00:00:11To be continued...
00:00:45Isla Sorna, 333 kilómetros al oeste de Costa Rica, zona restringida.
00:01:10Ya se fueron. Adelante.
00:01:24¡Listo, amigo!
00:01:26¡Acércate lo más que puedas a la isla!
00:01:28¡Te daré una gratificación si me das un buen servicio!
00:01:31¡Me acercaré lo más posible!
00:01:34Pero no será mucho, ¿eh?
00:01:35No querrás que te coman.
00:01:38¿Listos, amigos?
00:01:39¡Listo!
00:01:41¡Listo!
00:01:46¡Uno, dos, tres!
00:01:54¡Esto es fabuloso!
00:01:58¡Eso es!
00:01:59¡Sí!
00:02:13¿Asustado?
00:02:14¡Ah, ah!
00:02:15¡Es excelente!
00:02:16¡Ja, ja, ja, ja, ja!
00:02:29¿Ves algo?
00:02:31No, aún no.
00:02:37¡Muévete un poco más para allá!
00:02:40¡Ah!
00:03:02¿Qué fue eso?
00:03:03No lo sé.
00:03:09¡Sujétate!
00:03:09¿Qué pasa?
00:03:10¡Solo sujétate!
00:03:13¡Se mueve mucho!
00:03:19¿Qué pasó allá abajo?
00:03:21No lo sé.
00:03:24¡Ay, Dios mío!
00:03:25¡Va a chocar!
00:03:27¡Claro que no!
00:03:28¡Cortaré la soga!
00:03:30¡Va a chocar!
00:03:30¡Cortaré la soga!
00:03:31¡Suéltale la soga!
00:03:32¡Va a chocar!
00:03:33¡Suéltala!
00:03:35¡Quita la mano!
00:03:36¡Rápido!
00:03:38¡Rápido!
00:03:39¡Es que...
00:03:41¡Sujétate!
00:03:43¡No te preocupes!
00:03:55¡No te preocupes!
00:04:19Lo que te pago, ¿no puedes comprar una mochila mejor?
00:04:22No creo.
00:04:24Es de la buena suerte.
00:04:26Hace un par de años, unos amigos y yo escalábamos en Nueva Zelanda y de pronto una fuerte ráfaga
00:04:34hizo que me golpeara contra la roca.
00:04:36¡Zuán!
00:04:36De verdad es de la suerte.
00:04:39Esta simple correa me salvó la vida.
00:04:42Se enganchó en una roca cuando caía.
00:04:44La teoría de Darwin.
00:04:46La supervivencia del más idiota.
00:04:50Solo quiero darle las gracias por traerme.
00:04:54Los huesos seguirán ahí cuando vuelvas.
00:04:57Eso es lo mejor.
00:04:57Los huesos no huyen.
00:05:00Y en realidad...
00:05:02Tú me metiste en esto.
00:05:05No tengo la menor intención de quedarme solo con estas personas.
00:05:12No te emociones demasiado.
00:05:14Quizás no veas nada.
00:05:15Ahora comienza a socializar.
00:05:19Avísame cuando lleguemos.
00:06:13Yo lo había olvidado.
00:06:28Lo hicimos, linda.
00:06:29Al fin.
00:06:31Cooper, si ves algo, avísanos, ¿sí?
00:06:34No, lo mantendré privado.
00:06:36Disculpen.
00:06:37Escuchen.
00:06:38Del lado izquierdo del avión verán una manada de brachiosaurios.
00:06:42Y al frente del grupo está el macho alfa guiándolos.
00:06:45Udesky, Nash, ¿qué ven al frente?
00:06:48¿Alguna novedad?
00:06:48Aún nada, señor Kirby.
00:06:50Por favor, mire, señora Kirby.
00:06:52Allí adelante hay un grupo de triceratops.
00:06:54Señor Kirby, adelante hay espacio libre.
00:06:56¿Quiere que baje ahora?
00:06:57No, no, no.
00:06:58Quiero volar en círculos y ver toda la isla.
00:07:00No pueden aterrizar aquí.
00:07:02¿De qué están hablando?
00:07:03Tranquilícese, tranquilícese.
00:07:04No pueden aterrizar en la isla.
00:07:06No se preocupen.
00:07:07¿Qué?
00:07:07No se preocupen, doctor.
00:07:09No entran.
00:07:09¿Qué están locos?
00:07:11No aterricen.
00:07:25Billy, dime que no aterrizaron.
00:07:32Creo que están buscando a alguien.
00:07:35No puede ser.
00:07:38¡Ban!
00:07:41Listo.
00:07:43Vámonos.
00:07:45Ah, ah, doctor Grant.
00:07:48¿Se encuentra bien?
00:07:49Lamento que vayan...
00:07:49¿Quién me golpeó?
00:07:50Lamento que hayamos sido tan rudos.
00:07:51¿Quién me golpeó?
00:07:52Lo golpeó Cooper.
00:07:55¿Y qué hacen?
00:07:56Están protegiendo un perímetro para estar más seguros.
00:07:59¿Saben lo que hacen?
00:07:59Mire, señor Kirby, en esta isla ninguno de nosotros está seguro.
00:08:02Hay que subir a ese avión y dígale a su esposa que apague esa cosa.
00:08:06Hacer eso no es buena idea.
00:08:08¡Amanda!
00:08:09¡Ban!
00:08:10¡Amanda!
00:08:11El doctor dice que eso no es buena idea.
00:08:14¡Ban!
00:08:14¿Qué?
00:08:15Dice que es una mala idea.
00:08:18¿Qué es una mala idea?
00:08:22¿Qué es eso?
00:08:24Un tiranosaurio.
00:08:26No lo creo.
00:08:28Es algo más grande.
00:08:33¡Tenemos que irnos!
00:08:35¡Tenemos que irnos!
00:08:36¡Para avión!
00:08:37¡Para avión!
00:08:37¡Súban todos al avión!
00:08:38¡Súban al avión!
00:08:39¡Súban todos al avión!
00:08:41¡Voy!
00:08:44¿Qué pasó con el otro?
00:08:46Cooper es un profesional.
00:08:47¡No se preocupen!
00:08:50¡Todos al avión ahora!
00:08:52¡Ahora!
00:08:53¡Ahora!
00:08:55¡Ahora!
00:08:57¡Ahora!
00:08:57¡Ahora!
00:09:05Paul, no los...
00:09:06Tranquila, tranquila.
00:09:07Rodearemos la isla.
00:09:08Ayúdame con esto.
00:09:09La siesta.
00:09:26¡Oigan!
00:09:27¿Qué haces?
00:09:28¡Alto!
00:09:29¿Qué haces?
00:09:31¡Scooper!
00:09:34Por favor, quítate.
00:09:36Apádate.
00:09:38Sabes que no puedo detenerme.
00:09:42¡Demonios!
00:09:44¡También control!
00:09:46¡Se va a estrellar!
00:10:13¿Estás bien?
00:10:15Aquí estamos bien, pero nadie se mueva.
00:10:18¡Quietos!
00:10:20¡Torre de San Juan!
00:10:21¡May Day!
00:10:22¡May Day!
00:10:22¿Quién tiene el teléfono?
00:10:24Aquí lo tengo.
00:10:25¡May Day!
00:10:26Está por aquí.
00:10:27¡Rápido!
00:10:28La radio no funciona.
00:10:38No hemos aterrizado.
00:10:43¡Maldito sea!
00:10:45No, no puede ser.
00:10:48¿Qué fue eso?
00:10:52¡Calma!
00:10:53¡No grites!
00:10:53¿Qué?
00:10:54¿Qué sucede?
00:10:55¿Qué?
00:10:57¡Dios!
00:11:00¡Oh, oh, oh, oh!
00:11:03¡Qué pasa!
00:11:13¡No manda!
00:11:17¡Ayúdenme!
00:11:18¡Ayúdenme!
00:11:20¡Ayúdenme!
00:11:21¡Ayúdenme!
00:11:23¡Ayúdenme!
00:11:25¡Ayúdenme!
00:11:26¡Ayúdenme!
00:11:27¡Ayúdenme!
00:11:28¡Ayúdenme!
00:11:29¡Ayúdenme!
00:11:32¡Ayúdenme!
00:11:33¡Ayúdenme!
00:11:33¡Ayúdenme!
00:11:34¡Ayúdenme!
00:11:34¡Ayúdenme!
00:11:34¡Ayúdenme!
00:11:35¡Ayúdenme!
00:11:35¡Ayúdenme!
00:11:36¡Ayúdenme!
00:11:40¡Ayúdenme!
00:11:46¡Ayúdenme!
00:11:47Oh, my God.
00:12:28Oh, my God.
00:12:57Oh, my God.
00:13:00Oh, my God.
00:13:34Oh, my God.
00:13:36Oh, my God.
00:13:51Oh, my God.
00:13:59Oh, my God.
00:14:06Oh, my God.
00:14:12Oh, my God.
00:14:20Oh, my God.
00:14:29Oh, my God.
00:14:46Oh, my God.
00:14:49Oh, my God.
00:14:57Oh, my God.
00:15:05Oh, my God.
00:15:18Oh, my God.
00:15:19Oh, my God.
00:15:20Oh, my God.
00:15:28Oh, my God.
00:15:58Oh, my God.
00:16:06Oh, my God.
00:16:07Oh, my God.
00:16:07Oh, my God.
00:16:08Oh, my God.
00:16:10Oh, my God.
00:16:10Oh, my God.
00:16:11Oh, my God.
00:16:11Oh, my God.
00:16:47Oh, my God.
00:16:55Oh, my God.
00:17:26Oh, my God.
00:17:27Oh, my God.
00:17:27Oh, my God.
00:17:29Oh, my God.
00:17:30Oh, my God.
00:17:36Oh, my God.
00:17:37Oh, my God.
00:17:40Oh, my God.
00:17:43Oh, my God.
00:17:45Oh, my God.
00:17:46Oh, my God.
00:17:47Oh, my God.
00:17:52Oh, my God.
00:17:56Oh, my God.
00:18:05Oh, my God.
00:18:06Oh, my God.
00:18:17Oh, my God.
00:18:18Oh, my God.
00:18:19Oh, my God.
00:18:19Oh, my God.
00:18:19Oh, my God.
00:18:20Oh, my God.
00:18:20Oh, my God.
00:18:20Oh, my God.
00:18:21Oh, my God.
00:18:21Oh, my God.
00:18:23Oh, my God.
00:18:30Oh, my God.
00:18:33Oh, my God.
00:18:33Oh, my God.
00:18:34Oh, my God.
00:18:34Oh, my God.
00:19:04Oh, my God.
00:19:05Oh, my God.
00:19:35Oh, my God.
00:20:05Oh, my God.
00:20:06Oh, my God.
00:20:36Oh, my God.
00:20:46Oh, my God.
00:21:16Oh, my God.
00:21:17Oh, my God.
00:21:17Oh, my God.
00:21:18Oh, my God.
00:21:19Oh, my God.
00:21:20Oh, my God.
00:21:25Oh, my God.
00:21:55Oh, my God.
00:21:57Oh, my God.
00:21:59Oh, my God.
00:22:29Oh, my God.
00:22:39Oh, my God.
00:22:41Oh, my God.
00:23:10Oh, my God.
00:23:27Oh, my God.
00:23:28Oh, my God.
00:23:39Oh, my God.
00:23:55Oh, my God.
00:24:26Oh, my God.
00:25:06Oh, my God.
00:25:25Oh, my God.
00:25:53Oh, my God.
00:25:56Oh, my God.
00:26:15Oh, my God.
00:26:17Oh, my God.
00:26:47Oh, my God.
00:26:51Oh, my God.
00:27:26Oh, my God.
00:27:45Oh, my God.
00:28:04Oh, my God.
00:28:09Oh, my God.
00:28:11Oh, my God.
00:28:17Oh, my God.
00:28:19Oh, my God.
00:28:21Oh, my God.
00:28:28Oh, my God.
00:28:55Oh, my God.
00:29:14Oh, my God.
00:29:50Oh, my God.
00:30:14Oh, my God.
00:30:44Oh, my God.
00:30:50Oh, my God.
00:30:51Oh, my God.
00:31:04Oh, my God.
00:31:15Oh, my God.
00:31:18Oh, my God.
00:31:22Oh, my God.
00:31:28Oh, my God.
00:32:03Oh, my God.
00:32:29Oh, my God.
00:33:01Oh, my God.
00:33:07Oh, my God.
00:33:09Oh, my God.
00:33:12Oh, my God.
00:33:14Oh, my God.
00:33:15Oh, my God.
00:33:52Oh, my God.
00:34:08Oh, my God.
00:34:11Oh, my God.
00:34:20Oh, my God.
00:34:50Oh, my God.
00:35:28Oh, my God.
00:35:34Oh, my God.
00:36:09Oh, my God.
00:36:30Oh, my God.
00:36:45Oh, my God.
00:37:15Oh, my God.
00:37:45Oh, my God.
00:37:49Oh, my God.
00:38:08Oh, my God.
00:38:40Oh, my God.
00:39:02Oh, my God.
00:39:08Oh, my God.
00:39:12Oh, my God.
00:39:13Oh, my God.
00:39:43Oh, my God.
00:39:47Oh, my God.
00:40:17Oh, my God.
00:40:21Oh, my God.
00:40:51Oh, my God.
00:41:35Oh, my God.
00:41:38Oh, my God.
00:42:35Oh, my God.
00:42:38Oh, my God.
00:43:06Oh, my God.
00:43:52Oh, my God.
00:43:54Oh, my God.
00:44:34Oh, my God.
00:44:52Oh, my God.
00:45:01Oh, my God.
00:45:03Oh, my God.
00:45:05Oh, my God.
00:45:08Oh, my God.
00:45:49Oh, my God.
00:46:01Oh, my God.
00:46:02Oh, my God.
00:46:26Oh, my God.
00:46:56Oh, my God.
00:47:01Oh, my God.
00:47:13Oh, my God.
00:47:44Oh, my God.
00:48:15Oh, my God.
00:48:44Oh, my God.
00:49:20Oh, my God.
00:49:44Oh, my God.
00:49:49Oh, my God.
00:50:30Oh, my God.
00:50:45Oh, my God.
00:50:48Oh, my God.
00:50:50Oh, my God.
00:50:55Oh, my God.
00:51:28Oh, my God.
00:51:55Oh, my God.
00:52:10Oh, my God.
00:52:12Oh, my God.
00:52:20Oh, my God.
00:52:21Oh, my God.
00:52:26Oh, my God.
00:52:56Oh, my God.
00:52:57Oh, my God.
00:53:03Oh, my God.
00:53:35Oh, my God.
00:53:52Oh, my God.
00:54:18Oh, my God.
00:54:48Oh, my God.
00:54:49Oh, my God.
00:54:49Oh, my God.
00:54:49Oh, my God.
00:54:50Oh, my God.
00:54:51Oh, my God.
00:54:52Oh, my God.
00:54:53Oh, my God.
00:54:55Oh, my God.
00:54:58Oh, my God.
00:55:37Oh, my God.
00:55:44Oh, my God.
00:55:47Oh, my God.
00:56:17Oh, my God.
00:56:19Oh, my God.
00:56:26Oh, my God.
00:56:31Oh, my God.
00:56:31Oh, my God.
00:56:48Oh, my God.
00:56:59Oh, my God.
00:57:08Oh, my God.
00:57:41Oh, my God.
00:57:43Oh, my God.
00:57:56Oh, my God.
00:58:10Oh, my God.
00:58:11Oh, my God.
00:58:13Oh, my God.
00:58:48Oh, my God.
00:58:53Oh, my God.
00:58:56Oh, my God.
00:59:25Oh, my God.
00:59:34Oh, my God.
00:59:40Oh, my God.
00:59:52Oh, my God.
00:59:55Oh, my God.
01:00:15Oh, my God.
01:00:31Oh, my God.
01:01:05Oh, my God.
01:01:15Oh, my God.
01:01:21Oh, my God.
01:01:46Oh, my God.
01:02:17Oh, my God.
01:02:23Oh, my God.
01:02:48Oh, my God.
01:03:00Oh, my God.
01:03:01Oh, my God.
01:03:30Oh, my God.
01:03:33Oh, my God.
01:03:53Oh, my God.
01:03:55Oh, my God.
01:03:58Oh, my God.
01:04:02Oh, my God.
01:04:16Oh, my God.
01:04:39Oh, my God.
01:04:42Oh, my God.
01:05:12Oh, my God.
01:05:18Oh, my God.
01:05:34Oh, my God.
01:06:02Oh, my God.
01:06:16Oh, my God.
01:06:22Oh, my God.
01:06:25Oh, my God.
01:06:31Oh, my God.
01:06:35Oh, my God.
01:06:36Oh, my God.
01:07:06Oh, my God.
01:07:12Oh, my God.
01:07:37Oh, my God.
01:08:19Oh, my God.
Comments