00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30How is that possible? Who is this woman?
00:32The way she moves, doesn't she remind you of Shadow?
00:34That was just one round. The game is far from over.
00:38Next up, shooting competition.
00:39I'm not trying to be cruel, but all of you combined, you're still not beating me.
00:43And if Valor wins, what's on the table?
00:46I walk away from this place and never come back.
00:48Elise, please.
00:49I don't bet my life on luck.
00:53That's impossible.
00:55Who the hell are you? Valor's janitor.
01:24Hostages at your two o'clock.
01:25Five total, but there are seven hostiles around you.
01:27Intel was wrong. Fall back.
01:31If I leave now, the rest won't survive either.
01:34The floor has almost no cover.
01:36Seven of them can surround you in under a minute.
01:38Enough from me.
01:44Please, please don't kill me!
01:45Drop your weapon or she dies!
01:47You like guns? Then keep your eyes on it.
01:57Area secured. Come up to rescue the hospital.
02:01Damn good work, Elise.
02:02You just turned a dead end into a total win.
02:05All by yourself.
02:06That's why you're Shadow.
02:07Best field operator in Phantom Squad.
02:09But next time, don't go cowboy on me.
02:12Here we go again.
02:14Don't bet your life on luck.
02:15You say that every single time.
02:17Relax.
02:18With you watching my back, I don't even need luck.
02:21Keep that focus.
02:22We wrap this up, and that Phantom Squad citation is yours.
02:25You've earned it.
02:26Though, I think I'm done after this.
02:29Where's this coming from?
02:33The accident last year took my wife.
02:37Derek's never going to walk the way he used to.
02:40Cora's still so young.
02:41They need me home.
02:43I want to be there for them,
02:45and someone's got to run the center.
02:48They're lucky to have you.
02:49Come by the center when you're on leave.
02:51The kids have been asking about the legendary Shadow for months.
02:55Yeah, all right.
02:56Elise!
03:11Remember, don't bet your life on luck.
03:16Frank!
03:23Today, we stand here to honor a hero.
03:28Finally get to meet your idol, huh?
03:30You nervous?
03:33Phantom Squad's best solo operator.
03:35She's everybody's hero, not just mine.
03:39And I'm not leaving without that signature.
03:43For her actions in overseas counter-terror operations
03:46and her decisive role in neutralizing the June 25th hostage crisis,
03:50Shadow is hereby awarded the Phantom Squad's highest commandation.
03:55Shadow, please forward and receive your citation.
04:06What?
04:15One year ago today, Phantom Squad's legendary operator Shadow
04:18declined all honors and vanished.
04:20Sources close to the unit believe her disappearance
04:22is connected to the death of her partner.
04:26I owe you, Frank.
04:30I've got them.
04:33Rest easy.
04:45Floor's a mess.
04:47You blind?
04:51That's the janitor.
04:52I've seen her staring at Mr. Alston more than once.
04:59You hiding a photo of Mr. Albright?
05:01You're the janitor.
05:02What exactly do you think you're doing mooning over him?
05:15You think you can just dodge me?
05:17Coach Foster, you have a training session.
05:19Stay out of it!
05:21What's going on here?
05:35Mr. Albright, we didn't expect you back until Friday.
05:38Schedule changed.
05:39We're early.
05:40Shouldn't you all be in training right now?
05:42On our way now.
05:47I've got this.
05:49Back to work.
05:51Back to work.
06:00Which one of you is Derek?
06:02Tell him to get out here.
06:10I'm here on behalf of Meridian Group on the acquisition.
06:13Get Derek out here.
06:18Meridian Group?
06:19We're doing fine.
06:20Why would they want to acquire us?
06:22Meridian Group doesn't acquire.
06:23They colonize.
06:24If they move on you, you're done.
06:26I'm Derek.
06:27Whatever this is, take it to my office.
06:28Cora, go play for a bit.
06:32It's Meridian Group's deal.
06:34They're bad news.
06:35There was another training center, Thunderstroke, that turned them down.
06:38The owner died in a car accident a week later, and nobody looked into it.
06:41It hit the news for about a day, then just disappeared.
06:45Comments were shut down.
06:46Mr. Albright's in real trouble here.
06:48Elise, stop.
06:49These aren't people you can mess with.
06:52Elise!
06:56Derek.
06:56Miss Harlod sent me for an answer.
06:58Are you ready to sign the damn papers?
07:00I've been clear from the start.
07:01Valor stays with me.
07:15The office doesn't need cleaning today.
07:17Get out.
07:18I'm just doing my job, sir.
07:22Even your janitor has an attitude problem.
07:25Let me show you how Ms. Harley handles insubordinations.
07:29Consider it a courtesy.
07:31Back off.
07:32My answer is still no.
07:33Valor is not for sale.
07:39Sign it now, or don't.
07:41But when Ms. Harlow handles this herself,
07:44you won't be able to protect anyone.
07:46My father bled for this country.
07:48He built this place with what was left.
07:51I'm not letting you turn Valor into a front for your dirty laundry.
07:54Get out of my office.
07:55Now.
07:57Gave everything for his country.
08:03That just means he was stupid enough to let it happen.
08:07Don't!
08:31That move she just made.
08:39That's tactical movement.
08:41Touch.
08:42What isn't yours.
08:49You crazy beach!
08:51Keep your mouth shut before I make you!
08:55This is Valor's house.
08:58Are you leaving on your own, or do I have to make you?
09:06Fine.
09:07When Ms. Harlow gets here, don't come crying to me when this place shuts down!
09:16That was thank you.
09:17But don't do that again.
09:18It's not worth the risk.
09:21Derek, you okay?
09:23I'm fine.
09:25I'm fine.
09:25She helped.
09:26Her?
09:27We have three instructors at this center.
09:29When did a janiniter become the one handling things?
09:32Look at her.
09:33You really think someone like that could handle herself?
09:36Brett would put her down in one hit.
09:38Don't underestimate women.
09:40Shadow's a woman.
09:40Ten of me wouldn't be enough.
09:43Shadow's in a completely different league.
09:45You're gonna compare a janitor to her?
09:49Hey, janitor.
09:50You even know who Shadow is?
09:51Ring any bells?
09:52Enough.
09:53We've got a situation.
09:55Meridian isn't going to let this go.
09:56They'll come back with something worse.
09:59My guess?
10:00She sends people to make trouble.
10:02Let them come.
10:03They show up, we put them down.
10:05Don't make it simple.
10:06Meridian group is like a snake.
10:08They don't come straighty at you.
10:10Where's Korra?
10:10Did any of you see her on your way in?
10:12No.
10:14No.
10:14Go find her.
10:15Now.
10:17Mr. Albright?
10:19This is Gina Harlow from Meridian Group.
10:22Since your staff was so physical with my associate,
10:26I thought I'd invite your sister over for a visit instead.
10:36What did you do to Korra?
10:38Breathe, Derek.
10:40She's having the time of her life.
10:41Don't take my word for it.
10:43Check your messages.
10:49What's the rush?
10:50Let us finish our cake.
10:52I'm coming to get her right now.
10:54I'll drop her off myself.
10:56And Derek, I'm bringing a little something extra for you to sign.
11:02That beach is playing with us.
11:07Where's the janitor?
11:08Where'd she go?
11:13That was my fault.
11:17I should have been watching.
11:20But I promise I will bring her back.
11:24They're here!
11:25The Meridian Group!
11:26I'm getting the people!
11:27I'm coming over.
11:34The Moon takes if I was just Mohammed's son.
11:46There's just one up.
11:53There's the whole convoy.
20:00et si vous avez tous les combinerés, vous n'êtes pas encore me battu.
20:03Et si Valor viendra, ce qui est sur la table ?
20:05Je me suis d'ici et ne reviendrai pas.
20:08Elyse, s'il vous plaît.
20:09Je ne me rends pas la vie sur le mal.
20:12C'est impossible.
20:14Qui est-ce que tu ? Valor ?
20:16J'ai la janitorie.
20:43Je vais vous dérouler.
20:45J'ai failli.
20:50J'ai perdu.
20:51J'ai perdu.
20:51Si je te fous, les autres ne vont pas survivre.
20:54J'ai perdu.
20:54Le kilombeau n'est pas encore ouvert.
20:56J'ai perdu dans un instant.
20:57J'ai perdu.
21:11Sous-titrage Société Radio-Canada
21:28...
21:58...
22:00...
22:06...
22:09...
22:15...
22:16...
22:16...
22:28...
22:30...
22:30...
22:31...
22:32...
22:33...
22:34...
22:35...
22:36...
22:40...
22:42...
22:45...
22:47...
22:48...
22:50...
22:50...
22:50...
22:53...
22:54...
22:54...
22:55...
22:55...
22:55...
22:56...
22:56...
22:57...
22:57...
22:57...
22:58...
22:59...
23:28...
23:34...
23:35...
23:36...
23:36...
23:36...
23:37...
23:38...
23:38...
23:38...
23:39...
23:45...
23:46...
23:47...
23:48...
23:49...
23:50...
23:50...
23:50...
23:51...
23:53...
23:53...
23:54...
23:54...
24:01...
24:02...
24:03...
24:04...
24:05...
24:05...
24:05...
25:07...
25:07...
25:08...
25:08...
25:09...
25:09...
25:09...
25:15...
25:20...
25:20...
25:20...
53:50et je finis ça.
53:51Ils ne peuvent pas parler de ce place comme ça.
53:53Ils sont plus fort que nous,
53:54across the board.
53:55C'est exactement ce qu'ils comptent sur.
53:57Ne jouent leur jeu.
53:58Puis nous rentrons dans ça.
54:00Mr. Frank était tout pour moi.
54:01Je ne suis pas ici,
54:02quand ils prennent son nom dans l'eau.
54:03Je suis là !
54:04Count me in, too !
54:06Ils ne peuvent pas faire ça !
54:07Je suis là !
54:08Count me in !
54:09Let's do ça !
54:10Tu regardes ça, Frank ?
54:12Votre gens sont quelque chose d'autre.
54:15Tactiquement, nous sommes outmatchés,
54:16mais je suis avec Valor.
54:18Let's fight.
54:18You heard them, Mr. Albright.
54:20Nobody's forcing your hand here.
54:22Valor accepts.
54:35Wonderful !
54:37Courage suits you, Mr. Albright.
54:39Let's start with MAA.
54:47Soule est un combattant.
54:49Ses weakness est speed.
54:50Le seul coup est d'aller au premier et d'aller très fort.
54:53Ne vous donnez lui une chance de reset.
54:54J'ai compris.
54:57Qu'est-ce que tu fais ici ?
54:58Tu es juste le janitor.
55:00Go trouver un autre endroit où être.
55:02Soule !
55:02Soule !
55:08Bret, tu me perdus un peu et tu reviens pour plus ?
55:12Ne se soit trop confortable, Soule.
55:14Tres ans est un long temps.
55:16Je ne suis pas ce mec.
55:17Taille-t'é, Coach Vega !
55:19Show-t'é ce qu'on dirait le plus fort !
55:22Allez, Bret !
55:26Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires