00:00Sous-titres par Javi
00:32Sous-titres par Javi
01:22Sous-titres par Javi
01:25Sous-titres par Javi
01:33Sous-titres par Javi
01:40Sous-titres par Javi
01:50Sous-titres par Javi
01:52Sous-titres par Javi
02:34Sous-titres par Javi
02:35Sous-titres par Javi
02:37Sous-titres par Javi
02:37Sous-titres par Javi
03:17Sous-titres par Javi
04:20Sous-titres par Javi
04:21Sous-titres par Javi
04:24Sous-titres par Javi
04:24Sous-titres par Javi
04:26Sous-titres par Javi
04:29Sous-titres par Javi
04:30Sous-titres par Javi
04:34Sous-titres par Javi
04:36Sous-titres par Javi
05:01Sous-titres par Javi
05:05Sous-titres par Javi
05:15Sous-titres par Javi
05:16Sous-titres par Javi
05:19Sous-titres par Javi
05:44Sous-titres par Javi
05:57Sous-titres par Javi
06:03Sous-titres par Javi
06:13Sous-titres par Javi
06:21Sous-titres par Javi
06:23Sous-titres par Javi
06:26Sous-titres par Javi
06:27Sous-titres par Javi
06:33Sous-titres par Javi
12:23C'est un mois d'emploi. Elle est allé à une fois. Elle a perdu sa tête. Elle a perdu
12:28sa minde.
12:31Elle n'est pas payé l'attention. C'est la classe et maintenant ça ?
12:34C'est malheureux Valorik. C'est malheureux avec elle.
12:37C'est malheureux avec Valorik.
12:41Je me rappelle que les salamandres ne sont pas facilement obtenu.
12:45Ils sont d'utiliser avec le care et en accordant avec l'académie de l'académie.
12:49Do not waste them.
12:52Of course, Professor Rockwield.
12:53I assure you, it wasn't wasted.
12:58Half a month.
13:00We only have half a month till the frost arrives.
13:03Valax has to grow fast to survive and protect me.
13:05If he dies on the first night again,
13:08that would be the real waste.
13:30You remember too, don't you sister?
13:33Last time, you survived by clinging to that Ker-Bear.
13:39This time, it's my turn.
13:43Then I wish you best of luck.
13:46Of course, I will be just fine with him by my side.
13:50While both of you freezing to death on the first day of the frost.
14:09Get that cursed feral creature of yours away from me!
14:13I'm sorry, but you shouldn't have woken him up from his nap.
14:25Are you hungry already?
14:27You gotta be kidding me!
14:29Where am I supposed to find the extra salamanders for you?
14:32I don't have the money for it.
14:34Did you hear?
14:35A freshman went to the Shadow Woods last night.
14:38Got completely lost.
14:39I'm not surprised.
14:40That place is covered in heavy fog all year round.
14:42The Shadow Woods.
14:44If I remember correctly,
14:45before the frost,
14:46someone found a salamander nest there.
14:49If the timeline hasn't changed,
14:51no one's discovered it yet.
14:54This is going to take forever,
14:56if you want to crawl like this.
14:58Hop on my back.
14:59I will take you there.
15:00But you are still just a hatchling.
15:03You're hardly big enough to carry.
15:10Yeah.———
15:21Sous-titrage Société Radio-Canada
15:54Buckles up!
16:12Sous-titrage Société Radio-Canada
16:15Sous-titrage Société Radio
16:45Fiona's the most precious daughter of the Drake family, while I'm... I'm just a nobody to them.
16:51I don't stand a chance fighting with them over the salamanders.
16:58It's alright. We'll find another way.
17:05Emma, is that you? Do you need my help?
17:11Broogan? Broogan? You can speak to me with Mind Connect?
17:17Fiona's been feeding me Enhancement Draft, expensive ones. So I've unlocked Mind Connect power to speak to you.
17:25That's wonderful.
17:27Emma, go take a break with Valorax for now. I will let you know once they've finished gathering the salamanders.
17:36Who are you speaking to? I smell the reek of burbles.
17:44Hey, can you try not to be so condescending?
17:48You are bound to me. That makes us partner. And as your partner, no more chit-chatting with that bear.
17:57Um, isn't partner a bit of... an overstate mansion?
18:01Who's there?
18:02Shh! Keep your voice down.
18:13My wings can conceal us and turn us invisible.
18:40Emma, come now. They're gone.
18:43Emma, come now. They're gone.
18:57Emma! Over here!
19:02That's not helping.
19:05It's alright, Emma. I don't care.
19:10Fiona was called away by her father urgently.
19:13She had the salamanders concealed and left me to guard them.
19:19If you're going to take them, now's your chance.
19:24Reclundum! Come!
19:29All of this?
19:31If you take it, what happens when Fiona comes back and find out?
19:34Don't worry. I'm her master now, remember?
19:38How generous.
19:40Giving you an entire horde like this.
19:42It seems that Stinky Bear is rather invested in you.
19:54Fiona is back.
20:22What's going on? Where's the chest?
20:25What's going on? Where's the chest?
20:30I ate them all. It was not that much.
20:33You what?
20:34You wanted me to grow stronger.
20:36To master cold resistance.
20:38That was barely enough to begin with.
20:44You ate the entire chest of it and still no growth in your power.
20:47Ugh, should have expected this from a mutt bastard like you.
20:50If my bloodline displeases you, why did you choose me in the first place?
20:53Your words really hurt me.
20:55I'm giving up. Cold resistance or whatsoever.
20:58No, no, no. You can't.
20:59I mean, I didn't mean it.
21:01Just tell me how much more do you need. I will buy it for you.
21:03I will start with ten more chests.
21:06Ten?
21:07What, is that too much?
21:08Maybe then I will be able to sustain a frost shield zero kilometers wide.
21:15If that's true, when the frost comes, I will become the savior.
21:24You already spend the day digging up dirt in the woods, and now you return at night asking
21:28for more money? What's going on in your head?
21:30Father, just trust me. This is very important. A great frost is coming. Soon.
21:35When it does, none of this, none of it will matter then.
21:38Nonsense.
21:40If anything, it sounds like you've been tampered with.
21:42Get back to your room and clear out your mind.
21:46Father.
22:05When the frost comes, you will regret it.
22:13Is that Fiona Drake?
22:17Since when does she wear patched robes?
22:19I heard she's been acting strange ever since she bonded with that bear.
22:24Morons.
22:25You have no idea.
22:27You will know I'm right in a couple of days, and thank me later.
22:32Give it a few days.
22:38No, watch where you're going!
22:41I couldn't tell which way you were going when you were wiggling like that.
22:48Though I have to admit, I didn't expect you to be salvaging food off the floor, sister.
22:55What exactly makes you think you are winning?
22:58Brugia consumes a full chest of salaminders every day now, and when that night comes,
23:04you and your dragon will be the first I kick out of the shield.
23:07Then you will freeze to death.
23:10Then we'll see whose preparations hold.
23:17All the salamanders you've traded everything for, Brugia made sure they found their way
23:21in Valrax's belly.
23:35All the salamanders you've traded everything for, Brugia made sure they found their way in Valrax's belly.
23:58The first snow.
24:00And so it begins.
24:16Snow in the middle of summer?
24:19I've never seen anything like it!
24:25This was how it all started last time.
24:28No one took it seriously at first.
24:32No one imagined that within days, the temperature would plunge to 50 below.
25:00Here we go.
25:03Compared to before, his magic has grown tenfold, and so has my power.
25:10This time, I might have a real chance.
25:22Brugian, I'm freezing.
25:24You still haven't mastered the frost shield?
25:27Do you really have to ask me again every day?
25:29Last time, Emma barely had anything, and yet he learned it.
25:33This time, I've given him everything.
25:37So why hasn't he?
25:38Brugian, is there something you're not telling me?
25:42It'sías.
25:42Do you go...
25:43Mauna!
25:43I'm Redu...
25:43I'm Redu...
Commentaires