00:00A maioria de nós vive em pelo menos dois mundos.
00:03Um mundo real, onde estamos à mercê das circunstâncias.
00:07E o mundo interno, o inconsciente.
00:10Um lugar seguro, para onde podemos escapar.
00:14The Max passa de um para o outro contra sua vontade.
00:18Aqui, ele é um sem-teto, que mora numa caixa, num beco.
00:22A única pessoa que se importa com ele é Julie Winters, uma assistente social freelance.
00:28Mas em Pandia, o outro mundo, ele domina a savana.
00:33Como protetor de Julie, sua rainha da selva.
00:37Lá, é ele quem cuida dela.
00:39Mas ele sempre acaba voltando para o mundo real.
00:42E eu, o velho Mr. Gon.
00:46Só eu sei que o segredo que os unir poderia destruí-los.
00:51Eu poderia ajudá-los.
00:53Bah, que se dane.
00:55Acho que antes vão me divertir um pouco com eles.
01:01The Max
01:06Pressão Brasileira Venex
01:08Isso mesmo, seu maldito!
01:10Corre!
01:10Vai me levar direto pra ele!
01:14Ai, a batida na minha cabeça é como uma retada.
01:17Mas eu não vou parar.
01:19No momento, eu vi a Julie Winters vestida como a rainha leopardo e...
01:23Ai, é louca!
01:25No outro, eu tava de volta aqui, ainda perseguindo esse monstinho.
01:30Os estúpidos da rua me olham como se eu tivesse perseguindo esse isque.
01:35Pra eles, parece uma velha de 90 anos.
01:37Mas eu sei que é uma artimanha do feiticeiro do mal, Mr. Gon.
01:42Ele é um assassino e estuprador serial que destruirá a cidade a menos que eu impeça.
01:48Se bem que eles podem estar me encarando, por que eu tô falando tudo isso em voz alta?
01:55Opa!
01:58Merda, aconteceu de novo.
02:00Mas dessa vez, eu tenho que lembrar da cidade.
02:04Lembrar de todas as pessoas que vão morrer se eu não achá-lo.
02:09Lembrar de...
02:10Ah, por que eu tô perseguindo esse isque?
02:14Bem, provavelmente eu tinha uma boa razão.
02:18O mundo se altera em mim à medida que eu corro, circulando como os radiais de um terriar.
02:24Claro e escuro.
02:26Real e irreal.
02:29De repente, até uma baleia aérea que passa tem duas formas e dois significados.
02:34Não!
02:36Eu sou o Dermax!
02:37Eu não devo me entregar a essas fantasias de fraqueza!
02:41Sem dúvida, isso é algum feitiço jogado em mim por um chamã do mal.
02:45Um feiticeiro do mal!
02:47Só a perseguição faz sentido.
02:49E o Whis não pode se comparar a mim.
02:52Eu estou prestes a pegá-lo.
02:55Lanças!
02:56O Sibirad pintado morre instantaneamente.
02:59Arrastado para alguma cavidade estranha.
03:02Mas eu sobrevivo.
03:04O TRIUNFO!
03:07Eu não consigo me lembrar porque eu...
03:12Milhares de ises alucinados e desesperados saindo do chão como toupeiras.
03:18Eu não serei subjulgado.
03:20Eu sou o Dermax!
03:22Eu sou o...
03:23O mundo!
03:25Começando a mudar...
03:28Desaparecer...
03:29Devo lutar...
03:32Devo...
03:33Não!
03:39Estão todos mortos.
03:42Todos.
03:43Eu matei todos.
03:51Adentrei num molhado, suave, branco, esponjoso, mas verdadeiro coração da escuridão.
03:57Mas por quê?
04:00Alguma coisa a ver com a Rainha Leopardo?
04:02Ou o mago?
04:04E uma estranha terra suja repleta de cidades e...
04:09E crimes.
04:10Crimes que só eu posso combater.
04:13Eu não posso pensar nisso agora.
04:16Droga!
04:17A rede foi muito rápida pra mim.
04:19Sinto que eu tô sendo puxado pra baixo do chão.
04:23Pra um destino desesperador.
04:25Mas eu me libertarei.
04:27Por que eu sou...
04:30Não!
04:31Mamãe!
04:32Não!
04:35Odeio acordar do pesadelo alheio.
04:38Especialmente, eu odeio acordar no banheiro alheio.
04:42E o que é pior?
04:43É esse banheiro tem uns vazamentos.
04:47Como é que eu sei que isso aqui é um banheiro?
04:50Eu sorri das terras selvagens.
04:52Eu não deveria saber sobre canos, viração, sifão, válvulas...
04:57Mas...
04:58Mas eu sei!
04:59Assim como eu sei que aquele sonho não era o meu sonho.
05:03Era o sonho da Rainha Leopardo.
05:07De alguma forma que eu não sei explicar.
05:13A haste sobe a água...
05:16Para.
05:17A haste desce e...
05:20Doi!
05:21Um pouco confuso com a tecnologia moderna, não é, camarada lebre?
05:27Puh.
05:28Máscara bem legal, não é?
05:30Eu uso para fujentar os nativos nas minhas colheitas de ises.
05:35Já não basta capturar esses pequenos imprestáveis.
05:38Ainda tenho que pegar animais maiores para alimentá-los.
05:42Mas não se preocupe.
05:43Sou eu, Mr. Gon.
05:45O homem de dois mundos e o mestre do disfarce.
05:49Dê isso!
05:50A Julia Winters quando vê-la.
05:53Depois de meu encontro com ela na quinta zona, eu posso não ter mais cabeça para voltar.
06:00Outro empate!
06:01Bom pra alma!
06:03Você realmente não se lembra da nossa luta no posto de gasolina, não é?
06:07Come merda, cabeça de saco!
06:09Danadinho, danadinho, camarada lebre.
06:11Você aprendeu a falar assim através da colheira?
06:13Bafo de onça!
06:16Formiguinha!
06:17Você é bem mais forte desse lado.
06:19Tenho que me lembrar disso.
06:21Fedeiro, careca!
06:23Max, não podemos perder nosso tempo assim.
06:26Por que não?
06:27Eu combato mal e você é mal.
06:30Não, não.
06:31Aí que está.
06:31Você não é um super-herói.
06:34Você é um protetor.
06:35Protetor de Julie...
06:36É...
06:37Protetor da Rainha Leopardo.
06:39Hã?
06:40Vocês dois são almas conectadas.
06:43O que ela sente, você sente.
06:46E ela está perdida.
06:47Perdida na cidade em sua própria mente.
06:50Por que eu acreditaria em você, feiticeiro vil?
06:52Max.
06:53Você é mal.
06:54Max.
06:55Eu sou bom.
06:56Max.
06:57Eu sou...
06:58The Max!
06:58Max!
07:00O quê?
07:01Deixe-me convencê-lo.
07:03Com apenas uma palavra.
07:06Lama!
07:08Viu só?
07:09Eu sei sobre o sonho.
07:11Sobre a boneca.
07:12Sobre tudo.
07:15Quem você era antes de encontrar a máscara na lama.
07:19E quem você é agora, por trás da máscara.
07:23Ainda que seja covarde demais pra olhar.
07:25Me conta.
07:28Talvez mais tarde.
07:29A verdade sobre você é apenas constrangedora.
07:32A verdade sobre Julie pode destruí-la.
07:35Então essa Julie e a Rainha Leopardo são...
07:39Uma só?
07:40Sim.
07:42É...
07:43Cara, essa vai ser uma noite longa.
07:46Esse plano primitivo que você pensa que é Austrália, e eu chamo de Pandia, é um mundo verdadeiro.
07:54O outro mundo é apenas um sonho em que estamos presos.
07:58Representando nossas mais profundas fantasias.
08:02Quando Julie Winters foi magoada, não importa como.
08:06Criou um mundo imaginário para si mesma.
08:09Um lugar em que ela tem o controle.
08:11Você tem que voltar lá, para a cidade, encontrá-la e protegê-la.
08:18Impedi-la de descobrir a verdade toda de uma vez.
08:21Porque a verdade pode destruí-la.
08:25Pelo menos foi isso que o vilão me contou.
08:28Mas quem pode acreditar no vilão?
08:31Mesmo assim, falando com a Julie, não pude evitar de lembrar das palavras dele.
08:36Ele nunca falava comigo diretamente.
08:39Apenas por enigmas, mas...
08:41Ele argumentou muito.
08:43Sugeriu que ela estava em perigo.
08:45Talvez por si mesma.
08:47Você acha que a gente está pronto para cortar as unhas um do outro nesse estágio da relação?
08:52Ha ha, engraçadinho.
08:54Agora deixa que eu faço isso.
08:55Você é cuidadoso demais.
08:56Ela parece bem mais calada desde o seu encontro com o Mr. Gon.
09:00Mais pensativa.
09:02Mais calma.
09:02Você tem que ir direto lá e dar um trato nesses bebês.
09:06Ai, mais esquisita.
09:08Gon me contou como atriz sonos a três.
09:10Uma jovem estudante de arquitetura foi atacada, estuprada e deixada para morrer.
09:15Julie, você vai ficar bem?
09:18Eu digo, por ter sido sequestrada e tudo.
09:21O Gon até tentou os truques dele comigo, mas eu posso mais do que ele.
09:24Já é passado.
09:25Quando saiu do hospital, me aluseou todo o seu dinheiro para começar uma nova vida como assistente social freelance.
09:32Tentando ajudar outras vítimas do peço atelo urbano.
09:35Eu odeio choramingar e eu odeio vítimas profissionais.
09:38Faço o dia todo ouvindo lamentações de idiotas que não conseguem lutar.
09:41Então escolhem algo para pôr a culpa.
09:43Foi roubado, foi estuprada, ninguém me ama.
09:47Ah, dá um tempo.
09:48Essa mulher usava sua condição para construir um muro ao seu redor.
09:54Todo mundo deve assumir a responsabilidade pela sua vida, sabe?
09:57Ela ajudava pessoas, controlando-as.
10:00Esperando sufocar sua própria dor.
10:03Algo assim.
10:04E em algum lugar da terra selvagem, na terra dos sonhos, em Pangea.
10:10O seu eu interior foi aprisionado pelo seu próprio autodesprezo.
10:15Eu não sei.
10:16Quando uma pessoa é estuprada, não é como tirar uma nota abaixo ou ser demitida.
10:21A culpa é inteiramente de outra pessoa.
10:24Você tem que usar sua própria raiva.
10:26Aí, Max, guarda esse lixo liberal feminista para quem se importa, tá bom?
10:29Pelo menos foi o que o Gon me contou.
10:32Não sei se acreditei em tudo o que ele disse, mas pelo menos no que dizia sobre a Julie.
10:37Foi mal.
10:38Eu sei que você só está tentando cuidar de mim, como sempre faz.
10:41Mas tudo isso acabou agora.
10:43Eu cortei fora a cabeça do desgraçado e você perseguiu ele sabe sei lá onde.
10:48Acabou.
10:48Na verdade, eu já estava começando a esquecer detalhes do que ele disse.
10:54Era como um sonho.
10:56Eu vou ficar... bem.
10:58Um sonho muito ruim.
Comentários