- 7 minutes ago
Capítulo 578
Category
🎥
Short filmTranscript
00:04I'm sorry.
00:04You're fine, Begoña.
00:07I've practically no spoken since we've been out of the house.
00:10Pardon me, Antonia, I have the head in other things.
00:13But Juanito is fine.
00:15Yes, yes, Juanito is perfect. The problem is your father, as always.
00:19I feel that things between you are not improving.
00:23I also feel sorry, believe me.
00:25I don't want to meet me where they call me, but you know that if you're here, I'm here to
00:30listen to her.
00:33I thank you very much, Antonia, but the last thing I want to do is abrumate with my problems.
00:38It's all the contrary.
00:40You know that I'm in your house to take care of Juanito, but also to support you.
00:45How good is that you are with me?
00:51Gabriel wants to live in Paris.
00:53Is it?
00:55Yes.
00:56The factory has moved to Marruecos and he has accepted a position of responsibility there, in the central.
01:03And that's not a good news.
01:05No, no, Antonia, it's not a good news.
01:07Well, I understand.
01:09You have to have a big change, especially when it's about to move to a different country.
01:15With other languages, other customs.
01:17You're far from everything.
01:19And of all.
01:21You have to live in the Grand Paris.
01:24I've never been here, but everyone says that it's a wonderful city.
01:29Modern, european,
01:31llena de illusions.
01:34Yes, no one has to doubt that it's a beautiful city.
01:36What makes me feel like Gabriel has taken a decision so important without consulting my opinion.
01:41Gabriel no has said anything to you?
01:42No.
01:43No, no.
01:44No, no, no.
01:59No, no.
02:10No, no.
02:12No, no.
02:13No, no.
02:13No, no.
02:14No, Begoña.
02:15Quizás mudándose a París, Gabriel y usted puedan empezar de cero y...
02:19y darle una nueva oportunidad a su matrimonio.
02:23Eso es lo último en lo que pienso ahora mismo, Antonia.
02:27Está bien.
02:28Si esto llegara a suceder, yo estaría dispuesta a trasladarme con ustedes.
02:34Le vendrá bien tener allí una voz amiga y seguro que le facilita la vida.
02:39Además, yo estaría encantada de seguir cuidando de Juanito.
02:44Gracias.
02:48Esperemos que no haga falta.
02:49Pero desde luego sería un gran alivio, ¿sí?
02:57Señora Vázquez, siéntese.
03:00Usted dirá en qué puedo ayudarla.
03:03Muchas gracias.
03:06Vera, se trata de las indemnizaciones de nuestros trabajadores.
03:10He tenido la oportunidad de revisar los números que ha presentado y, discúlpame,
03:15pero creo que son del todo insuficientes.
03:18Sobre todo teniendo en cuenta
03:20la labor que cada uno de nuestros operarios ha hecho
03:23para cumplir los objetivos que les hemos ido marcando.
03:26No siempre ha sido fácil.
03:27Sobre todo en esta última etapa.
03:30Comprendo su inquietud.
03:32Pero las indemnizaciones se han fijado de acuerdo con la ley vigente.
03:35Sí.
03:36De acuerdo a lo mínimo que marca la ley.
03:39Pero nuestros trabajadores se merecen mucho más.
03:42Se han implicado al cien por cien en el trabajo
03:45para cumplir los objetivos, como ya le he dicho.
03:48No han pasado tiempo con sus familias, con sus hijos.
03:51Han renunciado a muchas cosas hasta llegar aquí.
03:53Y todo con la esperanza de que la fábrica se quedase en Toledo.
03:57Esto es un negocio, señora Vázquez.
04:00Compréndame.
04:01Mi trabajo es valorar la situación económicamente y no moralmente.
04:06Necesitan estar más cubiertos.
04:09El tiempo que haga falta.
04:10Hasta que encuentren un nuevo trabajo.
04:12¿Eso lo puede entender?
04:13Por supuesto.
04:14Pero España es un país próspero y lleno de oportunidades.
04:16Estoy seguro de que serán contratados en otra empresa
04:19más pronto que tarde.
04:21Ya lo verá.
04:22¿Necesita algo más?
04:25Con eso me está queriendo decir
04:27que no hay ninguna posibilidad de aumentar las indemnizaciones.
04:30Ni siquiera lo va a consultar.
04:32Sería una pérdida de tiempo.
04:34Desde París me han dejado muy claro cómo tienen que ser las cosas.
04:37Y así es como serán.
04:38Lo siento mucho, señora Vázquez.
04:42Si no hay nada más.
04:44No.
04:47No hay nada más.
04:50Que tenga un buen día.
05:17¿Qué eres?
05:19Soy yo, Manuela.
05:23I'm going to go.
05:44Hello, Reina. How are you doing?
05:47I'm a little worse.
05:51Madre del amor hermoso, pues...
05:53Yo me he pasado por el mercado para traerte unas naranjas,
05:56que son muy buenas para el constipado.
05:59No hacía falta, Valuela, pero se lo agradezco.
06:02¿Cómo que no hacía falta?
06:03Pero tú te has visto la carica tan mala que tiene.
06:06Virgen Santa, si estás ardiendo, nena.
06:08Madre mía, tú te has pillado una gripe como la copa de un pino.
06:11Pero que no pasará que...
06:13luego le pegué una pastilla a las bojitas antes de trabajar y listo.
06:17¿Cómo antes de trabajar? ¿Es que te piensas ir a trabajar con el trancazo que llevas?
06:21Pues claro que tengo que trabajar, Valuela, de verdad.
06:24Que me falta mucha tarea para esta tarea.
06:26Mira, ni se te ocurra. Anda, túmbate un rato y descansa.
06:29Hazme el favor.
06:35Virgen Santa, nena, si esto está aislado.
06:37Más helado que los pies de un muerto.
06:45Hola, hijo.
06:51¿Necesitas que te ayuden algo?
06:52No.
06:54¿Vas a salir?
06:55Sí, voy a hacer un par de visitas domiciliarias.
06:58Ah.
07:00Pero...
07:01no las tienes agendadas, ¿no?
07:03Lo sé.
07:04Pero les he dicho que les atendería en sus casas.
07:11Miguel, cariño, mírame.
07:15¿Qué quieres?
07:16Tendremos que hablar, ¿no?
07:18Hablar de que ya está todo hablado.
07:20Papá nos ha explicado lo del traslado a Tánger.
07:23Y le hemos dicho que nos vamos a acompañar.
07:28Pues...
07:28lo lamento mucho porque allí podremos empezar de cero.
07:31Ya, pero no vamos a renunciar a nuestra vida por vuestros errores.
07:36Pues tendré que aceptar vuestra decisión.
07:38Pero no es eso de lo que quiero que hablemos.
07:41Quiero que hablemos del padre de la doctora Borrell
07:43y del paciente del doctor Girald.
07:45Eso también está todo hablado.
07:46No, cariño.
07:46Necesito que entiendas que hice lo que hice
07:48para paliar su sufrimiento.
07:49Me lo suplicaron.
07:50Me da igual.
07:51La medicina está para salvar vidas, no para quitarlas.
07:54¿Cómo pudiste hacer algo así?
07:55Y a mis espaldas.
07:57Por eso me preguntaste qué opinaba del tema, ¿no?
07:58Pero que más de lo que opines
07:59ibas a hacer lo que te dé la gana.
08:00Cariño, por favor, mírame.
08:02No, no puedo mirarte porque cuando te miro no veo a mi madre.
08:08Pero bueno, ¿y esas monjas no tienen ojos para ver cómo estás?
08:11Pues quiero, Manuela, porque esta mañana me han puesto a limpiar
08:15todas las cazuelas grandes que llevan ahí días acumuladas.
08:18Hay que ver la cara que le echan las siervas de Dios.
08:22Pues tú hoy no vas a servir a nadie más.
08:23Como que yo me llamo Manuela.
08:24Vamos.
08:27Quiero...
08:27Quiero.
08:27Puede ser que yo me he venido aquí a echar un ratito
08:30antes de trabajar y ya está.
08:31Que se van a enfadar muchísimo.
08:33Bueno, pues que se enfaden lo que quieran.
08:35Tú ahora mismo lo que vas a hacer va a ser ponerte
08:36un pijama abrigaico y meterte ahí.
08:39Hasta que se te pase el dolor de cuerpo, ¿estamos?
08:41Es que hacía mucho tiempo que no me ponía tan enferma.
08:43Bueno, que yo creo que nadie te ha hecho trabajar en la vida así.
08:47Te están haciendo trabajar como si fuera una mula de carga.
08:51Sí, la verdad es que he hecho muchas más horas aquí que en casa de la Reina.
08:55¿Cómo muchas más horas? ¿Cuántas más horas?
09:00Pues...
09:02Ayer llegué anoche aquí a las nueve
09:07y estaba ya a las seis y cuarto y ya estaba preparando las gachas para el desayuno.
09:13Pues muy mal, Paula.
09:15Muy mal.
09:16Cuando el cuerpo te pide que pares, tienes que parar, hija.
09:21Usted está bien, que tampoco la veo muy católica.
09:23A ver si le he pegado la gripe.
09:25No, hija.
09:25Esto es...
09:27Mío, del climaterio.
09:30¿Criba qué?
09:31No.
09:33Cosas de las mujeres veteranas que tú no tienes por qué saber.
09:36Ya te enterarás, ya.
09:37Pero seguro que esta viejo va a ser una naranja, Manuela.
09:40Que no.
09:40Que estoy perfectamente.
09:41Si yo con el abanico me apaño, ya está.
09:43¿Seguro?
09:43Que sí.
09:45Venga.
09:45Tú me poniéndote el pijama.
09:47Yo voy a avisar a las monjas de que no vas a ir hoy.
09:49Quiero, Baruela, que no puedo faltar al trabajo.
09:51De verdad.
09:52Paula.
09:53¿Me das el número de teléfono o voy y me persono allí?
09:56¿Tú misma?
10:00Está apuntado en la agenda que...
10:02que está en mi bolso.
10:04Muy bien.
10:05Sí me gusta, que me hagas caso.
10:07Venga.
10:08Ponte el pijamig, anda.
10:17Hijo, yo no os conté nada porque no quería involucraros.
10:20No mientas.
10:21No dijiste nada porque sabías que estabas cometiendo un delito.
10:24Lo que para ti es un delito para mí es un acto de generosidad.
10:27¿Tú te estás oyendo?
10:28Cariño, ese hombre estaba desahuciado.
10:31Su vida se limitaba a estar postrado en una cama sufriendo unos dolores terribles.
10:35Y no tenía cura.
10:36Tú mismo lo dijiste.
10:37Su vida se iba a limitar a...
10:38a una agonía.
10:39¿Por qué tenías que involucrarte?
10:40¿Quién eres tú para decidir su vida?
10:42Yo no podía mirar para otro lado, cariño.
10:44Estaba sufriendo lo indecible.
10:46No vas a convencerme.
10:47Ambos sabemos que la medicina no está para eso.
10:49¿No?
10:50¿Y para qué está entonces?
10:54Mira, Miguel.
10:56Sé que a lo mejor tú por tu condición
10:59no puedes ponerte la piel de esas personas,
11:01pero a mí se me partía el alma
11:02de ver cómo se consumían mientras yo me quedaba de brazos cruzados.
11:06No utilices mi autismo para justificarte.
11:09Lo que has hecho es una aberración de la medicina
11:11y al parecer también una aberración de Dios.
11:13Y no hay nada más que hablar.
11:14Cariño, por favor.
11:17Me da mucha pena que no puedas comprenderme.
11:21Pero no me mires así.
11:24Yo soy la misma de siempre. Soy tu madre.
11:27Sí, siempre serás mi madre, pero...
11:29nada va a volver a ser como antes entre nosotros.
11:32Por eso te pido que cojas tus cosas
11:34y te marches de este dispensario.
11:37¿Cómo?
11:40Estás despedida.
11:42No puedo trabajar con alguien que no respeta mis principios
11:44y que es capaz de violar el juramento hipocrático.
12:07Noamente mi reviento de que es suficiente.
12:07No puedo tumbar el curso.
12:07Escareta Omega.
12:07No puedo chat sin perorals,
12:11Un instrumento de paintma.
12:12Un instrumento cerebral teníaета.
12:13Y entonces,
12:24So, the luck is already done, right?
12:27Yes.
12:28And that's what Hugo Broussard, in theory,
12:30is clear that it's a good idea of the factory of Marruecos.
12:34Andrés, you didn't say anything.
12:36I was a little ingenious looking for his support.
12:39He's the son of the owner.
12:41And if he doesn't agree with his father,
12:44he never would say anything.
12:46Andrés,
12:47I would say,
12:48that in his tone of voice,
12:49he would say,
12:50something you had to notice.
12:52Yes, of course.
12:52With the other side,
12:56but no.
12:58His father is a very good father.
13:00How are those of the old school?
13:04I'm afraid that this is the end of the perfumeries of La Reina.
13:10The factory of my family is second,
13:13my marriage also.
13:15I don't know what's going on.
13:16I don't know what's going on.
13:17I don't know what the four of the four of the apocalypse
13:18are for us.
13:19I don't understand.
13:20That's what I'm going on.
13:21I don't know.
13:21I don't have to be strong and strong.
13:23I can't fight for what we have.
13:23But it costs.
13:25And with Carmen, it costs all the double.
13:27You have the industry, that's what you have done.
13:30I don't know what the father of the future has been achieved in a little bit.
13:33I don't know.
13:34At least I have that same table of salvation.
13:36And the trust that has my father in these moments too.
13:39That's not easy to do with her.
13:41No.
13:41It's a lot of blood.
13:43But I have achieved the relationship I wanted with him.
13:46At the end.
13:49I'm very grateful for the two.
13:51And I think that, father,
13:53all this I was living with much pride.
13:55It's true that in these moments
13:57is when I have more value to have the family close.
13:59We always have that.
14:02Well, to me it's hard.
14:04It's hard to assume that the factory where I grew up,
14:07where I grew up almost all my life,
14:09where I found love,
14:12will disappear.
14:14And in reality, the factory will always be there.
14:17Yeah.
14:18Zerrado.
14:19Abandonado.
14:20Andrés, you perfectly,
14:22we know that the buildings are like,
14:23they end up becoming ruined.
14:26Well, let's hope that that happens.
14:27Well, you will tell me how you do.
14:34What happened?
14:36No, no, nothing.
14:38No, nothing, no.
14:39What happened?
14:40No, that's what you said.
14:41What did you say?
14:42You have the keys to prolong life with the factory.
14:45Let's see, Andrés.
14:46What are you speaking of in serious?
14:47No, no.
14:47No, no.
14:47Very serious, Dr.
14:48You have a線.
14:48You have to tell me.
14:51Well, I'll go.
14:54Diga.
14:57Hola, sargento.
14:59Sí, sí, cuéntame.
15:03¿Muerto?
15:20¿Y mi mujer?
15:22¿Le ha dicho que estaríais aquí?
15:24Se ha ido a casa.
15:26Pero tranquilo que tu hijo no corre ningún peligro conmigo, más bien todo lo contrario.
15:30Permíteme que recelo un poco.
15:33¿Está durmiendo?
15:36Que duerma el que pueda.
15:38Bueno, a ti tampoco parece que te vayan muy mal las cosas, ¿no?
15:44¿A qué te refieres?
15:45Bueno, la fábrica echa el cierre y tú consigues un puesto de directivo en París.
15:50Nada mal.
15:51Pues sí, nada mal.
15:53La que no parece muy contenta es Begoña.
15:56¿Cómo se te ocurre tomar una decisión así sin consultárselo?
16:00¿Quieres que hablemos de tus decisiones?
16:03Begoña tiene muchos y muy buenos apegos aquí.
16:06No quiere ni oír hablar de la idea de irse contigo a París.
16:09¿Eso no es de tu incumbencia?
16:12Yo creo que sí, porque en realidad mi futuro sigue ligado al tuyo.
16:16Así que ni se te ocurra irte a ningún lugar antes de saldar tus deudas conmigo.
16:20No te preocupes, tendrás tu dinero antes de que nos vayamos.
16:24Me alegro.
16:26Pero se me ocurre algo mejor.
16:28Así que tú dirás.
16:30Bueno, en París necesitaréis a alguien de confianza para que cuide de Juanito y yo me ofrezco para el puesto.
16:38¿Estás hablando en serio?
16:41¿Qué te sorprende tanto?
16:43Ya lo he hablado con tu querida mujercita y a ella parece que no le disgusta nada la idea.
16:48Es que no es con ella con quien tienes que hablarlo.
16:51Yo no quiero forzarte a nada, Gabriel.
16:54Pero te recuerdo que aún tengo en mi posesión un certificado de matrimonio
16:58que podría complicarte el traslado en particular y la vida en general.
17:05Además, ¿qué importa si ella no quiere venir a París?
17:08Dime que no te mueres de ganas de vivir esa aventura conmigo.
17:10¿Qué estás diciendo?
17:12Dicen que es la ciudad del amor.
17:15Haz el favor de parar.
17:17¿Por qué?
17:18¿Qué es lo que ha cambiado desde la última noche que me tuviste en tus brazos?
17:21Esa noche todavía no habías matado a tu amante.
17:24Tengo que recordarte por qué me cargué a Álvaro.
17:27Estaba protegiendo a tu hijo.
17:29Aunque no te lo creas, quiero a ese niño como si fuera mío.
17:31No vendrás conmigo ni a París ni a ningún lado.
17:35Pero no te preocupes, tendrás tu dinero.
17:39¿Eso es lo que quieres?
17:40Sí, eso es lo que quiero.
17:44Ahora si me disculpas, volveré al despacho.
17:47Cuida bien de mi hijo.
18:00Pablo, ¿no te ha apoyado como esperabas?
18:01Sí, sí, sí.
18:03Bueno, sigue reprochándome lo que hice, pero...
18:06Pero no hablará.
18:08Y me defenderá frente a don Agustín y frente a quien haga falta.
18:12No, pero eso es muy buena noticia.
18:14¿Y por lo menos tienes claro lo que siente por ti?
18:17Sí, supongo que sí.
18:19Pero entonces, ¿qué pasa? ¿Por qué estás así?
18:23Porque he tenido que contárselo a mis hijos, Begoña.
18:26¿Cómo?
18:29Don Agustín fue al dispensario a hablar con Miguel.
18:31Y se lo contó todo antes de que yo pudiera hablar con él y con su hermana.
18:36¿Y cómo se lo han tomado?
18:39Mal.
18:40Fatal.
18:43¿Pero les has contado todos los detalles?
18:46¿O...
18:47Toda la verdad?
18:50Pues muchísimas gracias, don Avelino.
18:52Espero que le guste mucho a su mujer y dele recuerdos de mi parte.
18:55Que se recupere pronto doña Ernestina.
18:57Hasta luego.
19:00Esto es todo lo que queda de esencias en el almacén.
19:02Pero eso es imposible.
19:04Si allí quedaban cinco cajas como esa...
19:06Claudia, porque lo hemos vendido todo.
19:07Y como sigamos a este ritmo, vamos a tener que cerrar la tienda antes de tiempo, por falta de existencias.
19:12Madre mía, ahora es cuando más de menos he hecho a Carmen.
19:15Ella sacaba existencias de donde no las había.
19:17Por cierto, ¿sabes algo de ella?
19:23Ay, Mabel, qué gusto tenerte por aquí.
19:25Hoy nos podrías haber traído también el cafelito, porque estábamos que no damos abasto en la tienda otra vez.
19:29Me temo que eso va a ser imposible.
19:32¿Y eso por qué? ¿Qué ha pasado?
19:34Pues que Sara me ha echado de la cantina.
19:37¿Cómo?
19:38Pero si nos dijiste que lo estabais arreglando.
19:41¿No os habéis enterado de lo que ha pasado?
19:43No, ni idea.
19:45Pues que anoche cuando la cantina estaba cerrada alguien entró y lo ha destrozado todo.
19:51¿Qué me dice?
19:54Anda, ven con nosotros al almacén y nos cuenta.
19:56Ven, cariño.
20:01Siéntate.
20:07Pues eso, que se ve que alguien entró anoche y ha roto las sillas, mesas, botellas.
20:14Bueno, incluso han hecho una pintada en una de las paredes.
20:16Madre mía, que es entuza.
20:18Y nosotras aquí trabajando sin enterarnos de nada.
20:21Bueno, mujer, tú no te preocupes.
20:23Que Salva te habrá dicho eso para protegerte de toda la gente que le está queriendo hace daño.
20:28No creo, Claudia, no creo.
20:30¿Por qué no cree?
20:32Pues porque me ha dicho que no se ve teniendo un futuro conmigo.
20:34¿Cómo?
20:35Vamos, eso no se lo cree ni él.
20:39Que no, que no, chica.
20:41Hombre, que te lo habrá dicho para protegerte.
20:43Vamos, o vete tú a saber porque con este hombre la verdad que nunca se sabe por dónde sopla el
20:47viento.
20:48Pues a mí me ha parecido muy sincero.
20:50Cuando me ha señalado la puerta me ha dicho que me largara de allí y de su vida.
20:54¿Verdad que te ha dicho eso?
20:56Ay, yo lo siento mucho, Mabel.
20:58Menos mal que tienes a tu familia cerca para apoyarte.
21:02Sí, menos mal.
21:04Bueno, que yo solo quería contaroslo.
21:07No quiero agobiaros más.
21:08No, mujer, pero quédate un ratito con nosotras.
21:11No, no puedo.
21:12Adiós.
21:17Ay, pobrecilla Valentina.
21:19¿Pero qué les habrá pasado esta vez?
21:21Eso digo yo, esta vez.
21:22Porque Salva está siempre igual.
21:24Cuando cerremos la tienda voy a hablar con él.
21:25Hombre, no puede ser.
21:28Que sí, que no.
21:29Nunca se decide.
21:31Ya.
21:33Mira, tú has actuado como te ha dictado tu conciencia y has sido honesta.
21:38Pero bueno, entiendo que se la hayan tomado mal.
21:40Cada de las circunstancias es normal.
21:43Mabel es más impulsiva y más temperamental, pero...
21:46No sé, creo que a la larga acabará comprendiendo mis motivos.
21:50Pero Miguel...
21:52Miguel ha estado callado todo el día.
21:54Y al final la ha explotado de mala manera.
21:58¿Qué quieres decir con que ha explotado de mala manera?
22:00No nos asustes.
22:01Pues que dice que ya no quiere trabajar conmigo.
22:04Me ha echado del dispensario.
22:06¿Qué?
22:08Pero eso no puede ser.
22:10Ya no confía en mí, Begoña.
22:13No se fía de su propia madre.
22:17Bueno, tranquila.
22:19Creo que dada su condición, es normal que le cueste asumirlo.
22:23Seguro que acaba comprendiendo tus razones.
22:25No te preocupes.
22:26¿Y si no lo hace?
22:28¿Y si decide romper todos los lazos conmigo?
22:30¿Tu hijo no va a borrar de un plumazo la dedicación y el amor de toda una vida?
22:35No lo sé, Begoña.
22:38Tendrías que ver con qué odio y con qué rabia me ha hablado.
22:42Yo, si te parece, puedo intentar hablar con él.
22:45No, ahora mismo no serviría de nada.
22:48Está demasiado fusca.
22:50Te va a tocar ser fuerte.
22:52Y tener paciencia.
22:55¿Tu hijo te quiere?
22:56¿Y lo acabará entendiendo igual que ha hecho tu marido?
22:59No.
23:02Lo conozco y no me lo va a perdonar nunca.
23:05Y Mabel, no lo tengo tan claro, la verdad.
23:08Bueno, tú misma acabas de decir que tu hija es tan impulsiva como sensible.
23:12Lo acabará entendiendo.
23:13En dos días estará bien.
23:14Ya lo verás.
23:17Ojalá tengas razón.
23:19Que si no, me muero.
23:22A mí quien de verdad me preocupa es don Agustín.
23:25Porque cuando se obsesiona con algo es...
23:30Dilo claramente.
23:33No va a parar hasta verme entre rejas.
23:40Por eso Pablo me ha convencido para que nos mudemos a Tanger.
23:45¿Le han ofrecido un puesto de trabajo allí?
23:47Sí, el director financiero.
23:49Todavía no es firme, pero...
23:51Es la excusa perfecta para alejarnos de ese culo.
23:54Y que deje de acusarnos.
23:56Bueno, a veces es mejor poner tierra de por medio hasta que las aguas se calmen.
24:00Sí, me cuesta muchísimo irme a un lugar tan inhóspito y tan diferente como Marrocos, pero...
24:06No sé.
24:08Pablo me ha dicho que será solo por un tiempo.
24:10Todo va a salir bien.
24:14Eso espero.
24:16Sabes que...
24:17No eres la única que se va a ir de aquí.
24:20¿Tú también te vas de Toledo?
24:23¿A París?
24:24¿A París?
24:26Gabriel se las ha ingeniado para que le ofrezcan un puesto en la directiva de Brosada.
24:33Vaya.
24:35Veo que te hace tanta ilusión como a mí mudarme al norte de África.
24:42Ay, Begoña.
24:48¿No crees que podríamos haber sido un poco más generosos con las indemnizaciones?
24:53Nos hemos ajustado a lo que marca la ley cuando hay cierre de actividad.
24:56Nos hemos ajustado al mínimo que marca la ley.
24:59No sé, sería un bonito gesto por parte de Brosada ofrecer conversaciones económicas un poco más favorables a los trabajadores.
25:06Si alguien puede hacerlo, es él, sin problema.
25:08¿Sin problema?
25:10Pero también sin necesidad.
25:13¿Qué?
25:15¿Soy un monstruo por hacer bien mi trabajo?
25:17Hemos dejado a esas personas prácticamente en la calle, de la noche a la mañana, Félix.
25:21Sé la loi de marché, Chloe.
25:23¿La conoces muy bien?
25:24Sí, conozco muy bien.
25:26La ley del mercado.
25:27Pero no sé, también pensé que te conocía a ti.
25:30¿Y yo a ti?
25:31A ver si eres tú la que se está ablandando.
25:33Antes era así implacable.
25:36Y quizá deberías dejar de pensar tanto en el futuro laboral de los demás,
25:40centrarte en el tuyo.
25:41Ahora mismo, Félix, no tengo tiempo ni para eso.
25:44¿En serio no has pensado dónde pondrás el nido después de esto?
25:48Aquí en Toledo ya está todo hecho.
25:53Tienes razón.
25:55Ya nada me ata aquí.
26:03Y la verdad, tampoco te veo más recoso.
26:08Si te soy sincera, yo tampoco.
26:09¿Y entonces pedirás volver a París?
26:12No lo sé, Félix.
26:13No lo sé.
26:15Por si te interesa, se ha quedado una vacante de auditor en la filial de Nueva York.
26:20¿En serio?
26:21Suena mucho trabajo y sería poner un océano de por medio, pero creo que es un puesto a tu medida.
26:26Puede ser, pero seguramente en París ya se estén dando codazos para hacerse con él.
26:30Pues sí.
26:31Tengo un amigo en la administración que dice que el puesto tiene muchas novias.
26:36Pero yo podría hacer que el ramo le llegara a la persona adecuada.
26:41Dime una cosa, Félix.
26:43¿Por qué harías eso por mí?
26:45Digamos que como agradecimiento a los buenos tiempos que pasamos.
26:51Eres un nostálgico.
26:53¿No te gustaría volver a aquello?
26:54Yo viajo a menudo a Nueva York.
26:57Podríamos pasear juntos por Central Park.
27:00¿Qué me dices?
27:03Perdón, perdón.
27:04¿No está Gabriel?
27:05Eh, no, pero no creo que tarden en llegar.
27:06¿Qué ocurre, Tassio?
27:09Ha llamado a la guardia civil.
27:11Gorito, el hombre al que detuvieron por el robo de los camiones, ha muerto.
27:15¿Qué?
27:16Ha aparecido muerto en su celda.
27:17Parece ser que se ha suicidado.
27:20Dios mío.
27:21Pobre hombre.
27:22Pobre diablo, más bien.
27:25¿Qué narices pasa en esta ciudad?
27:36¿Se puede creer que Paula quería irse a trabajar con un fiebrón que tenía de no te menés?
27:40Yo no sé, esta cría, qué es lo que tiene en la cabeza.
27:43¿Cómo no se cuida un poquito más?
27:44Ha hecho esto muy bien, no dejándola salir de su cuarto en esas condiciones.
27:47Pero si no podía con su cuerpo, Eduardo.
27:49Si he tenido yo que llamar a las monjitas para las que trabaja, para decirles que no iba a ir.
27:53Que por cierto, se lo han tomado regular.
27:55Vaya, con las hermanitas de la caridad.
27:58Muy piadosas para algunas cosas, pero inflexibles para otras.
28:01Sí.
28:01¿Y usted qué tal anda?
28:03¿Qué le ha dicho el médico sobre sus síntomas?
28:07Un médico me ha dicho que me vaya acostumbrando a los sofocos y a las fatigas, que parece ser que
28:12son normales en las mujeres de mi edad.
28:16Bueno, intentaré ayudarla en todo lo que pueda, para que descanse y no se sofoque tanto.
28:20Eduardo, es usted un ángel. Siempre pendiente de todo el mundo y de todo.
28:25¿Y usted qué tal? ¿Cómo le fue con su hermano la conversación y eso?
28:32Voy a abrir.
28:38Doña Begoña.
28:39Hola, Eduardo, ¿qué tal?
28:41Bien.
28:41Manuela.
28:42¿Y la niña?
28:45Está terminando de merendar con su abuela. Voy a avisarla.
28:49Yo mientras voy a recoger todo esto, que madre mía.
29:18¿Todavía te quedan ganas de pintar?
29:22¿Dónde te habías metido? Tu padre me ha dicho que Salva te ha despedido de la cantina.
29:27Ese es el menor de mis problemas. Pero sí, ya no trabajo en la cantina.
29:32Pues mira, estamos igual. Yo también he perdido mi trabajo. Tu hermano me ha despedido.
29:36Pues no dile que me extrañe. Si mi madre, que es la mejor enfermera del mundo y la persona más
29:40cariñosa, resulta que ha acabado con la vida de dos personas.
29:43Por favor, deja de decirlo así. De esa manera tan fría.
29:46Tan fría.
29:49Es que no me lo esperaba de ti, mamá. Es horrible.
29:51¡Babel!
29:57Hija, sé que no me entiendes.
30:00Pero a veces no hay morfina en el mundo que ayude a aplacar el dolor de algunos enfermos.
30:04Tú no los has visto retorcerse de dolor en sus camas, suplicando ayuda.
30:09Si tantas ganas tienen de morir, ¿por qué no lo hacen ellos mismos?
30:12Porque no podían, hija.
30:13O sencillamente porque no tenían los medios.
30:16Si no podían ni cerrar los ojos sin que les doliera hasta el alma.
30:22Cariño.
30:29Mira, yo jamás.
30:32Jamás he visto miradas tan desgarradoras y tan llenas de dolor.
30:36Pero tan cabales y tan sinceras a la vez.
30:40Y cuando me suplicaron que les ayudara a terminar con su sufrimiento, yo sencillamente no pude...
30:47No pude hacer como si nadie seguía con mi vida, Mabel.
30:53Es que sigo sin entender cómo he sido capaz de hacer algo así.
30:57No puedo.
30:59Ojalá.
31:01Nunca te veas en la tesitura...
31:04...de estar en una situación así.
31:07Pero tal vez entonces podrías entenderme.
31:10¿Y no tienes ningún tipo de remordimiento?
31:14No, hija.
31:17Sigo pensando que hice lo que debía.
31:21Porque aunque la sociedad y las leyes digan que es un delito...
31:26Para mí ayudar a morir a una persona que no quiere malvivir...
31:29...es el mayor acto de amor.
31:31Y también es un acto de amor para tu familia caber entre rejas.
31:34De eso sí que me arrepiento.
31:38De haber causado tanto daño a las personas que más quieren en este mundo.
31:44Lo siento en el alma, cariño.
31:49Es que no me puedo ni imaginar cómo tiene que ser...
31:52...estar delante de alguien que te está suplicando que acabes con su vida.
31:59Pero supongo que tiene que ser horrible, mamá.
32:03Lo es.
32:11¿Se encuentra bien?
32:12¿La noto un poco apagada?
32:15Sí, es...
32:16...sólo cansancio acumulado.
32:19¿Y usted?
32:21¿Ha tenido noticias de su hermano?
32:24Sí.
32:26Precisamente esta mañana ha venido a verme.
32:28¿Y ha ido todo bien?
32:30Sí.
32:31Quería disculparse por haberme contado tan a bocajarro...
32:33...y lo de la muerte de Inma.
32:35Es un bonito detalle por su parte.
32:39Por lo menos ha reconocido su falta de tacto.
32:42Porque sabía perfectamente lo importante que fue ella para mí.
32:45Pues eso le honra todavía más.
32:47Me alegro de que la vida les haya brindado esa oportunidad de reencontrarse y poder limar asperezas.
32:54La verdad es que no sé si he tenido tanta suerte volviéndome a cruzar con Federico.
32:58¿Por qué hice eso?
33:00Porque me había hecho muchas ilusiones en retomar la relación.
33:04Pero la verdad es que no está por la labor.
33:07¿Pero qué pasa?
33:08¿Que le ha reprochado algo?
33:09No, no, no.
33:10Ha sido muy correcto y educado.
33:13Pero parece tener muy claro que prefiere dejar las cosas como están entre nosotros.
33:17Vaya.
33:19Para él no tiene mucho sentido retomar una relación que se había enfriado tanto.
33:23Dice que él tiene su vida, yo...
33:25La mía...
33:26Bueno, en fin.
33:28Pues no lo entiendo.
33:29Porque eso no quita para que, ahora que esos caminos se han cruzado, puedan recuperar el tiempo perdido.
33:35¿Y qué le voy a decir yo si Federico no lo vi así?
33:38Aunque tengo que reconocer que cuando lo vi llegar esta mañana...
33:42Me hice bastantes ilusiones.
33:45Pues claro, Eduardo, normal.
33:48¿Quién nos hubiera hecho ilusiones?
33:50Para mí ha sido como perderlo por segunda vez.
33:53No, no diga eso.
33:55Piense que por lo menos ha podido hablar con él.
33:58Y ha podido cerrar una herida del pasado.
34:00Hemos cerrado una herida para abrir otra.
34:04Ahora vuelvo a estar solo y sin familia alguna.
34:07No, Eduardo, usted no está solo.
34:09Está rodeado de personas que le quieren y que le respetan.
34:13Entre las cuales me incluyo.
34:14Y nosotras podemos ser su familia.
34:17Muchas gracias.
34:19Mi gran suerte es tener buenos amigos como usted.
34:22El sentimiento es mutuo.
34:23Se lo aseguro.
34:25Bueno, a ver si Julio viene ya.
34:27Señora, que viene ahora mismo.
34:30Es que su abuela está intentando quitarle una mancha que se ha echado en el vestido.
34:34De chocolate.
34:36De chocolate, cómo no.
34:38Gracias, Manuela.
34:42Bueno, yo también me marcho.
34:44Sí.
34:44Gracias.
34:57Eh, tú.
35:01Ponos unas cervetas.
35:03Hoy no sirvo.
35:06Me he pasado el día entero poniendo todo en orden.
35:08Porque anoche alguien entró a ponerlo todo para taser.
35:10Ese no es mi problema.
35:12O nos las pones o las cogemos nosotros, tú mismo.
35:17¿Qué pasa?
35:18Dicen que quien roba a un ladrón.
35:22Y se os ocurre entrar ahí otra vez.
35:25Sí, sí.
35:26No me miréis así que sé perfectamente que fuisteis vosotros.
35:30¿Y qué pasa si hubiera sido así?
35:34Presidiario.
35:37Si habéis venido buscando bronca, bronca tendréis.
35:41Y de mi compañero de celda también aprendí a ser.
35:44¿Qué?
35:45¿Se puede saber qué está pasando aquí?
35:48¿Eh?
35:50Nada, estos señores ya se van.
35:52De eso nada, monada.
35:54¿Qué pasa?
35:54¿Que nos habéis enterado que Salva no tiene nada que ver con el robo de los camiones?
35:57A mí no me engaña.
35:59Es un ladrón.
36:00Igual que su amigo.
36:02No, Salva no es un ladrón.
36:04Simplemente es una persona que cometió un error y ya lo ha pagado con crece.
36:09¿Qué pasa? ¿Que vosotros no cometéis errores?
36:11Porque ahora mismo estabais a punto de cometer uno.
36:14Lo que deberíais hacer es aprender de Salva.
36:16¿Eh?
36:17Que él ha sabido enderezar su vida.
36:19Yo sé muy bien lo que está pasando aquí.
36:21Es que queréis que alguien pague el pato de todo lo que está pasando en la colonia.
36:25Yo también me voy a tener que buscar a las avichuelas fuera.
36:27¿Eh?
36:28Así que venga.
36:29Ya está bien.
36:32Tengamos la fiesta en paz.
36:36Vámonos.
36:44Muchas gracias por echarme un capote, Claudia.
36:46No te preocupes.
36:48Que nadie debería pasar por algo así y tú tampoco.
36:51Y Mabel tampoco, Salva.
36:55¿Ya te has enterado?
36:56Pues claro que me he enterado.
36:58¿Qué te piensas? ¿Que he venido a defenderte de esta gente?
37:00Pues no.
37:02He venido a decirte que Mabel es una persona maravillosa.
37:05Y que haría lo que fuera por estar a tu lado.
37:08Está muy mal.
37:09Pues claro que está mal, Membrillo.
37:12¿Cómo quieres que esté?
37:13Si la persona por la que bebe los vientos la trata con tanto desprecio.
37:18Claudia, que le han dado una pedrada a la cabeza que no quiero que le vuelva a pasar.
37:21Ni que la hagan sentir mal por tener un compañero expresidiario.
37:24Mira, Salva, yo creo que Mabel ya es mayorcita para decidir cómo vive su vida y con quién, ¿no?
37:28Y ya te digo yo que ahora mismo le duele muchísimo más tu desprecio que mil pedras que le den
37:33en la cabeza.
37:34Así que por favor, si de verdad la quieres, Salva, ármate de valor.
37:38Igual que lo está haciendo ella.
37:41Tanta tontería ya.
37:52El bizcocho de la abuela estaba riquísimo.
37:55Cuando seas un poquito más mayor y puedas comer comidita de verdad, te diré que te dé un trozo.
38:00Te va a encantar.
38:01Ya lo verás.
38:03A mí hoy me ha alegrado la tarde.
38:05He salido un poco disgustada de clase.
38:08¿No te gusta el colegio?
38:11Sí, al colegio sí.
38:13Pero es que hay un par de compañeras que a veces se ponen muy pesadas.
38:18¿Cómo de verme?
38:19¿Dejas cogerlo?
38:27Ay, se despierte.
38:29¿No te gustaría cambiar de colegio y perder de vista a esas niñas pesadas?
38:33A ratos lo pienso.
38:35Pero la verdad es que también tengo muy buenas amigas en el colegio.
38:43¿Sabes?
38:45Ha surgido una nueva oportunidad para la familia.
38:48Que nos va a hacer muy felices a todos.
38:51A ti también, Juanito.
38:56Escúchame bien.
38:57Vais a tener la oportunidad de empezar una nueva vida.
38:59En un sitio mucho mejor que este.
39:02Mejor que Toledo.
39:04Imposible.
39:05París.
39:06¿Qué me dices?
39:07¿Pero por qué Francia?
39:08En Francia no tenemos a nadie.
39:10No tenemos a nadie de aquí.
39:11Pero tenemos una vida maravillosa esperándonos, hija.
39:15Yo tendré un trabajo muy interesante.
39:17Y tú irás a un colegio excelente.
39:20Donde harás nuevas amistades.
39:22¿Pero por qué París?
39:23No lo entiendo.
39:25No sé.
39:28Mira, ahí estudiarás en el mejor colegio.
39:31Y podrás practicar francés, que por lo que sé, sacas muy buenas notas.
39:35Sí, se me da bastante bien, pero...
39:38¿Pero qué?
39:39Mira, podremos visitar la Torre Eiffel, pasear por los bulevares, comprar ropa bonita.
39:47¿Y sería para siempre?
39:49Bueno, para siempre no, pero unos cuantos años.
39:52Pero de todas maneras, no te preocupes, tú puedes venir a Toledo todas las veces que quieras a visitar a
39:56los abuelos.
39:57¿Y a mis amigas?
39:58Y a tus amigas.
39:59Bueno, las pesadas no hace falta.
40:02Ya verás cuando les digas que te vas a vivir a París.
40:04Se van a morir de envidia.
40:06Sobre todo a Zulfena.
40:08Julia, cariño.
40:10Daría tiene la mañana preparada.
40:12Ya voy.
40:13Adiós, Juanito.
40:16Lo de París son buenas noticias, ¿verdad?
40:22Ya lo hablaremos con calma.
40:23No hagas esperar a Tere, venga.
40:33Y el muy cínico me dijo que no nos preocupáramos tanto por las entendizaciones.
40:37Que España era un país muy próspero, lleno de oportunidades.
40:40Y que esos operarios iban a encontrar empleo muy pronto.
40:43Ese abogado tiene la extraña habilidad de dejar caer sutilmente las mayores barbaridades.
40:47Es muy injusto.
40:48Viniendo de Brossard no me sorprende.
40:50Acordaos de cómo llegó al principio la señorita Dibois arrasando.
40:54Con muy buenas formas, eso sí.
40:56Pero directa a la yugular.
40:58Bueno, no, compare.
40:59Cuando llegó, Chloe llegaba con unas directrices muy concretas que debía cumplir.
41:03Que fueron difíciles para ella y para nosotros.
41:05Pero con el tiempo ha demostrado que estaba de nuestro lado.
41:09Buenas noches a todos.
41:11Buenas noches.
41:12Buenas noches.
41:12Buenas noches, hijos.
41:13Buenas noches.
41:18Qué bien que estéis aquí porque me gustaría comentaros algo importante.
41:23¿Qué pasa ahora?
41:25Gorito, el muchacho al que detuvieron por el robo de los camiones, ha muerto en la cárcel.
41:31¿Qué?
41:32Al parecer él mismo se quitó la vida mientras estaba en su celda.
41:35Vaya.
41:37La muerte de una persona nunca es una buena noticia.
41:40Y tampoco nos va a ayudar a que recuperemos el control de la fábrica porque con dos de
41:46los implicados muertos va a ser casi imposible dar con los cabecillas de la operación.
41:51Pero no os da que pensar.
41:53Dos muertos en dos días y uno de ellos con una identidad falsa.
41:57Por Dios, ¿quién está detrás de todo esto?
41:59Pues gente con la que no me gustaría cruzarme y cuyo destino realmente no me importa.
42:04A mí me importa ahora mismo mi fábrica.
42:07Que nos la van a cerrar inminentemente y eso es un hecho.
42:10No, padre.
42:11La fábrica no cierra hasta que no esté el candado en la puerta.
42:15Tás y yo hemos encontrado una posible solución al cierre de la fábrica.
42:18¿De qué estás hablando?
42:19Sí, podríamos ofrecerle a Rosar nuestras acciones a cambio de los terrenos, los edificios
42:24y la maquinaria de la actual fábrica.
42:26Y si en París aceptan el trueque, pues no habría absolutamente nada que nos impidiera
42:30empezar de nuevo una perfumera en Toledo.
42:32Ya, pero sería una perfumera que no podría llevar el nombre de la reina.
42:36Sin contar con que perderíamos las patentes de todos los perfumes.
42:41Los de Gervasio, los de Luis, cuando vendamos las acciones.
42:44Eso es cierto, pero ¿dónde radica el poder?
42:47¿O el espíritu de la empresa?
42:49¿En su nombre o en la manera de hacerle los trabajadores para obtener los mejores resultados?
42:54Sí, dejaremos atrás un pasado lleno de éxitos,
42:56pero tendríamos por delante un futuro más que prometedor y controlado por todos nosotros.
43:03Yo creo que verá la pena intentarlo.
43:07¿Y usted, padre, qué piensa?
43:10Pues no lo sé, hijo, no lo sé.
43:14Por un lado, no creo que Gabriel aceptase meterse en un negocio como este.
43:21Y por el otro lado, a Pablo habría que sondearle, no solo por sus acciones, sino por las de María.
43:29Aunque no creo que ella le dejase venderlas.
43:31Yo puedo hablar con Cristina.
43:34¿Puedo intentar convencerla para que se una a la venta?
43:36Eso sería fantástico.
43:42Pues yo voy a hacer cuentas.
43:44Voy a hacer cuentas.
43:45A ver si con lo que tenemos nos da suficiente para hacerle una oferta atractiva a Rosa.
43:52Y felicidades, hijos, por vuestras ideas.
43:55Y muchas gracias por ver, por el futuro de nuestra empresa.
44:00¿Cenamos?
44:01Cenemos.
44:02Dame tu plato.
44:03No tendrías que haberle dicho nada a la niña.
44:05Mucho menos sin consultarme una vez más.
44:07La decisión está tomada, cariño.
44:09Pero que no le puedes hacer eso a Julia, y menos ahora.
44:11Que por fin tiene un poco de estabilidad en su vida.
44:13Pero si la niña está encantada, yo no os pienso.
44:15¿Pero qué va a estar encantada?
44:16Si sabe de sobra que estaría más sola que la una.
44:18Y lejos de su familia.
44:20Su familia somos nosotros.
44:23Gabriel, por favor.
44:24Por favor, piénsalo bien.
44:27Yo prometo quedarme a tu lado para siempre, si cambias de idea.
44:32E incluso te puedo ayudar a labrarte un futuro profesional.
44:34Pero aquí, aquí en Toledo.
44:36¿En Toledo?
44:37La gran urbe internacional.
44:39¿Qué oportunidades tengo yo en Toledo?
44:40Bueno, para un abogado con experiencia y con talento muchas, te lo aseguro.
44:45Vaya, he pasado de ser un director despiadado a un abogado con talento.
44:51Por favor, no nos hagas esto.
44:55París nos espera.
45:11¿Qué es lo que quiere?
45:12Sabe perfectamente que no es bien recibido en esta casa.
45:15¿Qué tienes en el fuego?
45:16¿Carne guisada?
45:17Porque huele realmente bien.
45:19No pienso invitarle a cenar, si es eso lo que está pensando.
45:22No, no era esa mi intención, sino más bien constatar que la normalidad sigue campando a sus anchas en esta
45:29casa.
45:29¿Normalidad?
45:30¿A qué normalidad se refiere?
45:31¿A usted le parece normal ir a hablar con mi hijo en esos términos?
45:34¿Te refieres a los términos de la verdad?
45:37Ha cruzado usted todos los límites.
45:45Su hijo ya no es un crío, es un adulto.
45:48Y además es médico, tiene todo el derecho a saber qué clase de madre tiene.
45:53¿Y usted qué clase de cura es?
45:55¿Así es como Vela por sus peligroses?
45:57¿Sabe el daño que le ha hecho a mi hijo?
45:58No, no, no, no.
45:59El daño se lo has hecho tú jugando a ser Dios con la vida de esos pacientes.
46:03Aléjese de nosotros.
46:04¡Déjenos en paz!
46:05Lo haré cuando admitas tus abominables actos y rindas cuentas por ellos ante Dios y ante la justicia.
46:11Yo no he hecho nada malo, padre.
46:13Y mucho menos a los ojos de Dios.
46:14¿De qué Dios estás hablando?
46:15Te aseguro que del mío, ¿no?
46:16Eso es más que evidente.
46:17Porque el Dios en el que yo creo jamás permitiría que una persona tan rastrera como usted predicara su palabra.
46:22Ahora eres tú la que está cruzando todos los límites una vez más.
46:25¡Salga de mi casa ahora mismo!
46:26Esto no acaba así, Nieves.
46:28Quien desafía al Altísimo lo acaba pagando.
46:49¿Qué pasa?
46:52Se acaba de marchar de don Agustín.
46:57¿A quién ha venido?
46:59Va a seguir acosándome.
47:01¿Qué te ha dicho?
47:04Que no pararás de verme en el mismísimo infierno.
47:11Tranquila, cariño.
47:14Pronto nos iremos de aquí y acabaré esta pesadilla.
47:17Te lo prometo.
Comments