
15:14If this is the face you get to see
15:16Morning till night
15:18Your whole life
15:23Hello
15:24Welcome
15:25Welcome
15:26Welcome
15:26Heavenly
15:28It's official
15:29It's official
15:31You know tomorrow's just a day
15:33The wedding is for everyone else
15:37It's the marriage
15:39It's for us
15:45There is a member of the cabinet over there
15:48That I'm keen to put myself in front of
15:51Sure
15:52Yes
16:01Hello
16:02Got my heart broken
16:04I got aggressive
16:07Trying to take pride in
16:10Being defensive
16:12Can't read the rumor
16:15Your body well
16:17You are my love on my health
16:19I can't keep my heart to myself
16:23I had a bone to pick
16:26Wanted a hired hit
16:29I'm second guessing it
16:32I'm feeling gently
16:34I had an axe to grind
16:37You made me change my mind
16:40If all my shoulders gone
16:42Let me come on too strong
16:53You look beautiful
17:03There, there
17:06Please
17:17I've thought about what you said
17:21And I'm willing to do it
17:25You coming back to England
17:26To stay with Nan
17:33The boat leaves on Thursday
17:35Oh
17:39I'm not sure that I said that
17:41I think Freddy should get to know his family
17:48Do you feel a tightness
17:50In your chest, my love
17:54I do, yes
17:55So do I
17:57I've had it since you left
18:00It's worry
18:02Fear
18:04We both feel it
18:05But we can make it go away
18:08The boat won't wait for us
18:09But what will people say?
18:12They'll say that we haven't failed
18:18I chose you
18:20Virginia
18:21Remember
18:24I could have chosen other girls
18:30Like Lizzie
18:40It was always you
18:44Thank you for not giving up on me
18:46Freddy hasn't slept
18:48Janine
18:49I should
18:50You know
18:51But
18:55Let's get you home
19:12Wow
19:14What a party
19:14I'm in the middle of something
19:16Yes
19:17You look very busy
19:19Listen
19:19I brought these for a genius in a room
19:23I thought she was with you
19:25I thought she was with you
19:28Janine
19:30Guy, it's fine
19:31I'll just leave them here
19:32Janine
19:32Guy
19:34Guy
19:34Well, didn't she say where she'd be?
19:36Janine
19:37Why are you so interested in where she is all the time?
19:40What?
19:41You do what you want
19:41What are you talking about?
19:43I saw you
19:44With the girl
19:45With the big eyes
19:46You were holding hands
19:47And I was going to tell Janine
19:49But I did not want to break her heart
19:51Right
19:51It is none of your business
19:52But since you're so interested
19:54Paloma
19:55Janine is not my wife
19:57We're not together
19:58We never have been
19:59Okay
19:59Her husband
20:00Is the reason we're here
20:01We left England
20:02We left our entire lives behind
20:04Because of him
20:06That's why we have to be careful
20:08That's why
20:08I'm so interested
20:10In where she is
20:11He is a dangerous brute of a man
20:13And now I don't know where she is
20:15So thank you
20:15For your observation
20:16Hello
20:20I'm back
20:21I was worried about where you were
20:24I went for a walk
20:25Is that allowed?
20:28Of course
20:29I should have said
20:32I'm not feeling so well
20:34I'm going to go lay down for a while
20:46There's a stream
20:48A chateau
20:50The sun shines
20:53We have pastoral
20:59The school there
21:00Is always looking for English teachers
21:02They tend to take notice of old academics
21:05So if you would like me to recommend you
21:08Hector's about to speak
21:09What are you recommending her for?
21:12It's all around
21:13Lady Honoria's off to Provence to teach
21:16Drink black coffee
21:17And dance the can-can in the village square
21:23Well I can't imagine what black coffee does to a person's digestion
21:32Ladies and gentlemen
21:34Thank you all for coming today
21:36Esteemed guests
21:38Unesteemed guests
21:42And also
21:43I'd like to toast
21:45A woman about to become
21:46Desperately important in my life
21:50Mrs. Elmsworth
21:55And finally
21:56To Lizzie
21:59I am the luckiest man in the world
22:02Here, here!
22:05Man!
22:06Oh my goodness
22:07Oh!
22:08Grace!
22:09Excuse me, sorry
22:19Oh, I'm so sorry to make a fuss
22:21No, not at all
22:22I couldn't be happier you're here
22:24For grace
22:24Well, lots to tell you
22:26Mmm!
22:27I'll be right back
22:28We have the home secretary tentatively outside
22:38I have an illness
22:43Meet me in the park
22:44At four
22:46I can't
22:59I mustn't
23:02Can teachers letting us know when?
23:04This is not the kind of thing you'd have said yes to in the past
23:08You're saying I've changed
23:12Yes
23:13And I'm happy for you
23:18It's not that I used to resist fun
23:20I just don't think that I understood it
23:23When I got engaged to Miles
23:24You were horrified
23:26But now Conchita dangles lords in front of me
23:29And you just laugh
23:37The conversation with Hector's father
23:39That was a silly pipe dream
23:41I was rude
23:43Just because I'm not interested in villages
23:46And I can't speak French
23:48And I don't like pâté
23:50I don't even know if I like pâté
23:52That's the point
23:54I've had adventures
23:56I've seen places
23:57And I've met people
23:59And I've kissed girls
24:02And you
24:03I've met you
24:06But I'm one person
24:08I'm one girl
24:10And you're working out who you are
24:12So maybe you do want to go to France
24:15And dance the can again
24:18Ready?
24:32Is that what you want?
24:34Do you think?
24:39The bride's sister would like to say a few words
24:42Mabel
24:47Mabel
24:53I would never bother to compete with Lizzie
24:56Because
24:57Well
24:58Who could?
25:00Though Hector
25:01It's worth saying
25:02First thing in the morning
25:04She is perky
25:05She's been known to sing
25:08It's awful
25:10On Lizzie's sixth birthday
25:12She had three wishes
25:13Number one
25:14To have ten children
25:16To run races with her
25:18Number two
25:19To have a husband
25:20To bring her sweets
25:21Every day
25:22Sweets
25:22Noted
25:24And number three
25:25To have a sky blue kitten
25:27That can juggle
25:29Now Hector
25:30On the eve of Lizzie
25:32Finally growing up
25:33The ten children
25:34And the sweets
25:34I'm going to leave to you
25:36But
25:37I'm sure we all agree
25:39My infuriatingly
25:40Lovely big sister
25:41Deserves everything
25:43She ever wanted
25:46Hmmm
26:05Lizzie you deserve it all choose what's right for you now hardly anyone can say they've had
26:13a sky blue kitten that can juggle in their life
26:17so I guess it's like having an older sister the trick is to try not to be sad they're moving
26:24on
26:25but to be so glad you had them even briefly
26:35to my sister may she have everything she wants
26:58I'm very sorry I don't know what I thought it's just
27:05I saw you with that girl and saw the way you looked at her
27:08and I've met a lot of men and they pretend to care but really only want a woman in their
27:13life
27:13in the way you would want a furniture or a painting
27:17is this meant to be an apology
27:20so
27:23now I need to know
27:27who's the girl
27:29is she yours
27:31no
27:32not mine
27:34it's complicated
27:39she's a duchess
27:41duchess
27:41duchess
27:41ah
27:44mannaccia
27:45I didn't show her my curtsy
27:51what happened?
27:52Paloma, do you mind?
27:53right, it's over
27:54she's gone
27:55and it is the last thing in the world I want to think about
28:03we'll do something else then
28:18we'll do something else then
28:20back there!
28:21watch that throat
28:23come on
28:24come on
28:25come on
28:25come on
28:26come on
28:26come on
28:26come on
28:26come on
28:26come on
28:34It's not fair to come.
28:36Now that Nan's back, you have to go be with her.
28:38She's not back.
28:40Only for appearances till she can bring Ginny home.
28:43Then she's leaving the castle.
28:44We can be together.
28:46Everything's changed.
28:48Don't marry him.
28:50You know, I spent forever believing I needed a woman who didn't know who I was,
28:53when what I really needed was a woman who knows exactly who I am.
28:59I can't hear this. I'm sorry.
29:01I think it's the only real thing I've felt my entire life.
29:07Busy everything until now, until you, has been pretending.
29:11I feel released.
29:13I love you.
29:18You will always be married.
29:21What will I be?
29:23Your mistress forever hiding?
29:29But with Hector, you'll be hiding the fact that you feel nothing.
29:32Hector is offering me a life that will be open and easy and safe.
29:37I have had my fill of shameful secrets.
29:46We would go out and sing with my father's boat.
29:49And every time, I would fall in the water.
29:52But on purpose.
29:52Because I wanted to see the boat from a distance.
29:55Panama!
29:58We're like, ah, I'm sorry.
30:00I'm going to swim around the world.
30:02And I will meet you here.
30:03Oh, thank you.
30:04I'm going to swim around the world.
30:09I'm going to swim around the world.
30:11But I can't swim around the world.
30:21And take a while.
30:26Oh!
30:27What?
30:28Oh!
30:30Oh!
30:32Oh!
30:32I love getting dark and so I...
30:37No!
30:37Pull over!
30:39She said you'd fight!
30:40And then fight!
30:41You're going to fight!
30:43Do it!
30:44Just one!
30:45Just one!
30:45I can't hurt you!
30:46You're going to get bugged me!
30:48Alright, pull that down!
30:49You sure?
30:50Yes!
30:51Yes!
30:51I...
30:52I'm really weird.
30:53Prove it!
31:00Don't be like A.B.
31:04Why have we done this before?
31:08Boxing.
31:14Let's go!
31:40So tell us, how is Ginny?
31:42Where is she living?
31:44In a perfect house on a path that goes directly to the water.
31:48Are you serious?
31:49Yes.
31:51And...
31:51She has learned how to cook.
31:53Really?
31:54Yeah.
31:54Are they living on toast?
31:58Did you tell her how much we all miss her?
32:00Endlessly and she misses you all so much, desperately, but I will bring her back home.
32:05And should we not ask about?
32:07Hmm.
32:08I'll ask...
32:10What happened with Guy?
32:12Did you just change your mind?
32:17Well, some of the moments with Guy were perfect, but it...
32:21It wasn't real.
32:23It was just, um...
32:26It just felt like I was living somebody else's life.
32:29Just blissful foolishness.
32:32I think he hates me now, but he and Ginny are doing their part and I'm doing my part here,
32:37and I'm just trying not to make a mess out of every decision I make.
32:42Hey.
32:43Aren't we allowed a few wrong turns?
32:45I think I lost the map.
32:50I'm glad.
32:54Are you excited?
32:56Yes.
32:58I'm scared.
33:00Marriage is enormous.
33:02And Hector is so wonderful.
33:07I'm sorry.
33:10For the letter and letting you go to Italy.
33:13For all of it.
33:16No, no, no.
33:17You have nothing to apologize for.
33:21I'm so happy you're here.
33:25Me too.
33:27Sweet dreams, little one.
33:46Is it late?
33:51I think it's tomorrow.
33:56I think it's tomorrow.
33:57What the?
34:05Did we get the town square fountain last night?
34:16Oh my god.
34:17You said you wanted fun.
34:22The whole night felt like being young.
34:26I'm glad.
34:39I'm glad.
34:40I'm also glad it wasn't you.
34:45What Ginny said was disappointing under the sheets.
34:49Thought it made no sense.
35:03I will go.
35:09What are you doing?
35:11We're adults.
35:13No regrets.
35:15No guilt.
35:17Wait.
35:18Wait.
35:18Wait, wait, wait, wait, wait, wait.
35:21Paloma.
35:23What's happening here?
35:25I really did have a good time.
35:27But I would like to see you again.
35:29Well, maybe we do it again.
35:48Lacey, wake up.
35:50Today is the day.
35:57Come on, girls.
36:08Today is the day.
36:14Come on.
36:27I tell you.
36:29He has shot himself in the foot with this new budget speech.
36:39Can you not at least allow me a proud father of the groom moment?
36:52She's a remarkable woman.
36:56And lucky.
37:00I'm very proud.
37:03And we'll be sure to look out for one another.
37:08That's what it's all about, isn't it?
37:11It's some of what it's all about, yes.
37:14It's all about.
37:31Visitor.
37:42You'll be in the midst of things.
37:47I've had an entire carriage ride to come up with an excuse for disturbing you.
37:51And all a blank.
37:53Well, might you have...
37:58Come to see me?
38:01That's the only thing I'm certain of.
38:05Nan's back.
38:07She's back.
38:09And she'll take care of things.
38:12I'm sure of it.
38:14So does this mean...
38:18It can be your time?
38:21I think...
38:22Perhaps.
38:24It could be ours.
38:28If you can look beyond my youthful foolishness.
38:32I was rather...
38:35Hoping for some elderly foolishness.
38:40With your knees.
38:42With your knees.
39:08Lizzie...
39:09Will not decide...
39:12About her hair.
39:15Mabel?
39:17Lizzie's the last one.
39:20Isn't she?
39:24Only me left unmarried.
39:27So...
39:28I think I might come home to New York.
39:33And just give up?
39:38I think it might be easier.
39:43Montreal.
39:46What?
39:49I went to Montreal when I was small.
39:52And I thought...
39:54It doesn't get better than this.
39:56The buildings.
39:57The people.
39:59I thought I could stay here till I die.
40:01Until I'm old and can't speak.
40:05Because that's what you do when you're young.
40:08You find a home in these places.
40:11Like Montreal.
40:14And...
40:15It feels like...
40:16You won't fit in anywhere else.
40:20Then someone says...
40:22You there with the...
40:23Plain brown hair and the thick ankles.
40:26You want to come to New York with me?
40:28Or Coney Island? Or London?
40:31And...
40:32You think...
40:34No.
40:36I only want to go back to Montreal.
40:39But you discover that the world is...
40:42Beautiful.
40:44Wild.
40:45And gloriously huge.
40:47And Montreal's not the only place in it.
40:50It's just the first one you fell in love with.
40:54Oh, disappointment mustn't stop you living, Mabel.
41:00Don't give up.
41:02Life is tough.
41:05And wonderful.
41:10Like you.
41:22Also, I have a lot of plans for July, so...
41:26I can't be running around after you, bringing you food and having you moping around the house.
41:30Yes?
41:31Yes.
41:39Yes?
41:40Yes.
41:45Yes.
42:04Lizzie, you look so beautiful.
42:43You look so beautiful.
42:53You look so beautiful.
43:16You look so beautiful.
43:41You look so beautiful.
44:06You look so beautiful.
44:35You look so beautiful.
44:35I'm so sorry.
44:36What's happening?
44:37What's happening now?
44:39Don't get married.
44:40This isn't fair.
45:11I know.
45:23You look so beautiful.
45:42Just choose the first nice man who comes along and offers you half of it.
45:46You should have it all.
45:49So just you.
45:50I know.
45:53I mean, who wouldn't?
45:55I know.
45:56I know.
45:58I know.
46:00I know.
46:01I know.
46:22Oh, there she is.
46:26Missy, what's wrong?
46:37Lizzie?
47:03Missy, what's wrong?
47:32Missy, what's wrong?
Comments