- 2 days ago
مسلسل ورود و ذنوب الحلقة 31 مترجمة
Category
📺
TVTranscript
00:04:42مجتمع
00:07:06موسيقى
00:07:26موسيقى
00:07:30موسيقى
00:07:33موسيقى
00:08:01لأنه هناك ممنونين، بلسف أريد أنت بشكل مثل.
00:08:04لا، فإننا ويكون للاحظ удобة.
00:08:07الخلبي إلى كل مрьمنا، حتى أوش الأمر معلوم على مثل الحقل.
00:08:11في هذا الليل، فاتحون، فرمنا وصلنا الصقفين.
00:08:17لو، بلوس مرور، فرقنا، وصلنا.
00:08:22إذا وصلنا، ف معلنا، نحن لا يتلك بشكل مباشرة.
00:08:26وضع دخل.
00:12:06едь
00:12:06اليوم
00:12:07بناء
00:12:08قول
00:12:09الان
00:19:51看 bu güzelmiş
00:19:54yani
00:19:55ona benzer bir şey giyebilirsin
00:19:58nedir o?
00:19:59notice
00:20:00uhrsuzluk getirirsin
00:20:03gördün mü?
00:20:05من
00:20:06gördün mü?
00:20:08gördün
00:20:09uhrsuzluk getireceksin
00:20:11bir şey olmaz ya
00:20:13biliyorsun baba
00:20:15kesin gördün
00:20:15gördün
00:20:16gördüm galiba
00:20:20س cure pablo
00:20:22من دعود الناس .andsBS
00:20:28حلق
00:20:41لكن دعوة أش entraحي
00:22:44Yani sağ olsun Sedef de ben gördüm şahidim Mustafa yapmadı dedi.
00:22:51Sedef kim canım?
00:22:52Sedef bir başka arsız canım.
00:22:55Zamanında Serhat Bey yürüdüydü.
00:22:57Yürüdü mü o ne demek ya?
00:22:59Baya yürüdüydü baba.
00:23:01Hatta Serhat Bey o dönem barraktan boşanmamıştı bile.
00:23:06Ya evli adamı asılan benim nişanlıma da asılır.
00:23:11Ya tamam Allah aşkına nasıl konuşmalar bunlar ya?
00:23:13Ya tövbe tövbe tamam hadi kapatın konuyu kapatsın hadi.
00:23:18Gamze bence sen ne yap biliyor musun?
00:23:20Sen bir gün otele git o Sedef'e kendini göster.
00:23:23Hatta önden şöyle bir saçını başını yol ki herkes yerinin yurdunu bilsin.
00:23:27Ya Ebru Ebru tamam alevlendirme ortalığı sende.
00:23:31Ebru yeter.
00:23:33İnsan kendini bildikten sonra hiçbir şeye gerek kalmaz.
00:23:36Değil mi çocuğum?
00:23:38Tabi Refika annem.
00:23:41Ben göreceğim sizi.
00:23:42Ebru Ağa.
00:23:45Tamam.
00:23:47Hadi yemeğinizi yiyin soğutmadan hadi.
00:24:01Hazır Hanım.
00:24:03Afiyet olsun.
00:24:04Sağ ol Can abi.
00:24:06Odana yerleştin mi?
00:24:07Evet Serhat'la da konuştum istediğin kadar kalabilirsin dedi.
00:24:11Tabi ki öyle.
00:24:21Azra.
00:24:23Cihan kazayı üstlendiğimi biliyormuş.
00:24:28Sen mi söyledin?
00:24:35En başından beri biliyordu.
00:24:38Bir yerden kaza görüntülerini bulmuş.
00:24:42Beni tehdit etti.
00:24:45O yüzden evlenmek zorunda kaldım.
00:24:49Bir şerefsiz.
00:24:51Bir de yeni öğrenmiş gibi numara yapıyor.
00:24:56Keşke bana söyleseydin ya da Serhat'a gitseydin.
00:24:58Hapse girmekten.
00:25:01Annemi bir başına bırakmaktan korktum.
00:25:04O yüzden kimseye bir şey söyleyemedim.
00:25:07Bak Azra.
00:25:09Sen sahipsiz değilsin.
00:25:11Tamam mı?
00:25:12Ailemizden bir parçası.
00:25:15Karnındaki bebek de bizim yeğenimiz.
00:25:18Bundan sonra sana da yeğenime de biz sahip çıkarız.
00:25:22Merak etme.
00:25:24Sağ ol.
00:25:26İyi ki varsın.
00:25:30Hadi yemeği deyim.
00:25:39İyi geceler.
00:25:41İyi geceler.
00:25:44Film çok güzel değil miydi?
00:25:48Bayıldık.
00:25:49Ben de bayıldım.
00:25:51Hadi iyi geceler.
00:25:55Gerçekten için bayılsın.
00:25:57Nasıl filmde öyle?
00:25:58Sorma.
00:26:00Bir daha ele film seçtirmeyelim.
00:26:02Asla.
00:26:05Gerçi sen...
00:26:07...filmi çok izlemedin ama...
00:26:09Sen de izlemedin.
00:26:10Ne zaman baksan bana bakıyordun.
00:26:13Aa.
00:26:14Hiç sevinen.
00:26:21Bundan önceki film gecemizde...
00:26:24...benim saçına takıldı.
00:26:27Çekemedim.
00:26:38Fark etmiştim.
00:26:44İyi geceler.
00:26:47İyi geceler.
00:26:49Nereye?
00:29:11أحبني لن أجل أجل أجل أجل
00:34:08شكرا
00:39:23اه اه
00:39:24ne oldu canz afيلamadın mı daha
00:39:27yo
00:39:29ayıldım gayet
00:39:30bir dakika bir dakika
00:39:32bir şey olmadı senin sesin bir farklı geliyor
00:39:36ne gibi
00:39:36bilmiyorum ben de sana soruyorum işte
00:39:38daha önce hiç hissetmediğim bir farklılık
00:39:41ne oldu
00:39:43benim sesim aynı Ebru
00:39:45aynı
00:39:46saçmalama eve geleceğim ben yüzde konuşuruz
00:39:49iyi peki
00:39:50bak abla başka bir şey olmadı değil mi
00:39:52دün de aradım açmadan.
00:39:57دün evde ortalık karıştı da.
00:40:00Ben de seni aramayı unuttum sonra.
00:40:03Valla sormaya korkuyorum.
00:40:05Ne oldu gene?
00:40:09Hayal annesini polisi ihbar etmiş.
00:40:12Aaa.
00:40:13لماذا قد تكسلل?
00:40:15Mayrak beni öldürmek için adam tutmuş Ebru.
00:40:17Ne?
00:40:20Şşş sakın bak sakın annemlere falan bir şey söyleme.
00:40:24Yürekten iner ha.
00:40:27Tamam.
00:40:30Tamam abla merak etme sen.
00:40:33Ama var ya Allah o Berra'nın cezasını versin.
00:40:37Vermiş zaten.
00:40:39Daha ne olsun.
00:40:41Ay neyse ya içimi şişirdin sabah sabah hadi.
00:40:44Geleceğim zaten eve konuşuruz.
00:40:46Bay bay.
00:41:03Ah Refika annem niye söylemedin baklava sevdiğine?
00:41:07Ben her gün açarım sana.
00:41:08Sağ ol güzel kızım benim.
00:41:14Ebru baklava açıyorum.
00:41:16Sen derdim eder misin?
00:41:17Edemem.
00:41:18İşim var.
00:41:19Ne işin var kızım?
00:41:21Bir iş işte anne.
00:41:22Anlatırım gelince.
00:41:23Nereye gidiyorsun Ebru?
00:41:25Geleceğim anne.
00:41:40Ay düzgün ütüle Erkan'a yakacaksın zaten üç kuruş paramız kaldı.
00:41:44Yapıyorum işte Tülay.
00:41:46Yapıyorum.
00:41:46Kaç oldu orası?
00:41:48Altı bin burada var.
00:41:49On bin lira ya var ya yok.
00:41:51Ay öfff.
00:41:53Bunu düzgün yüzemedin ki.
00:41:54Nasıl düzgün yüzemedin ya?
00:41:56Benden önce balıklar atladı paraya görmedin mi aşkım sen?
00:42:00Şu çantayı o mutlunun elinden zamanında kapamadın.
00:42:04Zamanında kapamadın kadın paramızı hiç etti.
00:42:07Yani orası öyle tabii de.
00:42:09Ama yani olumlu tarafından bakarsan aslında Tülay.
00:42:13Evet.
00:42:15On bin lira zarardayız.
00:42:16Otuz bin aslında kardan zarar.
00:42:18Erkan ya yakacaksın parayı ben de seni yakacağım.
00:42:22Kalk git.
00:42:23Kalk git git.
00:42:24Kamyon etinde kal.
00:42:25Git istemiyorum git.
00:42:26Nereye git Tülay?
00:42:27Sokaklar çok kötü yavrum.
00:42:28Bak perişan oluyorum Allah aşkına ya.
00:42:30İçim soğumadı benim.
00:42:31Ya nasıl soğumadı ya?
00:42:32Ben senin için atladım kahramanca sudan paraları çıkardım Tülay.
00:42:36Seni denize ben ittim Erkan.
00:42:40Ama paraların arkasından kola çattım ben.
00:42:47Kırılır şuraya bak.
00:42:48Kırılır çıkmayacak tamam mı?
00:42:50Gülme.
00:42:52Gülme.
00:42:53Ütüle.
00:42:53Ütüle güzel ütüle.
00:42:55Salak.
00:42:58Çok şükür ya Rabbi.
00:43:00Çok şükür.
00:43:13Berrak.
00:43:15Berrak aç kapıyı.
00:43:17Berrak aç kapıyı.
00:43:20Ne oluyor bey?
00:43:21Nerede o?
00:43:22Bir bitmediniz ya.
00:43:23Çık git evden.
00:43:24Abla.
00:43:26Ne yapıyorsun sen manyak?
00:43:29Serhat Bey kadını iyi kaldırmaz.
00:43:31Ablam seni dövmeye tenezzül etmez ama benim hiçbir manim yok Berrak.
00:43:34Ablamı öldürtmek için adam tutuyorsun.
00:43:36Ne yapıyorsun bey?
00:43:37Seni süracıkla gebertirim duydun mu beni?
00:43:39Ablam için yaparım bunu.
00:43:40Bırakma kızımı.
00:43:41Çekil.
00:43:42Seni de kazımasınlar buradan.
00:43:44Sen kim bir kez artıyorsun be?
00:43:46Kimsin lan sen?
00:43:48Kimsin sen?
00:43:49Nasıl bir psikopatsın lan?
00:43:51Ablamın canına kastetmekle bu evi senin başına yıkarım.
00:43:54Kızımı öldürüyorlar.
00:43:55Komşular yetişir.
00:43:57Yardım edin.
00:43:58Kızımı öldürüyorlar.
00:43:59Bir daha ablama zarar vermeye çalış.
00:44:01Hele geçir onu şu küçücük aklından.
00:44:03Yemin ederim bu ağrım seni.
00:44:04Duydun mu beni?
00:44:06Duydun mu beni?
00:44:12Çekil.
00:44:14Anneciğim.
00:44:15Kızım.
00:44:16Kızım.
00:44:17İyi misin?
00:44:18Anne.
00:44:18Muz getireyim anneciğim.
00:44:19Bırak.
00:44:21Bırak.
00:44:25İyi yeter.
00:44:25Buraya kadar.
00:44:27Buraya kadar.
00:44:30Bundan sonra kimse bana dokunamayacak anladın mı?
00:44:33Duydun mu beni?
00:44:57beni hiç affetmeyeceksin değil mi?
00:45:08affetmesen de haklındır.
00:45:10Ben rahatsız hırhını senden sakladım.
00:45:14Seni affettim abi.
00:45:17Ama ben de öyle bir yer açtım ki...
00:45:21...kapanması biraz zor olacak.
00:45:24Hapsın.
00:45:27Hapsın.
00:45:31Serhat.
00:45:33Bu sana gelmiş.
00:45:36Bu da sana.
00:45:38Kim göndermiş?
00:45:40Bilmiyorum.
00:45:41Resepsiyondaki kıza vermişler.
00:45:42Özel bir kurye getirmiş.
00:46:09Ne bu şimdi?
00:46:12Kim gönderdi ki bunu?
00:46:29Azra'yla konuştum.
00:46:31Bana senin için ne yaparsanız yapın dedi.
00:46:36Sen söyle.
00:46:38Ne yapayım ben sana?
00:46:53anneciğim.
00:46:56Sana söz veriyorum.
00:46:59Bundan sonra senin istediğin gibi bir evlat olacağım.
00:47:03Söz veriyorum.
00:47:04Ama yeter ki benim bakıcılara...
00:47:07...bakım evlerini falan bırakmayın.
00:47:11...yeterince öcü çektim zaten.
00:47:16Fiyan Bey.
00:47:19Bu sizin için iş.
00:47:34Bunları babamın gönderdiğini nereden alalım?
00:47:38Çocukken bize satranç öğrettiği zaman hatırlıyor musun?
00:47:43Parka götürürdü bizi.
00:47:44İnsanlar piknik masalarında satranç oynarlardı.
00:47:48Hatta bizi onlarla oynamaya zorlardı.
00:47:51Kaybettiğimiz zaman da ne aptallığımız kalırdı ne salaklığımız.
00:47:55Nerede aşağılardım diyeceğim.
00:48:01At içinde...
00:48:03...bu da senin gibi yamuk ilerler derdi bana.
00:48:10bana da vezir göndermiş.
00:48:15Şah'ın yardımcısı.
00:48:17Kendisi de şah oluyor ya.
00:48:27...bara bakayım şunu.
00:48:28Göndermiş bana da vezir.
00:48:39Cihan Bey.
00:48:41Abiniz sizi istiyor.
00:48:46Ne var?
00:48:47Babam sana bir şey gönderdi mi?
00:48:50Evet.
00:48:52Bir satranç taşı yollamış.
00:48:56Piyon.
00:49:01Ona da piyon göndermiş.
00:49:06Hayır bir şeye mi ima etmeye çalışıyor...
00:49:08...yoksa sırf sinirimizi bozmak için mi yapıyor anlamadım.
00:49:10İma ediyor.
00:49:13Kafasındaki rolleri dağıtıyor bize.
00:49:16Yakında da ne istediğini söyleyecek.
00:49:20Yakında.
00:49:26Altyazı M.K.
00:51:36كراء يومياريك ايها بالسكرة
00:51:38كراء يومياريك انا بطراحيكم
00:51:41أيها
00:51:45يوميارة
00:51:46يوميارة
00:51:48بالتأكير
00:51:48خذ ما هذا
00:51:49أبيكم وصدقنا
00:51:50على الأفضل
00:51:50أصحب
00:51:54انا
00:51:55إضافة
00:51:59أصحب
00:52:00أصحب
00:52:00لديك
00:52:01أريد من منظمة
00:52:03ونحقنا
00:52:09افقدارippا
00:52:11افقداربا
00:52:12اربع تفديالche
00:52:14تفديالة عن ال�정ان
00:52:16ب нами تفديالتي
00:52:17اريدية بسبق
00:52:19الاغ عام سنوجل
00:52:21حerdem
00:52:25نبال том
00:52:26تعالج في عام
00:52:26رجالعيمڈا
00:52:33فقدارب MBA
00:52:35يجب أن تتعلم.
00:53:11شاء
00:53:12مت
00:53:15aptal
00:53:23serhat bey
00:53:24toplantı için istediğiniz belgeleri
00:53:26toplantı ihlal etmeyeceğim
00:53:27başka bir işim var
00:53:28tabi ki serhat bey
00:53:57buraya geleceğini biliyordum
00:54:02beni bulmak için kaç kere geldin buraya
00:54:06saatlerce bekladın mı
00:54:11bekladım
00:54:16insanlar sevdiklerini görmek için
00:54:19bu kadar zahmete girer
00:54:21sen neden girdin
00:54:27her şey çok farklı olabildi
00:54:32haklısın
00:54:34olabilirdi
00:54:37ben sosyal hizmetlerde büyümeyebilirdim mesela
00:54:41evlat edinilip tekrar terk edilmeyebilirdim
00:54:46sonra
00:54:47mezun olunca
00:54:49işsiz parasız
00:54:51suyun üstünde durmaya çalışırken
00:54:54necatla tanışmayabilirdim
00:54:58bunu tek çarem sanmayabilirdim
00:55:05yaşadıklarının sorumlusu ben değil
00:55:11ne yapıyorsun ya
00:55:13ne yapıyorsun ya
00:55:13nereden çıktın şimdi
00:55:14evet belki değilsin
00:55:15ama sen de bana ihanet ettin
00:55:17ben mi sana ihanet ettim
00:55:18evet
00:55:18eğer kim olduğumu öğrendiğin gün
00:55:21beni polise verseydin
00:55:22senden daha az nefret ederdim can
00:55:24ama sen
00:55:25benimle oynamayı seçtin
00:55:27sen de benimle oynadın
00:55:28hatta bunu sen mi başlattın
00:55:31biz ne kadar konuşursak konuşalım
00:55:33aynı yere geleceğiz
00:55:35niye aynı şeyi konuşmak için
00:55:37beni buluyorsun sürekli
00:55:38bilmiyorum
00:55:42bilmiyorum
00:55:57o zaman bir daha karşımı çıkmış
00:56:15hadi anne
00:56:17görüşürüz selam söyle
00:56:18söylerim anneciğim
00:56:20ben babamı arayacağım
00:56:21söylersin
00:56:22olur
00:56:23eniştem de çocuklara da koydum
00:56:25onlar da tadına baksınlar
00:56:26sağ ol Gamze
00:56:28hadi ablacığım öpeyim ben de
00:56:29siz geçin eve
00:56:31Ebru beni uğurlar
00:56:33tamam
00:56:35Gamze
00:56:35hadi
00:56:46yüzüne ne oldu
00:56:47ya ablacığım dedim ya
00:56:49şey oldu diye işte
00:56:51sakın bir daha kedi deme
00:56:55Berra dövdün
00:56:57onu dövürken
00:56:58ben de biraz
00:56:59hasar aldım tabii
00:57:01niye dövdün Berra
00:57:02ne demek niye dövdüm ya
00:57:04pardon da
00:57:05kimse benim ablama
00:57:06zarar vermeye falan
00:57:07kalkamaz efendim
00:57:08onun saçını başını yolarım
00:57:09kolunu bacağını kırarım
00:57:11yaparım işte bir şeyler
00:57:23ablacığım
00:57:27abla
00:57:28hazır bu
00:57:29sevgi seli kapısı da açılmışken
00:57:33ne yaptın
00:57:36burada konuşmayalım
00:57:38annemin kulağı istediği zaman
00:57:39çok iyi duyuyor biliyorsun
00:57:41ne yaptı yine Ebru'ya
00:57:43bir şey yapmadan
00:57:55evet hadi dinliyorum
00:57:59bugün beni gene Pelin aradı
00:58:01evet
00:58:01al işte
00:58:02ama abla bir dur dinle beni
00:58:05kuracağı şirket tamamen yasalmış
00:58:07hatta kanıt istersen belgeleri sunarım dede
00:58:10sen hiç akıllanmayacakmışsın Ebru
00:58:13abla kader mevzusunda konuştuk
00:58:15Pelin hiçbir zaman
00:58:16kadere zarar vermek gibi
00:58:17bir niyet olmamış
00:58:18ah canım benim ya
00:58:19canım benim
00:58:20günahını aldım ben öyle mi
00:58:22ya sen nasıl güveniyorsun
00:58:24bu kadına
00:58:26ama ben arkadaş seçmiyorum ki
00:58:27iş seçiyorum
00:58:33sen baya baya kararlısın
00:58:35ha Pelin'le iş yapmaya
00:58:36öyle mi
00:58:38ablacığım
00:58:39bak sen hayatını yoluna koydun
00:58:41annemin de dediği gibi
00:58:42elinde altın bileziğin var
00:58:43Antalya'ya da taşınıyorsun
00:58:45abim de sen
00:58:46Serhat Bey'in otelinde işe girdi
00:58:47ya ben
00:58:49ben ne yapacağım
00:58:50o otelde senle çalışıyordun Ebru
00:58:56imkanın varken her şey
00:58:58bekletmeseydin diyorsun
00:59:00abla emin ol ömrümün sonuna kadar
00:59:02ben bunun vicdan azabını çekeceğim zaten
00:59:05elimden bir şey gelse geri çeviririm
00:59:07ama çeviremiyorum ki
00:59:08tamam başka iş bulursun
00:59:09ya ne işi var da ne bulacağım abla
00:59:12Allah aşkına
00:59:12ben ömrümün sonuna kadar
00:59:14markette kutumu taşıyayım
00:59:15milletin tırnağını mı törpüleyim
00:59:18bak benim de bir kariyerim olsun istiyorum
00:59:20çok şey mi istiyorum ben
00:59:22anlaşıldı
00:59:24anlaşıldı Ebru sen kararını vermişsin
00:59:26bana niye soruyorsun ki
00:59:29git çalış
00:59:31git çalış
00:59:32başını yine belaya sok
00:59:34hatta o kadın alışık
00:59:35Serhat'ın arkasına iş çevirmeye
00:59:37bu sefer ona yardım edersin
00:59:40yine benim başımı yere eğersin
00:59:43öyle bir şey olmayacak abla
00:59:44göreceğiz
00:59:47bana zarar gelmesin diye
00:59:48gidip insanları dövme
00:59:50lafımı dinle
00:59:53keşke sen de beni bir kere dinlesen
00:59:55ben seni çok dinledim
00:59:56çok
00:59:59senin hata yapmak için
01:00:00deli gibi çırpılmana
01:00:02artık katlanamayacağım ben
01:00:05ne yapıyorsa yap
01:00:06dilim
01:00:07yani
01:00:32blij
01:00:33veya katlanamay
01:00:33hiç Actlanamay lithium
01:00:35rey
01:00:36endir
01:05:42أو يزورك
01:05:45ان تلتهى لغاية
01:05:47كالتني هل يجب أن أحピم
01:05:48محفence
01:05:50هل يريدون أن أحب العين
01:05:53يزور اليوم creation
01:05:55حيني وفي ذلك
01:05:57من يجب أن أحبه
01:05:59يجب أن أحبها
01:06:00ثم يونان القول
01:06:04كالبيا
01:06:05الضالة
01:06:07في السورة
01:06:07نعم
01:06:09نعم
01:06:10نعم
01:06:12نعم
01:06:13نعم
01:06:37نعم
01:06:47نعم
01:06:48نعم
Comments