- 3 weeks ago
Guante blanco - El depósito
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:26The end of the day
00:00:30Coger al ladrón del dedo de un santo
00:00:31Sospechamos que son los mismos que están detrás del robo del violín y de los cuadros
00:00:35Están siguiendo, supongo que esperan que les lleve hasta nosotros
00:00:38Están construidas debajo del pueblo
00:00:40Tiene una entrada y varios respiraderos por los que se puede pasar
00:00:42¿En seguridad?
00:00:44Hay aquí una gente que dicen que les han llamado por lo de las ratas
00:00:47¿Qué vamos a hacer?
00:00:50No sé
00:00:51¿Qué crees que va a hacer?
00:00:53¿Estás seguro que eran policías?
00:00:54A lo mejor están esperando que les llevemos hasta alguna de las cosas que hemos robado
00:01:18¡No! ¡Miedo!
00:01:19¿Qué está pasando?
00:01:37Sí, inspector Valle
00:01:39Si soy yo, ¿quién es?
00:01:40César Ferrer
00:01:41No intenten localizar la llamada
00:01:43En cuanto sus hombres lleguen yo ya no estaré
00:01:46¿Qué quiere?
00:01:48Proponerle un trato
00:01:49¿Qué tipo de trato?
00:01:50Mi libertad a cambio de entregarles al resto de la banda
00:01:53¿Puedo verle en persona?
00:01:55Todo a su tiempo
00:01:56Antes tiene que asegurarme que yo quedaré libre
00:01:58Si me entrega el resto de la banda haré todo lo que esté en mi mano
00:02:01Esta tarde en el Parque del Oeste
00:02:03Y venga usted solo, si no me iré
00:02:10¿Reconoce esta grabación?
00:02:11Sí, es la conversación que mantuve con César Ferrer el día de su muerte
00:02:16¿Querrá decir el día que lo mató?
00:02:19Sí
00:02:21¿Cómo consiguió ponerse contacto con él?
00:02:24A través de su hija
00:02:27Laura
00:02:27Sí
00:02:29¿Tiene prisa, inspector Valle?
00:02:30Mi mujer me está esperando abajo
00:02:32Creí que se había quedado viudo
00:02:34O eso también era mentira
00:02:35Mi segunda mujer
00:02:37Creo que a su mujer no le importará esperar un poco más
00:02:42¿Cuándo descubrieron cómo había desaparecido César Ferrer del edificio Rotterdam?
00:02:46Una hora después
00:02:47¿Y no pidió responsabilidades?
00:02:50¿A quién?
00:02:52¿A la subinspectora Mendoza, por ejemplo?
00:02:54No
00:02:55Como quedó reflejado en el informe fue un error de todo el equipo
00:02:59Pero ese informe lo escribió usted
00:03:02¿Pudo manipularlo?
00:03:03Sí
00:03:04Pero no lo hice
00:03:06Como le he dicho, fue un error de todo el equipo
00:03:10¿Dónde está?
00:03:11Por aquí no ha salido
00:03:12Pues por algún lugar tendrá que haberlo hecho, subinspectora
00:03:15¿Estás segura de que entró en el ascensor?
00:03:17Completamente
00:03:17¿Y cómo puede un hombre desaparecer del interior de un ascensor?
00:03:20Que registren todo el edificio
00:03:22Los conductos de ventilación
00:03:23Si no ha salido todavía tiene que estar escondido en alguna parte
00:03:26¡Vamos!
00:03:27Tú no
00:03:48¡Inspector!
00:03:48Le dije que no te separaraste
00:04:18Música
00:05:10¿Venías de aquí?
00:05:11Pues claro, ¿hacia dónde va a ir?
00:05:14¿Qué vamos a hacer?
00:05:16Con César Marcada habrá que buscar a alguien.
00:05:19Yo conozco un tío de fiar que está libre y trabaja de puta madre.
00:05:22Amigo tuyo.
00:05:23Claro.
00:05:24Entonces dudo mucho que se haga de fiar.
00:05:25No vamos a buscar a nadie.
00:05:27Por ahora.
00:05:29Y tened cuidado con lo que decís.
00:05:34Ya era hora, César.
00:05:39Te dije que no robáramos en ningún museo, que nos íbamos a arrepentir.
00:05:44¿Estás molesto con algo?
00:05:46Me he perdido.
00:05:47Qué raro.
00:05:48Oye, que yo no tengo la culpa de lo que te ha pasado, ¿eh?
00:05:51Tienes razón.
00:05:51Perdona.
00:05:52Tú no tienes la culpa.
00:05:54A ver, ¿qué pasa?
00:05:57Cuéntaselo, Mario.
00:05:58Lo haría si supiera de qué narices estás hablando.
00:06:00Estoy hablando que no se puede pintar un bangó en dos días y pretender que nadie se dé cuenta.
00:06:05Bueno, tarde o temprano siempre se acaban dando cuenta de que hemos robado.
00:06:08Pero hasta ahora no había pasado nada nunca.
00:06:10Porque hasta ahora no habíamos dejado ninguna tarjeta de visita.
00:06:13Vamos a ver, como te hayan localizado, eso ahora da exactamente igual.
00:06:15Lo importante es que no vuelva a pasar.
00:06:16Espera un momento.
00:06:17¿A qué se refiere que lo de la tarjeta de visita?
00:06:19A nada, Jorge.
00:06:19No, no, no.
00:06:20Un momento, Mario.
00:06:21Tienen derecho, mejor dicho, tienen obligación de saber.
00:06:24¿Saber el qué?
00:06:26Cuéntaselo.
00:06:31Cada pintor tiene su estilo.
00:06:34El falsificador lo imita, pero es difícil que no deje rastro del suyo propio.
00:06:37Y cuando trabaja con prisa es más difícil todavía.
00:06:41¿Y eso a dónde nos lleva?
00:06:42Aquí una vez se dieron cuenta que el cuadro era falso,
00:06:45solo era cuestión de tiempo que los expertos de la policía supieran que quien lo había pintado fui yo.
00:06:50Eso no puede ser, a menos que...
00:06:51Ya, a menos que esté fichado.
00:06:56¿Lo sabías?
00:06:59Sí.
00:07:00Pensé que no trabajabas con gente fichada.
00:07:03Eso ahora no importa, ¿no te parece?
00:07:04No, sí que importa, claro que importa.
00:07:06¿Qué hay de las reglas?
00:07:07¿No son para todos?
00:07:08¿Crees que eres la persona idónea para hablar del respeto a las reglas de Jorge?
00:07:12No, pero veo que no soy el único que las encumbre.
00:07:14Jorge, te lo he dicho una vez y te lo digo mil veces.
00:07:16Si hay algo que no te guste, eres libre de marcharte.
00:07:18Bueno, ¿qué vamos a hacer ahora?
00:07:21Deberás decir que te voy a hacer yo ahora.
00:07:24Te recuerdo que la policía solo me sigue a mí.
00:07:26Bueno, mientras lo pensamos, te quedas aquí.
00:07:29¿Aquí?
00:07:29Sí, aquí, aquí. No puedes volver a tu casa.
00:07:32No, yo si no es en mi cama no puedo dormir.
00:07:34Pues nada.
00:07:36Si prefieres el cadre de una celda.
00:07:39Ocho personas siguiendo a un sospechoso y nadie ve nada.
00:07:42Se supone que teníamos que vigilarlo.
00:07:44¿Qué os hacíamos, inspector?
00:07:46Sí, pues está claro que no lo hicimos bien.
00:07:47Gracias.
00:07:49Han registrado todo el edificio y no lo han encontrado.
00:07:52Están trayendo las cámaras de seguridad para revisarlas.
00:07:55La culpa es mía.
00:07:57Cuando hables, intenta que sea para contarme algo que no sepa.
00:08:01Que continúen vigilando la casa de Ferrer.
00:08:02Y consigue una orden del juez para entrar.
00:08:04De acuerdo.
00:08:05Sí.
00:08:07Sí, un momento.
00:08:08La comisaria.
00:08:11Sí.
00:08:12Inspector, espero que tenga una explicación convincente.
00:08:15Era una trampa.
00:08:16Lo tenían todo preparado.
00:08:18En cuanto entró en el ascensor, se introdujo en el doble fondo.
00:08:21¿Han detenido a alguien?
00:08:22No.
00:08:23Y se supone que es eso lo que tengo que decirle mañana al comisario jefe.
00:08:26Dígale que ha habido un contratiempo, pero que la operación sigue en marcha.
00:08:29¿De verdad cree que podrán localizarlo?
00:08:31Eso espero.
00:08:32Inspector, mis superiores saben que lo teníamos y que estábamos a punto de detenerlo.
00:08:36Van a pedir responsabilidades.
00:08:38Soy el único responsable del fracaso de la operación.
00:08:41Bien.
00:08:43Retrasaré el informe al comisario jefe 72 horas.
00:08:45Ni una más.
00:08:46Entonces, si no lo encuentra...
00:08:48Si en 72 horas no le localizo, yo mismo le presentaré mi dimisión.
00:08:52No me ponga prueba, inspector, porque no hará falta que me la presente.
00:08:59¿Y entonces?
00:09:00Ya sabes cuál es mi opinión.
00:09:03Tiene que haber otra opción, Nicolás.
00:09:05Yo no la conozco.
00:09:07O te coge y no te vas.
00:09:08Tu padre se fue.
00:09:10Y si César no quiere que le cojan, tendrá que hacerlo también.
00:09:12Otra vez.
00:09:13Así es nuestra profesión.
00:09:15Si le localizan de nuevo y le detienen, estaremos todos en peligro.
00:09:18Si es que no lo estamos ya.
00:09:20¿Y tus contactos y la policía qué dicen?
00:09:22Que están muy nerviosos.
00:09:23Pues ya tenemos algo en común.
00:09:25Mario, ¿no quieres que se vaya por él?
00:09:28¿O por ti?
00:09:31¿Has hablado con mi padre?
00:09:33No quiere que te lo diga.
00:09:35¿Ha vuelto a trabajar?
00:09:36Sí, ha vuelto.
00:09:38Oye, Mario.
00:09:39Hasta que César no se vaya, no puedo haceros más encargos.
00:09:43No puedo arriesgarme.
00:09:51Ahí.
00:09:55Las cintas de las cámaras de seguridad.
00:09:57¿Y?
00:09:58No le va a gustar.
00:10:02Fíjese bien.
00:10:03Ahí.
00:10:06Perfecto.
00:10:07Y sale por delante de nuestras narices.
00:10:10Ya le dije que no le iba a gustar.
00:10:12Tienes ya la orden de registro.
00:10:14He llamado al juzgado, pero a estas horas el juez no está en su despacho.
00:10:16Me da igual si tienes que ir a su casa y sacarle de la cama.
00:10:19Vale, haré lo que pueda.
00:10:20No, haz algo más.
00:10:21Consigue esa orden.
00:10:22¿Qué sabemos del apartado de correos del violinista?
00:10:25Lo hemos localizado, pero no hemos encontrado ni huellas ni nada que nos lleve a la banda.
00:10:29Mantenedlo vigilado.
00:10:44Inspector.
00:10:45¿En qué estabas pensando?
00:10:47Ya se lo dije.
00:10:48Entraron dos hombres en el ascensor y justo cuando salió Ferrer no me dejaron pasar.
00:10:52Todos tenemos problemas personales, pero los dejamos en casa.
00:10:56Esto no tiene nada que ver con mi hermano.
00:10:58Pues déjame pensar que sí.
00:10:59Así seguiré creyendo que sabes hacer tu trabajo.
00:11:05Si eso es lo que piensa, prefiero dejarlo.
00:11:08Aquí tiene mi placa.
00:11:09Déjate de tonterías y ponte a trabajar.
00:11:12¿Pero por qué es así, inspector?
00:11:13Tan mal le ha tratado la vida como para que se comporte con todo el mundo, como un gilipollas.
00:11:17Para tu desgracia, sí.
00:11:18Pues lo siento mucho.
00:11:19Debe ser muy jodido mirarse al espejo y ver a alguien que no te cae bien.
00:11:22Subinspectora.
00:11:23¿Qué?
00:11:26Convénceme de que estoy equivocado.
00:11:43¿Y esto?
00:11:47¿Cuánto tiempo hace que no tenemos una cena sola, estoy yo?
00:11:51¿Y los niños?
00:11:53A Clara le dolía un poco la cabeza y a Adrián le acabo de acostar.
00:11:57Ven.
00:11:59Lo siento, Pilar, es que hoy no es un buen día.
00:12:01¿Pasa algo?
00:12:02Lo de siempre, de preocupaciones en el trabajo.
00:12:06¿Seguro que solo eso, Mario?
00:12:08Seguro, es que estoy cansado un poco, pero...
00:12:10Pues mira, ya somos dos.
00:12:15Hola.
00:12:28¿Qué te pasa, hija? ¿Te pasa algo?
00:12:30No.
00:12:32¿Dónde está tu hermano?
00:12:33Está en el cuarto con una amiga.
00:12:35¿Con qué amiga?
00:12:36Con esa tía Barraro.
00:12:38No me han hecho ni caso en toda la tarde.
00:12:41¿Sí?
00:12:42¿Se puede?
00:12:43Hola, papá.
00:12:45Hola, yo soy el padre de Javier.
00:12:47Encantada, yo soy Carlota.
00:12:48Hola.
00:12:49Hola.
00:12:50¿Querías algo?
00:12:51Voy a preparar la cena.
00:12:53Quería preguntaros si tu amiga se va a quedar.
00:12:55No, yo me tengo que ir ya.
00:12:56Que como pierdas cercanía, no hay manera de llegar a casa.
00:12:59Si quieres, luego mi padre puede acercarte.
00:13:01Sí, claro.
00:13:02No, de verdad, muchas gracias.
00:13:04Además, como no vayas a cenar, mis padres son capaces de llamarte a la palma.
00:13:08A la policía, quiero decir.
00:13:09Bueno, hombre, no te preocupes.
00:13:11De todas maneras, si vives en las afueras, llamarían a los picoletos.
00:13:17¿Entonces organiza lo del fin de para ir al cine?
00:13:19¿Papá, el domingo te puedes quedar tú, Nines?
00:13:22Sí, supongo que sí.
00:13:24Vale, pues perfecto.
00:13:25Entonces quedamos así, ¿vale?
00:13:27Venga, nos vemos mañana.
00:13:29Adiós.
00:13:29Hasta luego.
00:13:30Encantada, señor Valle.
00:13:35Parece agradable.
00:13:36No lo hagas, papá.
00:13:37¿Qué?
00:13:38Pues intentar ir de padre enrollado, que no te pega.
00:13:41Hijo, solo he dicho que parece agradable.
00:13:43Picoletos.
00:13:44Ando, vamos a hacer la cena.
00:13:50No me lo puedo creer.
00:13:52En tres minutos estoy ahí.
00:13:54No, vosotros no salgáis.
00:13:55Eso es, esperadme ahí, de acuerdo.
00:13:58Cariño, hola.
00:13:59Hola.
00:13:59¿Y tu madre?
00:14:00Se ha ido ya a trabajar.
00:14:01Papá, no sé qué hiciste ayer o qué no hiciste, pero mamá estaba muy cabreada.
00:14:05No te preocupes, ya se le pasará.
00:14:07Oye, ¿llevas a tu hermano al colegio?
00:14:09Tengo otro remedio.
00:14:10¿Quedarte sin pagar?
00:14:12A eso se le llama chantaje.
00:14:15¿Alguna novedad en la casa de Ferrer?
00:14:17Nada en toda la noche.
00:14:20Mantengamos la vigilancia.
00:14:21Inspector.
00:14:22Pero no sabes llamar a la puerta.
00:14:24Lo siento.
00:14:25Espera, ¿qué pasa?
00:14:27Por fin tenemos la orden de registro para el piso del manco.
00:14:32Mendoza, ya tenemos la orden de registro.
00:14:33Que no entre nadie hasta que llegue yo.
00:14:35Una cosa más, inspector.
00:14:37¿Qué?
00:14:37Han puesto una denuncia por robo en una bodega a las afueras.
00:14:40¿Y de eso no se encarga la guardia civil?
00:14:42Sí, pero yo creo que fueron ellos.
00:14:45¿Por?
00:14:45Los ladrones se hicieron pasar por exterminadores de ratas.
00:14:49Bueno, encárgate tú de eso.
00:15:03¿O no ha vuelto?
00:15:05Yo he llegado hace una hora y ya no estaba.
00:15:07¿Habéis intentado hablar con él?
00:15:08No.
00:15:09No, ni de coña.
00:15:10Yo tropiezo con las piedras, pero nunca dos veces.
00:15:12Ya.
00:15:12Se ha ido, Mario.
00:15:14A lo mejor se va por su cama.
00:15:17Tenemos que encontrarle.
00:15:19¿Por?
00:15:20Quizás sea mejor así.
00:15:23Ya me lo dices tú a mí cuando estés en peligro y te dejemos solo.
00:15:28Ah, sí.
00:15:29Solo ha dejado eso.
00:15:34Regístrenlo todo.
00:15:35Quiero teléfonos, direcciones, cualquier pista que nos pueda llevar hasta el Manco o hasta el resto de la banda.
00:15:39Si hay algo hay que encontrarlo.
00:15:41Si hay algo, hay que encontrarlo.
00:16:16I've found something.
00:16:23What do you think?
00:16:27I've got to check out how to use these medicines.
00:16:30Yeah.
00:16:48I've got to check out how to use these medicines.
00:16:49Te estás haciendo mayor.
00:16:51Dejas demasiadas pistas.
00:16:54¿Y quién te ha dicho que yo no quería que me encontrases?
00:17:00Lo siento mucho, César.
00:17:04Y yo, no sabes cuánto.
00:17:07Todavía estás fuera.
00:17:11¿Por cuánto tiempo?
00:17:22¿Quién es la chica del dibujo?
00:17:26Es mi hija.
00:17:34Una noche.
00:17:38Yo era un chaval.
00:17:41Conocí a una chica.
00:17:43Yo estaba preparando un trabajo en la Galería Charney.
00:17:47¿Fuiste tú quien entró en la Galería Charney?
00:17:51Ella pensaba que yo era estudiante.
00:17:56El 3 de enero de 1973, a las 6 de la mañana entré en la Galería por la azotea.
00:18:04Y una hora más tarde estaba sentado en un tren con dirección a París.
00:18:11¿La has votado en la Galería Charney?
00:18:13Cuando volví de la Argentina me pasé por su casa.
00:18:17Se había casado.
00:18:21Y me presentó a Laura.
00:18:24Tenía 10 años.
00:18:27¿Mantienes relación con ella?
00:18:29Nunca me perdonó que abandonase a su madre.
00:18:32Supongo que sabes de qué te hablo.
00:18:47Cuando me vaya, ¿te importaría darle esta carta?
00:18:55Deberíamos ir a la oficina.
00:18:58La policía te estará buscando.
00:19:02Cuando regresé a España me prometí a mí mismo que no me volvería a ir.
00:19:07Al menos no para siempre.
00:19:10Solo será una temporada, César.
00:19:12Cuando las aguas vuelvan a su cauce podrás volver.
00:19:17Mario.
00:19:21Tengo que contarte algo.
00:19:25Le repito que la Guardia Civil ya ha estado aquí.
00:19:31Y dice que los ladrones se hicieron pasar por trabajadores de una empresa de exterminio.
00:19:35Sí.
00:19:36¿Puede darme el nombre de la empresa de exterminio a la que llamaron?
00:19:39Creo que no lo entiende.
00:19:41Nosotros no llamamos a ninguna empresa.
00:19:43¿Y aún así les dejaron entrar?
00:19:46Cuando vinieron yo no estaba aquí.
00:19:48¿Y a los guardias no se les ocurrió llamarle para comprobar si era así?
00:19:52Creo que sí, pero yo estaba en una reunión de negocios y tenía el teléfono apagado.
00:19:59Me gustaría hablar con el guardia de seguridad que habló con ellos.
00:20:05Por supuesto.
00:20:07Muy bien, Cortés.
00:20:08Interroga a los guardias de seguridad y manténme informado.
00:20:11¿Qué tenemos?
00:20:12Ya sabemos para qué es la medicación que encontramos en casa de Ferrer.
00:20:16¿Cáncer?
00:20:18Así que está muy enfermo.
00:20:20Peor.
00:20:21Si César Ferrer está tomando esa medicación, quiere decir que se está muriendo.
00:20:27Comprueba si alguna de estas identidades tiene asignado algún médico en la comunidad.
00:20:30Supongo que estos medicamentos solo se venden con receta médica.
00:20:33Que visiten las farmacias próximas al domicilio de Ferrer con su fotografía.
00:20:37Bueno, no hace falta que os quedéis en silencio.
00:20:53¿Y... cuánto tiempo?
00:20:56Un año.
00:20:58O quizá dos.
00:20:59Si a eso te refieres.
00:21:01¿Y quimioterapia?
00:21:03¿O radioterapia o algo así?
00:21:07Ya no.
00:21:09Según me han dicho, no es posible.
00:21:14¿Desde cuándo lo sabes?
00:21:18¿Te acuerdas el día que nos encargaron el Van Gogh y yo llegué tarde?
00:21:23A lo mejor el médico se equivoca y deberías pedir una segunda opinión.
00:21:26He pedido tres opiniones, Jorge.
00:21:28Y un solo diagnóstico verdadero.
00:21:34Mírale el lado bueno.
00:21:36Hombre.
00:21:37Me alegra que le veas un lado bueno a que yo me esté muriendo, maricón.
00:21:41No, no, no, no.
00:21:41Joder, me refiero a que...
00:21:45A lo mejor no es necesario que te marches.
00:21:47Te podrían soltar por razones humanitarias.
00:21:49No, no, gracias.
00:21:51Me juzgarán.
00:21:52Y no quiero que mi hija sea testigo de ese espectáculo.
00:21:56¿Tienes una hija?
00:21:58Tengo un pasado, sí.
00:22:02¿Ya dónde te vas a ir?
00:22:05Perdón.
00:22:06¿Que dónde te vas a ir?
00:22:08Bueno, no sé.
00:22:09Eso está un poco más difícil.
00:22:11En Argentina, en Uruguay, en Venezuela...
00:22:14Quiero recordar que en México estoy fichado.
00:22:16Vaya currículo.
00:22:18Uno que se lo ha currado.
00:22:20República Dominicana no tiene convenio de extradición con España.
00:22:23¿Y eso cómo lo sabes?
00:22:25Que sirva de algo ser la hija de un juez.
00:22:27A ver, ¿quieres algún nombre concreto para el pasaporte?
00:22:30¿Qué?
00:22:34Sorpréndeme.
00:22:36¿Cree que podría reconocerles?
00:22:38Lo siento, pero la verdad es que todo pasó tan rápido.
00:22:42Y además, entre los monos de trabajo, las máscaras...
00:22:45Lo único que puedo decirle es que eran dos hombres y una mujer joven.
00:22:49Así que llegaron y ustedes llamaron al gerente.
00:22:51Exacto.
00:22:52Pero él tenía el teléfono apagado.
00:22:54Sí, nos extrañó porque siempre lo tiene conectado.
00:22:57¿Quién iba a imaginar que no los había llamado él?
00:22:59¿Desde cuándo tenían el problema de las ratas?
00:23:01Pues...
00:23:02Justo desde el día antes.
00:23:04Aparecieron así de repente.
00:23:06Era la primera vez que les pasaba.
00:23:07Sí, las ratas hacían saltar las alarmas constantemente y teníamos que tenerlas desconectadas.
00:23:13Entonces llegaron, entraron y...
00:23:17Bueno, llenaron toda la bodega de humo y nos dijeron que no podíamos entrar en por lo menos ocho horas
00:23:23porque son unos productos muy tóxicos y era el tiempo que necesitaban para acabar con la plaga.
00:23:28Y es verdad, ¿eh?
00:23:29Porque sin ir más lejos, aquí en el polígono industrial hubo el otro día.
00:23:32Pero cuando por fin entraron ustedes, las botellas ya no estaban.
00:23:35Sí, y las ratas seguían vivas.
00:23:40¿Cuándo será?
00:23:42Esta noche.
00:23:44El vuelo de las 12 de República Dominicana.
00:23:47Me alegro por él.
00:23:48Y por nosotros.
00:23:51¿Podrás conseguirme la documentación?
00:23:53Con tan poco tiempo no será barata, pero sí.
00:23:57Me da igual lo que cuesta, Nicolás.
00:23:59¿Qué nombre ponemos en el pasaporte?
00:24:00De lo escrito detrás de la foto.
00:24:04¿Qué te pasa, Mario?
00:24:08Estoy pensando en dejarlo.
00:24:13Definitivamente.
00:24:14¿Por?
00:24:15Porque no quiero acabar mis días huyendo.
00:24:18Lejos de mi familia.
00:24:20Ninguno creemos eso.
00:24:22Pero cuando uno decide dedicarse a ese trabajo, sabe lo que se dispone y César lo sabía.
00:24:26César se está muriendo, Nicolás.
00:24:31Y lo va a hacer solo.
00:24:34Lo siento.
00:24:40Me estaré arriba.
00:24:42Let's go.
00:24:56Let's go.
00:25:27¿A casa a jugar hoy?
00:25:28¿Una amiga del cole?
00:25:29Sí, se llama Ali.
00:25:32¿De tu clase?
00:25:33No, la he conocido en el recreo.
00:25:36¿Puedo?
00:25:37Sí, claro, cariño.
00:25:39Gracias, papi.
00:25:40Chao.
00:25:47¿Y tú quién eres?
00:25:50Hola.
00:25:52Hola, Adri.
00:25:53Hola, papi.
00:25:54¿Te puedo leer la relación que te estoy escribiendo?
00:25:56Después, ¿vale?
00:25:59¿Y mamá?
00:26:01Por ahí.
00:26:04Sí.
00:26:10Pasa, Cortés.
00:26:12¿Se puede?
00:26:13¿Qué tenemos del robo de la bodega?
00:26:15Solo se llevaron doce botellas, pero que valen una fortuna.
00:26:19Cien mil euros.
00:26:20Qué barbaridad.
00:26:21Toda punta que han sido nuestros amigos.
00:26:23Dos hombres y una mujer que se hacen pasar por exterminadores.
00:26:26Y lo hicieron a la misma hora en que César Ferrer desaparecía del edificio de Rotterdam.
00:26:30Tal vez lo hicieron por eso, para despistarnos.
00:26:33¿Algo de lo que tiras?
00:26:34Yo tengo una corazonada.
00:26:35Me temo que el juez nos va a pedir algo más sólido.
00:26:38Sí, pero creo que el gerente de la bodega sabe algo que no nos está contando.
00:26:41¿Por?
00:26:42La guardia de seguridad dice que nunca tiene el teléfono desconectado.
00:26:45Sin embargo, ayer...
00:26:46Curiosamente, lo desconectó.
00:26:48Cráelo.
00:26:53He localizado al médico de Ferrer.
00:26:54Ha ido a visitarle esta mañana y le ha pedido recetas para una larga temporada.
00:26:58Al parecer, quiere dedicarse a viajar mientras pueda.
00:27:00¿Y le dijo dónde?
00:27:01No.
00:27:03Así que está pensando en abandonar el país.
00:27:06Si es que no lo ha hecho ya.
00:27:11Sí, dime, Javi.
00:27:14¿Cómo?
00:27:16¿Pero qué ha pasado?
00:27:19Bueno, vale, hijo. Voy para allá.
00:27:21Que distribuya la fotografía de César Ferrer a todas las unidades.
00:27:24Los aeropuertos, estaciones de tren, autobuses, todo.
00:27:26No se nos puede escapar.
00:27:27A Mendoza.
00:27:28Y averigua quién es la niña de esta fotografía.
00:27:30¿Y cómo lo voy a hacer?
00:27:32Sorpréndeme.
00:27:39Me ha dicho Adrián que estabas en casa.
00:27:42Le he preguntado, pero no sabía dónde estabas.
00:27:46Pues abajo, poniendo una lavadora.
00:27:49¿Qué haces?
00:27:50Coger algo de dinero.
00:27:51¿Tenés un nuevo encargo?
00:27:53No, pero ha surgido un gasto extra con el que no contaba.
00:27:55Ya.
00:27:56¿Has comido?
00:27:58Aún no he podido.
00:28:00¿Quieres que te prepare algo rápido?
00:28:02No te preocupes.
00:28:03Tengo que resolver algunas cosas que no podía esperar.
00:28:06Te veo por la noche.
00:28:11¿Te gusta?
00:28:12Es el último de Madonna.
00:28:14Me lo regaló para el otro día.
00:28:17Sí, a mí también me gusta cantar el loco, pero prefiero Madonna.
00:28:24Lleva así toda la tarde.
00:28:31Inés, cariño, ¿con quién hablas?
00:28:34Con Ali, mi nueva amiga.
00:28:36Cuando hablábamos por teléfono, dijiste que la puede invitar.
00:28:39Ya.
00:28:40Estábamos escuchando música, pero ahora mismo nos ponemos con los deberes.
00:28:45¿Que no tienes bolí?
00:28:46No pasa nada.
00:28:48Yo te presto uno.
00:28:50Es que nos han mandado a hacer una redacción.
00:28:53¿La podemos hacer en el cuarto?
00:28:56Sí, sí, claro.
00:28:57Mejor así estarán unas comidas.
00:28:59Vamos, va.
00:29:03Papá.
00:29:04¿Qué?
00:29:04Me voy a salir a Ali.
00:29:06Ah, perdón.
00:29:12A veces papá es un poquito despistado.
00:29:15¿Qué vamos a hacer?
00:29:17Bueno, de momento no darle más importancia de la que tiene.
00:29:21Papá Inés está hablando sola.
00:29:23Bueno, igual solo está intentando llamar la atención.
00:29:25Pues parece el niño al resplandor.
00:29:27Oye, Javi, por favor.
00:29:29Sí.
00:29:31Sí, perdona un momento.
00:29:32Javier, es de la comisaría, me tengo que marchar.
00:29:34¿La vigiles tú?
00:29:35Eh, sí, claro.
00:29:36¿Pero sola Inés o a las dos?
00:29:38Voy para allá.
00:29:59Laura.
00:29:59¿Sí?
00:30:00No se gire.
00:30:02Perdona que la moleste, pero solo quiero hablar con usted un momento.
00:30:06¿Nos conocemos?
00:30:08Soy amigo de su padre.
00:30:10¿De mi padre?
00:30:11De César.
00:30:12Ese no es mi padre.
00:30:13Le he dicho que no se gire.
00:30:17Entiendo cómo se siente, pero solo quiero que me escuche.
00:30:22César va a estar una larga temporada en el extranjero.
00:30:26Le gustaría despedirse de usted.
00:30:28Me da igual donde esté o a dónde vaya.
00:30:30Para mí está muerto.
00:30:33Piénselo bien.
00:30:36Quizás luego se arrepiente y sea demasiado tarde.
00:30:38El que debería estar arrepentido es él.
00:30:41¿Y quién le hace pensar que no lo está?
00:30:48Su padre me pidió que le hiciera llegar esta carta.
00:30:52Quédesela.
00:30:52No la quiero.
00:30:53Es suya.
00:30:55Tírela si quiere.
00:30:57Ese ya no es mi problema.
00:31:04Muy bien.
00:31:07Si cambio de opinión saldrá esta noche a las doce de la T2.
00:31:19Las medicinas están en la maleta.
00:31:21Te las he metido ahí.
00:31:23Gracias.
00:31:25Tienes una reserva en el hotel Rian de Continental.
00:31:28Y te hemos traspasado dinero desde una empresa ficticia al banco de asillas.
00:31:35¿Cómo me voy a llamar?
00:31:37Pues eso, míralo tú mismo.
00:31:44Es un homenaje.
00:31:45Bueno, digamos que me pareció lo más apropiado.
00:31:49Gracias.
00:31:51A los tres.
00:31:54Bueno.
00:31:56Bueno, cuídate mucho.
00:31:58Y tú.
00:31:58Y no dejes que estos sinvergüentas se desvíen del camino.
00:32:03Daré como si estuvieras tú.
00:32:05Entonces se desviarán.
00:32:08Bueno, yo te espero en el coche.
00:32:10Sí, yo te acompaño.
00:32:19¿Qué?
00:32:23¿Qué?
00:32:33¿Puedo decirte algo?
00:32:38No dejes que ella se dé cuenta que te interesa.
00:32:49César.
00:32:52Gracias.
00:33:03¿Y es una fuente fiable?
00:33:06Completamente.
00:33:07César Ferrer saldrá esta noche de la Terminal 2 con rumbo a Sudamérica.
00:33:11¿Y de dónde viene la información?
00:33:12Se lo dijo uno de los compinches de Ferrer.
00:33:14Bien.
00:33:15Llamaré al puesto de guardia para que les faciliten la operación.
00:33:18Gracias.
00:33:19No me las dé, inspector.
00:33:21Deténgalos.
00:33:23Por cierto, inspector, he recibido la llamada de un coronel de la Guardia Civil.
00:33:27Se queja de que estemos llevando a cabo una investigación paralela sobre el robo en una bodega.
00:33:31¿Sabía usted algo de esto?
00:33:32Sí.
00:33:34Creemos que fue la banda de César Ferrer.
00:33:36Si tiene alguna información, pásesela a ellos.
00:33:39Claro.
00:33:42¡Hombre!
00:33:43¡Qué suerte!
00:33:47Tengo al gerente de la bodega en la sala de interrogatorios.
00:33:49Pues espero.
00:33:50Nos vamos.
00:33:51¿A dónde?
00:33:51Al aeropuerto.
00:34:06Te dije que no vinieras.
00:34:07¡Qué pesado eres!
00:34:09¿Dónde va a estar mejor que aquí?
00:34:12Por lo menos ahora ya no tendrás que aguantar mis quejas.
00:34:15Pues al final las voy a echar de menos.
00:34:16Por lo menos.
00:34:29Bien.
00:34:31Aquí se separan nuestros caminos.
00:34:34Cuídate mucho, amigo mío.
00:34:39Bueno, Mario...
00:34:41Lo sé.
00:34:44Volveremos a vernos.
00:34:47No creo.
00:34:49Dice que en el Caribe hay unas mulatas que no me van a dejar volver.
00:34:54Ten cuidadito, ¿eh?
00:34:55Que tenemos una edad y luego todo se paga.
00:35:01Si un día quieres hacerte una escapada, no dudes en buscarme, ¿vale?
00:35:07Vale.
00:35:19Te voy a echar de menos.
00:35:21Y yo a ti.
00:35:28Y yo a ti.
00:36:31Con cuidado, que no nos vio.
00:36:45Con cuidado, que no nos vio.
00:37:00Con cuidado, que no nos vio.
00:37:29Con cuidado, que no nos vio.
00:37:35Con cuidado, que no nos vio.
00:37:35Estaba allí, le vimos.
00:37:38¿Y lo perdieron de nuevo?
00:37:39Sí.
00:37:40¿Y no me va a decir nada más?
00:37:41No hay mucho más que decir.
00:37:43Por lo menos póngame una excusa, deme algo para no tener que abrir un expediente.
00:37:46El plazo que me dio para detener a Ferrer todavía no ha acabado.
00:37:48¿Cuántas veces me ha dicho que estaban a punto de detenerlo y cuántas veces lo han perdido?
00:37:52Varias.
00:37:53A veces pienso que me tomas de por idiota.
00:37:55No, en absoluto, comisario.
00:37:56Déjelo.
00:37:57Mejor déjelo y salga de mi despacho.
00:38:08Tal vez imaginaron que César intentaría oír y decidieron poner vigilancia en aeropuertos y estaciones.
00:38:16Ese inspector Valle nos estaba esperando.
00:38:19¿Sabía que abuelo iba a coger César?
00:38:21Eso no puede ser.
00:38:22Solo lo sabemos nosotros.
00:38:24O por lo menos yo no se lo he dicho a nadie.
00:38:26Yo tampoco.
00:38:28¿Y tú, César?
00:38:29Sí, claro.
00:38:33Yo se lo dije a alguien.
00:38:41En la maleta había libros, ropa, medicamentos.
00:38:44Nada relevante salvo el pasaporte falso.
00:38:46¿A qué nombre?
00:38:47Este Ferrer tiene sentido del humor.
00:38:50Pablo Ruiz.
00:38:51Picasso.
00:38:52¿Y su hija?
00:38:54Está en su despacho, pero el gerente...
00:38:56Ahora no, Cortés.
00:38:57Nos abandonó cuando mi madre se quedó embarazada.
00:39:00Hasta hace cinco años lo único que sabía de él era que se llamaba César.
00:39:03¿Y hace cinco años?
00:39:04Unos días después del funeral de mi madre se presentó en mi trabajo,
00:39:07diciéndome que quería retomar el contacto.
00:39:10¿Y usted qué hizo?
00:39:11Que iba a hacer.
00:39:12Decirle que se fuese.
00:39:14¿Y después?
00:39:15No volvió a verle.
00:39:16Desde entonces, periódicamente me envía cartas.
00:39:20¿Y qué le cuenta en esas cartas?
00:39:22No lo sé.
00:39:23Nunca he leído ninguna.
00:39:24¿Y le importaría que nosotros les echásemos un vistazo?
00:39:26No las tengo.
00:39:27Así como las recibo, las tiro.
00:39:30Bien.
00:39:32Bueno.
00:39:33Supongo que al decidirse abandonar el país y sabiendo que le quedaba poco tiempo de vida,
00:39:37intentó ponerse en contacto con usted por última vez.
00:39:40¿Cómo?
00:39:42No lo sabía.
00:39:45Su padre tiene cáncer.
00:39:48Le quedan dos años de vida, como mucho.
00:39:55No, Mario, no pude haber sido ella.
00:39:58César.
00:40:00Fui a verla.
00:40:03Le dije que te marchabas y que querías despedirte de ella.
00:40:07Le dije el lugar y la hora exacta donde luego apareció la policía, César.
00:40:12No.
00:40:16Yo esta mañana fui al médico a pedir las recetas para una larga temporada.
00:40:22Te pedí decirle que me iba de vacaciones y que no sabía cuándo iba a volver.
00:40:29A ver, de ahí sacaron información.
00:40:32¿Y el médico sabe tu nombre?
00:40:35No.
00:40:39Y aunque así fuera, ¿cómo ibas a ver el terminal?
00:40:47Le diste la carta.
00:40:53No la quiso.
00:41:03Me puedes dejar solo, por favor.
00:41:06No.
00:41:33¿Ector?
00:41:34¿Ector?
00:41:36¿El gerente de la bodega?
00:41:37¿Sigue aquí?
00:41:39Dijo que esperase.
00:41:44El subinspector Cortés me ha dicho que cuando los ladrones entraron en la bodega haciéndose pasar por exterminadores,
00:41:50usted estaba en una reunión y tenía el teléfono desconectado.
00:41:53Sí.
00:41:54Pero el guardia de seguridad dice que usted siempre tiene el teléfono conectado.
00:41:58Perdone, ¿a dónde quiere ir a parar?
00:42:01¿Comprenderá que es extraño que justo el día y en el momento en que van a robar a su bodega
00:42:05usted decida apagar el teléfono?
00:42:06¿Me está acusando?
00:42:08No, no, no. Solo he dicho que resulta extraño.
00:42:12¿Quién cree que podría querer hacerse con esas botellas?
00:42:16Pues, no lo sé. Hubo varias personas interesadas en comprarlas, pero nunca han estado a la venta.
00:42:23¿Podría darnos el nombre de esas personas?
00:42:25Sí, claro.
00:42:27¿Y el nombre de las personas con las que estuvo reunido ayer por la mañana?
00:42:33Son clientes de la bodega.
00:42:34Bueno, pero supongo que aún así sabrá sus nombres, ¿no?
00:42:37Sí.
00:42:38Muy bien. Pues con eso por ahora no sé suficiente.
00:42:42Subinspector, cuando tenga esa lista, interroga a esas personas.
00:42:45Muy bien.
00:42:45Espere.
00:42:50Está bien.
00:42:53No... no estaba en una reunión.
00:42:57¿Entonces?
00:42:59Estaba con una chica.
00:43:01¿Qué tipo de chica?
00:43:03Oiga, por favor, yo...
00:43:05Yo no quiero que esto trascienda.
00:43:06Yo estoy felizmente casado, tengo hijos y fue solo una tontería.
00:43:10No se preocupe.
00:43:11Todo lo que diga es confidencial.
00:43:16La noche anterior al robo conocí a una chica en la puerta del Ateneo.
00:43:19¿Hasta qué punto la conoció?
00:43:20Me dijo que le recordaba a alguien y me invitó a tomar unas copas.
00:43:25¿Y usted aceptó?
00:43:26Sí, claro. Era solo tomar una copa. Parte de mi trabajo son las relaciones públicas.
00:43:33¿Y qué más?
00:43:34Debió ponerme algo en la bebida porque a la mañana siguiente me desperté en la habitación de un hotel y
00:43:38no recordaba nada.
00:43:41¿Le robó algo?
00:43:42No. Tan solo se limitó a apagarme el móvil.
00:43:45¿En qué hotel se despertó?
00:43:47En el estampado.
00:43:48¿Su inspector?
00:43:50Ahora mismo.
00:43:52A partir de ahora tenga el teléfono conectado, por lo que pueda pasar.
00:44:06¿No ha acabado ya tu turno?
00:44:10Sí.
00:44:11¿Y qué haces aquí?
00:44:14Repasar todo lo que tenemos sobre César Ferrer, mientras espero que lleguen las grabaciones de las cámaras del aeropuerto.
00:44:20Quiero saber cómo lo hizo para salir de ahí.
00:44:23Vete a casa y descansa. Mañana será otro día.
00:44:27Y pasado mañana se cumple el plazo que le dio la comisaria para acoger a César.
00:44:31¿Cómo sabes eso?
00:44:32Los números vuelan.
00:44:35Ya veo.
00:44:44Mendoza.
00:44:48Quería pedirte perdón por lo que te dije.
00:44:53No se preocupe.
00:44:55No tenía ningún derecho a atacarte así.
00:44:59Es mi hermano pequeño.
00:45:01Siempre ha estado muy protegido por mis padres.
00:45:05Hace dos años se metió en esa mierda y nos está destrozando la vida a todos.
00:45:11No dejes que os arrastre.
00:45:17¿Por qué no te vas a casa?
00:45:20¿Intentas descansar un poco?
00:45:21No.
00:45:22Voy a quedarme a esperar esas cintas.
00:45:25El que debería irse es usted, que sus hijos estarán esperando.
00:45:29Tienes razón.
00:45:33Bueno.
00:45:36Oye.
00:45:38¿Sabes si tenemos psicólogo aquí en la comisaría?
00:45:41Sí.
00:45:42Lo que...
00:45:43No sé yo si estará a estas horas.
00:46:10Hola.
00:46:11Soy yo.
00:46:14Soy Mario.
00:46:16Si tienes algún momento...
00:46:18Bueno, en realidad solamente quería saber si estabas bien.
00:46:26Yo creo que tenemos que hablar, Mario.
00:46:29¿De qué?
00:46:32¿Cómo que de qué?
00:46:35Esto se va a pique, Mario.
00:46:37Solamente es una mala racha, Pilar.
00:46:40¿Pasa algo?
00:46:41Nada, de verdad, nada.
00:46:43¿Y si no pasa nada, qué haces hablando por teléfono a estas horas?
00:46:47Cosas de trabajo.
00:46:49Siempre es el trabajo.
00:46:50Tú con eso lo arreglas todo.
00:46:55He llamado a mi padre.
00:46:57Venga, Mario, por favor, busca otra excusa mejor, anda.
00:46:59¿De qué estás hablando?
00:47:02¿Me estás engañando con otra?
00:47:04No te rías, lo digo en serio, ¿hay otra?
00:47:06Por favor, no digas tonterías.
00:47:08Pues claro que no hay nadie más.
00:47:11Pues a veces preferiría que hubiera alguien.
00:47:24Alí se ha quedado a cenar.
00:47:26Y según Inés, su padre está mirando permiso para quedarse a dormir.
00:47:32Estaba hablando con un psicólogo.
00:47:34¿Y qué te ha dicho?
00:47:35Pues que los amigos imaginarios son muy normales entre los tres y los cinco años.
00:47:40Inés tiene siete.
00:47:42Ya, pero también es habitual que aparezcan cuando en la vida del niño ha habido un cambio importante.
00:47:47Sobre todo si el cambio es traumático.
00:47:49Ya.
00:47:51Según él, Inés se está adaptando a un nuevo medio y, claro, necesita sentir que no está sola.
00:47:57¿Y qué hacemos?
00:47:59Pues procurar que se relacione con otros niños y seguirle la corriente.
00:48:03La amiga imaginaria solo desaparecerá cuando ella se sienta segura.
00:48:12Bueno, hijo, y tú descansa, ¿eh?
00:48:13No te duermas muy tarde, ¿vale?
00:48:15Vale, venga.
00:48:23¿Y dónde está César ahora?
00:48:25En la oficina.
00:48:27Pero no puede quedarse ahí para siempre.
00:48:29Ya lo sé, pero de momento es el lugar más seguro.
00:48:32Ayer debiste ver realmente mal las cosas para dar el paso que diste.
00:48:36No podía dejarlo abandonado en el aeropuerto, Nicolás.
00:48:39No me refiero a eso.
00:48:41Tu padre me dijo que le dejaste un mensaje en el contestador.
00:48:47Si pasa algo no quiero arrepentirme de no haber hecho nada.
00:48:50Aunque lo nuestro no tenga solución.
00:48:52Todo tiene solución, Mario. Todo.
00:48:55Menos la muerte.
00:48:58Ahí se para todo.
00:49:00Buenos días.
00:49:02Buenos días.
00:49:03Novedades.
00:49:05Confirmaciones, más bien.
00:49:06He estado con los empleados del Hotel Estampa.
00:49:08Su descripción de la chica coincide con la que nos dio el gerente de la bodega.
00:49:12Mujer que rota la treintena, guapa...
00:49:14¿De qué me suena?
00:49:15Los he añadido a la lista.
00:49:17Sí, con este ya lleva seis robos la banda de Ferrer.
00:49:19Buenos días.
00:49:20Buenos días.
00:49:21Ya hemos visto las cintas del aeropuerto.
00:49:22¿Y?
00:49:23Había otro hombre con él que le ayudó a escapar, pero es imposible identificarle.
00:49:26Y la comisaria quiere verle.
00:49:28También tengo los nombres de las personas que se interesaron por comprar las botellas
00:49:32de vino.
00:49:33Hazles una visita, a ver qué puede sacar de ahí.
00:49:36Pase.
00:49:38Comisaria.
00:49:39Inspector Valle.
00:49:40Le presento al inspector Albert Castro.
00:49:42Encantado.
00:49:43Hola.
00:49:44El inspector acaba de llegar de Barcelona.
00:49:46Va a colaborar con nosotros en el caso Ferrer.
00:49:51¿No sabía que iban a enviar a alguien?
00:49:53Yo tampoco lo sabía hasta que me dieron la orden esta mañana.
00:49:56Bien, pues ninguno lo sabíamos.
00:49:58El inspector Castro lleva años detrás de Ferrer.
00:50:01Así que haga el favor de ponerle al día cuanto antes para que pueda incorporarse al trabajo.
00:50:05Creo que en nuestra situación no podemos desechar ninguna ayuda.
00:50:08Créeme, a mí tampoco me apetece estar aquí, inspector.
00:50:13Muy bien, comisario.
00:50:19¿Estás seguro de que esto va a funcionar?
00:50:21Si tienes alguna idea mejor.
00:50:24La primera parte del plan ya está en marcha.
00:50:26La segunda consiste en poner a César en el punto de mira de ese tal inspector Valle.
00:50:31Demasiado arriesgado.
00:50:32No va a salir bien eso.
00:50:33¿Cómo lo haremos para que no sospeche nada?
00:50:35Pues usando el mismo medio que utilizó él para localizarle en el aeropuerto.
00:50:39No sabemos si ella realmente colaboró con la policía en lo del aeropuerto.
00:50:43César, de una cosa sí que estamos seguros.
00:50:46Valle sabe que el único vínculo que tiene contigo es Laura.
00:50:53Bueno, ¿y la tercera parte del plan en qué consiste?
00:50:58Hola.
00:50:59Hola.
00:51:00Buenos días.
00:51:01¿El pino?
00:51:02¿Una pulimenta, por favor?
00:51:08Gracias.
00:51:09Hola.
00:51:11Hola.
00:51:17Hola.
00:51:37Esta es toda la documentación que tenemos hasta el momento sobre la banda.
00:51:41¿Cuántos robos han cometido?
00:51:43Que tengamos constancia, seis.
00:51:45Vaya, pues sí que se ha vuelto activo Ferrer.
00:51:47Antes dejaba pasar bastante tiempo entre golpe y golpe.
00:51:50¿Sí?
00:51:52Perdón, no sabía que estaba ocupado.
00:51:54Su inspectora Mendoza le presento al inspector Castro.
00:51:56Se va a unir a nosotros en la investigación sobre la banda de César Ferrer.
00:52:00Encantada.
00:52:01Igualmente.
00:52:02La hija de Ferrer acaba de llegar.
00:52:04¿La hija de Ferrer?
00:52:05Sí.
00:52:06Está colaborando con nosotros en la detención de su padre.
00:52:08¿Hay algo nuevo?
00:52:09Sí.
00:52:10Su padre se ha puesto en contacto con ella.
00:52:12No.
00:52:12No tiene ninguna cicatriz en la cara.
00:52:14Muy bien.
00:52:15Pues muchas gracias.
00:52:16Seguiré buscándolo.
00:52:19Nada.
00:52:20En este tampoco ha habido suerte.
00:52:22Seguido intentándolo.
00:52:25Te he dicho ya que esto me ha parecido una locura.
00:52:29Si estás preocupado y no lo quieres hacer, lo entenderé.
00:52:33Pensaremos otra cosa.
00:52:37¿Qué pasaría si me entrego?
00:52:39Les daría pistas falsas sobre vosotros.
00:52:41A lo mejor Jorge tiene razón.
00:52:43Me soltarían por razones humanitarias.
00:52:45Pero tú no decías que te juzgarían y que no querías que tu hija viese eso.
00:52:50Ya.
00:52:50Solo tenemos que hacer creer a ese policía que has muerto.
00:52:53Ya está.
00:52:56Bueno, si el plan sale bien, a mí me dejarán en paz.
00:52:59¿Pero qué pasa con vosotros?
00:53:00Sin ti no hay ningún modo de llegar a nosotros.
00:53:03Ninguno.
00:53:05¿Y cómo estás tan seguro?
00:53:07Porque lo sé, César.
00:53:08Lo sé.
00:53:12¿Por cuál vais?
00:53:13Por el hospital general.
00:53:15¿Nada?
00:53:15Nada.
00:53:16Seguiré.
00:53:17Yo me pongo con los depósitos.
00:53:22Tranquilo, amigo.
00:53:25Hola, buenas.
00:53:26¿Han recibido algún cadáver sin identificar estos dos últimos días?
00:53:29No, verá.
00:53:30Es que es el tiempo que lleva mi padre desaparecido.
00:53:32¿Hablo con el depósito de cadáveres?
00:53:34Sí, mire.
00:53:34Estoy buscando a una persona.
00:53:36Sí, sí, sí.
00:53:36Moreno.
00:53:37Ah, ah.
00:53:37Que es una mujer.
00:53:38Vale, pues nada.
00:53:39No, no, no.
00:53:39Gracias.
00:53:40Estamos buscando el nombre.
00:53:40Es un varón de unos 59 años.
00:53:43Moreno, unos 75.
00:53:45Gordo, delgado.
00:53:48Bueno, de complexión fuerte.
00:53:50Fuerte, más bien tirando fuerte.
00:53:52¿Y tiene algún tatuaje al cuerpo?
00:53:56No, es que mi padre llevaba tatuado un rayo en el brazo derecho y...
00:53:59No tiene ninguno, ¿no?
00:54:01Muy bien.
00:54:03Muy bien, pues muchas gracias.
00:54:06¿Ya tenemos cadáver?
00:54:09No, no dejo ningún número de teléfono ni nada.
00:54:14La nota solo ponía que me llamaría.
00:54:16¿Para qué?
00:54:16Les juro que no lo sé.
00:54:18¿Y por qué tendríamos que creerla?
00:54:20Inspector, por favor.
00:54:24Disculpe, el inspector Castro acaba de incorporarse al caso.
00:54:28César sabe que fui yo quien les dijo que iba a estar en el aeropuerto.
00:54:31Sabe que estoy colaborando con ustedes.
00:54:33¿Cuándo llamará?
00:54:34Esta noche.
00:54:37Mendoza, por favor, acompáñala y que pinche en el teléfono.
00:54:40Dígale que antes de hacer cualquier tipo de trato, quiero verla en persona.
00:54:44Y gracias.
00:54:46Vamos.
00:54:54Inspector, tengo algo relacionado con la bodega.
00:54:57Pasa, por favor.
00:54:59El depósito está en la planta baja del hospital.
00:55:01Y tiene acceso por escaleras y ascensor.
00:55:04¿Seguridad?
00:55:04Poca.
00:55:05Total, los que están allí no pueden salir.
00:55:08Siempre hay un celador en turnos de ocho horas.
00:55:10¿Y van a un control de los cadáveres que tienen dentro?
00:55:12Sí.
00:55:13Todos los días a las ocho de la mañana repasan.
00:55:15¿A qué hora acaba el turno del celador de tarde?
00:55:18A las siete.
00:55:19¿Cómo se llama el celador?
00:55:21Raúl Silo.
00:55:23¿Qué sabemos de él?
00:55:24Pues que lleva trabajando en el hospital un año, que no le gusta mucho su trabajo, que vive con sus
00:55:28padres, tiene novia, tiene perro...
00:55:31Ah, y le gustan los coches.
00:55:32¿El otro celador?
00:55:34Jesús Alonso.
00:55:35Muy bien, gracias.
00:55:37Voy para allá.
00:55:53Eh, tú.
00:55:56¿A dónde vas?
00:55:57A llevar el muerto al depósito.
00:55:58Es lo que me han mandado y es lo que estoy haciendo.
00:56:00¿Qué muerto?
00:56:01A mí no me han avisado de que iban a bajar a nadie.
00:56:03Pero Jesús, ¿no?
00:56:03No, señor Raúl.
00:56:04Ya estamos.
00:56:05A mí me han dicho que habían avisado a Jesús.
00:56:07Jesús está en el siguiente turno.
00:56:09Claro, te lo dejo aquí.
00:56:10Si quieres te lo presento.
00:56:11Así te hace compañía, todavía está fresco.
00:56:13Se llama Andrés Sopeña.
00:56:15Le ha dado al hombre un infarto de miocardio, pero le quieren hacer una autopsia.
00:56:18Vale, no metas en su vida.
00:56:20Mételo dentro, pero que no estorbe, ¿vale?
00:56:21Muy bien.
00:56:23Es que aquí parece que soy la última mora.
00:56:25Y ahora lo único que tienes que hacer es estarte quietecito.
00:56:28Pues eso es lo que estoy haciendo, joder.
00:56:29Está bien, aproveche y te eches una siesta.
00:56:31Los vecinos, desde luego, no te van a molestar.
00:56:34Porque esto ahora no me parece una buena idea, ¿eh?
00:56:35Oye, oye, oye.
00:56:37Oye, oye.
00:56:37¿Qué te he dicho de estarte quietecito?
00:56:40A las siete cambia de turno.
00:56:42Hasta entonces, Jorge, estás muerto.
00:56:46He estado indagando sobre los cinco clientes que estaban interesados en comprar las botellas robadas.
00:56:51¿Y?
00:56:52Cuatro de ellos nada, al menos aparentemente.
00:56:54Quisieron comprar las botellas y cuando les dijeron que no estaban en venta, desistieron.
00:56:58¿Y el quinto?
00:56:59Digamos que el quinto es un poco más perseverante.
00:57:02Lleva desde el año 2001 intentando comprar las botellas sin conseguirlo.
00:57:05Pero eso no le convierte en ladrón.
00:57:07No, pero cuando fui a hablar con él ya sabía que habían robado las botellas.
00:57:11Y la noticia no ha salido en ningún medio de comunicación.
00:57:13Ya.
00:57:14Buen trabajo, subinspector.
00:57:16Gracias.
00:57:17Ahora hay que pasárselo a la Guardia Civil.
00:57:19Si nos disculpa.
00:57:20¿Les vamos a dejar que se lleven todo el mérito?
00:57:22Sí.
00:58:00Me firma la retirada.
00:58:01Coño, qué susto, la madre que te parió.
00:58:03¿Y tú de dónde sales?
00:58:04Del depósito.
00:58:04Lo tengo que llevar al colega a dar un paseo.
00:58:07Qué raro, porque ahora uno me dijo que quede van adentro.
00:58:09¿Ese qué te va a decir?
00:58:10Se anda carajota todo el día quejándose de todo.
00:58:12¿Y esta dónde va?
00:58:14La facultad de medicina.
00:58:15La comida a mí que de esta no sale.
00:58:17Seguro que no.
00:58:19Gracias.
00:58:19Venga.
00:58:20Hasta luego.
00:58:28Ahí viene.
00:58:29Arranca.
00:58:35¿Algún problema?
00:58:36Nada, pero si estoy, tengo que darle una paliza.
00:58:51¿Sí?
00:58:54Inspector, ¿le apetece un café?
00:58:57No, gracias.
00:58:58Nunca tomo café.
00:59:00¿Puedo pasar?
00:59:03Pase.
00:59:08Inspector, disculpe que sea tan directo, pero he notado que le molesta mi presencia.
00:59:13Digamos que no me gusta que me vigilen.
00:59:15No sé a qué se refiere.
00:59:19Mire, no me creo que haya venido aquí por su implicación con el caso Ferrer.
00:59:23¿Entonces?
00:59:24Creo que le han mandado para controlar cómo hacemos nuestro trabajo.
00:59:29Está bien, si no me cree.
00:59:30¿Qué quiere que le cuente de Ferrer?
00:59:33¿Qué puede decirme de él que yo no sepa?
00:59:36César Ferrer nació el 3 de enero de 1953 en Ponferrada.
00:59:40Proviene de una familia humilde.
00:59:42Siempre quiso ingresar en la Facultad de Bellas Artes,
00:59:45pero desde muy joven tuvo que ponerse a trabajar para ayudar en la economía familiar.
00:59:48Su primer trabajo fue una falsificación de Sorolla.
00:59:51Consiguió venderla a un empresario valenciano por una considerable suma de dinero
00:59:55que luego muy inteligentemente invirtió en su formación en Italia.
01:00:00Después de dos años volvió a España y comenzó a...
01:00:03¿Sí?
01:00:05Acaba de ponerse en contacto con la hija.
01:00:07Dice que sabe que el teléfono está pinchado y quiere hablar con usted.
01:00:10Pásame la llamada.
01:00:11La tiene en la línea 2.
01:00:14¿Sí?
01:00:15Inspector Valle.
01:00:17Si soy yo, ¿quién es?
01:00:19César Ferrer.
01:00:20No intenten localizar la llamada.
01:00:22En cuanto sus hombres lleguen, yo ya no estaré.
01:00:24¿Qué quiere?
01:00:26Proponerle un trato.
01:00:27¿Qué tipo de trato?
01:00:28Mi libertad a cambio de entregarles al resto de la banda.
01:00:32¿Puedo verle en persona?
01:00:33Todo a su tiempo.
01:00:34Antes tiene que asegurarme que yo quedaré libre.
01:00:36Si me entrega el resto de la banda, haré todo lo que esté en mi mano.
01:00:39Esta tarde en el Parque del Oeste.
01:00:41Y venga usted solo, si no me iré.
01:00:46Sabe de sobra que no podemos hacer tratos de ese tipo.
01:00:49¿Y?
01:00:50Solo he dicho que haré lo que esté en mi mano.
01:00:52Pero de verdad cree que él no lo sabe.
01:00:55Comisario, disculpe, pero...
01:00:58Estoy de acuerdo con el inspector Valle.
01:01:00Creo que debemos intentarlo por lo menos.
01:01:02Ferrer está enfermo y se siente acorralado.
01:01:04Es el momento ideal para que cometa un error.
01:01:06Bien.
01:01:07Usted será quien dirige el operativo.
01:01:09Pero...
01:01:10No hay nada más que hablar, inspector.
01:01:19¿Está listo?
01:01:22¿Cuándo está uno listo para morir?
01:01:26¿Sabes cómo usarla?
01:01:30Esto no me gusta nada, Mario.
01:01:45¿Tú estás seguro de que el amigo tuyo es el fiar?
01:01:50Confíeme.
01:01:53Eso hago.
01:01:55Eso hago y así me va.
01:02:02Esta es la entrada del parque.
01:02:04Es probable que Ferrer esté esperando cuando nosotros lleguemos.
01:02:07Así que se percatará de cualquier movimiento sospechoso.
01:02:10¿Y qué haremos?
01:02:11Ser sospechosos.
01:02:14¿Cómo?
01:02:15Quiero que Ferrer nos tenga situados en todo momento y esté tranquilo.
01:02:19De esa forma se acercará al inspector Valle.
01:02:22¿Y si va armado?
01:02:23Ferrer nunca utiliza armas ni es violento.
01:02:26A nosotros no nos interesa él.
01:02:29Está enfermo y se está muriendo.
01:02:30Nos interesa su banda.
01:02:32¿De acuerdo?
01:02:41El
01:03:12There it comes.
01:03:12Que nadie se mueva hasta la señal.
01:03:15Recibido, en posición.
01:03:16Los accesos están controlados. Sigo en el punto y a la espera.
01:03:24¿Espector Valle?
01:03:28Señor Farrar.
01:03:30Dígale a sus hombres que se queden donde están y no se acerquen.
01:03:33Estoy incluido.
01:03:35He venido solo.
01:03:37¿De verdad se cree que soy tan ingenuo?
01:03:47Dígame el nombre del resto de los miembros de la banda.
01:03:51Todo su tiempo, inspector.
01:03:53Primero deme garantías de que no se me va a juzgar.
01:03:55Le dije que haría lo que estuviese en mi mano.
01:03:59No es suficiente.
01:04:00Pues es todo lo que puedo hacer. Si le dijera otra cosa, le engañaría.
01:04:03Pues entonces no hay trato. Creí que era más inteligente.
01:04:06¡No se mueva!
01:04:07Dispare si quiere, inspector.
01:04:09César Ferrer, queda usted detenido.
01:04:15Tendrá que matarme.
01:04:18Tire el arma.
01:04:19Que nadie se mueva.
01:04:22Bien pensado, yo no tengo nada que perder.
01:04:31Tendrá que matarme.
01:04:39¡No, no, no!
01:04:46¡Ah!
01:04:51¡Ah!
01:04:52Let's go.
01:05:25Let's go.
01:05:53Dice que no tuvo más opción que disparar.
01:05:58Siempre hay otra opción.
01:05:59A veces no, inspector.
01:06:05¿Puedo sentarme?
01:06:07Sí, claro.
01:06:15Con la muerte de Ferrer hemos perdido la posibilidad de llegar hasta la banda.
01:06:20Tarde o temprano los cogeremos.
01:06:23¿Usted cree?
01:06:25Los delincuentes siempre cometen algún error y estos no son distintos.
01:06:30Sí lo son.
01:06:32No empatice con ellos, inspector.
01:06:34Ese error sí que podría terminar costándole muy caro.
01:06:38Váyase a casa y descanse.
01:06:41Hoy se ha ganado el sueldo con creces.
01:06:43Me han contado lo de la bodega.
01:06:45No, eso no es mérito mío.
01:06:47El subinspector corte...
01:06:48Si los fallos de sus hombres son responsabilidad suya,
01:06:51creo que se merece que los éxitos también lo sean, ¿no le parece?
01:06:54Gracias.
01:07:23No, eso no es mérito.
01:07:54Inspector, vengo a despedirme de usted.
01:07:57Salgo para Barcelona en el AVE dentro de un par de horas.
01:08:01Gracias.
01:08:02¿Por?
01:08:03Por defenderme antes ante la comisaria.
01:08:06Por lo que me han dicho, estoy seguro de que usted habría hecho lo mismo.
01:08:17Ha sido un placer.
01:08:19Igualmente.
01:08:21Gracias.
01:08:33Sí, es él.
01:08:48Usted me dijo que era lo mejor para él.
01:08:51Que lo protegería.
01:08:56Nadie pensaba que algo así podía pasar.
01:08:59Usted es policía.
01:09:00Debería saber mejor que nadie que esas cosas ocurran.
01:09:06Lo siento.
01:09:08Eso no va a devolverle la vida a mi padre.
01:09:11Tienes razón.
01:09:14Disculpe.
01:09:16Señorita, ¿es usted familiar de César Farra?
01:09:19Sí.
01:09:19Aquí tiene sus objetos personales.
01:09:21Gracias.
01:09:22Gracias.
01:09:33Querida Laura, si estás leyendo esta carta, será porque yo ya me habré ido.
01:09:38Es ley de vida, pero no puedo quejarme.
01:09:40Solo hay una cosa de la que me arrepiento en todos estos años.
01:09:44Sé que no he sido el mejor padre del mundo, pero quizá haya sido lo mejor para ti.
01:09:50Ya lo decía tu madre, que no soy precisamente una buena influencia.
01:09:53Solo te pido que me perdones.
01:09:56Como dice un buen amigo, nunca es tarde, ni siquiera para nosotros.
01:10:02En cuanto a mis cosas, son todas tuyas.
01:10:06Mis cuadros...
01:10:08Sé que para otros no son nada.
01:10:10Solo los dibujos de un viejo que un día jugó a imitar a los genios.
01:10:15Quédatelos.
01:10:17Tú eres la única que sabrá ver lo auténtico que hay en ellos.
01:10:22Volveremos a vernos.
01:10:26Te quiero.
01:10:29César.
01:10:34No sabes tú la cara que puso el poli ese cuando le saqué la pistola.
01:10:37Yo casi que me quedo con la tuya cuando te la di.
01:10:39También, ¿verdad?
01:10:40¿Por qué? ¿No vamos a celebrarlo?
01:10:41Te parece poco la botellita. ¿Sabes el precio que tiene?
01:10:43Si quieres reservo para cenar los cuatro en el Ritz.
01:10:45Y para que nos vean los cuatro juntos.
01:10:47Vaya mierda trabajo.
01:10:48Ni festitas de Navidad, ni comiditas.
01:10:50Pues yo no pienso cenar solo.
01:10:52Pues a mí no me mires que yo no voy.
01:10:53No te había invitado.
01:10:58Policía, que nadie se mueva.
01:11:01Están todos detenidos.
01:11:03Caballero, bienvenido.
01:11:08Amigos, os presento a Cima.
01:11:10Un viejo amigo.
01:11:11Por poco me mata.
01:11:12Lo has hecho muy bien.
01:11:13Te gustó mi papel, ¿eh?
01:11:14Hombre, sí.
01:11:15¿Qué? ¿Doy el pego de madero?
01:11:17Yo de hecho creo que deberías cambiar de profesión.
01:11:20Ah, eso te gustaría. Así no tendrías tanta competencia.
01:11:23Ya.
01:11:23Oye, ¿creéis que se van a dar cuenta del cambiazo de las balas de fobio?
01:11:27No creo.
01:11:28¿Y cómo se creyeron que eras poli?
01:11:30Un secreto profesional.
01:11:32No puedes imaginarte lo que se puede conseguir con un fax y un par de llamadas.
01:11:36La gente no suele comprobar lo que da por hecho.
01:11:39¿Es un vino?
01:11:39¿Es el arte de nuestro trabajo?
01:11:43Un poquito más.
01:11:44Un poquito.
01:11:45A ver, ¿brindamos?
01:11:46¿Un brindis?
01:11:47Un brindis.
01:11:49Por César.
01:11:50Por César.
01:11:50Por César.
01:11:51Y por Castro.
01:11:51Y por Castro.
01:11:52Salud.
01:12:00Por fin.
01:12:01Creía que no llegabas.
01:12:02¿Dónde vas?
01:12:03Al cine.
01:12:04Te lo dije.
01:12:05Es verdad.
01:12:06¿Tu hermana?
01:12:07Dice que ha conocido a otras niñas en baile.
01:12:10¿De la amiga invisible?
01:12:12Ali.
01:12:12Se ha ido ya a casa de sus padres.
01:12:14Qué bien.
01:12:15A ver.
01:12:19¿Papá, estás bien?
01:12:21Sí, hijo, sí.
01:12:21Sí, sí.
01:12:22¿Seguro?
01:12:23¿No quieres que me quede?
01:12:23No, hombre, no.
01:12:24Tú vete y pásalo bien.
01:12:37La policía ha estado a punto de detener a uno de mis hombres.
01:12:43¿Y?
01:12:44Nada.
01:12:46Al final hemos conseguido librarnos, pero durante una temporada no vamos a volver a trabajar.
01:12:58Gracias.
01:13:03Mi padre se llama Mario Pastor.
01:13:05Todos los días por la mañana muy temprano se levanta para ir a trabajar.
01:13:10Mi padre tiene una empresa de importación y exportación.
01:13:13O sea, compra y vende cosas.
01:13:16Trabaja mucho y por eso llega tarde a casa.
01:13:19Antes vivíamos en León.
01:13:21Mi padre, mi hermano, mi mamá y yo.
01:13:24Teníamos muchos amigos y yo me lo pasaba muy bien.
01:13:27Aunque mi papá no estuviese mucho, pero desde que mi mamá no está, pues hemos tenido que
01:13:34venirnos aquí.
01:13:35La casa es más pequeña y no conocemos a nadie.
01:13:38Pero papá dice que todo el mundo tratan de hacer amigos.
01:13:41Él también.
01:13:43Mi padre nos quiere mucho a mi hermana, a mi madre y a mí.
01:13:47Y aunque se pase el día trabajando, de mayor quiero ser como él.
01:13:52Porque como es policía, tiene que detener a los malos.
01:13:59Y eso es más importante que pasarlo bien.
01:14:03Dice mi papá que a veces no los detiene, porque los malos son muy listos.
01:14:09Pero yo creo que mi padre lo es más.
01:14:13Mi padre es el mejor policía del mundo.
01:14:38¿Dónde es esta vez?
01:14:38En un casino.
01:14:39Llegarás a la caja, marcarás el código y cogerás los documentos.
01:14:44Solamente los documentos y saldrás.
01:14:46¿Entendido, no?
01:14:47Sí, sí, perfectamente.
01:14:48Tiene que olvidarnos por la identidad del Dandy.
01:14:50Habíamos hecho un trato, Fuentes.
01:14:51¿Sabéis? Todos necesitamos hablar.
01:14:54¿Ah, sí?
01:14:55Todos.
01:14:56Cuatro cifras.
01:14:58Pues uno, siete nueve.
01:14:59Si a papá no le va a pasar nada.
01:15:01A ti le exagramos mucho.
01:15:02Ha salido todo bien, ¿de acuerdo?
01:15:04No sé por qué me haces hablando todo esto.
01:15:06Hay delincuentes que no son violentos, aunque sean escurridizos.
01:15:09Pero otros sí son muy peligrosos.
01:15:15¡Gracias!
01:15:39¡Gracias!
01:15:44That fear doesn't win, he lives with him.
Comments