- 4 hours ago
Category
đŸ“º
TVTranscript
00:00:03What are the damages?
00:00:0530 billion yen
00:00:06What's happening?
00:00:07Whose doing is this?
00:00:09No way
00:00:10Department Head Hanzawa
00:00:1230 billion yen in fines
00:00:14Kosaka-san
00:00:16No.
00:00:17It's completely uncontrollable.
00:00:24hello
00:00:25Are you from the Information Systems Department?
00:00:26That
00:00:27It's been decided when I'll get it.
00:00:30So
00:00:31The system is too slow
00:00:32I can't even buy half of it for the amount I'm aiming for.
00:00:34Our reputation has fallen again.
00:00:36yes
00:00:38very sorry
00:00:40Excuse me.
00:00:45Will they give it to me from the site?
00:00:48yes
00:00:48The system is too slow.
00:00:49It can't be helped.
00:00:51But even with such worries...
00:00:52We'll be saying goodbye soon.
00:00:54The IT department where I work is
00:00:56Supporting the very foundation of stock trading, where every fraction of a second counts.
00:00:59We are handling an important system.
00:01:01Listen everyone
00:01:03The introduction of a new trading system
00:01:06The board of directors has finally approved it.
00:01:11We have decided to hold a competition to replace that system.
00:01:14That's right.
00:01:14This project is
00:01:16From the Sales Planning Department to Manager Hanser
00:01:18Other traders will be involved as those in charge.
00:01:22We had received repeated complaints from the site.
00:01:24There are also issues with transaction speed.
00:01:26This should finally solve the problem.
00:01:29Alright everyone
00:01:30In our Information Systems Department
00:01:32Let's implement the best system!
00:01:35Yes, yes
00:01:37Wow, the tension is off the charts.
00:01:41I actually wish I had a more relaxed workplace.
00:01:45My little pleasures
00:01:47This spiral site
00:01:49Lady Kay's fortune-telling corner
00:01:52It hits surprisingly often.
00:01:54Gemini is caught in a big storm at the inn.
00:01:59Okay
00:02:20It's a big storm.
00:02:24My lucky item is a mouse.
00:02:26Bat item is a green accessory
00:02:31What is this?
00:02:33Is this the result of your work?
00:02:35But that fortune teller has a reputation for being quite accurate.
00:02:38Hit or miss
00:02:39AI collects statistics on fortune-telling across Japan
00:02:41They're just cherry-picking the best parts, aren't they?
00:02:43It's practically a scam.
00:02:46scam
00:02:47The AI ​​I programmed is
00:02:49Based on hundreds of fortune-telling methods
00:02:50This is derived from Batesian statistics.
00:02:52From the perspective of probability theory
00:02:53Yes, yes
00:02:54You are to this Lady Kay person
00:02:56Please concentrate.
00:03:01I can't take this anymore.
00:03:03What is that?
00:03:06Maybe I should change jobs after all.
00:03:10No, first you need to improve your luck.
00:03:13Um, the lucky item is
00:03:15Hamamura
00:03:16What are you doing?
00:03:17You're at work, aren't you?
00:03:18I'm sorry
00:03:19I'm sorry
00:03:21That
00:03:24That
00:03:25Our search engine is currently undergoing a service change.
00:03:28Network traffic
00:03:29I'm checking now.
00:03:30Interpret it quickly.
00:03:31yes
00:03:32Let me answer.
00:03:33please
00:03:37No, it's no good.
00:03:38Please call Executive Director Kanon.
00:03:39We are currently in a board meeting.
00:03:41It was initiated at the initiative of Managing Director Kanon.
00:03:43Our system integration business is
00:03:45It seems we haven't even reached 30% of our goal.
00:03:48but
00:03:49We also want to explore new fields.
00:03:51Rather than expanding such new businesses
00:03:53We should concentrate our resources on our core search engine.
00:03:58Hey
00:03:58President Sena
00:04:01What's the point of doing that?
00:04:02It's a waste of money.
00:04:03It's a waste of time.
00:04:05You should say that after you've produced results.
00:04:08Kanon Executive Director
00:04:09Can you come?
00:04:10picture
00:04:13I'm sorry
00:04:14Sorry to the big companies.
00:04:15Why is it under so much load?
00:04:17I have absolutely no idea.
00:04:18In the inquiry email
00:04:19It appears that there has been a flood of complaints from users.
00:04:26Gosaka
00:04:28You should also take action to deal with it.
00:04:31Senior Managing Director
00:04:32It would be even worse if a newcomer started teasing you in a weird way.
00:04:34It's fine.
00:04:35Start now
00:04:38yes
00:05:09Please switch the cluster in Cubanetis.
00:05:12picture
00:05:12picture
00:05:13and
00:05:13Yes, I'll do that too.
00:05:15By myself
00:05:17Will we make it in time?
00:05:18If this continues, we'll have to shut down the entire service.
00:05:31We stopped taking too much.
00:05:39Oh, wait a moment.
00:05:42Lucky item
00:05:46mouse
00:05:49The service has been fully restored.
00:05:52Okay, contact each company.
00:05:53yes
00:05:54yes
00:05:57amazing
00:05:58What's wrong with him?
00:06:00Why
00:06:01I don't usually use the name Kosaka.
00:06:04I dropped out of university.
00:06:06I was moving from company to company.
00:06:08I had heard he was a dropout.
00:06:10You can see he's capable now, right?
00:06:13yes
00:06:14very sorry
00:06:15Well then
00:06:16Gather everyone in the development department.
00:06:19I have something important to tell you.
00:06:21When is Director Hanser back?
00:06:24I'll be late today.
00:06:25Speaking of which, department head
00:06:26The project leader for this project
00:06:28Mr. Hanser was also seconded from another company, right?
00:06:31I heard you were transferred here because you made a mistake at the bank.
00:06:35The reason why Director Hanser was sent home was
00:06:38So what if he defied Joe?
00:06:41picture
00:06:42Expose Joe's wrongdoing.
00:06:44If you get wronged, you should retaliate.
00:06:46Apparently, that's Director Hanser's style.
00:06:48He's the kind of person who can't tolerate anything that doesn't make sense.
00:06:50Well, if I get transferred because of that, it'll all be for nothing.
00:06:54He was ordered to be seconded to Tokyo Central Securities.
00:07:02That's quite a strict person.
00:07:09Ms. Shirasaki, is this a mouse?
00:07:12Are you interested in that?
00:07:13yes
00:07:15This is what Director Hanser told everyone.
00:07:17Tokyo Central Bank promotional gift
00:07:20A USB memory stick, yes, you too.
00:07:22Is that okay?
00:07:24Are you that happy?
00:07:24yes
00:07:26These days, people don't use USBs much because they use the cloud, right?
00:07:29I'd be happy if you could take these useless, analog things and leave them over.
00:07:33Yeah
00:07:33Oh, if you'd like, take as much as you want.
00:07:36thank you
00:07:37So
00:07:37That's right, Hamamura
00:07:38yes
00:07:39You'll be joining the team starting tomorrow.
00:07:42Me?
00:07:43Mr. Hanser, the department head, would really like to see young people take the lead this time.
00:07:47They say it's fine.
00:07:49Is that so?
00:07:50Okay, I'll support you too.
00:07:52Let's work hard together, Hamamura
00:07:54It was just as the fortune teller predicted.
00:07:56So this is what it means to be caught in a big storm.
00:08:01Competition
00:08:02But we don't have any expertise in trading systems.
00:08:05No, there isn't.
00:08:05That's precisely why we do it.
00:08:08The other party is Tokyo Central Securities.
00:08:10If the order is confirmed, it will also be given to the parent company, Tokyo Chuo Bank.
00:08:14It might be possible
00:08:16This is a big opportunity!
00:08:18Let's give it a go!
00:08:21That's the station.
00:08:22A new project team has been established regarding this matter.
00:08:25to raise
00:08:25The members are
00:08:28Sato
00:08:29yes
00:08:29Suzuki
00:08:30yes
00:08:31Then the project leader said
00:08:35Kosaka
00:08:39Huh?
00:08:39Please wait a moment, specialist
00:08:42Why Kosaka?
00:08:43I'm still a newcomer.
00:08:45But they are certainly capable.
00:08:48Wakamoto
00:08:48You're probably overwhelmed too.
00:08:50Please take care of him as a sub-leader.
00:08:54Why isn't Wakamoto the leader?
00:08:58A big storm?
00:09:01Thus, in the history of Tokyo Central Securities
00:09:05A large-scale system replacement is to be carried out.
00:09:08tta
00:09:10But this project
00:09:12A shock that will shake the entire Central Securities organization.
00:09:15Who would have thought it would be the start of such a major incident?
00:09:19Who could have imagined this?
00:09:22Of course, excluding the culprit.
00:09:41That concludes the system overview.
00:09:44Hey, isn't that the World Big?
00:09:47What is World Big Data?
00:09:48Developed trading systems for major overseas securities firms.
00:09:51I am
00:09:51Isn't it a big company?
00:09:52Are you planning to expand into Japan as well?
00:09:54We don't have a single one at our place.
00:09:57Do you have any questions?
00:10:00It seems there are no questions.
00:10:01I will ask you a question here.
00:10:04First, Spiral-san
00:10:07yes
00:10:08This time, the trading system will
00:10:10This is your first time participating, isn't it?
00:10:12What is an overview of your company's spiral?
00:10:14Could you briefly explain?
00:10:16overview
00:10:19please wait a moment
00:10:24I'm sorry
00:10:25I'm sorry
00:10:29Our company is an independent web service development company.
00:10:33Development of the search engine spiral
00:10:35Operation
00:10:35and
00:10:37Are you okay?
00:10:38That leader
00:10:40I see
00:10:41got it
00:10:41thank you
00:10:45They're bound to ask for an overview, right?
00:10:48Do you even understand how important this project is?
00:10:51I'm sorry
00:10:52Get a grip!
00:10:55leader
00:10:58I'm sorry
00:11:02that
00:11:03sorry
00:11:04You're the person in charge at Spiral, right?
00:11:06I apologize for the late greeting.
00:11:08I will be serving as your point of contact going forward.
00:11:11This is Hamamura from the Information Support Systems Department.
00:11:12ah
00:11:13My name is Kosaka.
00:11:15Thank you for your cooperation.
00:11:18A mouse?
00:11:20Huh?
00:11:21ah
00:11:22This is a lucky item.
00:11:24Lucky item?
00:11:25I
00:11:26Your company website
00:11:27I'm a fan of Lady Kay's fortune-telling.
00:11:31Did anything lucky happen to you?
00:11:33ah
00:11:34That is what is going to happen.
00:11:37anyway
00:11:37Lady Kay is popular.
00:11:39You don't know about your own company's website?
00:11:42Thank you for your continued patronage.
00:11:43I'm honored that you believed in something like that.
00:11:46Things like that
00:11:48You don't believe in your own company's fortune-telling?
00:11:51You have to start by believing in fortune telling.
00:11:53There's nothing in this world you can really believe in.
00:11:56Huh?
00:11:57Rather than relying on fortune-telling
00:11:59I think you should rely on your own abilities.
00:12:02So
00:12:07What's that?
00:12:10Unpleasant
00:12:14As expected, they have their own world's fastest network.
00:12:18Goldbig
00:12:19He's head and shoulders above the rest.
00:12:21The speed of transactions is vastly different.
00:12:24Actually, it was Director Anzer who said...
00:12:27World Big has a track record of being adopted by domestic securities companies.
00:12:30There isn't any.
00:12:31The user interface is full of English.
00:12:33There are concerns that it will be inconvenient for Japanese people to use.
00:12:36So, you're saying we should exclude World Big?
00:12:39So, I have a suggestion.
00:12:41We partnered with a company that has a strong presence in the Japanese domestic market.
00:12:45What do you think?
00:12:45Does that mean we'll be developing it jointly?
00:12:49How about a spiral then?
00:12:52spiral?
00:12:53Yeah
00:12:53A search engine that rivals Yahoo and Google is its selling point.
00:12:56It is a company.
00:12:58It seems the leader was unreliable.
00:13:00surely
00:13:01Amambra
00:13:02yes
00:13:02You use that website, right?
00:13:04Ah, yes.
00:13:06Searching in Japanese is significantly better than on other sites.
00:13:09Furthermore, the Spiral website is for Japanese users
00:13:12It consistently ranks highly in customer satisfaction surveys.
00:13:16Okay
00:13:18Let's consider it in a spiral fashion.
00:13:21Joint development
00:13:23yes
00:13:24World Big has already given their consent.
00:13:26Isn't this a big opportunity for us?
00:13:29ah
00:13:31I agree
00:13:33What's up, Kosaka?
00:13:34Aren't you interested?
00:13:35Oh, no
00:13:37We don't have much of a track record yet.
00:13:39I'm surprised World Big agreed to it.
00:13:41Is the leader scared?
00:13:43Well, the skills that World Big demands of us
00:13:46The level is
00:13:46It will probably be quite advanced.
00:13:51If you are worried
00:13:52Shall we change?
00:13:53leader
00:13:55I said I'd leave it to Kosaka.
00:13:59I'm counting on you.
00:14:01yes
00:14:03Thus, Spiral and World Big Data
00:14:06A team was formed for joint development.
00:14:10thank you
00:14:12Previously, I was moving around Southeast Asia quite a bit.
00:14:17This is the first project for our Japanese branch.
00:14:19I definitely want to make it a success.
00:14:22Let's get started.
00:14:24To keep up with the speed of our system
00:14:26I think a receiving processing speed of over 2000 items per second will be required.
00:14:29However
00:14:30Can you handle this?
00:14:32ah
00:14:37it is
00:14:41Regarding that point
00:14:43We will speed up the client PC's LAN by increasing it to 10Gbps.
00:14:48Furthermore, it is used within our search engine.
00:14:51In-memory databases are embedded in each client.
00:14:54By doing
00:14:55I think it will be possible to process more than 5,000 items per second.
00:14:59More importantly, low-latency distribution of our own data from overseas.
00:15:03Isn't trust the top priority?
00:15:08That's absolutely right.
00:15:10Kosaka-san
00:15:12I'm counting on you.
00:15:14Oh, the pleasure is all mine.
00:15:16please
00:15:19Yoru-chan
00:15:21I need to confirm the business requirements, so please go back first.
00:15:27Shall I help?
00:15:28No, I'll be fine on my own.
00:15:32is that so
00:15:34Okay, I'll go first.
00:15:37Hamamura-san
00:15:38Could you show me the specifications of the input screen?
00:15:42yes
00:15:42Follow me, please
00:15:45please wait a moment
00:15:51Is this
00:15:53This is a stock trading simulation.
00:15:55At our company, employees are prohibited from buying and selling stocks on their own.
00:15:59However, if you don't practice using this, you won't be able to recommend good brands to customers.
00:16:03I can't
00:16:04Is it a simulation?
00:16:06But they're making a lot of money, aren't they?
00:16:07Actually, I bought this based on Lady Kay's fortune-telling.
00:16:10Ha
00:16:11If this year's fortune indicates good luck on Hokahoku Island, then I'll head in that direction.
00:16:14companies like
00:16:15If your lucky color is yellow, then the Yellow Logo Club
00:16:18Companies and so on
00:16:18Then it turned out to be a huge profit.
00:16:21Ah, if only I had actually changed this, I would have made a fortune.
00:16:28Ha
00:16:29Anyway, you can't underestimate Lady Kay.
00:16:32I'm sorry
00:16:33That
00:16:34It seems like there have been a lot of login errors on Yaki recently.
00:16:37Isn't it just that some employees can't remember their passwords?
00:16:40Really?
00:16:43Please wait.
00:16:45That login may be an unauthorized access attempt.
00:16:48Unauthorized access?
00:16:50What's the login experience like?
00:16:51That's definitely unnatural, once every two seconds.
00:16:54It might be a brute-force attack.
00:16:57Immediately temporarily disable that user
00:16:59It would be better to ban them from logging in.
00:17:02Can I check the access history?
00:17:04yes
00:17:05Can you get in touch with the network team?
00:17:07Unauthorized access by anyone
00:17:09Identifying the culprit will be difficult.
00:17:12They also try to steal passwords by installing malware on computers.
00:17:15Virus attacks and
00:17:16The server contains a Trojan horse and
00:17:17Sometimes, a latent program is installed.
00:17:21Recently, cyberterrorism targeting internal company systems has also been increasing.
00:17:24I have it.
00:17:24Please be very careful.
00:17:28yes
00:17:31Subsequent investigations revealed that the unauthorized access was caused by someone from outside.
00:17:36It was discovered that the motive was to steal employee IDs and passwords.
00:18:08Is this
00:18:38Normally, you should contact compliance.
00:18:39yes
00:19:08after that
00:19:09What about the crucial internal design of the database?
00:19:12I'll do that from scratch.
00:19:42Central is in a hurry to be completed.
00:19:44This is my project,
00:19:46A mouse character serves as the system operation assistant.
00:19:49I was wondering if it would be funny to write "Kuta" (a slang term for Kutar). What do you think?
00:20:21Sneezes
00:20:22That's a nice person.
00:20:25teeth?
00:20:27He's a lively guy.
00:20:41Yes, this is Hamamura.
00:20:43This is Kosaka.
00:20:44I have a small request regarding the system design.
00:20:49Stock price data for the past 10 years
00:20:51yes
00:20:52It would be more convenient if past data were reflected in the system.
00:20:55Spiral suggested that this might be the case.
00:20:57Ah, indeed.
00:21:00I'll upload it to the shared cloud on my end.
00:21:03That's right.
00:21:04ask
00:21:05yes
00:21:06Then Hamamura
00:21:07Regarding that character you came up with
00:21:10I'll go and explain it to Spiral directly at the end of today.
00:21:13Won't you give it to me?
00:21:14You're the one who came up with the idea, right?
00:21:17yes
00:21:42I'll do my best!
00:21:43Is there anything I can help with?
00:21:46it's okay
00:21:49Okay, then, Leader, go first.
00:21:51thank you for your hard work
00:21:59yes
00:21:59System Development Department
00:22:03Yeah
00:22:03I will say it.
00:22:06Kosaka, it seems you have a visitor.
00:22:09Mr. Kuroki from Island Giken
00:22:11Kuroki?
00:22:12Can you come up?
00:22:14Yeah
00:22:16Excuse me, please.
00:22:18yes
00:22:22Apparently, it's Ryosuke Kuroki.
00:22:31Excuse me, but please don't let that person in after all.
00:22:35Are we going up already?
00:22:53Fukui
00:22:54Kosaka
00:22:54Osaka Kei
00:22:55Kei Kosaka
00:22:58This is the police.
00:22:59picture?
00:23:00You know this guy, right?
00:23:03Yes, but
00:23:04yes
00:23:04I'm going home.
00:23:05What is it?
00:23:06there was
00:23:07Would you like to accompany me?
00:23:09I'm sorry
00:23:09What did I do?
00:23:11a little bit
00:23:19Yo-K
00:23:20It's been a long time.
00:23:22What did you come here for?
00:23:23Why? Because we're friends, right?
00:23:28You work at a cool place.
00:23:31Hey, wait a minute
00:23:33From here on
00:23:34U-CAN and
00:23:39This program is brought to you by the following sponsors.
00:23:51I'm sorry.
00:23:52Kosaka is currently serving a customer.
00:23:55ah
00:23:56In that case, someone else is fine.
00:23:58I would like to give you at least the documents.
00:24:03The past is irrelevant now.
00:24:05Please go home
00:24:07Is that okay?
00:24:08Even if I tell my colleagues and superiors about that past...
00:24:13Do you like music?
00:24:14If you don't like that
00:24:17Quit your current job.
00:24:20It pisses me off.
00:24:22How could a dirty person like you get into such a good company?
00:24:24They're doing an honest job.
00:24:36Now go home.
00:24:40That's not enough.
00:24:41Let me see that for a moment.
00:24:44I'm going to go talk to my boss.
00:24:48Hey
00:24:49Stop it.
00:24:51This isn't a place for someone like you.
00:24:54That's what he said, with a haughty attitude.
00:24:55I don't want to.
00:24:57What do we do with this?
00:24:59Shut up, it's just a haircut.
00:25:01Stop it
00:25:02Stop it, Kuroki
00:25:03Ana
00:25:06What are you doing?
00:25:09Who are you?
00:25:10Hamamura-san, you'll be fine.
00:25:12It didn't look like everything was okay.
00:25:14It's a misunderstanding.
00:25:16We're friends.
00:25:23Look
00:25:24Hey Kei
00:25:26We're friends, right?
00:25:28Stop
00:25:32It's just a haircut, right?
00:25:40Just a haircut
00:25:42To create something like this, Mr. Kosaka
00:25:45How much hardship did you endure?
00:25:48You probably wouldn't understand.
00:25:54There's no way you'd understand.
00:25:57Let go
00:25:58Hamamura-san
00:26:00Enough already, Kuroki
00:26:01I don't want to hear that from you.
00:26:03Death of a criminal
00:26:08What are you doing?
00:26:12Akamoto-san
00:26:15you
00:26:16Who is it?
00:26:18Island Giken is a company
00:26:20They went bankrupt ages ago.
00:26:23Osaka
00:26:25Call the police
00:26:28I'm going home.
00:26:28Shut up
00:26:35What's wrong with that guy?
00:26:39We're old friends.
00:26:42He's always been a bad guy.
00:26:43I just came here to pocket some money.
00:26:47Ou
00:26:48I found it.
00:26:48I'm sorry
00:26:54I'm sorry
00:26:55Is it around here?
00:26:57thank you
00:26:58I'll handle the rest myself.
00:27:00I'm sorry
00:27:01Okay, I'll leave the rest to you.
00:27:04thank you
00:27:08that
00:27:09I am truly sorry.
00:27:11home
00:27:13More importantly
00:27:13The stock price data is handled by our company.
00:27:15Temporarily to the cloud
00:27:16I've uploaded it.
00:27:19I will check.
00:27:28Yes, definitely.
00:27:30That
00:27:33Is something wrong?
00:27:34a
00:27:35My mouse-shaped USB drive has gone missing.
00:27:38picture
00:27:39Maybe when we bumped into each other earlier...
00:27:42It contained some important data.
00:27:43It's empty inside.
00:27:45But it's a lucky item.
00:27:47What the heck, it's just the sky?
00:27:48I'm sure the reason I didn't get seriously injured was
00:27:50That mouse protected me.
00:27:53That's a positive attitude.
00:27:55But I think lucky charms and amulets are different things.
00:27:59That's fine, isn't it?
00:28:01Ms. Kosaka is a negative person, isn't she?
00:28:11Kosaka-san
00:28:11yes
00:28:15May I ask you something?
00:28:29This photo
00:28:31The person who was just talking
00:28:33What exactly is a criminal?
00:28:38A university student in Tokyo is suspected of being involved in a phishing scam.
00:28:42Arrested
00:28:45The suspect is
00:28:53That Kuroki guy from earlier...
00:28:56He was a programming friend of mine from my university days.
00:29:00He introduced me to a part-time job creating websites.
00:29:05I did it because I was told it would be a good way to make money.
00:29:08Actually, it was meant to be used for phishing scams.
00:29:14But I found out about it
00:29:17This happened after the arrest.
00:29:20Although it became a non-affiliated layer
00:29:22The fact that he was arrested remains.
00:29:25I mean, look at this base.
00:29:26Something terrible is happening to the young people.
00:29:27Apparently, the school that's involved has already been exposed.
00:29:29That's crazy, right?
00:29:30If it was a component from an unrelated layer, it would be dead.
00:29:32It's about time we started getting involved like this
00:29:34If it really affected my job prospects, it would be a real disaster.
00:29:37It's wrong to do bad things to musical instruments.
00:29:39Please don't cause trouble for us.
00:29:41That's what prompted me to drop out of university.
00:29:45Even after getting a job, if other employees find out about your past...
00:29:49It's becoming difficult to say
00:29:53But why do you need to quit?
00:29:56The friend is the one at fault.
00:29:58Ms. Kosaka didn't know anything, did she?
00:30:00This is not a case of "I didn't know."
00:30:02Because I actually ended up helping out
00:30:07There are people who have been harmed.
00:30:11If your past actions are exposed at this company, will you quit too?
00:30:21Kosaka-san
00:30:23I think I really like this job.
00:30:26So there's no need to run away, right?
00:30:29run away?
00:30:31In our sales planning department
00:30:32There's a department head named Naoki Hanzawa.
00:30:36This person came to our securities firm from a bank.
00:30:40I
00:30:41Those who are seconded to other companies
00:30:44If you cause any problems within the bank
00:30:46I suffered an unfair treatment.
00:30:49I thought everyone had been sent to our place as if they were running away.
00:30:53But
00:30:54I realized it after we started working together.
00:30:58Department head Hanzawa
00:31:00He's someone who's fighting instead of running away.
00:31:05Even regarding the unreasonable things that happened within the bank
00:31:09Apparently, he even went against his superiors to stand up to them.
00:31:13Did you defy me?
00:31:15If you do something to me, I'll do it back to you.
00:31:18I don't know how they can do that much.
00:31:24If you get wronged, you should retaliate.
00:31:27Isn't that stupid?
00:31:30picture?
00:31:31You just now
00:31:33He said he wouldn't run away.
00:31:38Everyone's attitude changes the moment they find out about my past.
00:31:41You can't work in an atmosphere like that.
00:31:46We have no choice but to run away, don't we?
00:31:48But
00:31:49If you retaliate
00:31:51You'll only get beaten worse.
00:31:55in the first place
00:31:56People who make decisions based on fortune-telling
00:31:58I've never been told anything so arrogant.
00:32:00teeth?
00:32:01I was saved thanks to my lucky charm.
00:32:04How is it lucky to get injured?
00:32:07You shouldn't say it like that.
00:32:08I've had plenty of good things happen to me so far thanks to believing in fortune-telling.
00:32:11Yo
00:32:12The pleasure is all mine.
00:32:13I don't want to hear that from someone with such a negative mindset.
00:32:16It's better than believing in such ridiculous fortune-telling, though.
00:32:19I'll tell you.
00:32:20That fortune teller
00:32:21What's wrong with believing?
00:32:24You can't believe anything.
00:32:26I think I'm much happier because I have something to believe in.
00:32:30Yes, they are.
00:32:30No, I
00:32:40I'm sorry
00:32:44I'll go buy a replacement coolant.
00:33:14Haa
00:33:15U-CAN and
00:33:20This program was brought to you by the following sponsors.
00:33:33With the system launch date just three months away...
00:33:36Spiral continued development,
00:33:40Work was behind schedule and development wasn't progressing as planned.
00:33:45At times like that
00:34:03I received this article in an email to the customer service center.
00:34:17Could you tell me more about it?
00:34:28Well, that's in the past.
00:34:29First of all, securing the crossover
00:34:30It was a non-hospitalized disposal, after all.
00:34:32Hey
00:34:33They have already evaluated our system.
00:34:36Apparently, it's Ryosuke Kuroki.
00:34:38Up
00:34:41I don't want to hear it from you, so don't come here, you criminal.
00:34:48That's the only person in the company who knows about this.
00:34:58Was it Wakamoto who leaked that information?
00:35:04There's no way I'd do something like that.
00:35:06but
00:35:07Nobody will believe you like that.
00:35:09Will you keep all the work to yourself until the very end?
00:35:14There's no way that's possible.
00:35:18So what do you want me to do?
00:35:21Who would trust someone like me?
00:35:23That's up to you.
00:35:28Right now, you're still the project leader.
00:35:32If that's the case, then you should maintain your awareness as a leader until the very end.
00:35:41Understood
00:35:55If your past actions are exposed at this company, will you quit too?
00:36:01So there's no need to run away, right?
00:36:16thank you for your hard work
00:36:17thank you for your hard work
00:36:20To my boss
00:36:22I did explain the background of that article, but...
00:36:26I'll probably be removed from my leadership position.
00:36:33I'm used to it.
00:36:35here we go again
00:36:38Also
00:36:41I'm thinking of quitting.
00:36:46I might have thought that way back then.
00:36:50picture?
00:36:52The words Mr. Hamamura said to me have stayed with me ever since.
00:36:57There's no need to run away.
00:37:01That's right.
00:37:03I
00:37:05Using my past as an excuse
00:37:08I've been running away from both people and work without properly facing them.
00:37:11It's here
00:37:14but
00:37:16You at that time
00:37:18Such a piece of paper
00:37:20This is my job
00:37:22They tried their best to protect me
00:37:24Seeing that
00:37:28I was thinking, "What am I even doing?"
00:37:33I decided I didn't want to run away anymore.
00:37:39Current job
00:37:41It's very difficult but rewarding.
00:37:44that's why
00:37:46Any chore is fine.
00:37:51I really want to finish this job.
00:37:55Kosaka-san
00:37:57Manager Hanzawa is able to stand up against injustice.
00:38:01What an amazing person!
00:38:05I want to become that kind of adult.
00:38:10actually
00:38:12I feel the same way.
00:38:15I said some arrogant things, didn't I?
00:38:18me too
00:38:20I used to think I could quit my job anytime.
00:38:24but
00:38:25Looking at Kosaka-san now
00:38:29I also wanted to be more helpful.
00:38:36that's why
00:38:37So I've decided not to quit.
00:38:43So I've decided not to quit.
00:38:44Oh, that's right.
00:38:50this
00:38:51Oh, that
00:38:52It was lying in the corner of the hallway.
00:38:54Did you perhaps look for it?
00:38:56Well, I suppose
00:39:01Oh, that's right.
00:39:05This brand new mouse and
00:39:06Please exchange it.
00:39:08picture?
00:39:09I have a lot of them.
00:39:11This child is just like me
00:39:13Even useless analog things
00:39:16They're not paying any attention to me.
00:39:18But thanks to this
00:39:19I was able to meet Mr. Kosaka
00:39:21I didn't have to quit my job.
00:39:24For me, it's a real lucky item.
00:39:30Do you really believe that?
00:39:33They say that those who believe will be saved, right?
00:39:37That is something you can believe in.
00:39:40Because it makes you stronger.
00:39:42Can I become stronger?
00:39:44yes
00:39:46Try to trust the people around you more.
00:39:49Don't be afraid
00:39:55I agree
00:39:59Oh, then
00:40:01thank you
00:40:03This should bring good luck to Kosaka-san.
00:40:08If you look closely, this mouse
00:40:10He also resembles Chief Hanzawa.
00:40:13Oh really?
00:40:14Hehe
00:40:36Didn't I have my doubts too?
00:40:41If you want to remove me from the team
00:40:43Internal email should have been sufficient.
00:40:46I also sent an email to Central Securities.
00:40:48Doing anything that would damage our company's reputation
00:40:52There's no way Wakamoto would do that.
00:40:55It's not Wakamoto-san.
00:40:56I'm sorry about yesterday.
00:41:01please
00:41:04please
00:41:16Thus, Spiral and World Big Data's joint venture
00:41:19The team is rushing to complete the new system in time for the upcoming launch date.
00:41:23But what is this? It's a file that's no longer needed due to a change in usage.
00:41:30It's Lu, right? Why are they adding more?
00:41:32See, we don't have time, so we can check later.
00:41:34Oh, that's right.
00:41:36Please wait.
00:41:37Let's double-check.
00:41:38Which file?
00:41:40This is it.
00:41:44What is this?
00:41:47This is a special program.
00:41:52Wakamoto-san, stop the program.
00:41:53Yes, I'm doing it.
00:42:13something
00:42:15Yes, somehow
00:42:17But this is
00:42:18It's probably a type of Trojan horse.
00:42:22Startup and write programs for other servers
00:42:25It's designed to be replaced.
00:42:26How do I rewrite it?
00:42:28I don't know that much.
00:42:30It seems to have a mechanism that automatically deletes itself once it's executed.
00:42:34is
00:42:34Fuck
00:42:35Are there any other hidden mechanisms? Let's check thoroughly.
00:42:38yes
00:42:40When and where did the Trojan horse infection occur?
00:42:45After that, the Trojan horse was completely removed from the system.
00:42:49It was confirmed that there were no problems.
00:42:52According to Mr. Cruz of World Big
00:42:54It is highly likely that the infection occurred externally via the internet during testing.
00:42:59That's what I thought.
00:43:00Come to think of it, there was an unauthorized access to our system before...
00:43:04Yes, there was.
00:43:06What? Isn't this Kuroki person's happiness?
00:43:09Kuroki
00:43:10You were harassing me, weren't you?
00:43:13I think Kuroki was the one who leaked the article.
00:43:15I'm a complete novice when it comes to programming.
00:43:18It would be impossible for Kuroki.
00:43:20So who, and for what purpose?
00:43:24But when you think about it, it's strange, isn't it?
00:43:26picture?
00:43:27No, if I were the culprit
00:43:29We'll plant a Trojan horse in the new system, just like this time.
00:43:32Rimo
00:43:32I'm aiming for the older system, though.
00:43:36The old model?
00:43:36Because the older model is easier to crack the security of.
00:43:39Isn't that right?
00:43:40I wonder why they specifically targeted the new system.
00:43:47Then the final test of the new system was conducted.
00:43:55Everything is fine, you passed.
00:43:58Yay!
00:44:00Yes!
00:44:01thank you
00:44:03Thank you very much.
00:44:05Well, there were a lot of things that happened.
00:44:07I finally made it this far.
00:44:10Now all we have to do is wait for the system migration work to start.
00:44:25Thank you so much, Wakamoto-san.
00:44:29We can't let our guard down yet.
00:44:31If something like the Trojan Horse from before has been planted again...
00:44:34Our credibility will be ruined.
00:44:36We will thoroughly check everything until the day of operation.
00:44:39I won't overlook a single bug.
00:44:42I see.
00:44:46But Kosaka
00:44:48There's something that's been bothering me for a while.
00:44:52what?
00:44:53That woman, Hamamura, came to my house to deliver some documents before.
00:44:57There probably was
00:44:59I saw it then.
00:45:01I'll go buy a replacement coolant.
00:45:21At that time
00:45:23Weren't they planting a Trojan horse?
00:45:27but
00:45:28Why would she do that?
00:45:30Can I really trust them?
00:45:33That woman
00:45:53From here on
00:45:55AU and
00:45:57There's no more time!
00:45:58All that's left is to wait for the system to go live.
00:46:00This program is brought to you by the following sponsors.
00:46:03If you do something to me, I'll do it back to you.
00:46:04Now is the time.
00:46:06Will you believe me?
00:46:08Sorry to keep you waiting
00:46:10It's been a long time.
00:46:27The compliance department informed me yesterday that you were working at another securities company.
00:46:31A report came in that stocks had been purchased. This is a violation of company regulations.
00:46:35It's true. We want to believe in you too. But the company's securities firm...
00:46:38As for me, all I can do is handle it cautiously.
00:46:41You're always talking about fortune-telling and all sorts of unnecessary things.
00:46:44It seems he was just borrowing. He lacked responsibility towards his work.
00:46:48Isn't that right?
00:46:48What you did was a betrayal of the people who supported you.
00:46:53It's a cruel act.
00:46:57As you may have already heard, Hamamura will be staying at home for the time being.
00:47:01We are now on standby.
00:47:04I heard you were trading stocks.
00:47:07Yes, I'm embarrassed to admit it. And it's a price increase that's certain.
00:47:11The stock in Rio Games is involved in insider trading, which is a serious matter.
00:47:15That's a violation of the rules.
00:47:17thank you for your hard work.
00:47:19Hey, do you know what they're doing?
00:47:20What are you doing?
00:47:21That's insider trading.
00:47:22That's insider trading.
00:47:23I was told not to look at that phenomenon.
00:47:25What are you thinking?
00:47:27thank you for your hard work.
00:47:32Is that what they call the "Yutori generation"?
00:47:36By the way, have you seen this base?
00:47:38Something terrible happened to the young man.
00:47:39That's crazy, right?
00:47:40It's fine to do bad things on your own, but don't cause trouble for us.
00:47:43I want that.
00:48:16thank you for your hard work.
00:48:24thank you for your hard work.
00:48:37thank you for your hard work.
00:48:54This time, actually do your job.
00:48:57You want money, don't you?
00:49:00yes.
00:49:02No matter what happens, I'll get you to the airport.
00:49:05Don't forget.
00:49:07It's me and one other person who will be sending it.
00:49:16You handled that matter very well.
00:49:19All that's left is to wait for the system to go live.
00:49:22Let's raise a toast to our success.
00:49:55thank you for your hard work.
00:49:56thank you for your hard work.
00:50:00thank you for your hard work.
00:50:01I thought so.
00:50:03Hey, Kosaka.
00:50:04It's almost time. We'll be late.
00:50:10Once we switch to the new system, we can rest easy.
00:50:13Compared to the current system, the new system is secure
00:50:15The Liti will also be the latest model.
00:50:18That's what bothered me.
00:50:22Hamamura-san said this before.
00:50:26No, if I were the culprit, I would use a Trojan on the new system like this time.
00:50:30Rather than planting a Trojan horse, I'd rather target the older systems.
00:50:33hey.
00:50:33The old model?
00:50:34Because the older models are easier to crack the security of.
00:50:37Isn't that right?
00:50:38For example, artificial intelligence can play games with perfect rules like Go or Shogi.
00:50:42If it exists, it would easily defeat humans,
00:50:45Conversely, I couldn't make a puzzle like the kind children play with.
00:50:49That's right.
00:50:52Top-tier programmers are the same, and they are also working with the latest complex
00:50:56Rather than security, older, simpler security
00:50:58Sometimes, getting past the tee is the hardest part.
00:51:02What's that?
00:51:03Previous unauthorized access incidents were due to outdated security measures.
00:51:07Not to break the system, but to quickly transition to the new system.
00:51:11Wouldn't you think it's something like that?
00:51:13Why would you do that?
00:51:15That was a blind spot.
00:51:17The system migration was more convenient for the perpetrator.
00:51:21Moreover, the period immediately after migration is the most vulnerable to security breaches.
00:51:25The number should be lower now.
00:51:26System migration? Shouldn't it be interrupted?
00:51:29No, if that happens, the culprit will notice our movements and destroy the evidence.
00:51:33There is a risk of it getting buried.
00:51:34In that case, we don't know when we might be targeted again.
00:51:37But we're running out of time.
00:51:44Wakamoto-san, do you believe in me?
00:51:51Do you believe me?
00:52:09Thank you for watching.
00:52:17It's finally happening!
00:52:19Now, please do a final check.
00:52:21yes
00:52:32Hamamura
00:52:34What are you doing?
00:52:36I just came to pick up something I forgot.
00:52:38I'll be right back.
00:52:42Program verification complete.
00:52:44No abnormalities.
00:52:49Hamamura, I'm sorry.
00:52:50it's okay
00:52:51We collided.
00:52:53Excuse me
00:52:54It's time.
00:52:55please
00:52:57Soon all computers in the company will
00:53:00This system migration screen will be displayed.
00:53:02All employees must enter their ID and password on this screen.
00:53:05Please proceed with the system migration process.
00:53:08The heads of each department
00:53:10Please perform the work on this master PC first.
00:53:13Here you go.
00:53:16Excuse me for a moment.
00:53:18Let's start with the Sales Planning Department.
00:53:21I would like to start by handling the transition procedures for Manager Hanzawa.
00:53:24Hanazawa is out on a business trip.
00:53:26The General Affairs Manager will act on your behalf.
00:53:45The procedure has been successfully completed.
00:53:51So I'll go back to the office and check the system's operational status.
00:53:54I will
00:53:55You guys prepare the procedures
00:53:59Okay, let's continue with the migration process.
00:54:01yes
00:54:08Please wait a moment.
00:54:10The system is frozen.
00:54:12The cause is
00:54:12I don't know
00:54:14It doesn't respond at all.
00:54:15Change
00:54:17Hey, what's going on?
00:54:29Hey, what's going on?
00:54:32Customers' money is being withdrawn one after another.
00:54:37What's going on?
00:54:45No.
00:54:47It's completely uncontrollable.
00:54:49Damages
00:54:50At this rate, it will reach 30 billion.
00:54:5330 billion
00:54:54It will be stolen from the customer's account.
00:54:56What happened
00:54:57Whose doing is this?
00:55:01I never imagined that Manager Hanzawa would...
00:55:0430 billion yen in smear charges
00:55:07no
00:55:08Not a payment
00:55:09My password was stolen.
00:55:10The server-side program was probably rewritten.
00:55:13It is believed that this was done.
00:55:14There were no abnormalities in the check just before, right?
00:55:16Is that so?
00:55:17this is
00:55:18The file was modified from a company computer.
00:55:21The source IP address is
00:55:24It's from that computer.
00:55:26This much
00:55:28This is Hamamura's computer.
00:55:32you
00:55:33Why
00:55:35no
00:55:36I'm not.
00:55:37Don't play dumb.
00:55:39What have you done?
00:55:42She's not my girlfriend.
00:55:46Osaka-san
00:55:48To rewrite the program
00:55:49Advanced hacking skills are required.
00:55:52It would be impossible with her abilities.
00:55:54You wouldn't know that, would you?
00:55:56She
00:55:58He was using the company's name to conduct personal stock trading.
00:56:02I cannot trust such a person.
00:56:05Regarding that matter...
00:56:06The transaction she made was
00:56:08Your company anticipates a price increase.
00:56:10It's Morishiro Games.
00:56:13That's strange.
00:56:14picture?
00:56:15The way she shops, as far as I know, is unique.
00:56:18Without even considering the possibility of stock prices rising
00:56:21I buy them based on fortune-telling.
00:56:23Moreover, the fortune-telling on the day the transaction took place indicated
00:56:26Bad color is green
00:56:28In fortune telling
00:56:29It says you should absolutely never buy shares in that company.
00:56:33She would never buy it.
00:56:35So what?
00:56:37Something like that
00:56:37yes
00:56:38This is no evidence whatsoever.
00:56:40However
00:56:41This gives me reason to believe that she is not me.
00:56:45The Hamamura I know
00:56:48Believing too much in fortune-telling
00:56:50He's a bit of an unusual person, though.
00:56:53He was a straightforward person.
00:56:55in front
00:56:56Even when a man named Kuroki stole important documents from me.
00:57:00She tried desperately to get it back for her.
00:57:03Even at the expense of oneself
00:57:05project
00:57:07I fought to protect my comrades.
00:57:09That girl
00:57:12How dare you try to disrupt the project
00:57:14I can't imagine it even a little bit.
00:57:17She is not her.
00:57:19It was someone else's doing.
00:57:25The identity of the culprit is also
00:57:27I was finally able to find out.
00:57:30Have they found out who the culprit is?
00:57:31yes
00:57:33The Trojan horse that was planted the other day
00:57:36We have identified the source of the infection.
00:57:39This data is stored in a shared cloud.
00:57:42Shared Cloud
00:57:43The data that I previously requested from your company to obtain contained...
00:57:46Therapeutic lifestyle is crucial, and this is how you should approach it.
00:57:47The stock price data is handled by our company.
00:57:48I've temporarily uploaded it to the cloud.
00:57:51I will check.
00:57:54Yes, definitely.
00:57:56So
00:57:58Who uploaded that data to the cloud?
00:58:02it is
00:58:04I'll upload it to the shared cloud on my end.
00:58:12Wait, just a moment.
00:58:14I don't know anything.
00:58:16Kosaka-san
00:58:18I don't like these baseless accusations.
00:58:20Such an audacious thing
00:58:22There's no way I could do that.
00:58:23Yeah
00:58:24You had allies.
00:58:27He created a successful Trojan horse.
00:58:29programmer
00:58:31Upon investigation
00:58:33A few years ago in Malaysia
00:58:35Using a method very similar to this one
00:58:37Using the Trojan Woodfield
00:58:39It appears there was an incident where bank deposits were stolen.
00:58:41Malaysia
00:58:45Previously, which way?
00:58:47I've been moving around Southeast Asia.
00:58:50I can't believe it's Mr. Cruz
00:58:51That can be found out by checking his computer.
00:58:55When Mr. Cruz returned to his car a little while ago...
00:58:57Search
00:58:58yes
00:58:59Shirasaki-san
00:59:00You and Cruz
00:59:02By introducing this new system
00:59:05They planned to steal tens of billions of dollars.
00:59:08Regarding that matter
00:59:09You did a great job!
00:59:11All that's left is to wait for the system to go live.
00:59:19Kosaka-san
00:59:20What on earth have you been talking about?
00:59:22That's why you
00:59:23I planted a Trojan horse on the server.
00:59:25However
00:59:27We were notified before the system went live.
00:59:29It has been deleted.
00:59:33So you
00:59:34I thought of another method.
00:59:37it is
00:59:39Immediately before the system goes live
00:59:40Take over Hamamura's computer by remotely controlling it.
00:59:44At the time of switching to the new system
00:59:46The plan is to steal Manager Hanazawa's password.
00:59:49for that
00:59:51You banned me, didn't you?
00:59:53What are you talking about?
00:59:54That was your mistake, wasn't it?
00:59:55What kind of stupid thing are you talking about?
00:59:58This is no time for this kind of thing
00:59:59If we don't deal with it quickly
01:00:00rude
01:00:02Then please rest assured.
01:00:05The crime was prevented.
01:00:11Take a good look.
01:00:13Illegal money transfers are still going on, aren't they?
01:00:16This screen
01:00:18This is a fake I made.
01:00:21It's called fishing.
01:00:23The setup was designed to prevent the perpetrator from immediately realizing that the crime had failed.
01:00:27I had left it there.
01:00:29They fell for it perfectly.
01:00:31That kind of thing
01:00:33how
01:00:42This is it.
01:00:47Wakamoto-san
01:00:49Do you believe me?
01:00:53So
01:00:55What to do
01:00:56leader
01:01:01According to the scenario they envisioned
01:01:04Let's get it moving.
01:01:33This Nesme
01:01:34Isn't it cute?
01:01:36To Manager Hanzawa
01:01:40Hamamura
01:01:42What are you doing?
01:01:43I'll be right back.
01:01:45Program verification complete.
01:01:47No abnormalities.
01:01:50That time
01:01:51actually
01:01:53Inside this USB
01:01:54The Trojan Horse I created
01:01:56We set it up.
01:01:58The culprit used this computer
01:01:59When you try to control it remotely
01:02:01The program is running.
01:02:03Preventing the investigation of the perpetrator
01:02:05The system is designed to display a fake screen.
01:02:08unpopular
01:02:09The analog USB proved useful.
01:02:13Let's stop this.
01:02:16If that story is true
01:02:18That's all
01:02:20Wasn't this something done by one person who was suffering?
01:02:23Why am I being suspected?
01:02:24Understood
01:02:26If so
01:02:28Let me show you the evidence.
01:02:29picture?
01:02:31everyone
01:02:32Please take a good look.
01:02:47It's a transformation manipulation app.
01:02:50This is my smartphone
01:02:52Actually, the Trojan horse I created is
01:02:55When you try to control it remotely
01:02:57The infection is designed to spread to the source of the transmission.
01:03:00Why now?
01:03:02Is your smartphone screen being displayed?
01:03:05You can use your smartphone to access this computer
01:03:07Because it was controlled remotely.
01:03:09When remotely controlled
01:03:11I got infected with the Trojan horse.
01:03:13Shirasaki-san
01:03:14you
01:03:16Hamamura's computer
01:03:17They may have thought they were controlling it remotely.
01:03:20The one being remotely controlled was
01:03:22It was you.
01:03:27And this
01:03:31This is evidence of the crime.
01:03:42The Trojan horse planted on the server
01:03:44Deleted by Kosaka
01:03:46Switch to Plan B
01:03:47Use Hamamura's computer
01:03:50no problem
01:03:51Nobody listens to what that new guy says
01:03:53There's no way I'd believe that.
01:04:06Stop it
01:04:11It won't stop even if you pull it out.
01:04:18Get out of the way
01:04:22I'm gonna die
01:04:23This is nonsense.
01:04:26Even this screen
01:04:27It's Lishamon.
01:04:38Are you sure you don't need to go?
01:04:41no
01:04:43now
01:04:44If so, then I
01:04:47Hey Shirasaki
01:04:48No money is moving.
01:04:49What's going on?
01:04:51hello
01:04:52Hey, can you hear me?
01:04:53Shirasaki
01:04:55hello
01:04:56Can you hear me?
01:04:57Hey, the money isn't changing hands.
01:05:00Shirasaki
01:05:03This should make it clear by now, shouldn't it?
01:05:06after that
01:05:07Actually, under the orders of Director Hanzawa
01:05:10It appears that an investigation into Ms. Shirasaki's background has already been conducted.
01:05:15This is an email from Department Head Hanzawa.
01:05:18Shirasaki-kun
01:05:20It seems you made a huge loss by investing in real estate on your own.
01:05:24Looks like it.
01:05:25I heard he even resorted to loan sharks to make ends meet.
01:05:31Unfortunately,
01:05:33It seems all the motives are in place.
01:05:38What I say is...
01:05:41Nobody believes
01:05:44Is that so?
01:05:47But they were there.
01:05:49The person who believed in me
01:05:52I couldn't say anything the other day
01:05:54I'm sorry.
01:05:59I
01:06:01I believe in you.
01:06:06this
01:06:08This is the lucky item you gave me.
01:06:13Words from Department Head Hanzawa
01:06:15If you do something to me, I'll do it back to you.
01:06:17Right?
01:06:19Now is the time.
01:06:23Let's fight together and prove his innocence.
01:06:30Kosaka-san
01:06:33Proving your innocence isn't enough.
01:06:37actually
01:06:38There's more to what Manager Hanzawa said.
01:06:43It's not just about retaliating when you're wronged.
01:06:46If you get hit
01:06:50Double payback
01:06:52Double payback
01:06:59The money you tried to steal
01:07:02The precious lives of each and every person entrusted to us are at stake.
01:07:07The people who entrust us with such important money are
01:07:10Because our customers trust us.
01:07:14This job cannot be done without trust.
01:07:17That's why
01:07:19The people and engineers here
01:07:22pouring sweat and passion into it
01:07:23I take pride in my work.
01:07:26in spite of
01:07:28You are exploiting this project for your own selfish gain.
01:07:31Turn it into a thing
01:07:32They betrayed our trust.
01:07:36From now on
01:07:38Also, using dirty tactics like you
01:07:40There will be people who try to get their hands on a large sum of money.
01:07:44However
01:07:46But I will definitely protect you.
01:07:50i am here
01:07:52Working together with trustworthy colleagues
01:07:54I will create a perfect system.
01:08:09I will definitely make it happen with the people I believe in.
01:08:24Subsequent investigations revealed
01:08:25The couple that Shirasaki was involved with
01:08:28It was revealed that the amount totaled 500 million yen.
01:08:31Meanwhile
01:08:32I met Cruz on a dark web site.
01:08:35What is this?
01:08:36on the other hand
01:08:37Mr. Cruz
01:08:40What are you doing here?
01:08:44why
01:08:46At that time, he was apprehended by Wakamoto, who had secretly followed him.
01:08:49Erare
01:08:51you
01:08:52A problem occurred with a system I had previously worked on overseas.
01:08:54hand
01:08:55It seems they're being sued for a considerable amount of damages.
01:08:58after that
01:08:59He was handed over to the police along with Kuroki.
01:09:05in the end
01:09:06The introduction of the new system has been postponed.
01:09:10The possibility of a spiral
01:09:12I had been clashing with President Sena over management policies for some time.
01:09:16Taking this incident as an opportunity
01:09:18I left Spiral Inc.
01:09:20I decided to start a new company.
01:09:38Sorry, sorry
01:09:39Sorry to keep you waiting
01:09:41What
01:09:43Were you drinking with a cute mouse?
01:09:45Hanzawa-kun
01:09:49It's been a long time.
01:09:52Let's go a little further in.
01:09:55It seems like this incident was really tough.
01:09:58Are they already gathering information?
01:10:00Well,
01:10:02Information and personnel management are vital for bankers.
01:10:05That issue was resolved thanks to the hard work of our younger employees.
01:10:09Apparently, this mouse also proved useful.
01:10:13Is this
01:10:15Our bank is no longer using it, so they're foisting it on you.
01:10:17It's a plain item.
01:10:19Banks are always like that.
01:10:21Push the troublesome things down.
01:10:23Discard them when they are no longer needed.
01:10:26Right now, I'm just like this abandoned rat.
01:10:32Is there any way Hanazawa can return to the bank?
01:10:36Being transferred is like being banished to an island with a one-way ticket.
01:10:39I have no intention of going back now.
01:10:45Is that really okay?
01:10:49That Owada has completely changed his attitude.
01:10:52He is now a loyal subordinate of President Nakano.
01:10:55You're the only one who's going to be transferred.
01:10:58Owada is still around as an executive, no matter what.
01:11:02Don't you feel anything about this?
01:11:07If you do something to me, I'll do it back to you.
01:11:11That's the kind of guy Naoki Hanzawa is, isn't it?
01:11:12Thank you
01:11:14Times have changed.
01:11:16My position has changed.
01:11:19I'm not a banker at a megabank anymore.
01:11:21I'm an employee of a securities company.
01:11:28But
01:11:31That doesn't mean we're going to do nothing.
01:11:34As long as you're at Central Securities
01:11:37I'll fight within Central's rules.
01:11:43That's my courage.
01:11:48Hanzawa
01:11:50Someday, Marine
01:11:52I'm going to do something big here.
01:11:56Someday
01:11:59In order to get revenge on the bank
01:12:08Has Hamamura's assignment been decided?
01:12:11I've been assigned to the Sales Planning Department.
01:12:13Yeah
01:12:14So, under Mr. Hanzawa
01:12:15yes
01:12:16But it seems like a tough department, so I'm a little worried.
01:12:20I'm sure Hamamura-san will be fine.
01:12:24I
01:12:25I'm glad Kosaka-san stayed at Spiral.
01:12:27I'm glad about that.
01:12:29picture?
01:12:31Actually, I
01:12:33There's something I've kept secret from Kosaka-san for a long time.
01:12:36The thing I kept quiet about?
01:12:38The last time I visited Mr. Kosaka's workplace
01:12:42I saw it.
01:12:53Lady K
01:12:55So it was Mr. Kosaka.
01:12:57Huh? You knew?
01:12:59But it's pretty accurate, so I want to keep using it.
01:13:02picture?
01:13:03Could it be that the one who stopped me from quitting was...
01:13:07Because then there won't be anyone left to update this horoscope, right?
01:13:12I thought for sure
01:13:14I thought so?
01:13:17Nothing
01:13:18I wish they had pretended not to know until the very end.
01:13:24I thought so too.
01:13:29Try confiding a secret to someone in the universe.
01:13:34I still don't believe in anything.
01:13:36I believe it.
01:13:40good night
01:14:20I'm very sorry.
01:14:38Thank you for watching.
Comments