00:28¡Más lento!
00:41¿Qué es eso?
00:46Es una boya de pesca.
00:48¿Entonces?
00:50Entonces, nos estamos acercando.
00:56Buen trabajo.
01:02No, no, no, no, no.
01:28¡A estribor!
01:34¡Por aquí!
01:40Hermanos.
02:07¡Estúpida rata de mar!
02:11¡Golpeamos un banco de arena!
02:12¿Por qué no me escuchan?
02:13¡Les dije que vayamos por aquí!
02:20Los accidentes suceden, muchachos.
02:22No hay nada de qué avergonzarse.
02:24No fue un accidente.
02:26Tú conoces a este mar mejor que nadie.
02:27Es por eso que hueles así.
02:32Quiero que recuerdes esto, Simón, hijo de Jonás.
02:35Esto es bondad.
02:41Quintus, por otro lado, es capaz de una gran violencia contra cualquiera que lo traicione.
02:47Puedo retenerlo por una semana, tal vez.
02:53Piensa en Edén.
02:56Si tan solo te atreves a acercarte a él.
03:00Mejor cumple tus promesas, perro.
03:27Gracias por venir, Zubedeo.
03:29No, no fue muy difícil convencerme de venir por unos tragos.
03:34¿Negocios o placer?
03:35¿Qué esto?
03:36Me quedé sin cebo.
03:38Pensé darle una oportunidad a mi oreja.
03:44Tal vez a alguien no le gustó tu sentido del humor.
03:47¿Por qué estamos aquí, Simón?
03:48Hice un trato con los romanos.
03:51¿Romanos?
03:52Simón.
03:52Él no dijo nada acerca de un trato, padre.
03:54Cuando ves su herida, no parece que Simón les haya dado lo que querían, ¿no?
03:59Usa tu cerebro.
04:02Adelante.
04:04Yo debo impuestos.
04:06Todos debemos.
04:07Mucho.
04:08Dijeron que se quedarían con el bote, nuestras casas.
04:12¿O?
04:15Abandonamos la flota de pesca en Shabbat.
04:19¿Sabías de esto?
04:21Gracias por tu honestidad, Simón.
04:24Intentaré serlo también.
04:27Me sorprende que muestres tu cara aquí y aún más que me pidas ayuda.
04:31No negaré eso.
04:33Estoy atrapado, pero...
04:35me deja en una buena posición.
04:38¿De verdad?
04:40Bien, dime.
04:42¿Qué ves de bueno en ser un traidor muerto?
04:45No soy un traidor.
04:48Nos vendiste en los muelles, Simón.
04:49Déjalo.
04:50Vamos, padre.
04:51Conozco sus planes, Ebedeo.
04:53Vienen por ti.
04:54Están jugando contigo.
04:58Lo siento.
05:00No puedo ayudarte.
05:02Has pescado de la costa Gergés anoche.
05:20Tal vez lo hice.
05:22Tal vez no.
05:25Atracas seis barcos y muy pronto todos en el Hammer saben dónde estás.
05:31Pero no pueden saber dónde estarás la próxima vez.
05:38Fueron solo tres naves, Ebedeo.
05:42Estaba prácticamente en tu estela, con algunos soldados.
05:45Muchos más esperaban en tierra a que descargaras.
05:49¿Y cómo pudimos salir de allí?
05:52Me aseguré de que el barco tuviera un desafortunado accidente.
05:55Y luego perdí la oreja favorita de mi esposa.
05:58Gracias, amigo.
05:58No, no le des las gracias.
06:02Él eligió tratar con Roma.
06:07Entonces, ¿cuál es tu juego?
06:09¿Estás buscando un aliado?
06:11¿Alguien a quien llevarte a cambio de entregar a sus competidores?
06:14No, es mucho más estúpido que eso.
06:17Quiero que entregues la pesca.
06:21¿Qué es lo que dijo?
06:23Pero, ¿darle la pesca a quién?
06:24A mí.
06:26Luego te alejas del mar de Shabbat.
06:28Al menos por un tiempo.
06:29Y le diré a Quintus que el problema está resuelto.
06:37Eso no tiene sentido.
06:39Tienes razón.
06:40Es solo una noche de trabajo.
06:41Cuarenta noches.
06:43Una por cada hombre que se sacrificó lejos de su familia.
06:46Y los cuarenta se fueron a casa por la mañana, gracias a mí.
06:48Sí, porque no lo soportaría si nos vendieras como te vendiste.
06:55Te debemos mucho por eso.
06:58Pero no puedo pagarte sacándole la comida de la boca a mis hombres.
07:04Lo siento.
07:14Mateo, el recaudador de impuestos, Petor.
07:20La fruta aquí es increíble.
07:23Granadas, dátiles, higos, vallas, aceitunas.
07:29Todo lo que crece aquí es inmaculado.
07:34Excepto las personas.
07:37Son realmente miserables.
07:39Adoran a un solo Dios.
07:41Y sin embargo están divididos.
07:43Verás, la gente se queja de que nosotros, los romanos, manejamos el mundo.
07:49Pero conozco un secreto sucio.
07:55Estas personas quieren ser gobernadas.
07:59Quieren una excusa para quejarse.
08:02Es su naturaleza.
08:04¿Lo entiendes, Mateo?
08:07No lo sé.
08:10No, claro que no.
08:12Eres una persona única.
08:14Estas cosas están debajo de ti.
08:18¿Dónde está tu escolta?
08:20Él se negó a entrar.
08:21Siente que por mi falta de habilidades sociales...
08:23¿Es porque cree que te mataremos?
08:25Sí.
08:27Ah, no, hoy no, Mateo, no.
08:32Hoy tengo una necesidad.
08:35¿Me has oído bien?
08:36Tengo la necesidad de usar tu máquina.
08:42Mi máquina.
08:43Tu mente, Mateo, despierta.
08:45Tal vez tengas razón acerca de Simón.
08:47Él me traicionó.
08:49Tal vez.
08:50Probablemente.
08:52La verdad es que no tengo muchas tropas marinas aquí.
08:54Pudo ocurrir un accidente.
09:01¿Dóminos?
09:01Sigue, Simón.
09:02Quiero saber a dónde va, con quién se encuentra.
09:05Dime exactamente de qué habla.
09:07Qué bebe.
09:08Lo que sea.
09:10Esto último puede resultar difícil.
09:12De hecho, todo lo que solicitas puede resultar difícil.
09:15Pero eres un hombre ingenioso, con muchos recursos.
09:21No soy aceptado.
09:25¿Dónde?
09:26¿Dónde?
09:26En cualquier lugar.
09:27Soy un recaudador de impuestos.
09:29¿Te ven con celos?
09:30Odiado.
09:31Todo el mundo nos odia.
09:33Somos peores que los romanos.
09:35Ustedes nacieron romanos.
09:37Yo por elección.
09:40Ve disfrazado, no me importa.
09:46Sabes escribir, ¿verdad?
09:48Sí.
09:49Ah, escribe todo.
09:51Cada detalle.
09:52¿Tu casa está protegida?
09:53Sí, Dóminos.
09:54Mi perro la cuida mientras no estoy.
09:59Ay, Mateo.
10:01Eres un tesoro invaluable.
10:04Claro que tienes un perro.
10:10Lo vi con mis propios ojos.
10:12La línea se extendía desde el borde del Jordán
10:15hasta las arboledas de Acacia, hasta donde podía ver.
10:18Todos ellos a la espera de una inmersión en el río
10:20por un hombre fuerte con piel de camello.
10:22¿Y no para una purificación?
10:23Lo llamó bautismo de arrepentimiento,
10:25perdón de los pecados.
10:27¿Qué dijo exactamente?
10:27¿Lo has visto antes?
10:28Nunca antes lo había visto.
10:30Rabino, ¿hay precedente para esto?
10:33¿Qué hay de su discurso?
10:36¿Rabino?
10:36Sus palabras.
10:38Su mensaje.
10:39¿Él renunció a la ley rabínica?
10:41¿Llama a la revolución?
10:43¿Violencia?
10:43Nada de violencia.
10:44Pero no llegué a la peor parte.
10:47Uno de los nuestros se acercó y nos llamó serpientes.
10:50¿A nosotros?
10:50Sí, líderes religiosos.
10:52¿Serpientes?
10:53Se enfureció como un loco por lo inútiles que éramos.
10:56¿Qué más?
10:57¿Qué más?
10:58¿Qué puede ser peor que eso?
11:00Depende de quién sea él.
11:05Le dijo a los recaudadores y a los soldados
11:08que no exigieran más dinero de lo autorizado.
11:09¿Cuando lo dijo estuvieron presentes?
11:11Sí, y les dijo a todos que compartieran ropa y comida
11:14con los necesitados.
11:14Ah, él predica un mensaje populista.
11:16En Jerusalén se habla de un salvaje
11:20que apareció en la corte del rey
11:22para recitar una lista de los daños cometidos
11:25por Herodes y su familia.
11:27¿Qué debemos hacer, Rabino?
11:29¿Qué debemos hacer, Rabino?
11:29¿Qué debemos hacer, Rabino?
11:29¿Qué debemos hacer, Rabino?
Comentarios