- vor 1 Tag
**Hallo zusammen!**
Wie ihr vielleicht schon gemerkt habt – mein vorheriger Account wurde gelöscht.
Das hier ist mein neuer Kanal, und leider muss ich ganz von vorne anfangen…
Alle Videos, meine gesamte Arbeit von über 9 Monaten – verloren!
Aber ich gebe nicht auf, und ich hoffe, ihr auch nicht ;-)
Gerade jetzt ist eure Unterstützung wichtiger denn je!
Bitte abonniert meinen Kanal – das hilft mir enorm weiter.
Und wer mich finanziell unterstützen kann: das wäre jetzt besonders wertvoll!
Weil mein alter Account gelöscht wurde, sind viele Videos verschwunden.
Ich habe nicht genug Speicherplatz auf meiner Festplatte, um alles dauerhaft zu sichern.
Eure finanzielle Hilfe würde direkt dem Kanal zugutekommen – ich würde neue große HDDs kaufen, um künftig alle Filme lokal zu speichern.
So könnten wir gemeinsam viele alte und nicht ganz so alte Filme bewahren!
**Vielen Dank im Voraus für eure Unterstützung!**
Alle Daten zur Unterstützung findet ihr unten:
💳 **Unterstützungsmöglichkeiten:**
IBAN: UA90 3348 5100 0002 6202 1225 7195 3
PayPal: sahof@i.ua
USDT (TRC20): TCGsvZUkEJNu2QSAWs95GaaATtrf5xBQAT
BTC: 19Umk6NDJqbSK3e1b4yZYVPRYdWf5SvHdf
ETH (ERC20): 0xc0ac6877ef2d9a5ab53a0a5e3cffdbc49ca7a7f7
📧 **Wünsche oder Fragen:** sahof8619.1@gmail.com
P.S. Viele Filme kann ich nicht auf Dailymotion hochladen!
Deshalb wenden Sie sich bitte privat per E-Mail an mich!
Wie ihr vielleicht schon gemerkt habt – mein vorheriger Account wurde gelöscht.
Das hier ist mein neuer Kanal, und leider muss ich ganz von vorne anfangen…
Alle Videos, meine gesamte Arbeit von über 9 Monaten – verloren!
Aber ich gebe nicht auf, und ich hoffe, ihr auch nicht ;-)
Gerade jetzt ist eure Unterstützung wichtiger denn je!
Bitte abonniert meinen Kanal – das hilft mir enorm weiter.
Und wer mich finanziell unterstützen kann: das wäre jetzt besonders wertvoll!
Weil mein alter Account gelöscht wurde, sind viele Videos verschwunden.
Ich habe nicht genug Speicherplatz auf meiner Festplatte, um alles dauerhaft zu sichern.
Eure finanzielle Hilfe würde direkt dem Kanal zugutekommen – ich würde neue große HDDs kaufen, um künftig alle Filme lokal zu speichern.
So könnten wir gemeinsam viele alte und nicht ganz so alte Filme bewahren!
**Vielen Dank im Voraus für eure Unterstützung!**
Alle Daten zur Unterstützung findet ihr unten:
💳 **Unterstützungsmöglichkeiten:**
IBAN: UA90 3348 5100 0002 6202 1225 7195 3
PayPal: sahof@i.ua
USDT (TRC20): TCGsvZUkEJNu2QSAWs95GaaATtrf5xBQAT
BTC: 19Umk6NDJqbSK3e1b4yZYVPRYdWf5SvHdf
ETH (ERC20): 0xc0ac6877ef2d9a5ab53a0a5e3cffdbc49ca7a7f7
📧 **Wünsche oder Fragen:** sahof8619.1@gmail.com
P.S. Viele Filme kann ich nicht auf Dailymotion hochladen!
Deshalb wenden Sie sich bitte privat per E-Mail an mich!
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:00:43Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:15Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:27Fünf Sekunden bis zur Zündung
00:01:30Fünf Sekunden bis zur ZDF, 2020
00:02:00Fünf Sekunden bis zur ZDF, 2020
00:02:24Fünf Sekunden bis zur ZDF, 2020
00:02:54Fünf Sekunden bis zur ZDF, 2020
00:03:25200 Übergrößen bis nächsten Freitag? Überhaupt kein Problem, aber das mache ich nur für Sie, Mr. Jacobs, Sie sind mir
00:03:30nämlich von allen Kunden der Liebste
00:03:33Andrea, hi!
00:04:01Die Liebste, Liz, ich, äh, das wollte ich gar nicht sagen, ich, äh, Liz
00:04:11Ich werde es noch schaffen, ich werde es noch schaffen, ich werde es noch schaffen!
00:04:38Judy!
00:04:46Sie sehen die Jungs nicht einfach super?
00:04:48Ihre allerdings!
00:04:50Tad, ich habe Kekse gebacken, als Dankeschön für die Reparatur meiner Wohnungstür!
00:04:56Oh, vielen Dank, Judy!
00:05:03Tad, ob Sie wohl mal so freundlich wären, sich meine Veranda-Beleuchtung anzusehen?
00:05:07Sie geht wieder mal nicht so richtig und, äh, da Sie so ein flinkes und geschicktes Händchen haben, naja...
00:05:13Ja, klar, ich habe genau das richtige Werkzeug dafür!
00:05:16Zwei!
00:05:17Ha!
00:05:18Drei!
00:05:19Ha!
00:05:20Ha!
00:05:42Ich werde es noch schaffen!
00:06:06Zulassung und Führerschein, bitte!
00:06:08Ähm, Sir, ich bin sehr in Eile. Ich komme zu spät zum Karate-Kurs meines Sohnes.
00:06:14Oh, ich bitte um Entschuldigung, falls ich Ihnen irgendwelche Unannehmlichkeiten verursache.
00:06:18Das ist so gedankenlos von mir.
00:06:20Nichts würde mein Gewissen im Augenblick mehr belasten, als wenn ein Bürger wie Sie irgendwie enttäuscht von meiner Art und
00:06:26Weise der Amtsausübung wäre.
00:06:29Entschuldigen Sie, ich wollte Sie nicht kritisieren, Officer.
00:06:32Die Sache ist nur die...
00:06:32Steigen Sie sofort aus!
00:06:38Haha! Das ist vollbracht, Junge!
00:06:46So, sind wir jetzt fertig.
00:06:49Seigen Sie das Alphabet auf.
00:06:53A, B, C, rückwärts.
00:07:05A, B, C, rückwärts.
00:07:43Doch nicht mehr geschafft.
00:07:44A, B, C, rückwärts.
00:08:13Hallo, Nachbar!
00:08:15Ted!
00:08:17Was haben Sie auf unserem Dach verloren?
00:08:19Was Ted auf Ihrem Dach verloren hat?
00:08:21Tada!
00:08:23Ich hatte noch ein paar Lichterketten in der Garage liegen.
00:08:26Und da Sie selbst keiner angebracht haben, dachte ich, was soll's.
00:08:30Verbreite bei uns in der Gegend noch ein bisschen weihnachtliche Stimmung.
00:08:33Oh, Ted, das ist außerordentlich nett von Ihnen.
00:08:36Schade, dass Sie beim Karate nicht zuschauen konnten.
00:08:39Aber keine Sorge, ich hab alles auf Video für Sie.
00:08:43Was würde ich ohne Sie bloß tun?
00:08:50Hast du Ted gesagt, er soll bei uns Lichterketten ans Haus hängen?
00:08:53Howard, hast du eigentlich eine Ahnung, wie spät es ist?
00:08:55Ja, ich weiß, es war ein Irrsinnsverkehr und ich hab obendrein noch einen Strafzettel kassiert.
00:08:59Erklär das bitte nicht mir.
00:09:01Du hast ja nicht meinen Karate-Kurs verpasst.
00:09:11Mein Partner!
00:09:12Jetzt ist Turbo-Time!
00:09:18Rette das Universum mit Turbo-Man!
00:09:21Kämpf gegen das Böse mit Amerikas Lieblings-Superhelden und seinem Helfer Booster.
00:09:26Mit Turbo-Man und seinen Turbo-Man...
00:09:27Jamie, wegen deines Karate-Kurses heute.
00:09:29Pass auf, Turbo-Man!
00:09:30Ich habe so sehr versucht.
00:09:32Jamie!
00:09:34Jamie, warte!
00:09:36Eine Sekunde!
00:09:37Es war nicht meine Schuld!
00:09:39Jamie, lauf nicht vor deinem Vater, der...
00:09:48Jamie, darf ich reinkommen?
00:09:56Also, Champ, sind deine Hände schon registrierte Waffen, ja?
00:10:08Ist er das?
00:10:10Wow, also das ist wirklich cool.
00:10:14Wie bindet man den?
00:10:17So, vielleicht?
00:10:18Nein, ich weiß schon.
00:10:20So, natürlich.
00:10:21Sag was, Jamie.
00:10:24Wie findest du das?
00:10:45Ich habe heute ganz schön Mist gebaut.
00:10:48Mir doch egal.
00:10:49Ach, komm schon, Jamie.
00:10:51Ich hoffe, dass es nicht war.
00:10:53Ich wollte nämlich unbedingt dabei sein.
00:10:56Junge, glaub mir bitte, ich...
00:10:57Ich habe...
00:10:57Das sagst du andauernd,
00:10:59aber trotzdem kommst du niemals irgendwo hin.
00:11:01Violett war wichtig für mich, Dad.
00:11:03Das ist einer nach dem grünen
00:11:05und nur noch drei bis zum schwarzen.
00:11:07Als du gelb gekriegt hast, war ich da.
00:11:09Aber du hast blau versäumt.
00:11:14Du hast recht.
00:11:16Ich habe es voll vermasselt.
00:11:20Es tut mir unheimlich leid.
00:11:22Glaubst du, ich kann es wieder gut machen?
00:11:26Wie denn?
00:11:27Na ja, indem ich was Besonderes mache.
00:11:31Nur für dich.
00:11:32Sag, äh, gibt es was unheimlich Wichtiges,
00:11:34was du zu Weihnachten haben willst?
00:11:37Ach, keine Sorge, das ist erledigt.
00:11:39Ich habe schon dem Weihnachtsmann geschrieben.
00:11:40Ja, aber um die Jahreszeit
00:11:42hat der Weihnachtsmann sehr viel um die Ohren.
00:11:44Manchmal muss er sogar Mütter und Väter fragen,
00:11:46ob sie ihm aushelfen.
00:11:48Nee, es ist doch gar nicht so wichtig.
00:11:50Sag's mir.
00:11:52Was wünschst du dir?
00:11:56Ich will die Turbo-Man-Action-Figur
00:11:58mit voll beweglichen Armen und Beinen
00:12:00und der Boomerang-Schleuder
00:12:01und dem abgehobenen Jetpack
00:12:03und dem realistischen Sprachprozessor
00:12:05mit ganzen fünf verschiedenen Sätzen.
00:12:07Einschließlich, jetzt ist Turbo-Time!
00:12:10Batterien und anderes Zubehör
00:12:11nicht im Angebot enthalten.
00:12:13Gut, ich verspreche dir,
00:12:15dass ich mir die Sache überlege.
00:12:16Johnny kriegt einen
00:12:17und alle anderen in meiner Klasse auch.
00:12:19Und alle, die keinen bekommen,
00:12:21sind voll unten durch.
00:12:22Also, zu denen gehörst du bestimmt nicht.
00:12:25Danke, Dad.
00:12:26Ich hab dich lieb.
00:12:27Ach, ich hab dich auch so lieb, Jamie.
00:12:38Alice, du hättest dabei sein sollen.
00:12:39Das war ein echtes Gespräch unter Männern.
00:12:41Wir haben gezeichnet, wir haben gelacht,
00:12:43wir haben uns klasse über diesen Turbo-Typen unterhalten.
00:12:45Turbo-Man.
00:12:47Dabei fällt mir ein,
00:12:48du hast doch die Figur besorgt, oder?
00:12:52Die Figur.
00:12:54Ja, diese Turbo-Man-Figur.
00:12:57Ich hatte dich vor zwei Wochen gebeten,
00:12:58eine zu kaufen.
00:12:59Ach, oh.
00:13:03Die Figur.
00:13:05Aber natürlich.
00:13:06Howard, sag es nicht.
00:13:08Bitte sag mir nicht,
00:13:09dass du vergessen hast, sie zu holen.
00:13:11Nicht, doch.
00:13:11Es ist alles klar.
00:13:13Ja, die Turbo-Man-Figur,
00:13:15die vorne solche Dinger wegschleudert
00:13:17und die zum Abheben so ein Düsenapparat hat
00:13:19und so einen realistischen Sprachprozessor.
00:13:21Der sagt, jetzt ist Turbo-Time.
00:13:23Ist alles erledigt?
00:13:24Ach, gut.
00:13:28Na also, gib es zu,
00:13:30du hast eine Minute lang gedacht,
00:13:31ich würde nicht machen,
00:13:32was du mir aufträgst.
00:13:34Nein, nein.
00:13:35Ich hab sie gleich besorgt.
00:13:39Gut.
00:13:40Inzwischen wird es nämlich vollkommen unmöglich sein,
00:13:42sie noch zu kriegen.
00:13:46KQRS Minneapolis wird sie mit Musik entzücken,
00:13:49während sie den Christbaum schmücken.
00:13:53Hey, hey, warte mal.
00:13:55Sekunde, wo willst du hin?
00:13:56Ich muss nur noch mal ganz schnell ins Büro fahren.
00:13:59Weiter nichts.
00:14:00Howard, heute ist Weihnachten.
00:14:02Das kann doch wohl nicht dein Ernst sein.
00:14:07Ich muss die F-I-G-U-L abholen, Schatz.
00:14:09Ich hab sie versehentlich da liegen lassen.
00:14:12Oh, okay.
00:14:14Alles klar.
00:14:15Bis dann.
00:14:17Dad, du kannst heute nicht zur Arbeit gehen.
00:14:19Was wird mit der Parade?
00:14:21Der Parade?
00:14:22Die Weihnachts-Wintertainment-Parade.
00:14:24Da gehen wir jedes Jahr hin.
00:14:26Naja, du warst letztes Jahr nicht da
00:14:28und das davor auch nicht.
00:14:30Aber Mom und ich gehen immer hin.
00:14:32Na jedenfalls wird dieses Jahr Turbo-Man mit dabei sein.
00:14:34Ja, Turbo-Man.
00:14:35Turbo-Man, ja.
00:14:36Jetzt ist Turbo-Time.
00:14:38Dad, das darfst du nicht verpassen.
00:14:39Das wird nämlich richtig cool.
00:14:41Ich werde es nicht verpassen.
00:14:43Ich komme hin.
00:14:44Das verspreche ich.
00:14:53Halt!
00:14:57Tut mir furchtbar leid, Aui.
00:14:59Was ist das?
00:15:00Etwa ein Renntier?
00:15:01Eine kleine Weihnachtsüberraschung für Johnny.
00:15:32Sie denken einfach an alles, oder Ted?
00:15:33Eigenartig.
00:15:34Die Weihnachttiere sind sonst so sanfte Geschöpfe.
00:15:37Sie haben irgendwas an sich, was er nicht leiden kann.
00:15:41Ihr Aftershade oder sonst was?
00:15:44Ja.
00:15:45Na gut.
00:15:46Ich fahr los.
00:15:47Wo wollen Sie denn so früh schon hin?
00:15:48Ich muss ein Weihnachtsgeschenk für Jamie abholen.
00:15:51Wow.
00:15:52Da geht aber einer in allerletzter Minute, oder, Howielein?
00:15:55Und?
00:15:55Was haben Sie für ihn?
00:15:56Einen von diesen Turbo-Männern.
00:15:59Oh, das ist klasse.
00:16:00Ich hab schon vor Monaten einen Turbo-Mann für Johnny geholt.
00:16:03Er liegt sicher verpackt bei den Geschenken.
00:16:07Schön.
00:16:08Howard, wenn ich's vergesse.
00:16:10Der Wetterbericht sagt, es wird vielleicht glatt.
00:16:12Es wär besser, wenn Sie Ketten um Ihre Reifen legen würden.
00:16:15Besser wär's, ich würde Ketten um dich legen.
00:16:17Was?
00:16:20Komm schon.
00:16:42Um wie früh Uhr machen Sie auf?
00:16:45Kommen Sie, es ist furchterlich kalt hier draußen.
00:16:47Da stehen hunderte von Leuten.
00:16:49In zwei Minuten, in zwei Minuten, lassen Sie all die Leute einfach vor der Tür stehen?
00:16:53Ja, doch, ist ja gut.
00:16:55Hey, hört auf, ihn fertig zu machen.
00:16:57Er ist ein Läder, der ein Geschenk kaufen will.
00:16:58Kommen Sie, ich lasse Sie vor.
00:17:00Einkäufe in letzter Minute.
00:17:01Ja.
00:17:01Das treibt einen Mann in den Wahnsinn, ne?
00:17:04Myron Larrabee.
00:17:06Howard Langston.
00:17:08Ich konnte noch nicht einkaufen.
00:17:09Das ist die arbeitsreichste Zeit für mich.
00:17:11All die bedeutenden Weihnachtsbriefe, die manch an Leute schreiben, mit denen sie nur einmal im Jahr reden.
00:17:15Ganz zu schweigen von Verwandten, die Geschenke verschicken, die man sowieso zurückschicken.
00:17:18Ehrlich, wie viele Trockenrasierer braucht ein einzelner Mann?
00:17:21Und dann diese bescheuerten Briefe von kleinen Kindern an den Weihnachtsmann.
00:17:25Lieber Weihnachtsmann, schickst du mir bitte ein Fahrrad und Rollschuhe?
00:17:28Nein, verflucht, dein Vater ist arbeitslos geworden.
00:17:30Und als ob ich noch nicht genug Stress im Leben hätte, schickt mein Sohn mich noch los, um so ein
00:17:33hohlen Spielzeug zu kaufen.
00:17:35So einen beknackten Roboter namens.
00:17:36Turtle Man.
00:17:37Er heißt Turbo Man.
00:17:38Mein Sohn wünscht sich den auch.
00:17:41Das ist ein Komplott, das wissen Sie.
00:17:44Ein Komplott?
00:17:44Leben Sie hinter dem Mond?
00:17:46Das sieht man dauernd im Fernsehen.
00:17:47Wir werden ferngelenkt von reichen und mächtigen Spielzeugkartellen.
00:17:51Ich bitte.
00:17:51Da oben sitzen diese fetten Säcke und benutzen kleine arme Malocha wie uns.
00:17:55Die verballern Milliarden von Dollar für Fernsehwerbung.
00:17:58Und dann hocken sie da und setzen unterschwendige Botschaften ein, um den Kindern den Verstand abzusaugen.
00:18:02Und ich weiß, wovon ich spreche.
00:18:03Ich hatte nämlich am Junior College ein Semester Psychologie.
00:18:06Ich weiß, was los ist.
00:18:07Ich blicke voll durch.
00:18:08Und der Kleine steht da wie ein Idiot, wenn er das Ding nicht bekommt.
00:18:11Weil ich als Vater schon 24 Stunden am Tag ackere und Post austrage nur für die Zahlung von Alimenten an
00:18:16eine Frau, die im Postland echt mit allen Typen im Bett war.
00:18:19Außer mit mir.
00:18:20Wenn Sie das Spielzeug gekauft haben, geht's kaputt und Sie kriegen's nicht wieder hin, weil das Ganze mit dem Plastik
00:18:24ist.
00:18:25Wissen Sie, wozu ich Lust hab, in so einem Büro zu marschieren wie einen dieser Typen zu stoppen, ohne ihn
00:18:28zu wirken, dass die Augen aus der Birne fällen?
00:18:34Sie sollten keinen Pilz tragen.
00:18:40Eck, ich bin zuerst, Eckler!
00:18:42Vorbewerb, du gehörst mir!
00:18:47Eckler, Eckler, Eckler!
00:19:00Booster, berlin der Booster!
00:19:05Die Togomain-Figuren!
00:19:07Sie sind alle!
00:19:08Nein, nein, irgendwo muss noch eine umliegen.
00:19:10Hier liegen keine!
00:19:11Entschuldigen Sie bitte.
00:19:12Was?
00:19:12Haben Sie noch eine Togomain-Figur?
00:19:14Für mich auch, für mich auch.
00:19:15Gibt es noch eine im Lager?
00:19:21Was ist daran so komisch?
00:19:24Michael!
00:19:25Was habe ich denn gesagt?
00:19:25Wir sind auf der Suche nach einem Turbo-Man.
00:19:28Turbo-Man-Figur, ja.
00:19:31Wir suchen jetzt nur einen Turbo-Man.
00:19:36Hey, alle mal her, die zwei hier suchen einen Turbo-Man.
00:19:40Ja, wenn schon.
00:19:41Warte die Klappe.
00:19:42Was ist daran so witzig?
00:19:44Was ist der?
00:19:45Was ist der auf einem anderen Sturm?
00:19:46Der Turbo-Man ist das heißeste Spielzeug des Jahrhunderts.
00:19:51Aber wir hatten doch viele Menge von Turbo-Mans träum.
00:19:53Säbelzeitiger Booster.
00:20:00Weihnachten ist doch das Fest der Liebe, nicht?
00:20:06Es ist doch schon besser.
00:20:10Es muss doch noch ein Turbo-Man aufzutreiben sein.
00:20:12Ja, aber...
00:20:15Der letzte ist gerade verkauft.
00:20:16Eine Kundin hat ihn zurücklegen lassen.
00:20:18Eine Kundin?
00:20:19Ja.
00:20:19Was für eine?
00:20:20So eine kleine, mit einer Petsch.
00:20:22Messer!
00:20:23Mit einer Petsch.
00:20:23Alter, tut mir leid.
00:20:32Gib das her.
00:20:33Hey!
00:20:34Das bedeutet Krieg.
00:20:43Versenkt!
00:20:47Oh, mein armer Liebling.
00:20:50Achterum!
00:21:03Hey!
00:21:04Warten Sie!
00:21:05Stopp!
00:21:06Halten Sie an!
00:21:07Warten Sie!
00:21:08Bitte halten Sie an!
00:21:10Ich brauche den Turbo-Mans.
00:21:13Warten Sie!
00:21:14Oh, bitte!
00:21:18Malen Sie an!
00:21:19Oh, Jingle Bells!
00:21:20Jingle Bells!
00:21:22Jingle Bells!
00:21:23Jingle all the way!
00:21:24Oh, what fun it is to ride in 37-Cairway!
00:21:28Jingle Bells!
00:21:30Jingle Bells!
00:21:31Jingle all the way!
00:21:33Oh, what fun it is to ride in 37-Cairway!
00:21:37Ja, ja, ja
00:22:21Ja, ja, ja, ja
00:22:42Ich bin Turboman
00:22:44Nein, ich, du bist immer Turboman
00:22:46Hey, hey, hey
00:22:46Warum bist du nicht die Mentor?
00:22:48Niemals
00:22:48Jetzt ist Schluss
00:22:50Hi, Liz
00:22:51Oh, hi, Ted
00:22:53Ist das schön
00:22:54Wir haben Heiligabend und sie schuften am heißen Backofen
00:22:57Na, wenn sie nicht Mutter des Jahres werden
00:22:59Ach, das ist doch nichts weiter
00:23:00Und bescheiden ist sie auch noch
00:23:04Huch
00:23:06Liz, Sie sollten sich ein kleines Verschnaufpäuschen gönnen
00:23:08Am besten, Sie gehen nach oben, machen sich frisch
00:23:10Ich werfe einen Blick auf die Jungs und backe das Blechkekse zu Ende
00:23:14Och, das geht doch noch
00:23:14Doch, doch, doch
00:23:15Los gehen Sie
00:23:16Sie haben es sich verdient
00:23:20Na ja, okay
00:23:21Aber wenn die Küchenurte geht
00:23:23Dann muss das gleich ganz schnell
00:23:24Ja, natürlich
00:23:24Weihnachtskekse
00:23:25Die brauchen zwölf bis fünfzehn Minuten
00:23:27Dann sind sie goldbraun
00:23:28Ja
00:23:29Ted hat alles schon zur Kontrolle
00:23:37Verflut, haltet den Rand
00:23:42Frohe Weihnachten, ihr Ballengsten
00:23:44Hi, ich, Ted
00:23:46Howard, hey Kumpel, Sie sind es
00:23:48Wie geht's, wie steht's, ist alles okay?
00:23:50Ja, alles prima
00:23:51Ted, ich muss mit Liz sprechen
00:23:52Könnten Sie sie...
00:23:55Howard, entschuldigen Sie bitte
00:23:56Aber die Kekse Ihrer Frau sind völlig unglaublich
00:23:59Was?
00:24:00Wer hat Ihnen gestattet, meine Kekse zu essen?
00:24:02Ich helfe Liz an, wenn ich in der Küche
00:24:04Sie backt hier wie eine Wahnsinnige, wirklich
00:24:06Ted, ich brauche dringend meine Frau
00:24:08Also holen Sie sie ans Telefon, bitte
00:24:10Ich glaube, sie steht gerade unter der Dusche
00:24:12Soll ich mal kurz nachsehen?
00:24:14Nicht doch
00:24:15Ich meine, nicht doch, nicht notwendig
00:24:17Auf Ihrem Weg nach Hause?
00:24:19Sagen Sie, ich komme etwas später
00:24:21Aber kein Grund zur Sorge
00:24:22Sie macht sich keine Sorgen
00:24:23Ich meine, ich bin ja hier
00:24:25Oh, diese Kekse
00:24:27Also Liz muss mir das Rezept geben
00:24:29Weg mit dem Keks, hören Sie
00:24:31Sofort
00:24:33Howard, sagen Sie mal, belastet Sie was?
00:24:35Weil es ganz besonders in dieser Jahreszeit sehr viele stressbedingte Nervenzusammenbrüche gibt
00:24:39Ups, der nächste Schwung ist fertig
00:24:41Ich lege auf, Howard
00:24:42Ich richte Liz aber alles aus
00:24:43Bis bald
00:24:44Ja, aber
00:24:51Hey, hey, hey, wen haben wir denn da?
00:24:53Immer noch auf der Jagd, hä?
00:24:55Ja
00:24:55Hey, tut mir leid wegen der Nummer im Spielzeugladen
00:24:58Ich war etwas heftig im Eifer des Gefechts
00:25:00Ist schon okay, keine Sorge
00:25:02Ich habe mir gedacht, Sie hätten dasselbe getan
00:25:04Und da wurde mir eins klar
00:25:05Wir zwei, wir sind die gleiche Sorte Mensch, stimmt's?
00:25:08Das kann ich nicht so ganz finden
00:25:09Nach diesem ganzen Zirkus in dem Laden habe ich mir was überlegt
00:25:12Tun wir uns doch als Team zusammen
00:25:14Wissen Sie, wie Starsky und Hatsh oder Odo oder Fred Feuerstein und Barney
00:25:16Hütte, Bolle und Clyde, wie Ike und Tina
00:25:18Vielleicht nicht wie Ike und Tina, sie hat ihn verlassen, aber mit uns wäre es super
00:25:20Suchen und zerstören, teilen und herrschen
00:25:22Sie oder ich, Mann, was sagen Sie?
00:25:24Danke, Myron
00:25:25Aber das ist keine gute Idee
00:25:27Nun kommen Sie mal, tun wir es einfach, es ist eigentlich ein Team
00:25:30Ach, Myron
00:25:31Sie sind sicher ein toller Kerl und so
00:25:33Aber das hier würde ich lieber allein durchziehen
00:25:37Sie verstehen das
00:25:38Oder?
00:25:42Oh ja, das verstehe ich bestens
00:25:44Ich verstehe alles, ich weiß Bescheid
00:25:46Schon klar, Sie mit Ihren schicken Kasmefetzen und den netten Wildlederschülchen
00:25:49Für Schlangen stehen war ich gut genug
00:25:50Aber ich bin nicht gut genug für Ihr Team
00:25:52Und das ist purer Rassismus, das hat Jesse Jackson schon immer angepasst
00:25:56Bei Spielfahrradies haben Sie noch eine Turboman-Lieferung reinbekommen
00:25:58Fahr los!
00:25:59Turboman!
00:26:00Turboman!
00:26:22Oh, klasse!
00:26:36Sie haben meinen Rückspiegel zerstört
00:26:41Zulassung und Führerschein, bitte
00:26:46Na, gibt's ein Problem, Officer?
00:27:17Ha, ha, ha, ha.
00:27:18Denn ja, die Gerüchte sind wahr.
00:27:21Uns ist noch ein kleiner Posten der Actionfiguren geliefert worden, die alle als Turboman kennen.
00:27:26Jetzt werden Sie sich noch einmal aufordern, sich ruhig zu verhalten.
00:27:29Verstanden?
00:27:30Die Sache läuft folgendermaßen.
00:27:32Sie bilden schon mal eine ordentliche Schlange, sodass Ihnen ein Mitarbeiter einen nummerierten Fall geben kann.
00:27:37Von diesen Bällen werden in einer Lotterie einige gezogen, um zu ermitteln, wer eine Figur kriegt.
00:27:42Falls Sie nicht unter den wenigen Glücklichen sind, wir haben noch Massen von Turbomans folgsamen Schoßtiegerbooster in den Regalen.
00:27:50Das Sie wollen wir nicht, das Sie wollen wir nicht.
00:27:52Und schließlich hat sich der Weg von Angebot und Nachfrage folgt, der neue Listenpreis für die Figur gerade verdoppelt.
00:27:59Was? Das ist illegal, Super.
00:28:02Das ist illegal, Super.
00:28:30Es ist illegal, Super.
00:28:42Ich habe einen. Na endlich.
00:28:45Ich habe einen.
00:28:47Er hat sich angespurriert.
00:28:51Sieger, Sieger.
00:28:53Er hat sich zwei geholt.
00:28:56Er hat sich zwei geholt.
00:29:09Das ist mein Fall.
00:29:11Ihr werdet es nicht gerecht.
00:29:53Das ist mein Fall.
00:29:55Ja, warte.
00:30:16Das ist mein Fall.
00:30:24Das ist mein Fall.
00:30:24Das ist mein Fall.
00:30:26Das ist mein Fall.
00:30:28Das ist mein Fall.
00:30:30Das ist mein Fall.
00:31:06Das ist mein Fall.
00:31:22Das ist mein Fall.
00:31:31Hey, Psst, Kumpel, komm her, komm her.
00:31:36Du willst dein Torboment zu Weihnachten?
00:31:39Denk bloß nicht, ich lasse mich von dir auf den Schoß nehmen.
00:31:41Nee, Chef, das ist auch nicht meine Masche.
00:31:43Alles klar?
00:31:45Aber weißt du, mein Kleiner, so wie du drauf bist, hab ich gar keine Lust, dir zu dem hier zu
00:31:49verhelfen.
00:31:50Donner, dann?
00:31:50Tony, zeig's ihm.
00:31:51Tony, zeig's ihm.
00:31:53Das wurde heute früh aufgenommen.
00:32:01Woher weiß ich, dass ihr mich nicht bescheißen wollt?
00:32:04Das war's, Tony. Der Typ will unsere Hilfe nicht.
00:32:07Moment, Moment, wartet mal kurz, Jungs.
00:32:08Hohe Weihnachten!
00:32:09Wir sind doch Geschäftsleute. Wir werden doch wohl auf einen gemeinsamen Nenner kommen, oder?
00:32:13Du hast die Kohle, wir haben die Ware.
00:32:16Wie viel?
00:32:18Ho, ho, ho, frohe Weihnachten!
00:32:21Ho, ho, ho, ich wünsche Ihnen frohe Weihnachten, Officer!
00:32:25Bist du wahnsinnig? Der Weihnachtsmann bringt die Geschenke niemals am Tage, klar?
00:32:29Entschuldige bitte, ich irre mich vielleicht, aber du wirst doch nicht der Weihnachtsmann sein, oder?
00:32:34Ach, wirklich? Und du wirst doch wohl nicht so ein Kerl sein, der nicht genug Weitsicht hat, um seinem Jungen
00:32:39vor Heiligabend ein Turboment zu kaufen, oder?
00:32:41Hey, zeig mal ein bisschen Respekt vor dem Anzug, ja?
00:32:45Ja!
00:32:48Willst du die Figur, oder nicht?
00:32:52Wie lange dauert das noch, Kumpel? Ich muss auf eine Parade.
00:32:55Und ich hab noch nicht mal den Schatten deiner angeblichen Turbomentfigur gesehen.
00:32:59Links rum.
00:33:00Wenn sein Vater ist ein Schub, bekauft ihm kein Geschenk.
00:33:06Wunderbar.
00:33:10Da lang.
00:33:12Oh, ich liebe diese Jahreszeit.
00:33:15Weihnachtslieder, Schneeflocken, Nikoläuse.
00:33:18So, und was jetzt?
00:33:19Was soll das?
00:33:20Bist du Columbo, dass du dauernd irgendwelche blöden Fragen stellst?
00:33:23Trink dich ein!
00:33:36Okay, lass deine Hände da, wo ich sie sehen kann.
00:33:49Parole?
00:33:50Glöckchen klingt, Batman stinkt.
00:34:18Ich weiß genau, was du denkst.
00:34:20Oh nein, du hast nicht die blasseste Ahnung.
00:34:24Tony, hol dem Mann seinen Turboman.
00:34:27Geht klar.
00:34:28Also eins sag ich dir.
00:34:31Irgendetwas hier erscheint mir nicht ganz koscher.
00:34:36Nicht koscher?
00:34:37Ja.
00:34:38Das sagt mir ein Kerl, der wegen eines Flummis ein Kleinkind überfällt?
00:34:42Sag mal, Kumpel, wir bieten hier eine Dienstleistung an.
00:34:45Wir tun das nicht für uns, wir tun das für die Kinder.
00:34:47Für die Kinder?
00:34:49Ja, für alle Kinder, die jemals beim Weihnachtsmann auf dem Schoß gesessen haben.
00:34:53Für alle Jungen, die jemals Kekse und Milch für den Weihnachtsmann haben stehen lassen.
00:34:57Für alle kleinen Mädchen, die jemals unterm Weihnachtsbaum Geschenke aufgemacht haben und Socken statt Spielzeug gefunden haben.
00:35:04Oh.
00:35:05Es bricht mir das Herz.
00:35:08Da ist er ja.
00:35:11Das macht 300.
00:35:13Dollar?
00:35:14Nicht doch, Schoko-Küsse, ja, Dollar!
00:35:17Das ist doch wohl unglaublich.
00:35:19Wo bleiben nur eure hochtrabenden Ideale?
00:35:21Ich dachte, ihr tut das alles nur für die Kinder?
00:35:23Natürlich, aber warum soll dabei für uns nicht ein bisschen Knete abfallen?
00:35:27So, gib schon her.
00:35:29Stell nach.
00:35:30Ich komme gleich in den Safe.
00:35:31Nicht aufmachen, nicht aufmachen!
00:35:34Der Schirr, die Turbo-Undermann.
00:35:38Weißt du, das ist die mehrsprachige Version.
00:35:41Das macht Spaß und das Kind lernt noch was.
00:35:46Ich würde...
00:35:47Natürlich muss das Ding noch etwas zusammengebaut werden.
00:35:50Ich schieb das schnell auf.
00:35:52Ja, pack es gleich wieder ein und fahr.
00:35:54Vergess die Säute.
00:35:55Hier, gib mir mein Geld wieder.
00:35:56Wow!
00:35:58Es wird nichts umgetauscht.
00:36:00Soll ich euch sagen, was ihr seid?
00:36:02Ein Haufen schäbiger, dreckiger Hochstapler in roten Anzügen.
00:36:06Wie hast du uns genannt?
00:36:08Du hast mich verstanden.
00:36:09Hochstapler, Diebe, Gangster, Asoziale, Penner, Kriminelle.
00:36:16Am Nordpol ist das eine Kraft-Aufforderung, Partner.
00:36:18Hoch mit den Fäusten.
00:36:19Ganz locker, Kumpel.
00:36:21Einen Weihnachtsmann hau ich ganz sicher keine rein.
00:36:23Was ist?
00:36:24Bist du ein feiges Hühnchen?
00:36:25Toc, toc, toc, toc!
00:36:38Halt euch den Tiefen!
00:36:54Halt euch den Tiefen!
00:37:14Ich werde dir jetzt die Kugeln vom Baum hauen.
00:37:18Mach ihn fertig!
00:37:30Mach ihn!
00:37:34Halt euch den Tiefen!
00:37:36Halt euch den Tiefen!
00:37:39Ja, Mann!
00:37:40Da, Mann!
00:37:44Was ist das?
00:37:45Leider Freude!
00:37:46Halt euch den Tiefen!
00:37:47Oh, Mann!
00:37:48Ja, Mann!
00:37:49Die Könige!
00:37:49Jetzt hat mich den Tiefen!
00:37:49Oh, Mann!
00:37:49Wir sind so.
00:37:50Nein!
00:37:51Wer wird der Nächste sein?
00:37:59Los, macht ihn alle!
00:38:08Was sind die Bullen?
00:38:10Aus, schiehe!
00:38:33Hey, Freundchen!
00:38:35Diese Razzia ist ja wohl die schlampigste, die ich in meiner Polizeilaufbahn je mit ansehen musste.
00:38:40Detective Howard Lang, undercover.
00:38:42Ich arbeite seit geschlagenen drei Jahren an dem Fall hier.
00:38:46Und euer Dreckshaufen platzt lautstark rein, als werdet ihr Terroristen auf einer Tee-Party.
00:38:50Warten Sie, bis der Commissioner davon erfährt.
00:38:53Er geht vor lauter Wut in die Luft.
00:38:56Stehen Sie nicht so lustig da. Verhaften Sie jemanden.
00:38:59Malons!
00:38:59Ja, Sir. Auf den Boden mit euch.
00:39:01Und ihr liegt an die Wagen.
00:39:04Ich werde nicht wieder in den Knast wandern, hört ihr?
00:39:06Schafft Sie in die Wagen und liefert Sie im Gefängnis ab.
00:39:21Oh, bitte nicht. Bitte nicht.
00:39:23Jetzt komm schon.
00:39:24Ich werde nicht bei uns sein.
00:39:35Ich werde nicht bei uns bleiben.
00:39:44Ich werde nicht bei uns sein.
00:39:54Sie schenken allen Nachbarn ein so schönes Weihnachten
00:39:57Sie sind so aufmerksam
00:39:58Wir feiern bloß einmal im Jahr Weihnachten
00:40:00Sie sind ein umwerfender Mann, Ted
00:40:02Wenn doch bloß jeder Ehemann mehr wie Sie wäre
00:40:05Danke, wir sollten irgendwann mal Rezepte austauschen
00:40:08Was war das für einen Ted für einen Namen?
00:40:10Ich hab ihn Ted genannt, nach meinem Vater
00:40:14Dein Dad ist so cool
00:40:16Es wär schön, wenn mein Dad solche Sachen machen würde
00:40:18Oh, hat er früher auch nicht
00:40:20Er hat seit er und Mann sich getrennt haben
00:40:22Wirklich?
00:40:23Ja, pass mal auf, vielleicht können sich deine Eltern scheiden lassen
00:40:26Das kann Wunder wirken, ich sag's dir
00:40:34Jamie?
00:40:39Heiße Schokolade
00:40:40Danke
00:40:47Hallo?
00:40:47Jamie, alter Kumpel, alles klar?
00:40:50Ach, Dad, ich wusste schon, dass du anrufst
00:40:53Warte, gib mir kurz deine Mutter
00:40:54Geht nicht
00:40:55Wieso nicht?
00:40:57Sie ist draußen und macht mit Ted rum
00:40:59Sie tut was?
00:41:00Hey, Dad
00:41:00Bist du schon unterwegs?
00:41:02Die Parade geht doch gleich los
00:41:04Jamie, hol deine Mutter, bitte
00:41:05Und, machst du's nun?
00:41:07Mach ich was?
00:41:08Kommst du bald nach Hause?
00:41:09Ja, ich bin gleich da
00:41:10Jetzt gib mir endlich deine Mutter
00:41:12Weißt du, Dad?
00:41:13Bevor du gefahren bist, hast du versprochen, dass du auf jeden Fall mit zur Parade gehst
00:41:17Du warst den ganzen Tag nicht da
00:41:19Du darfst ihn nicht verpassen
00:41:21Jamie, bitte
00:41:22Weil wenn einer ein Versprechen gibt, der es auch hundertprozentig halten muss
00:41:27Genau das sagt Turbo Man nämlich auch, weißt du?
00:41:30Halt immer all deine Versprechen, wenn du all deine Freunde halten willst
00:41:33Das reicht
00:41:34Genug von diesem Turbo Man, okay?
00:41:36Er steht mir bis hier oben, dein Turbo Man
00:41:38Wenn es einen gibt, von dem ich im Augenblick keinen Rat will, dann ist es Turbo Man
00:41:42Und jetzt hol deine Mutter
00:41:48Es tut mir leid, Jamie
00:41:50Weißt du, ich hab...
00:41:53Was verstehst du schon von Versprechen?
00:41:55Überhaupt nichts
00:41:56Du hältst niemals deine Versprechen
00:41:58Du tust niemals irgendwas, was du vorher gesagt hast
00:42:01Niemals!
00:42:04Ach, verflucht Howard
00:42:07Oh nein
00:42:27Bitte schön, mein Bester
00:42:29Das wird sie aufwärmen
00:42:31Danke
00:42:33Zum Wohl
00:42:36Sie schon wieder?
00:42:38Friede
00:42:39Das Fest der Liebe naht
00:42:42Ja
00:42:45Und, haben Sie einen Turbo Man gekriegt?
00:42:48Nein
00:42:48Ich nämlich auch nicht
00:42:51Vielleicht hilft das
00:42:55Was soll's
00:43:01Tja, ich hab für den Kleinen kein Geschenk
00:43:03Bin ich deshalb ein Rabenvater?
00:43:06Nein
00:43:07Nee
00:43:07Aber dass ich ihn angeschrien hab, völlig ohne Grund
00:43:11Ja, deshalb bin ich ein Rabenvater
00:43:12Wir haben im Jahr eine Chance zu beweisen, dass wir keine Versager sind
00:43:15Und was tun wir?
00:43:16Wir versagen vollkommen
00:43:18Ich weiß noch vor ein paar Jahren
00:43:20Ich wollte für Jamie was ganz Besonderes machen
00:43:24Also
00:43:25Hab ich ihm ein eigenes Haus gebaut
00:43:28Es ist toll geworden
00:43:30Oh, es war, naja, ich meine
00:43:32Die Tür war nicht so ganz gerade
00:43:34Und auch das Dach ist leicht schief gewesen
00:43:36Aber Sie hätten sehen sollen, wie er gestrahlt hat
00:43:38Meine Güte, ich werd das nie vergessen
00:43:40Er war so aufgeregt
00:43:41Er war den ganzen Tag keine Minute da rauszukriegen
00:43:45Wir mussten sogar das Weihnachtsessen da drin essen
00:43:46Hören Sie auf
00:43:47Ich schwör's Ihnen
00:43:50Ich war der Größte für ihn
00:43:54Und was bin ich jetzt?
00:43:55Sie haben recht
00:43:56Der Kleine wird eine heftige Therapie brauchen
00:43:58Sagen Sie sowas nicht
00:43:59Ich weiß, wovon ich spreche
00:44:03Also, ich hab meinem Vater nie verziehen
00:44:05Ich wollte zu Weihnachten bloß ein besonderes Spielzeug
00:44:08Das Johnny Seven Supergewehr
00:44:09Das kennen Sie doch noch
00:44:11Nein
00:44:11Ich erinnere mich noch an die Werbung, als war es gerade gestern
00:44:13Zwei Jungs beim Spielen draußen im Garten
00:44:15Johnny an Peter, Johnny an Peter
00:44:17Habe Feind gesichtet
00:44:18Roger, verstanden
00:44:19Eröffne Feuer
00:44:20Und Johnny schnappte sich sein Johnny Seven Supergewehr
00:44:23Die tollste Waffe von allen
00:44:24Sieben Waffen in einer
00:44:28Das Ding hat super ausgesehen
00:44:32Aber Weihnachten war für meinen Alten
00:44:34Nur eine weitere Gelegenheit
00:44:36Seinen Sohn mal wieder im Stich zu lassen
00:44:39Ich hab meinen Johnny Seven nie bekommen
00:44:43Tut mir sehr leid
00:44:45Hey, halb so schlimm
00:44:48Haben Sie je was von Scott Sherman gehört?
00:44:51Ja, er ist der Generaldirektor von Sherman Industries
00:44:53Er war früher mal mein Nachbar
00:44:55Und sein alter Herr hat ihm ein Johnny Seven Supergewehr geschenkt
00:44:58Und wissen Sie was?
00:45:00Aus ihm wurde ein Milliardär
00:45:01Und aus mir?
00:45:03Nun ja
00:45:05Aus mir wurde ein Versager ohne Zukunft
00:45:09Auf dich zum Wohl
00:45:11Das darf ich nicht zulassen
00:45:25Es ist doch nichts Großes
00:45:27Es ist nur eine dumme kleine Plastikfigur
00:45:30Es heißt Actionfigur
00:45:32Irgendwo muss doch noch eine zu bekommen sein
00:45:33Sie haben überall nach einer Turbo-Man-Figur gesucht?
00:45:37Ja
00:45:38Sie würden so ziemlich alles tun, um eine in die Finger zu bekommen?
00:45:41Ja
00:45:41Ja
00:45:42Dann hat KQAS eine gute Nachricht für Sie
00:45:45Jawohl
00:45:45Wenn Sie der erste Anrufer sind, der alle acht Brenntiere des Weihnachtsmannes korrekt benennen kann
00:45:49Gewinnen Sie das letzte Stolz
00:45:51Seit dem Johnny Seven
00:45:52Striser Tänzer, Fuchs, Komit, Stolzer, Lübber, Dauer, Blitz
00:45:55Alles klar?
00:45:56Fünf
00:45:56Fünf
00:45:57Fünf
00:45:57Sie
00:45:57Oh, da sitzt du wohl der Kumpel
00:46:00Ach so
00:46:05Hey
00:46:09Los
00:46:11Lass du den Hörer
00:46:19Okay
00:46:20Ich kann Ihnen die Lösung sagen
00:46:21Ich
00:46:28Wieso haben Sie das gemacht?
00:46:30Ich war der erste Anrufer
00:46:31Der erste Anrufer
00:46:33Hey, hört mal Leute
00:46:34Der Radiosender ist nur zwei Blocks entfernt an der Warburg-Show
00:46:38Der erste
00:46:40Ja, ich bin der
00:46:41Ja, ich
00:46:42Komit
00:46:44Ich kenne
00:46:45Die Lösung
00:46:46Ich kenne die Lösung
00:46:49Ja
00:46:50Tut mir leid
00:46:51Und tschüss
00:46:54Du hast mir aber den falschen ausgesucht
00:47:01Das halte ich nach Meilenweit durch
00:47:03Sauser Tänzer, Fuchs, Komit, Stolzer, Jupiter, Donner, Blitz
00:47:06Ha, sauser Tänzer, Fuchs, Komit, Stolzer, Jupiter, Donner, Blitz
00:47:10Sauser Tänzer, Fuchs, Komit, Stolzer, Jupiter, Donner, Blitz
00:47:13Ha, ha, ha, ha, ich fühl mich richtig super, bis dann
00:47:16Ha, ha, sauser Tänzer, Fuchs, Komit
00:47:24Hauser Tänzer, Fuchs, Komit
00:47:30Sauser Tänzer, Fuchs, Komit
00:47:37Ich kenne die Lösung.
00:47:38Lassen Sie mich rein, lassen Sie mich rein.
00:47:40Ich kenne die richtige Lösung.
00:47:41Ich kenne die richtige Lösung.
00:47:42Ja, ich kenne die richtige Lösung.
00:47:44Machen Sie auf, los, machen Sie auf.
00:47:47Ja, ich habe hier in meinem Studio einen Verrückten und...
00:47:50Hilf mir!
00:47:52Saus, der Tänzer, Fuchskummel,
00:47:54schnalzer Jupiter, Donnerblitz.
00:47:55Was?
00:47:56Ja, wissen Sie, über das Telefon kam ich nicht durch.
00:47:58Habe ich gewonnen?
00:47:58Hören Sie auf, die Sache ist nicht so einfach.
00:48:01Nein, so...
00:48:01Sie wachten, Sie wachten, Sie wachten, das geht nicht.
00:48:03Ich habe schon die Lösung gesagt, ich habe gewonnen.
00:48:06Ich kann auch ohne die Lösung gewinnen.
00:48:09Nur durch das hier.
00:48:10Und was soll das sein?
00:48:12Das, Mr. Leichtathlet, ist ein selbstgebastelter Sprengsatz.
00:48:17Eine Bombe?
00:48:19Jawohl, laienhaft ausgedrückt, eine Bombe.
00:48:21Also stehen bleiben.
00:48:22Sie haben eine Bombe gebaut?
00:48:24Nein, es war nicht notwendig, sie zu bauen.
00:48:26Liest du keine Zeitung?
00:48:27Täglich werden hunderte per Post verschickt.
00:48:29Ich dachte, eine zu behalten kann kein Fehler sein.
00:48:31Also gebt mir die Figur oder ihr fliegt mit dem Laden in die Luft.
00:48:34Sind Sie vollkommen irre?
00:48:36Packen Sie das Ding weg!
00:48:37Das ist es nicht mehr.
00:48:38Für dich vielleicht nicht, Freundchen.
00:48:39Für mich ja also.
00:48:40Komm mir nicht so nah.
00:48:41Miron.
00:48:42Kommen Sie, Kumpel.
00:48:44Geben Sie mir das Wäckchen.
00:48:45Okay, geben Sie es.
00:48:46Hast du mich geben?
00:48:47Geben Sie es.
00:48:48Ja.
00:48:48Ich bin nicht dein Kumpel.
00:48:49Ich wollte dein Teamkamerad sein, wollte dein Freund sein, aber nicht.
00:48:53Doch, du hattest andere Pläne für Miron Larrie.
00:48:55Nein, ich hatte keine Pläne.
00:48:56Du bist genauso wie der Rest von diesen Zivilisten.
00:48:58Diesen gemeinen Kastenfüllern, die sich im Sommer über meine kurzen Hosen und meinen Safari-Hut lustig machen.
00:49:05Lachst du über mich?
00:49:06Oh nein, oh Gott, ganz und gar nicht.
00:49:08Nicht doch.
00:49:08Pass mal auf, Pferdeschwanz.
00:49:10Ich kenne dich genau.
00:49:10Deine Sorte kenne ich.
00:49:11Du gehörst zu denen, die immer den Müllcontainer direkt vor den Briefkasten stellen, damit ich aus dem Auto aussteigen muss,
00:49:16oder?
00:49:16Nein, nein, nein, das ist ein Irrtum.
00:49:17Ich recycle.
00:49:18Schnauze.
00:49:18Genau.
00:49:19Äh, Schnauze.
00:49:20Warum habe ich wohl ein Fenster?
00:49:21Dann kann ich die Post vom Auto aus einstecken.
00:49:22Aber ihr tut so, als sei alles in Ordnung, nicht?
00:49:25Hey, liebe Postbote.
00:49:26Ihr scheint alle zu glauben, ich hätte keine eigene Fräge.
00:49:29In Deckung, schnell.
00:49:29Ja.
00:49:48Hören Sie, es tut mir leid.
00:49:49Seit der Postleitzahlenumstellung bin ich schwer gestresst.
00:49:52Nein, ich leide unter sich.
00:49:53Ich erzähle Ihnen alle mir nichts.
00:49:54Gezeihen Sie, Gentleman.
00:49:55Sie werden doch wohl hoffentlich nicht der Meinung sein, es gäbe eine Turbo-Man-Figur hier in meinem Studio.
00:50:01Na sicher.
00:50:01Das sagten Sie doch im Radio.
00:50:02Oh nein, nein, nein, nein.
00:50:03Doch, sagten Sie.
00:50:04Doch, nicht doch, nicht doch.
00:50:05Was ich tatsächlich sagte, war, dass der Gewinner eine Figur erhält.
00:50:09Und zwar irgendwann.
00:50:13Sehen Sie, wir haben hier nichts anderes als einen Turbo-Man-Gutschein.
00:50:18Ein Turbo-Man-Gutschein?
00:50:20Du Eseldöse, ich habe mir nicht gefallert, obwohl sie gleich ruhen.
00:50:29Haben Sie die gerufen?
00:50:31Sozusagen.
00:50:32Stell raus hier.
00:50:33Okay, ich gehe zuerst.
00:50:34Komm, ich komme.
00:50:40Vielleicht klappt nächstes Mal besser.
00:50:42Ohne Versager.
00:50:43Keine Familie.
00:50:45Hey, hey.
00:50:49Sie geraten wohl immer in Schwierigkeiten.
00:50:52Der öffentliche Dienst sollte doch zusammenhalten.
00:50:55Was soll all die Gewalt?
00:50:56Es ist Weihnachten.
00:50:57Ich war gerade dabei, ein paar Päckchen.
00:50:59Hey, zurück.
00:51:00Das ist ein selbstgebastelter Sprengsatz und ich jage ihn hoch.
00:51:04Wisst ihr warum?
00:51:04Ich bin bei der Post.
00:51:06Jetzt sollte klar sein, wie gestört ich bin.
00:51:07Sag's Ihnen.
00:51:10Dieser Mann ist total irre.
00:51:13Dankeschön.
00:51:14Los, Pistolen runter, klar.
00:51:15Na los.
00:51:16Auf die Irre.
00:51:17Bruder, schmeiß die Starre hin.
00:51:18Alle, kapiert?
00:51:20Na los, Magnum.
00:51:21Du auch.
00:51:31Hört euch ja nicht.
00:51:33Ich höre, wenn ihr euch bewegt.
00:51:35Ich habe das Gehör.
00:51:36Einer Schlange.
00:51:38Ciao, meine Lieben.
00:51:48Fassen Sie das mal lieber nicht an.
00:51:50Ganz ruhig, mein Kleiner.
00:51:51Ich bin zehn Jahre beim Bomben beim Kommando gewesen.
00:52:08Ich bin der Beste.
00:52:10Ich bin der Beste.
00:52:11Herrschaften, wir sind verkohlt worden.
00:52:15Das ist nichts weiter als ein harmloses Weihnachtspäckchen.
00:52:24Das war echt eine Bombe.
00:52:26Eine kranke Welt ist das, voller kranke Menschen.
00:52:31Wie viele Jahre beim Bomben beim Kommando?
00:52:50Ich bin der Beste.
00:53:11Danke.
00:53:25Dieser elende Verfluchte.
00:53:32Was tun Sie denn da?
00:53:34Euer Stern saß noch nicht drauf.
00:53:36Ich habe einen Heiligabend.
00:53:36Da muss der Stern auf den Baum.
00:53:38Ich bin den ganzen Tag unterwegs.
00:53:41Und er traut sich in mein Haus.
00:53:43Und bringt meinen Stern an meinem Baum an.
00:53:49Ich habe schon vor Monaten ein Torboment für Johnny geholt.
00:53:52Er liegt sicher verpackt bei den Geschenken.
00:53:55Verpackt bei den Geschenken.
00:53:57Bei den Geschenken.
00:54:00Na, der wird sich wundern.
00:54:06Oh, es tut mir leid, Ted, aber das ist Horards Aufgabe.
00:54:10Er steckt immer den Stern ran.
00:54:11Das hat große Bedeutung für ihn.
00:54:13Nein, Jammer, das ist keine große Bedeutung für ihn hat,
00:54:15mit seiner Familie Heiligabend zu verbringen.
00:54:44Ich bin den Stern.
00:54:53Liz, hören Sie das?
00:54:56Weihnachtssänger, gehen wir raus.
00:54:58Kommen Sie.
00:55:06Ich muss hinten raus.
00:55:15Now bring us some figgy pudding, now bring us some figgy pudding, now bring us some figgy pudding.
00:55:32Was mache ich hier?
00:55:35Seht mich an.
00:55:38Ich stehe einem Kind das Geschenk.
00:55:42Das kann ich einfach nicht.
00:55:45Ich werde dich zurückbringen.
00:55:51Nettes Hundchen.
00:55:54Ganz ruhig.
00:56:21Oh Gott.
00:56:32Oh Gott.
00:56:33Now bring us some figgy pudding, now bring us some figgy pudding.
00:56:52Oh nein.
00:56:57Balthazar.
00:57:01Howard?
00:57:03Hi.
00:57:04Hi.
00:57:10Was tust du hier?
00:57:13Ich, ähm...
00:57:13Was ist das?
00:57:15Oh!
00:57:17Sie können sich auf mich verlassen.
00:57:19Das ist Johnnies Turboman.
00:57:21Was?
00:57:22Es ist nicht so, wie du denkst, Liz.
00:57:24Ach nein, wirklich?
00:57:25Dann sag mir doch mal, wie es ist, weil du, soweit ich das weiß,
00:57:27Jamies Turboman schon vor Wochen besorgt hast.
00:57:30Für mich sieht's aus, als seist du ins Wohnzimmer unseres Nachbarn eingedrungen
00:57:33und hättest unterm Baum Geschenke geklebt.
00:57:34Hör zu, Liz, gib mir nur eine Sekunde Zeit, dann erklär ich dir, was los ist.
00:57:37Das wird teilweise total unglaubwürdig klingen, ich weiß.
00:57:41Aber ich sag dir die Wahrheit, ich schwör's.
00:57:43Howard, ich hab mir deine Version der Wahrheit schon viel zu lange angehört
00:57:47und ehrlich gesagt, ich hab keine Lust mehr dazu.
00:57:50Ich will bloß noch retten, was von Heiligabend übrig ist
00:57:52und zusammen mit meinem Sohn zur Parade gehen.
00:57:56Liz, bitte.
00:57:59Ted, würdest du uns fahren?
00:58:01Aber natürlich.
00:58:07Ihre Muskeln helfen Ihnen diesmal auch nicht weiter.
00:58:13Gott.
00:58:20Du kommst sehr ungelegen.
00:58:30Es ist allein deine Schuld.
00:58:38Mom, meinst du, Ted kommt auch zur Parade?
00:58:41Damit würde ich nicht zu fest rechnen.
00:58:45Hey, Turboman ist auf jeden Fall da.
00:58:48Auf den kann man dich immer verlassen.
00:58:53Hey, Ruder, kann ich dir noch eine Runde spendieren?
00:58:58Ja.
00:59:04Ja.
00:59:06Ja.
00:59:08Ja.
00:59:12Ja.
00:59:27Tut mir leid, Kumpel.
00:59:29Ich muss dich jetzt allein lassen.
00:59:33Es ist nämlich Zeit, dass ich meine Versprechen einlöse.
01:00:07Es sieht aus, als wär's mal wieder so weit.
01:00:10Wir sind auf der zwölften jährlichen Wintertainment-Parade.
01:00:13Hier sind Wetterforsch Gail Force und die bezaubernde Liza Tisch von Live Radio.
01:00:17Fröhliche Weihnachten, Gail.
01:00:19Wir sitzen hier oben in der Paradezentrale von Kanal 29 und halten Sie auf dem Laufenden, denn heute gibt es
01:00:24einiges zu entdecken.
01:00:26Sehen wir hin.
01:00:27Und hören wir rein.
01:00:51Die Parade hat schon angefangen.
01:00:53Ich hab gerade Owen und sein Vater gesehen.
01:00:56Dürfen wir uns schon zu den Stellen, während du parkst, Dad?
01:00:59Bitte, bitte, bitte, bitte.
01:01:03Okay, wir fressen uns dann da.
01:01:06Ja.
01:01:06Und lass sie uns nicht weglaufen.
01:01:08Machen wir nicht.
01:01:09Nein.
01:01:09Setz deine Mütze auf, Jamie.
01:01:13Oh, and Owen, come on, come on.
01:01:15Oh, na, Jungs.
01:01:26Ist das cool.
01:01:28Und, siehst du Turbo Man?
01:01:30Nein.
01:01:30Spanzen Sie sich fürs Ende auf.
01:01:32Ah.
01:01:48Oh, total krass! Was? Da, die Katze!
01:01:55Hier!
01:01:56Können Sie nicht einfach über die vierte fahren?
01:01:58Tut mir leid, ist alles völlig dicht. Offenbar will alle Welt zur Parade.
01:02:02Robo Man will auch dabei sein.
01:02:03Ja, ich weiß.
01:02:20Liz, dass Sie das vorhin durchmachen mussten, tut mir leid.
01:02:24Hier, trinken Sie etwas alkoholfreien Eierflecken.
01:02:27Ich komme schon zurecht.
01:02:28Sie sollten Ihre Gefühle nicht vor mir verbergen.
01:02:32Lassen Sie es raus, quälen Sie sich damit nicht rum.
01:02:34Nein, wirklich, Ted. Ich komme schon klar.
01:02:36Nein, so geht das doch nicht.
01:02:38Liz, Sie sind wie ein ängstliches, verirrtes Fohlen.
01:02:42Das sehe ich deutlich in Ihren Augen.
01:02:44Keine Sorge.
01:02:46Ted ist ja da.
01:02:48Das ist unheimlich lieb.
01:02:51Sie verdienen was Besseres, Lizzie.
01:02:53Lizzie?
01:02:54Einen, mit dem Sie reden können.
01:02:56Eine Schuld, an der Sie sich ausweiten können.
01:03:08Es ist sinnlos, Liz.
01:03:10Wir können unsere Gefühle nicht länger zurückhalten.
01:03:13Gefühle?
01:03:14Ich muss es nicht sagen, Sie wissen es doch.
01:03:16Ich bin ein ausgesprochen umschwärmter Junggeselle.
01:03:19Es gibt eine Menge Frauen, die wer weiß was geben würden, um jetzt mit Ihnen zu tauschen.
01:03:23Ich bin ein echtes, echtes Glückskind.
01:03:28Für mich ging alles schon vor Monaten los.
01:03:30Weißt du noch, auf eurer Grillparty zu ernten Langfest.
01:03:33Da hast du mich gefragt, wie mariniert man Ahitunfisch.
01:03:37Und ich sagte, dazu braucht man nichts weiter als italienisches Salat-Dressing.
01:03:52Oh, sieh!
01:03:57Haltet diesen Mann!
01:03:59Genug der Worte.
01:04:06Nun ja, das ging leider nicht ganz so gut, wie ich gehofft hatte.
01:04:22Nun ja, das ging leider nicht ganz so gut, wie ich gehofft hatte.
01:04:43Sie!
01:04:47Wer sind Sie? Sind Sie derjenige welcher?
01:04:50Ach, Gott sei Dank. Hey Leute, wir haben ihn gefunden.
01:04:52Okay, okay, hören Sie bitte gut zu. Wir sind spät dran, ja?
01:04:55Das Handbuch haben wir Ihnen ja geschickt, das haben Sie gelesen.
01:04:57Die wichtigsten Bedienungsfunktionen haben Sie also drauf.
01:04:59Ich gehe mit Ihnen bloß noch mal ein paar Änderungen durch.
01:05:01Es gibt drei Sicherheitssperimenten für den Nitrotreibstoff.
01:05:04Hier, hier und hier.
01:05:06Die normale Anzeige auf dem Druckmesser sollte irgendwo unter 50 liegen.
01:05:09Nicht 70, wie wir Ihnen früher gesagt haben.
01:05:12Der Notunterbrecher befindet sich hier.
01:05:14Die Hauptsteuerung bedient sich hier.
01:05:16Und es wurde auch ein Mikrofon im Helm installiert.
01:05:18Ihre Stimme wird überharmender sein Herz.
01:05:21Was den Ablauf angeht, bleibt alles so, wie wir es am Telefon besprochen haben.
01:05:25Halten Sie sich daran, dann gibt es keine Probleme.
01:05:27Noch Fragen?
01:05:28Ja, ich habe noch Fragen.
01:05:29Bevor Sie was dazu sagen, lassen Sie mich Ihnen im Namen aller Beteiligten dafür danken,
01:05:32dass Sie für Piet so kurzfristig eingesprungen sind.
01:05:35Das bei der Probe war ein ausgesprochen bizarrer, merkwürdiger Unfall.
01:05:39Und wir sind zuversichtlich, dass wir uns jetzt im Griff haben.
01:05:41Oh, und noch was.
01:05:42Der Arzt sagt, bei Piet war heute früh schon wieder Gehirntätigkeit nachzuweisen.
01:05:46Das ist wirklich ein gutes Zeichen.
01:05:50Kommen wir raus, Leute!
01:05:53Na endlich!
01:05:54Wo hast du gestickt?
01:05:55Verflucht doch mal!
01:05:57Junge, ich habe hier geschwitzt wie ein Hund in einem chinesischen Restaurant.
01:06:00Super, dass der Herr seinen Arsch auch schon mal her mitnimmt.
01:06:04Also, es ist Showtime!
01:06:07Ich, ich weiß, wer Sie sind.
01:06:08Sie sind Booster.
01:06:10Ja, verflucht doch mal!
01:06:11Und was glaubst du, wer du bist?
01:06:13Mary Poppin?
01:06:14Kommen Sie, kommen Sie, kommen Sie, na los, na los, na los!
01:06:15Kommen Sie, holen wir rein!
01:06:16Komm, komm, komm, komm, komm!
01:06:28Und jetzt, der Moment in der Nähe überkommt, liebe Mädchen und Jungen.
01:06:32Hier ist Leipzig, Jumbo!
01:06:43Ja!
01:07:04Das war's für heute.
01:07:23Das ist cool.
01:07:26Das ist cool.
01:07:28Das ist cool.
01:07:31Das ist cool.
01:07:35Das ist richtig klasse.
01:08:00Bei seinen wenigen Augenblicken wird Turboman erst unserem Publikum ein ganz besonderes Kind.
01:08:04Und das Mädchen oder der Juni hat das Riesenglück, eine super spezielle Turboman-Figur zu gewinnen.
01:08:14Ja, total krass!
01:08:17Hey, du hast das denn hochhalten!
01:08:19Na los!
01:08:20Oh!
01:08:34Ja!
01:08:37Ja!
01:08:38Ja!
01:08:50Du, Superstar!
01:08:52Ja?
01:08:52Ich würd'n bisschen aufpassen!
01:08:54Dein Feind Dimenter springt jeden Augenblick auf den Faust!
01:09:04Was macht der da bloß, Mann? Suchst du dir jetzt endlich mal eins hinter uns?
01:09:09Was? Ein Kind?
01:09:10Ja, ein Kind! Damit es hier hochkommen kann und seinen Greis abholen!
01:09:14Ja!
01:09:15Ja!
01:09:16Ja, ein Kind!
01:09:17Ja!
01:09:18Ja!
01:09:19Ja!
01:09:20Ja!
01:09:21Ja!
01:09:23Ja!
01:09:24Hier!
01:09:25Ja!
01:09:26Ja!
01:09:27Ja!
01:09:29Das Bier zeigt er auf mich!
01:09:31Nein!
01:09:31Auf mich!
01:09:32Ja!
01:09:33Ja!
01:09:34Ja!
01:09:35Ja!
01:09:35Ja!
01:09:36Ja!
01:09:38Ja!
01:09:41Ja!
01:09:54Anscheinend hat das im Moment einen Gewinner ausgewählt.
01:09:57Ja, schon hin, wie schon hin, Schatz.
01:09:59Lauf, Jenny!
01:10:32Hey, woher kennst du meinen Namen?
01:10:35Weißt du, Jamie?
01:10:37Nein, nein.
01:10:39Ich bin dein Mann.
01:10:47Oh nein, das ist Super-Mens-Erzweig, Dementor!
01:10:56Haltet ihr Schnauze!
01:10:59Sag mal, stört es ins Kript?
01:11:01Hör mal, Kleiner, gib mir die Figur und niemand wird verletzt!
01:11:04Myron?
01:11:05Schnell erfasst, Turtle-Man!
01:11:07Du hast gedacht, du kannst mich überlisten, hm?
01:11:09Dachtest, dein kleiner Kostüm-Dreck ist so genial!
01:11:12Ja, aber weißt du was? Ich bin dir einen Schritt voraus, weil ich viel mehr in meinem Schädel habe!
01:11:18Bleib mir stehen!
01:11:21Kommen Sie rein!
01:11:22Sie sollten endlich aufhören!
01:11:24Egal, ohne meine Figur gehe ich nicht nach Hause!
01:11:27Augenblick, Kumpel!
01:11:28Was soll das? So haben wir das nicht geprobt!
01:11:30Ich sag dir was!
01:11:32Kein Mensch kann dich leiden, Booster!
01:11:34Oh!
01:11:37Ihr habt den Booster!
01:11:39Ihr könnt nicht mit sein!
01:11:40Hören Sie den!
01:11:42Wo bist du hin?
01:11:43Komm zurück, mein weiterer Hinscher!
01:11:45Und wir können Spielzeug ab!
01:11:47Paul Ramp!
01:11:47Warten Sie den Jungen in Ruhe!
01:11:50Ta-ta, Turtle-Man!
01:12:01Oh nein, Leiser! Es scheint, dass ein Turboman von Demento besichtigt wird!
01:12:05Das könnte womöglich das Ende der uns bekanntesten Zivilisation sein!
01:12:09Tu doch was, Turboman!
01:12:11Selbst deine Turbo-Projektile!
01:12:13Meine was?
01:12:14Deine Arme!
01:12:16Ich...
01:12:17Hey, was?
01:12:18Ich habe keine Eilzustellung für Sie!
01:12:22Ich habe keine Eilzustellen!
01:12:26Ja, das ist toll!
01:12:36Ach, der Autor-Mant-Dement hat gerettet!
01:12:40Na, ich bin fertig wieder zu deinem Arm, denn?
01:12:43Zu Hause, Stementeam!
01:12:44Sieht nur das Stementeam, die Mentos überhandlangen haben so.
01:12:48Was tust du jetzt, kleiner?
01:12:49Hier!
01:12:56Hör auf, mein Sohn!
01:12:58Hörst du die Kurve? Da fieh nicht!
01:13:01Mann! Jimmy!
01:13:04Ich bin in der Ratschung der Kinn!
01:13:07Ich bin in der Ratschung der Kinn!
01:13:10Mach mir auf den Schachtel!
01:13:17Ich bin in der Ratschung der Kinn!
01:13:18Ich bin in der Ratschung der Kinn!
01:13:19Ich bin in der Ratschung der Kinn!
01:13:19Lass mich kleiner!
01:13:20Kleiner, komm wieder her!
01:13:22Lass mich zurück!
01:13:23Lass mich zurück!
01:13:24Lass mich zurück!
01:13:25Und mit!
01:13:25Verzieh dich!
01:13:26Kleiner, warte!
01:13:27Halt deinen Popcorn!
01:13:29Hätt jemand gesehen!
01:13:29Lass dich!
01:13:30Kleiner, lass dich!
01:13:31Die beste Fahrrad zwischen uns her!
01:13:34Weißt du was?
01:13:35Du brauchst meine Auszeit!
01:13:37Jamie!
01:13:38Keine Sorge, das gehört alles zur Show!
01:13:40Gehen Sie bitte auf der Bürgerszeit!
01:13:41Das ist mein Sohn auf der Leiter!
01:13:43Oh!
01:13:43Er ist wunderbar!
01:13:44Er gehört aber nicht zur Show!
01:13:47Ich habe Höhenangst!
01:13:49Kennst du eigentlich den Film Vertigo?
01:13:51Jetzt geht's mir hinaus!
01:13:53So!
01:13:54Jetzt ist er dran!
01:13:55Jetzt ist er dran!
01:14:02Uncle Maren will ein Wörtchen mit dir reden!
01:14:07Ende der Bahnstange!
01:14:09Das ist eine Sackgasse jetzt!
01:14:10Gib die Figur raus!
01:14:11Niemals!
01:14:12Huh!
01:14:22Lieb die Figur über den Knutzen zum Schöchel!
01:14:33Untertitelung des ZDF, 2020
01:15:14Ich glaube, langsam kriege ich den Boden.
01:15:22Toro Man, hilf mich!
01:15:24Jenny!
01:15:25Sagatulis!
01:15:26No, Jenny!
01:15:28Go!
01:15:30Where's the next?
01:15:31Hosen!
01:15:34Go!
01:15:40Go!
01:15:42Go!
01:15:44Go!
01:15:45Go!
01:15:46Go!
01:15:47Go!
01:15:49Go!
01:15:55Blastenspeak
01:16:21Ich habe es nicht, kleiner
01:16:36Gebeheiß dich, die sich holen!
01:16:38Los, mach schon!
01:16:39Es ist ein Tor, Herr Pee!
01:16:43Turbonen! Es ist ein Turbonen!
01:16:52Vorbei!
01:16:58So, der Sieg ist mein!
01:17:01Nein, nein, nein, nein, nein!
01:17:10Ja!
01:17:15Na endlich! Ich halte die Figuren in den Händen!
01:17:18Nur, Junge, ist das eine Freude!
01:17:27Turbonen! Hilfe!
01:17:29Jamie!
01:17:36Wir sollen dich!
01:17:41Danke, Turbonen! Ich wusste genau, du würdest mich retten!
01:17:44Keine Ursache! Du kannst dich auf mich verlassen!
01:17:46Ha-ha!
01:17:49Ja!
01:18:06Total krass.
01:18:14Hier ist ihr Sohn.
01:18:16Mom, hast du das gesehen? Ich bin mit Turbomain geflogen.
01:18:19Er hat mich für die Mentor gerettet.
01:18:21Das war das Allercoolste. Hast du das gesehen?
01:18:24Ganz genau. Ganz genau.
01:18:27Danke, Sir. Sie ahnen ja nicht, wie viel mit der Junge bedeutet.
01:18:31Doch, das kann ich sehr gut nachvollziehen.
01:18:36Was ist mit dir, Jamie?
01:18:38Naja, ich wünschte, Dad hätte dabei sein können.
01:18:42Und sehen können, wie ich fliege und so.
01:18:44Aber er ist nicht gekommen.
01:18:46Und das ist alles meine Schuld.
01:18:47Er ist böse auf mich.
01:18:49Wir hatten nämlich einen Streit am Telefon.
01:18:51Und ich war ganz schön fies zu ihm.
01:18:54Jamie, dein Dad ist nicht böse auf dich.
01:18:56Er hat dich so lieb, wie nichts anderes auf der ganzen weiten Welt.
01:19:01Du bist der Allerbeste für ihn.
01:19:03Ach, und woher weißt du das alles?
01:19:05Gibt's denn noch einen, der sowas weiß außer...
01:19:09Dad?
01:19:10Howard?
01:19:12Howard?
01:19:13Genau, der.
01:19:14Howard?
01:19:16Ach, Liz.
01:19:17Ihr zwei bedeutet mir mehr als alles andere.
01:19:19Ich hab euch das in letzter Zeit nicht so gezeigt.
01:19:22Ja, ich weiß, dass ich euch vernachlässigt hab.
01:19:25Es ist vorbei.
01:19:27Ich liebe euch.
01:19:28Ich liebe euch.
01:19:29Ich liebe euch.
01:19:30Johnny, was geschieht dir eigentlich?
01:19:32Sieh nur!
01:19:32Jamie's dad ist Turboman!
01:19:35Weg hier, schnell!
01:19:36Ich dachte mir, hast du dich bekopft?
01:19:40Junger Mann.
01:19:41Ich glaube, ich hab hier was, was dir gehört.
01:19:46Danke!
01:19:47Gern geschehen.
01:19:48Und Sie, Turboman?
01:19:50Wir können bei uns Leute wie Sie gebrauchen.
01:19:55Danke.
01:19:56Ich behalte das im Hinterkopf.
01:19:59Und, äh, tut mir leid wegen des Motorrades.
01:20:02Oh, und des Cafés.
01:20:05Und des Busses.
01:20:07Und, ähm, der Bombe.
01:20:11Ich hatte sie schon in meinen Händen!
01:20:13Ich hatte sie in meinen Händen!
01:20:14Meinen Händen!
01:20:15Was leg ich meinem Sohn unter den Baum?
01:20:17Was soll ich ihm erzählen?
01:20:19Warten Sie!
01:20:19Haben Sie das gesehen?
01:20:20Mann, ich versuch' dich!
01:20:21Warten Sie!
01:20:22Warten Sie!
01:20:22Au, auf, Verschwinde!
01:20:25Fröhliche Weihnachten!
01:20:28Wow!
01:20:28Wow!
01:20:31Aber...
01:20:31Danke!
01:20:32Danke!
01:20:33Dankeschön!
01:20:35Weißt du, das wird meinen Sohn sehr glücklich machen.
01:20:38Tut mir leid, der Stress, den wir auf dem Dach oben hatten.
01:20:41Ach, ist schon gut.
01:20:43Aber Jamie, ich dachte, die Figur wäre für dich das wichtigste Geschenk.
01:20:47Ich weiß nicht, wozu ich eine Figur brauche, wenn ich den echten Toroment zu Hause habe.
01:20:54Das ist mein Mann!
01:20:59Toroment! Toroment! Toroment! Toroment! Toroment! Toroment!
01:21:02Das ist mein Dad! Das ist mein Dad!
01:21:05Kann du sagen!
01:21:13Ja, wir wissen, was du schon?
01:21:44Untertitelung des ZDF, 2020
01:22:13Untertitelung des ZDF, 2020
01:22:41Untertitelung des ZDF, 2020
01:22:51Untertitelung des ZDF, 2020
01:23:21Untertitelung des ZDF, 2020
01:23:53Untertitelung des ZDF, 2020
01:24:23Untertitelung des ZDF, 2020
01:24:53Untertitelung des ZDF, 2020
01:25:24Untertitelung des ZDF, 2020
01:25:53Untertitelung des ZDF, 2020
01:26:24Untertitelung des ZDF, 2020
01:26:54Untertitelung des ZDF, 2020
01:27:23Untertitelung des ZDF, 2020
01:27:52Untertitelung des ZDF, 2020
01:28:23Untertitelung des ZDF, 2020
01:28:52Untertitelung des ZDF, 2020
01:28:53Ja, ja, sieh den Rächer.
01:28:56Da ist er.
01:28:58Wunderschön.
01:29:00Perfetto.
01:29:05Howard, ich hab nachgedacht.
01:29:07Du hast für Jamie heute so viel durchgemacht, du musst den Kleinen wirklich sehr lieben.
01:29:12Und wenn du bereit bist, für ihn all das auf dich zu nehmen, nur für ein Weihnachtsgeschenk,
01:29:18da stellt sich mir doch eine Frage.
01:29:21Äh, welche?
01:29:25Was schenkst du mir?
Kommentare