- 3 weeks ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00作词 作曲 李宗盛
00:30碰触着你的地方 刻下纠缠银河
00:36说再见不是离别 何必追赶这句点
00:44思念在一瞬间 请到底平线
00:51黄月在歌唱 大地在滅沫
00:57我离船头海 尘埃中花开
01:05拥护我和天 誓言最容易
01:12灵魂才寻找 时间空气
01:18没得 fund许
01:24时光满
01:25时光满
01:26时光满
01:27时光满
01:28时光满
01:29时光满
01:30时光满
01:32I don't know.
02:02Hmm.
02:04Hmm.
02:06Hmm.
02:08Mas bagay kay Kenya ang mga itim na kasuotan.
02:14Hmm.
02:16Magaling na kaya ang kanyang mga sugat?
02:24O baka naman nalimot niyang magpahid ng gamot.
02:32Mga kaya ang kaya ang kaya ang kaya ang kaya ang kaya ang kaya ang kaya ang kaya ang kaya ang kaya ang kaya ang kaya ang kaya ang kaya ang kaya ang kaya ang kaya ang kaya ang kaya ang kaya ang kaya ang kaya ang kaya ang kaya ang kaya ang kaya ang kaya ang kaya ang kaya ang kaya ang kaya ang kaya ang kaya ang kaya ang kaya ang kaya ang kaya ang kaya ang kaya ang kaya ang kaya ang kaya ang kaya ang kaya ang kaya ang kaya ang kaya ang kaya ang kaya ang kaya ang kaya ang kaya ang kaya ang kaya ang kaya ang kaya ang kaya ang kaya ang kaya ang kaya ang kaya ang kaya ang kaya ang kaya ang kaya ang kaya ang kaya ang kaya ang kaya ang kaya ang kaya ang kaya ang kaya
05:02Mula yan sa hamog kaninang umaga.
05:06Hamog?
05:07Hmm.
05:07Kung wala kang ginagawa, magsanay ka na.
05:18Ay, magsasanay ako kung handa ka ng bunuti ng espada.
05:22Huwag ka na mag-alala.
05:23Tutulungan kitang mabawi ang bahagi ng iyong katawan.
05:26Subukan mo.
05:27Inipon ko ito madaling araw pa lang.
05:29Mabango din yan.
05:29Mabango din yan.
05:59Hmm, buti naman at may nakakaunawa rito.
06:06Sinong walang pangunawa?
06:08Ikaw!
06:09Malupit ang manang na to.
06:11Kasang tigre?
06:12Oo nga.
06:13Makinig kayo?
06:15Paulit-ulit niyong sinisira ang mga plano ko.
06:17Kung hinahayaan niya kayo, ako hindi.
06:19Kahit kaano kakalupit,
06:20maninindigan kami sa aming mga alitin guling.
06:22Tama, hindi mo maaaring gawin dito yan.
06:24Wala akong nilagawa.
06:25Kahit sa isip mo lang.
06:29Ang pag-ibig raw nagdadala ng malas.
06:34Saan niyo natutunan ang kalukohang yan?
06:37Yan ang totoo.
06:38Ilang taon nang nakalipas,
06:39ang Haring Dragon ay nabighani at umibig sa isang babaeng Tawista.
06:42Yan ang naging sanhinang pagpaslang sa lambak ng Dragon.
06:47Sa mga Tawista,
06:49ang kabiyak na lalaki lang ang maaaring magsuklay sa buhok ng babae.
06:52Sabi mo ang mababawasan ng sakit pag malapit ka sa kalisgis.
06:59Ito ang malapit sa akin.
07:02Ang pagkakaugnay sa pag-ibig ay ang pinakamalaking salot sa mundo.
07:07Tama.
07:08Hindi siya may sala.
07:10Hindi rin dahil sa pag-ibig.
07:13Yung babae may kasalanan.
07:16Sinamantala niyang ugnayan nila
07:19nang sa ganon malignang niyang Dragon.
07:26Ang hirap kunuwain.
07:28Basta walang sino man ang maaaring umibig dito.
07:30Ano to? May usok na lumalabas!
07:33Wonshaw yan!
07:34May ispirito!
07:35Bakit kinaparito?
07:36Saklolo!
07:37O tama na ayos na. Nakatakas na tayo. Wala na tayo sa gubat.
07:42Hindi yun. Ang singsing! Tingnan mo!
07:47Singsing?
07:49Nasa loob ng singsing ang Panginoon at hindi mapakali dahil sa kapagyarihang itim.
07:55Nung naroon pa ako sa loob, nakita kong tinalo mo yun sa kagulit.
07:59Gawin mo ulit yun para sa aking Panginoon.
08:03Nakikiusap ako. Tingnan mo, malalagas na ang buho ko dahil sa kanyang.
08:07Yung binanggit mong espada, naglaho na yun.
08:10Ang espada ang pinag-uusapan nila, maaari kayang yung nag-aalab na Pangilang Dragon?
08:14Hindi yun. Mahigpit kong binabantayan yun araw-araw.
08:17Hindi yun maaari.
08:18Hindi totoo yan. Meron nang nakabunot ang espada.
08:21Tingnan nyo.
08:22O di ngayon, alam nyo na kung anong totoong nangyari.
08:24There's a sword, right?
08:28Look at this!
08:48You know what the truth is.
08:51She's a dragon.
08:54You know what the truth is.
09:01At the end, the dragon is a dragon.
09:05The dragon is a dragon.
09:12Let's go to your love.
09:16Quick, wait for me.
09:18Hold on.
09:19Let's go.
09:20Let's go.
09:21Let's go.
09:22Let's go.
09:23Let's go.
09:24Let's go.
09:25Let's go.
09:26Let's go.
09:27Let's go.
09:28Let's go.
09:29Let's go.
09:30Let's go.
09:31Let's go.
09:32Let's go.
09:33Let's go.
09:34Let's go.
09:35Let's go.
09:36Let's go.
09:37Let's go.
09:38Let's go.
09:39Let's take a look for a way to help me.
09:43I think I'll use the sword.
09:48Oshya, I'll help you.
10:09Anong inyong ginagawa?
10:16Mga kailan, maligayang pagpabalik sa'yo!
10:19Tayo, magsintayo kayo. Tayo.
10:41Paumanhin ka, mahalan.
10:43Minsan po nakatulog ako sa pagbabantay,
10:46ngunit di ko po inaasaan na kayo'y magbabalik.
10:52Hindi namin sinasad yung pakikitungo namin.
10:56Ayos lang. Nakaraan na yun.
11:03Tama na yan. Magpapahinga mo lang, Haring Dragon.
11:06Kamahalan, magamat nakagawa kami ng pagkakasala noon,
11:09hindi ka na nararapat na umibig pang muli.
11:12Ano ba yung pinagsasasabi niyo?
11:15Kamahalan, yung babaan yan.
11:17Sinusubukan kang paibigin sa kanya.
11:19Walang kapuluhan ang sinasabi mo.
11:21Huwag ko siyang pansinin ko.
11:23Tama niya!
11:25Kamahalan, meron ka bang pagtingin sa kanya?
11:30Wala.
11:39Yay!
11:42Atay na.
11:44Huwag ko malumbay.
11:45Huwag ko malumbay.
11:47Huwag ko malumbay.
11:49Come on, Lumbay.
11:51Welcome, Lumbay.
12:19Welcome, Lumbay.
12:47Baya siyong siyong.
12:49Alam mo ba ang kasalanan ng iyong kinuha?
12:52Panginoon, wala sa aking hinagap
12:57na ang maalimuon na gubat ang mukha na sa iyong karihan.
13:01Ngunit ikaw ang nagdala ng espiritu ng dragon dito
13:04ang nagwasak ng mukha na sa maalimuon na gubat
13:07at halos sunira ng aking mga pinabalakgawin sa buong karihan.
13:12Ngayon, alam ko na,
13:14Ano na pala ang lagay na inatas ko sa'yo?
13:19Nahanap ko na ang nararapat.
13:21Pinabala ko silang dalinduan sa chintso upang mabawi ang nakatagong yaman para sa'yo.
13:29Matagal mo na rin akong pinaghihintay.
13:33Huwag na huwag kang magkakamali.
13:35Tiniti ako sa'yo.
13:38Babantayan kita.
13:44Ano!
13:54Ah!
13:57Ah!
13:59Ah!
14:02Sana'yo...
14:09Palas ubas ka.
14:10Let's go.
14:40Aking anino!
14:44Ayos na ba yan?
14:50Bagamat kapwa natin pinagsisilpa,
14:54gawin mo kung anong nararapat mong gawin.
14:58Huwag mo kong gambalain.
15:00Dami mong sinasabi.
15:02Isang araw kikitling kong yung buhay.
15:06Bagamat kapwa natin pinagsisilbihan ng Panginoon,
15:08gawin mo kung anong nararapat mong gawin.
15:10Huwag mo kong gambalain.
15:12Dami mong sinasabi.
15:14Isang araw kikitling kong yung buhay.
15:16Bago mangyari yan,
15:18uunahin na kitang paslangit.
15:20Bago mangyari yan,
15:22uunahin na kitang paslangit.
15:24Bakit hindi mo subukan?
15:26Pagod na rin naman akong mabuhay pa.
15:38Panginoon,
15:40mangangala pa ako ng karagdagang kapangyariyan
15:42upang makamit mo na ang iyong kalayaan.
15:50Pagod na rin naman akong.
15:52Pagod na rin naman akong.
15:54Pagod na rin naman akong.
15:56OSiti protein kul avocado in kol si andre kan Those equal maksi!
16:02Riin naman akong gawin.
16:04Markigall cake.
16:06Sowinde naman akong.
16:08Inigo na mano akong.
16:18Uunio na mano akong.
16:21Oh my God, do you have to look at her?
16:38No.
16:40We're going to die.
16:42We're going to die.
16:44We're going to die.
16:46We're going to die.
16:51Oh my God, my husband.
16:55We're going to die.
16:58Oh my God.
17:00Oh my God.
17:03Oh, my God.
17:07Oh my God.
17:15Oh my goodness.
17:19Oh
17:50Nagbago na
17:52Kahit malaking iyong pinagbago, pagtatanggol ka pa rin namin
17:55Lalo na pagdating sa pag-ibig na yan
18:06Hayaan niyo, hindi na mauulit ang pagkakamalingan
18:15Pahinga na
18:19Teko, pagtanggi na ba maituturing yun?
18:45Hindi pa nga ako nagtatapat
18:47There are a lot of things I can do, so I don't have to go.
18:54But if I'm thinking about it, I'm going to be a person I love.
19:00So it's normal that I'm going to be able to come.
19:05I need to give you an hour. I'll wait for you.
19:08Are you waiting for me?
19:10I'm waiting for you.
19:15Bye, Shao-shun.
19:16Huh?
19:20Huh?
19:25Huh?
19:27Huh?
19:28Huh?
19:29Huh?
19:30Huh?
19:32Huh?
19:33Huh?
19:34Huh?
19:35Huh?
19:36Huh?
19:37Huh?
19:38Huh?
19:39Huh?
19:40Aking Panginoon?
19:42Hindi ka maaaring bigla-bigla nalang lumilitaw nang walang pasabi.
19:46Tinakot mo ko.
19:47Mahabang panahon ang lumipas.
19:49Ikaw at ako ay muling pinagtagpo sa lambak na ito.
19:52Ganun ba?
19:53Sa ka ba napunta?
19:55Mahabang salay-sahin.
19:57Ang totoo niya.
19:58Huh?
19:59Huh?
20:00Huh?
20:01Huh?
20:02Huh?
20:03Huh?
20:04Huh?
20:05Huh?
20:06Huh?
20:07Huh?
20:08Huh?
20:09Huh?
20:10Huh?
20:11Huh?
20:12Maso siyang!
20:13Huh?
20:14Hmm.
20:19Huh?
20:20Sino siya?
20:21Nais mong malibing dito?
20:22Ah, wag!
20:23Mawa kayo!
20:24Anong nangyayari?
20:26Huh?
20:27Hindi ko rin alam ang dahilan kung bakit nakawala nga aking Panginoon!
20:29Huh?
20:31Panginoon mo?
20:32Arrrrraaargh!
20:36And ito.
20:38Hintayin niyo kong bumalik.
20:45Buhay sa buhay!
20:46Panginoon!
20:47Buhay sa buhay!
20:48Buhay sa buhay!
20:49Buhay sa buhay!
20:51Ano?
20:52Maumanin!
20:53Mabuti ang aking Panginoon!
20:54Sinasaliban siya ng kapangyarihang itin!
20:56Kaya hindi niya makigil!
20:58Kaya siya usang!
20:59Dati ko rin sinaliban niya!
21:00Kaya hindi naiyak na itindihan mo!
21:01Alam mo ang pakanamdam!
21:02Alam mo ko!
21:03Dura'y tingnan mo naman!
21:05Hindi lang ako binububog!
21:06Nakakalson na rin ang ilong ko!
21:08Dati sandali!
21:09Hindi ito maaari!
21:10Hindi ito tama!
21:11Mas mabuti kong pag-usapan natin ito!
21:12Uusap tayo!
21:13Hmm?
21:17Panginoon!
21:18Buhay sa buhay!
21:19Patrayin siya!
21:20Patrayin!
21:21Dating gas ba?
21:22Hindi.
21:23Anong nangyari?
21:24Ayos ka lang?
21:25Ah?
21:26Ikaw na naman?
21:27Ano na naman?
21:28Ang uso ko'y hindi naman umalis?
21:29Hala!
21:30Sino ka ba talaga?
21:31Anong ugnayin mo sa kapangyarihan ng tingin?
21:33Ah?
21:34Ikaw na naman?
21:35Anong nangyari?
21:36Ayos ka lang?
21:37Ah?
21:38Ikaw na naman?
21:40Ano na naman?
21:41Ang uso ko'y hindi naman umalis?
21:43Hala!
21:44Sino ka ba talaga?
21:46Anong ugnayin mo sa kapangyarihan ng tingin?
21:49Um...
21:50Umabot na tayo sa ganito.
21:52Hindi ko na kailangang itago ito sa inyo.
21:54Ang totoo, napinsala rin ako ng kapangyarihan itim.
21:57Uy, teka, teka!
21:59Paano akong magsasalita?
22:00Bitiwan mo muna siya?
22:01Oo nga.
22:02Bigyan mo naman siya ng pagkakataong magpaliwanag.
22:04Tulad niya, ang aking Panginoon ay napinsalaan.
22:07Matagal na panahon.
22:08Mula na magsimula ang aking kwento na ito.
22:11Noong unang panahon, mayroong isang huwag na ito.
22:14Noong unang panahon, mayroong isang humawak sa kapangyarihan ng dilim at lumipol sa angka ng tagasunod.
22:31Pinrotektahan ako ng aking ina, kaya lang ako nakaligtas noon.
22:34Ngunit tinatablan pa rin ako nitong kapangyarihan ng kadiliman.
22:37Sa ilang taon, naghahanap ako ng lunas upang mawala ito sa aking katawan.
22:41Makalipas ang ilang taong paghahanap, nakakita rin ako isang nakatagong yaman sa chincho na magliligtas sa akin.
22:47Ngunit ang lingid na yaman ay maaari lamang makuha sa pamamagitan ng pagtutulungan ng dalawang nag-iibigan.
22:54Kung ganon, yung tungkol sa dalawang nagmamahalan, yan ba ang dahilan kaya mo kami pinagtatambal?
23:00Siya nga, ang magkasintahang tunay na nagmamahalan ay higit na mahalaga kaysa ron sa nakatagong yaman sa kaharian.
23:06At ilang ulit akong nabigo hanggang sa... tayo'y nagtagpo.
23:12Ah, kaya mo naman pala kami tinutulungan. Meron ka palang pinaglalaban.
23:19Kapwa kayo si Naniban, bakit siya'y nahihibang habang ikay nasa mabuting lagay?
23:27Dahil mayroon pang namamahala sa aking tunay na imahen. Hindi pa ito nasasakop ng kapangyarihan ng kadiliman.
23:33Paano ko malalaman na walang naguutos sa'yo upang sabihin yan?
23:37Nakakatakot kung ang buhay mo ay nakasalalay sa iba.
23:40Nagsanay ako na ilang taon upang makatakas sa kanyang pagkakahawa at makabalik sa aking tunay na imahen.
23:46Sinong may pakanaan ang lahat ng to?
23:53Ha, ha, ha.
23:55Ang may likha ng kapangyarihan ng itip. Ang pantas ng tagimpan sa Chincho.
24:00Hanggang sa ngayon, hindi ko pa rin nalalaman kung ano ang kanyang tunay na anyo.
24:03Pati na rin kung ano ang tunay niyang pangalan.
24:06Ngunit, wala namang katibayan sa aking mga hamak na salita.
24:10Natitiya ko naman na magdududa ka sa akin.
24:13Mayroon akong imumungkahin. Talunin natin ang kapangyarihan ng kadiliman na nasa hari ng pantasa.
24:18Kapag bumalik siya sa katinuan at lumabas sa kanyang singsing,
24:21sasabihin niyang hindi ako ang salarin na siyang nasa likod ng kapangyarihan ng kadiliman sa gubat na yon.
24:28Tama, talunin niyo muna.
24:31Hmm, ngunit, hindi niya pa kayang bunutin ang espada.
24:34Ha? Ang bagay na yun ay may kinalaman sa aking dangal.
24:37Kaya naman, gagawin ko ang aking makakaya upang matulungan kayo.
24:44Nakahanda kang tulungan kami?
24:51Oh.
24:54Sumama ka sa akin.
25:00Hindi kailangan.
25:02Alam ko, alam ko. Di mo kailangan. Ako kailangan ko. Halika, pahinga ka na.
25:07Oh?
25:09Ay, sasama na rin ako sa kanila.
25:11Kikikintay!
25:12Tinanggihan ka nga ng dragon?
25:18Hmm.
25:20Ngunit, bakit niya naman yung ginawa?
25:22Ay, karaniwan lang na hindi lahat ng gusto mo, magkakagusto rin sa'yo. Tanggap ko na rin. Bakit ikaw naguguluhan ka?
25:36Tama, kailangan kong maging totoo sa'yo tungkol sa isang bagay.
25:40Ano yun?
25:41Yung mga nakita mong hilos namin ni Tienyo na nag-iibigan.
25:45Palabas lang ang lahat.
25:47Nagpanggap kami magkasintahan dahil kailangan namin ang tulong mo.
25:50Paumanhin.
25:51Ano?
25:53Walang biro?
25:54Hmm.
25:56Ngunit ngayon, nauhulog na ako sa kanya.
25:58Tunay na to.
25:59Hindi na palabas.
26:03Hmm?
26:04Mabutihan kung talagang nagmamahalan kayo.
26:14Hmm.
26:15Ngunit meron akong kinakaharap ngayon.
26:17Paano ko siya matutunungan lampasan ang kanyang nakaraan?
26:20At hilumi ng kanyang pusong nabigo?
26:23Paghilumi ng pusong nabigo, hindi ko rin alam kung paano.
26:27Alam ko lang tungkol sa paglilibing.
26:29Huwag ka naisasalita ng ganyan.
26:31Mukhang tama naman ang sinasabi niya.
26:33Ang kasalat ang libing, pagkatulad lang din.
26:36Hmm?
26:38Ah.
26:39Ang ibig ko nang sabihin,
26:41ang kasalat ang libing ay mahalagang pagdiriwang sa buhay.
26:44Kailangan natin paghandaan, hindi ba?
26:46Hmm.
26:47Uy, ikaw, sabihin mo.
26:48Paano mo dinaraos ang libing?
26:49Ah.
26:50Tumutugtog lang ako ng ilang awitin sa aking kagamitan.
26:53Maguukit sa lapidan na kanilang libingan,
26:55at ihatid sila sa huling hantungan.
26:58Dapat pa natin siyang pagdausan ng libing?
27:01Ah, hindi.
27:03Tsak mayayamot siya.
27:04Isipin natin ang pagdiriwang ng mga buhay.
27:06Wala na akong alam.
27:07Hindi ko pa rin talaga maintindihan kung bakit kanya tinanggihan.
27:10May angking kang ganda,
27:12at ang iyong asa,
27:13mabait ka naman.
27:14Ako ba yan?
27:15Ikaw ba'y mayroong tiwala?
27:19Hmm.
27:20Ikaw ang nakahanap sakin sa mali mo ang nagubad.
27:25Noong inalis mo ang baging noong oras na iyon,
27:29ang puso ko,
27:30Tila.
27:31Teka.
27:33Gusto mo ba siya?
27:34Tila wala kang alam sa mundo ng buhay.
27:36Hmm?
27:37Sinusubukan niya akong aliwin upang pagkaroon ng lakas na loob,
27:39harapin si Tianyao.
27:42Alam mo ba, bago ang lahat ng ito,
27:43sinubukan niya ipaglapit kami ni Tianyao.
27:45Pinahigahan niya kami sa iisang kama.
27:47Huh?
27:48Talaga?
27:49Hmm.
27:51At hindi lang yun.
27:52Binantayan niya ako para kay Tianyao.
27:53Hindi niya ako pinayagang kausapin ang ibang lalaki.
27:55Sige, sige, sige.
27:56Marami ko na rin nagawa para sa kanila.
27:58Isak ang dakila.
28:01Ano pa bang magagawa ko?
28:03Sila ang magiliw na,
28:05magsing irog na aking napili.
28:09Tapat ako sa kanila.
28:11Huwag ka mag-alala.
28:12Ikaw ay tapat kong kaibigan
28:14dahil pinagtambal mo kami.
28:16Kapag nagkatuloyan kami ni Tianyao,
28:18baka matupad din namin ang pangakong isinumpa namin sa'yo.
28:23Pero hindi magiging ganun kadali yun.
28:25Isinara niya na ang puso niya sa'yo.
28:27Paano pag ihilumin ang puso niyang nagdurusa?
28:30Isang tapat na kaibigan.
28:33Marahil isinara niya na ang puso niya.
28:37Dahil marami siyang pananagutan at mga pagkakasala noon
28:41sa pagkakaalam niya na matay ang mga elf dalawampung taon na nakararaan
28:45dahil minahal niya si Suying.
28:49Kung nais nating palambutin ang puso niya,
28:52kailangan niyang makipagkasundo sa nakaraan niya.
28:56Makipagkasundo?
29:01May naisip ka na ba?
29:12Pagbati kamahalan!
29:14Tumayo kayo.
29:16Maaga po kayo nagising.
29:17Nakatulog po kayo ng maayos.
29:19Pukunin niya po yung spada.
29:21Tignan niya sila!
29:27Magkasama na naman ang manang ngayon at yung dayo.
29:30Mukhang napapadalas ang kanilang pagkikita.
29:33Yak na may pagtingin siya doon sa dayo.
29:35Kamalasan dulog niyan.
29:36Umalis sila kung gusto nila magsama.
29:38Ilang araw na silang madalas magkasama.
29:41Nahulog na ang loob nila sa isa't isa.
29:43Kumahalan, bawihin niyo muna yung spada.
29:45Pagtatabuyan namin ang mga salot malabas ng lambak.
29:51Kayaan nyo na sila.
29:53Ang malamig at matikas na kilos ng kamahalan ay nakakamangha.
29:57Tama.
29:58Ngunit may kakaiba sa kinikilos niya.
30:00Ang iba mong salusin.
30:01Tila natiling bugnutin ang ating kamahalan.
30:03Bugnutin siya?
30:04Mukhang hindi naman.
30:05Ay, wag sandali!
30:06Hindi ka dapat pumasok.
30:07Anong ginagawa nila?
30:08Naku wala.
30:09Wala silang ginagawa.
30:10Wag na ayoko masaktan ka.
30:11Look at that's not right.
30:18Hey, wait, wait!
30:19You're not able to come.
30:22What are they doing?
30:24No, they're not doing that.
30:27You're not doing that.
30:28You're not going to let you go.
30:30I'm not going to let you go.
30:32I'm not going to get you.
30:34I'm not going to let you go.
30:35They're not going to let you go.
30:36They're going to be a bit of a bit.
30:38Well, that's right.
30:40I'm going to let you go.
30:41Yes.
30:42Yes.
30:43Yes.
30:44Yes, yes.
30:45Let's go.
30:46Yes, yes.
30:47Yes.
30:48Yes.
30:49Yes, yes, yes.
30:52Yes.
30:54Yes, yes.
30:56Yes.
30:57Yes, yes.
30:58No, no.
30:59No, no.
31:00No.
31:01No, no.
31:02No, no.
31:03No.
31:04No, no.
31:05No.
31:06Okay.
31:07Let's go.
31:16Let's go.
31:20It's nice.
31:22Why are you close to me? You're fine?
31:24I'm fine.
31:25I'm fine.
31:26I'm fine.
31:27I'm fine.
31:28I'll show you.
31:30See?
31:31I'm fine.
31:32You're fine.
31:33You're fine.
31:34Ay?
31:35Hmm?
31:36Espiritu ka ng anime, di ba?
31:38Hindi ka mahihirapan sa paggamit sa kanila.
31:40Tama ka nga.
31:41Ngunit nakakaantig lamang to
31:42kung ipapahayag natin ang siyang tunay na nararamdaman.
31:44Hmm?
31:45Hmm?
31:46Kailangan mong magsaulo.
31:47Naalala mo ba ang mga sinabi ko bago ka lumitaw?
31:49Alin doon?
31:50Sinabi ko,
31:51Niebing Lobo.
31:53Yun.
31:54Tapos, anong kailangan kong gawin?
31:55Doon ka na lumabas.
31:56Yanway!
31:57Ah, masama ito.
31:58Naku!
31:59Ano ba yun?
32:01Ngayon lang,
32:02Tinangka ng Drago na pumarito.
32:04Sa palagay ko,
32:05nalaman niya na kung anong binabalak natin.
32:07May binabalak ba tayo?
32:09Hmm.
32:10Sa tingin ko,
32:11nagpapaalala lang siya.
32:12Binanggit niyang walang sino mang
32:14maaaring umibig sa lambak ng Drago.
32:16Hindi kaya,
32:17nais niya na tayong tumigil?
32:19Yanway,
32:21paano na?
32:22Mukhang,
32:23malabo mo na makuha ang pag-ibig niya.
32:25Hmm.
32:26Ano kaya kung…
32:27Wala akong pakialam.
32:28Gagawin ko ang nasa isip ko.
32:31Hindi na akong maghihintay.
32:32Mangyayari ito.
32:33Mamay ang gabi na.
32:34Hmm.
32:35Hmm.
32:36Hmm.
32:37Hmm.
32:38Hmm.
32:39Hmm.
32:40Hmm.
32:41Hmm.
32:42Hmm.
32:43Hmm.
32:44Hmm.
32:45Hmm.
32:46Hmm.
32:47Hmm.
32:48Hmm.
32:49Hmm.
32:50Hmm.
32:51Hmm.
32:52Hmm.
32:53Hmm.
32:54Hmm.
32:55Hmm.
32:56Hmm.
32:57Hmm.
32:58Hmm.
32:59Hmm.
33:00Hmm.
33:01Hmm.
33:02Hmm.
33:03Hmm.
33:04Hmm.
33:05Hmm.
33:06Hmm.
33:07Hmm.
33:08Hmm.
33:09Hmm.
33:10Hmm.
33:11Hmm.
33:12Hmm.
33:13Hmm.
33:14Hmm.
33:15Hmm.
33:16Hmm.
33:17Hmm.
33:18Hmm.
33:19Hmm.
33:20Hmm.
33:21Hmm.
33:22Hmm.
33:23Hmm.
33:24It's been a long time since it's been a long time.
33:28Do you know if they can tell you what to do?
33:54I'm going to kill you.
34:00I'm going to kill you.
34:24ág brennan yun?
34:28O, numahalan. Nandito kami para samahan ka.
34:30Wala ang mga ibang elfo dito. Pumunta sila sa puno sa may lawa para ma-nood ng dola.
34:35Isang dola?
34:36Hmm, yun yung pinaghindaan ng manang at ng kanyang sinta.
34:38Huwag mo nga sabihin yan! Malas! Yung dayo pala.
34:42Ang balita ko yung nandahan nila ito para sa ating lahat
34:46Naghanda pa nga sila ng pinakuluang puto ng Milazon-
34:48Huwag ang sumilip.
34:49Ay, walang mabuting na idudulat at mga taong nag-iisip tangkol sa pag-ibig.
34:52We're not going to go there.
35:04You can see if you don't want to go there.
35:06We're not going to go there.
35:08But, dear, if you don't want to go there,
35:10we'll be together with you.
35:12That's right.
35:13That's right.
35:14We'll be together with you.
35:22We'll be together.
35:28Mga Binibini at mga Ginoo!
35:31Magandang gabi sa inyong lahat!
35:34Bilang pasasalamat sa inyong pangangalaga sa Lambak ng Dragon,
35:39naghanda kami ng espesyal na kariilyo para sa inyong lahat.
35:44Umaasa kami na magugustuhan niyo ito.
35:47Handa na ba ang aming mga bisitang pandangal?
35:50Kami pong lahat ay handa na!
35:53Mahina ata!
35:54Handa na ba kayong lahat?
35:56Kami pong lahat ay handa na!
36:01Ngayon, simulan na natin!
36:10Noong unang panahon,
36:12may isang ermitanyo na nagngangalang Bego.
36:17Naninirahan siya sa isang Lambak.
36:21Tagapag-alaga siya ng mga nakakaaliw na hayop.
36:25Sadyang masayang kanyang naging pamumuhay.
36:33Maagang pasok mo.
36:37Isang araw,
36:38napadpad ang nyebeng lobo sa Lambak.
36:43Nyebeng lobo!
36:44Ano nangyari sa'yo?
36:46Aray ko po!
36:47Sugatan ako!
36:48Maaari mo kong tulungan!
36:50Ang matulungi ang ermitanyo si Bego
36:52ay tinulungan ng lobo tulad ng pagtulong niya sa ibang mga hayop.
36:57Ngunit sa hindi inaasahang pagkakataon,
37:00ang kanyang brasang nagabot ng pagkain ay kinain ng nyebeng lobo.
37:04Hindi ito na kontento at kinain din ito ang lahat ng hayop sa Lambak.
37:08Maging si Bego ay tuluyang nilapa ng nyebeng lobo
37:14na nung balik ang kanyang lakas makaraan ng mahabang panahon.
37:19Ngunit nagsisisi siya at sinisisi ang kanyang sarili.
37:23Hanggang sa ngayon,
37:25nung nakasalamuha niya ang nakakaalam sa lahat ng nangyari.
37:31Ginoong Bego,
37:33Bakit mo piniling iligtas ang nyebeng lobo?
37:36Ginoong Bego,
37:39sabihin mo nga sa akin,
37:41bakit mo mas piniling maging mahabagin?
37:46Ah, hindi nga naman alam!
37:49Tama siya!
37:51Namatay ang mga hayop,
37:53nang dahil sa kagagawan mo,
37:56ikaw ay nagkasala.
37:59Dapat mong pagsisiyan ang iyong mga naging pasya!
38:02Aray!
38:04Ba't ka namalo?
38:05Ba't ganyan ka kay Ginoong Bego, ha?
38:07Sama mo naman?
38:08Kung ganyan mo siya pakitunguhan,
38:10hindi niya maliligtas ang ibang hayop,
38:12hindi siya nakamali!
38:14Mali ka!
38:15At mali din si Ginoong Bego,
38:16namatay ang mga hayop dahil sa kahabagan niya.
38:18Hindi!
38:19Hindi!
38:20Mali ka!
38:21Naging mahabagin lamang siya!
38:23Diba?
38:24Mali ang nabing lobo dito!
38:25Tama!
38:26Sila niya!
38:27Sila niya!
38:28Sila niya!
38:29Sila niya!
38:30Sila niya!
38:31Sila niya!
38:32Sila niya!
38:33Sila niya!
38:34Sila niya!
38:35Tama kayo!
38:36Yan din ang pananaw ko!
38:37Hindi nagkamali si Ginoong Bego rito!
38:42Ikaw, wag mo na nga ulitin ang sinabi mo!
38:44Oh!
38:45Oh!
38:46Pasensi ni!
39:03Yan Yow!
39:05Sandalik!
39:06Kamahalan!
39:07Yan Wey!
39:08Yan Wey!
39:10Yan Yow!
39:14Yan Wey!
39:17Kalabisan na ito!
39:18Alam ko!
39:21Ngunit kailangan akong gawin to!
39:23Para rin sa'yo!
39:24Wala kang kinalaman!
39:25Sa aking nakaraan!
39:28Pero ang kasalukuyin mo!
39:29May kinalaman sa akin!
39:30Tabi!
39:31Ayoko!
39:33Hindi kita hahayaan lang
39:35na ilagay mo ang sarili mo sa panganib sa lambak!
39:37Hindi mo sinusubukang mapabuti ang hinaharap mo!
39:40Pinaparusahan mo ang sarili mo!
39:42Oo!
39:43Yan ang dahilan ko!
39:45Anong kinalaman nun sa'yo?
39:46Nasasaktan ako!
39:47Yan Yow!
39:48Chut.
39:49Ika!
39:50He!
39:51Tanahatu!
39:52Hama!
39:53Ika!
39:54Tanahatu!
39:55Tanahusuara!
39:56Yow!
39:57Oag!
39:58Andasasaktan po!
40:00Yow!
40:01Yow!
40:02Te ambas!
40:04Yow!
40:05Naangou!
40:06Sangata!
40:08Andasak!
40:09Oag!
40:10Andasakawa!
40:11Oag!
40:12Yow!
40:13Eow!
Comments