00:00A maioria de nós vive em pelo menos dois mundos.
00:04Um mundo real, onde estamos à mercê das circunstâncias.
00:07E o mundo interno, o inconsciente.
00:10Um lugar seguro, para onde podemos escapar.
00:14The Max passa de um para o outro contra sua vontade.
00:18Aqui, ele é um sem-teto, que mora numa caixa, num beco.
00:23A única pessoa que se importa com ele é Julie Winters, uma assistente social freelance.
00:28Mas em Pandia, o outro mundo, ele domina a savana.
00:33Como protetor de Julie, sua rainha da selva.
00:37Lá, é ele quem cuida dela.
00:39Mas ele sempre acaba voltando para o mundo real.
00:42E eu, o velho Mr. Gon.
00:46Só eu sei que o segredo que os unir poderia destruí-los.
00:51Eu poderia ajudá-los.
00:53Ah, que se dane.
00:55Acho que antes vou me divertir um pouco com eles.
01:02Vemex.
01:07Versão brasileira, Venex.
01:12Ótimo.
01:13Três semanas inteiras na salada, frutas e iogurte.
01:16E eu engordo dois quilos.
01:22E se dane.
01:23Talvez tenha alguma coisa na geladeira.
01:26Algo gostoso.
01:38Nada nunca acontece comigo.
01:41Quer dizer, eu acordo.
01:42Eu vou para a droga das aulas de férias e estudar álgebra.
01:45Dou um trato no meu carro.
01:47Nada de novo.
01:48Agora eu tô atrasado para as aulas de primeiros socorros.
01:51Eu tenho que parar para botar gasolina e tá um gelo lá fora.
01:54Mas não tem nada de especial nisso.
01:56Eu só queria que algo de novo acontecesse.
01:58Para agitar um pouco a minha vida.
02:01Não como que aconteceu com a Glory, é claro.
02:03Eu fui ver ela no hospital uns dias atrás.
02:06Foi um tanto nojento.
02:08Ela tá toda engessada e não consegue falar.
02:10Me fez sentir mal.
02:12Ela disse que talvez salvem seus dedos.
02:15Meu pai disse que aconteceu porque ela era uma vagabunda.
02:17Mas eu acho isso bobagem.
02:19As coisas acontecem.
02:20Só isso.
02:21Mas não comigo.
02:24Hum.
02:24Isso é engraçado.
02:27Hã?
02:28Nunca reparei nisso.
02:31Que esquisito.
02:32E se eu puxar isso com força?
02:39Ah, entendi.
02:40É a capa do cara.
02:42Eu tava com medo de ter quebrado algo.
02:44Se bem que agora tem dois caras lutando no capô do meu carro.
02:48Desista, camarada lebre.
02:49Você sabe que é Junior Winters quem eu quero.
02:52Ela é...
02:53Ela é mais forte.
02:56É ela quem movimenta suas cordinhas.
02:59Do que você tá falando?
03:02E que diabos é você?
03:04Você realmente não se lembra de nada importante, não é camarada lebre?
03:08Eu sou o Mr. Gon.
03:10Estudante das artes místicas.
03:13Infelizmente um estudante sem talento.
03:15Ou eu não teria que atirar em tolos como você.
03:18Ei!
03:19Abaixa isso ou eu...
03:22Agora se entregue, saltitante.
03:25Ou essa charmosa jovem aumentará o meu placar.
03:29Você matou minha refém.
03:32Você matou minha refém.
03:35Você matou minha refém!
03:42Nunca mais faça isso de novo.
03:45Cara, nada é fácil.
03:50As adoráveis senhoras não têm algo que poderiam estar fazendo agora?
03:56Acredito que neste momento estão atrasadas para um encontro com o destino.
04:04Saiam desse carro de uma vez e acabem com ele!
04:09Enquanto eu, por outro lado, tenho um encontro com um anjo.
04:14Pô, foi muito esperto da sua parte de perceber que era uma boneca de primeiro socorro na parte de trás
04:18do meu carro.
04:19Ah, você percebeu que era só uma boneca, não é moço?
04:24Né?
04:26Uma boneca?
04:29Ah, tá.
04:32Bem, foi um prazer te conhecer.
04:35Ele não disse nada.
04:36Acho que ele estava muito ocupado.
04:39Acho que ele é um daqueles caras com quem as coisas acontecem o tempo todo.
04:46Ai!
04:48Ai, muitos deles.
04:51Não posso lutar com todos.
04:52Desmaiando, perdi sangue demais.
04:57Dói!
04:59Tenho que achar...
05:01Julia!
05:14Ahá!
05:19Ai...
05:20Deixa eu cobrir direito.
05:22Afinal, não queremos que a vizinhança note vovozinhas penduradas no lixo pelos dentes.
05:29Vamos?
05:46Escapei!
05:47É bom correr e saltar novamente.
05:50Sentir...
05:51Sentir suave pântano sobre os meus pés.
05:54Saber que sou o rei nesse lugar selvagem.
05:57Mas mesmo um rei precisa ter a sua rainha da selva.
06:03E se eu pudesse apenas encontrá-la, então tudo ficaria bem.
06:11Ali está ela.
06:12Ali está ela.
06:13Mas mudada...
06:14Boneca má.
06:16Até a sua voz é diferente.
06:19Essa é uma boneca má.
06:21Ela continua me contando coisas que eu não quero ouvir.
06:26O que aconteceu com ela?
06:28E se essa boneca má não calar a boca?
06:31Eu vou escovar seus cabelos até arrancar fora.
06:39Eu ataquei o seu amigo Max hoje, Julie.
06:44Ele ainda não tem noção de que você é a chave disso tudo.
06:49Eu o matei, é claro.
06:51Tem um tiro nele.
06:52E eu o tranquei num lixão com um punhado de ises negros.
06:57Eles se tornaram carnívoros quando trazidos pra cá, sabia?
07:04Ah...
07:04A vida é boa.
07:07Esses pequenos ises são bem interessantes.
07:10Você sabia que pros humanos, eles tomam a aparência da roupa que vestem?
07:15Por isso eu comprei esse velho brechó.
07:20Bem esperto, não?
07:22Claro que a fábrica de borracha, lá no andar de baixo...
07:26Fede.
07:28Mas...
07:30Acho que isso só adiciona ao ambiente.
07:33Não ache?
07:34Não que você esteja em posição de reclamar.
07:38Na verdade, posso fazer o que eu quiser com você.
07:43Ah, por favor.
07:44Deixe-me adivinhar.
07:45Eu devo estar vestida como cada líder de torcida rainha do baile que já rejeitou você para o encontro.
07:51E à medida que eu implorar e chorar mingar, você finalmente conseguirá sua vingança sexual barata.
07:57Hum...
07:57Bem, esse plano já era.
08:00Cala a boca!
08:02Agora, onde eu estava?
08:04Aí, o plano B.
08:06Se tudo isso aqui é com intenção de me assustar...
08:08Quero dizer...
08:09Claro, você pode me matar.
08:11Mas qualquer drogado do meu quarteirão também pode.
08:14Um dente daqueles monstrinhos...
08:18Deve ser afiado.
08:19Acredite.
08:20Você terá medo de mim.
08:22Eu duvido.
08:23Você não tem noção de quem eu sou.
08:24Você pensa que eu não te conheço?
08:26Eu tenho te seguido.
08:28E daí?
08:29Você me vê como perfeita para ser seduzida e dominada.
08:33Na verdade, eu sou cheia de defeitos, sabia?
08:35Eu tenho barriga, marcas na virilha por causa do jeans.
08:38E mau hálito por comer coisa errada.
08:40E minhas axilas estão em uma selva.
08:42Mas você, no entanto, tem um problema com mulheres.
08:46Como você é perspicaz.
08:48Você notou isso quando eu te rapitei.
08:51Ou quando eu te amarrei com arreios de couro.
08:53É claro que eu tenho problema com mulheres!
08:56Todo mundo tem um problema com mulheres.
08:59Porque as mulheres te provocam, te perturbam.
09:02Porque são atraentes e te punem por achá-las atraentes.
09:07Você se julga uma feminista a favor do sexo.
09:10Mas que tipo de feminista se arriscaria tanto?
09:15Você desiste da faculdade.
09:17Arranja essa história de serviço social.
09:20Passa a tirar pessoas da cadeia tentando corrigi-las.
09:24Rodeada por homens perigosos e desesperados.
09:27E olha para onde isso te leva.
09:30Ah, então é minha culpa.
09:31Não sou eu quem usa peças íntimas por fora das roupas.
09:35Isso não tem nada a ver com as roupas que eu uso.
09:37Você invadiu minha casa e me sequestrou.
09:40Sua mente retorcida como um saca-rolhas está procurando alguém.
09:43Mulheres, o feminismo, eu...
09:45Para poder culpar.
09:46Pare de choramingar como uma boneca quebrada e cresça.
09:49Eu posso te contar coisas, Julie Winters.
09:51Coisas que você tem tentado esquecer.
09:54Coisas sobre mim, sobre você e até mesmo sobre o Max.
09:58Toda a ficção elaborada que você construiu para se proteger da verdade.
10:03Você se lembra dos animais espírito, Julie?
10:07Você se lembra do seu animal espírito?
10:10Essa boneca continua me cantando coisas que eu não quero ouvir.
10:14De como ele era.
10:15E se ela não calar a boca, eu vou escovar seus cabelos.
10:19Você nunca foi capaz de aceitar outro plano, Julie.
10:22De se revelar nele como eu.
10:24E se essa boneca não se calar...
10:27Eu vou escovar seus cabelos.
10:31Lembra-se, Julie.
10:32Até arrancar fora a sua...
10:36Cabeça.
10:45Eu despertei do devaneio da selva.
10:48E havia dentes em minha garganta.
10:51Então eu acordei e matei.
10:53Mas Julie ainda estava cativa.
10:55E a rainha da selva está louca.
10:58Eu não protegi nenhuma das duas.
11:02Eu falhei.
11:05Quem me dera fosse hora de comemorar.
11:09Mas não é.
11:10É hora da vingança.
Comentários