Can This Love Be Translated (2026) Episode 12

PixelPerfectPics

Can This Love Be Translated

Transcript

00:00:29Transcription by ESO. Translation by —

00:00:32Transcription by ESO. Translation by —

00:01:01Transcription by ESO. Translation by —

00:01:06Transcription by ESO. Translation by —

00:01:13Transcription by —

00:01:17But I like the movie, there's an opera scene in the movie.

00:01:22Do you know the pre-tume one?

00:01:28We'll see each other's opera scene.

00:01:34It's delicious.

00:01:36Mixed!

00:01:37Cheers!

00:01:52It's beautiful. I want to watch it forever.

00:02:00I like the people that I'm passionate about.

00:02:07Okay. Thank you. Me too.

00:02:44I'm not sure what I'd like you to talk to with you, but you can't get a lot of questions.

00:02:50I'm not sure if it's good.

00:02:58I'm not sure if it's a good one.

00:03:00I'll do a good one.

00:03:01I'm not sure if we can't do anything.

00:03:03I'm not sure if we're lying.

00:03:05I'm not going to be a friend.

00:03:05I'm not going to be a friend, but he's a friend.

00:03:10I don't want to be a friend of mine.

00:03:15I know you're a friend of mine, but you're not a friend of mine.

00:03:17Yeah.

00:03:18Oh, no.

00:03:19What?

00:03:29Oh, no.

00:03:33Oh, no.

00:03:35나의 어머니 만났을 때부터 좋아했었어.

00:03:38그리고 진석 씨 동생으로 다시 만났을 때 조금 창피하고 무한했었어.

00:03:47내가 좋아했었던 거 알고 있을까 봐.

00:03:50나야말로 아주 조심스러웠어.

00:03:54조금이라도 들으킬까 봐.

00:03:59그럼 호재 씨 정말 나를?

00:04:03맞아.

00:04:07너한테 이런 말을 하게 되는 날이 올지 몰랐었는데.

00:04:12이렇게 편하게 말하는 거 보니까 끝날 것 같지 않던 그 좀비 영화가 진짜로 완전히 끝났나 보다.

00:04:23좀비 영화?

00:04:28우산까지 2시간.

00:04:30그 안에 오해 없이 정리하고 설명하려면 에노시마에서의 일부터 얘기하는 게 좋겠다.

00:04:38그래.

00:04:39거기서 찍힌 사진.

00:04:40그거 무희 씨가 찍어준 사진이지?

00:04:46맞아.

00:04:49그날 그곳에서 그 사람을 처음 만났어.

00:04:55거기서 찍힌 사진.

00:04:57복사한다고 해서 다 편집하라고 심술부릴 줄 알았는데.

00:05:01괜찮다고 해줘서 고마워요?

00:05:03고마울 거 없어.

00:05:05나의 복스.

00:05:06그거 아니야.

00:05:08그럼 뭐예요?

00:05:13꼬집을 거야.

00:05:16에?

00:05:17응?

00:05:18아니, 아니.

00:05:20건질 거야.

00:05:24뭐, 뭐를요?

00:05:25다 건질 거야.

00:05:30네가 나 고셨다고.

00:05:33누구한테요?

00:05:34바그가 기맛된다라.

00:05:36그 사람 일본말 아주 잘하니까 건질기 쉽겠어.

00:05:42주호진 씨요?

00:05:43응?

00:05:45그 사람...

00:05:47다 아는데?知ってる?

00:05:51내가 내 입으로

00:05:52얘기했어요. 심지어...

00:05:55당신이랑 잘되게

00:05:57도와달라고도 했어요. 야... 오마이

00:06:00그런 걸

00:06:00좋아한 사람에 전부 얘기했을까? 오마이... 바보니?

00:06:06바보가 아니라...

00:06:08미친 거예요.

00:06:10그냥 나를 미친 도라미 같은 여자라고 생각하면 돼요.

00:06:15가라가올다 못다노니...

00:06:17틈 만네에다.

00:06:22히로.

00:06:23멋있었어요.

00:06:26화면으로 보니까 더 멋있던데요?

00:06:29알아.

00:06:33촬영하면서도 계속 생각했어요.

00:06:35이렇게 멋있는 남자랑 좋은 것만 보고 즐거운 일만 일어나는 게 연애라면 얼마나 좋을까.

00:06:44걱정도 없고 불안도 없고.

00:06:49거기다 마지막까지 해피엔딩이었잖아요.

00:06:55그래서 당신한테 도람이가...

00:06:58아니...

00:07:00내가 그랬던 것 같아요.

00:07:10내 잘못이에요.

00:07:13내가 당신을 꼬셨어요.

00:07:16내가 한 거예요.

00:07:19미안해요.

00:07:22고마웠어요.

00:07:25당신은...

00:07:29현실에서 도망쳐서 만나고 싶었던...

00:07:35판타지 왕자님이었어요.

00:07:44알아들었어요?

00:07:47몰라.

00:07:49모두 알아들어.

00:07:51다 알아들었네.

00:07:53천재인가 봐.

00:07:54어떻게 그새 항보가 그렇게 늘었대?

00:07:56네.

00:08:00네.

00:08:28알아냐?

00:08:29I'm not a pun.

00:08:31I'm not a pun.

00:08:33I'm not a pun.

00:08:41I'm not a pun.

00:08:47Why?

00:08:48Yeah?

00:08:56I'm going to go to my mom.

00:08:57I'm going to go there.

00:08:58I'll go there.

00:08:59Then I'll go there.

00:09:03I'll go.

00:09:06I'll go.

00:09:18When you're down and falling,

00:09:22No, there are, there are, there are,

00:09:25눈물의 의미를 알 수 있게.

00:09:31쏟아지는 빗속에

00:09:34너의 우산이 되어줄게.

00:09:39Forever and ever leave.

00:09:43쏟아지는 빗속에

00:09:46너의 우산이 되어줄게.

00:09:51Forever and ever leave.

00:09:5711윤환재 선생님께서 소장하신 고서를

00:10:01기증할 곳을 찾고 있다고 들었습니다.

00:10:04그래서 저희 대학 도서관이 어떨까 싶어

00:10:07오대표를 통해서 알아보고 있었는데

00:10:10이렇게 선생님까지 직접 나서 주실 줄은 몰랐습니다.

00:10:14감사합니다.

00:10:15제, 그게...

00:10:16아이고, 말해.

00:10:19난 그 일이 아니라

00:10:22자네 막내 동생에 대해 궁금한 게 있어서 왔네.

00:10:27아니, 오래전에 죽은 제 동생 일로 오셨다고요?

00:10:32그이가 남긴 딸이 있지.

00:10:35그 애를 자네가 입양했고.

00:10:39그 아이가...

00:10:42참우희 씨 맞나?

00:10:48네, 맞습니다.

00:10:52아니, 근데 뭔가 좀 이상해서 말이야.

00:10:55아니, 오 대표 말로는 그이가 아주 젊어서 죽었다던데.

00:10:58큰 병으로?

00:11:00응, 큰 병을 앓다가.

00:11:02근데 참우희 씨는 부모님이 사고로 돌아가셨다고 했거든.

00:11:07아, 저기 선생님.

00:11:10선생님께서 무의를 잘 아십니까?

00:11:15어, 인연이 있어.

00:11:17어, 뭐 같이 밥도 먹고 같이 음악회도 가고.

00:11:21맞아요.

00:11:21오늘 같이 만나셨잖아요.

00:11:23윤원재 선생님 외손자랑 참우희 씨랑 그 사이에 껴서 보기 좋네.

00:11:27아이, 이 사람.

00:11:29윤 선생님 손자가 내 아들 같은 녀석이네.

00:11:34신경이 쓰여서.

00:11:37아이고, 기분 나쁘게 생각 말게.

00:11:40아들 같은 분이라면 무의와의 교류는 말리세요?

00:11:45말리라니.

00:11:47입양이긴 하지만 참우희 씨 이댁 딸 아닌가?

00:11:53우리 집안 아이라 저희가 거덕 키우긴 했지만.

00:11:56무의 그 아인 저희도 가까이 두기엔 참 싫었습니다.

00:12:05네.

00:12:07집 근처 여기 도착했어요.

00:12:10근데 시간이 너무 늦었네요.

00:12:11아니에요.

00:12:13늦으면 더 좋죠.

00:12:14사람도 별로 없고.

00:12:16그래도 12시가 넘었어요.

00:12:19내일 스케줄도 있다고 했는데 일찍 자야 하지 않겠어요?

00:12:23주호진 씨 피곤해요?

00:12:25하긴 아침 일찍부터 하루 종일 일했으니까 피곤하긴 하겠다.

00:12:33그래도 기차에서 좀 자지 않았나?

00:12:37아니다.

00:12:39기차에서 잔 것 같지도 않죠.

00:12:43피곤하면 나가서 쉬어요.

00:12:56기차에서는 잘 잤고 하나도 안 피곤하고.

00:13:00나 아주 고마워요.

00:13:01어떻게 알았어요?

00:13:03나 봤어요?

00:13:05말이 주절주절 길어지길래 있구나 싶어서.

00:13:09아니, 난 너무 늦어지니까.

00:13:12시간 아깝지 않게 미리 나와서 기다린 거죠.

00:13:16잘했어요.

00:13:20손이 차요.

00:13:232층인데 나와서 기다려놓고.

00:13:25왜 그냥 가려고 그랬나?

00:13:28말도 안 하고 왔으니까 그냥 가려고 그랬죠.

00:13:32장모희 씨.

00:13:38내가 매우 명확하게 알려줄 테니까 잘 들어요.

00:13:43난 한 3일을 안 자고도 당신을 보러 갈 수 있을 만큼 당신을 좋아해요.

00:13:554일은 안 되어도 죽을 수도 있어요.

00:14:01만나면 어디 가고 싶었어요?

00:14:03있어요.

00:14:04조진 씨 데려가려도 돼.

00:14:05왔다 갔다 왔다 왔다 왔다 왔다 왔다 왔다.

00:14:20우와.

00:14:21내가 좋아하는 데예요.

00:14:22와.

00:14:23야경은 그런 데로 예쁘죠?

00:14:25아이, 별도 잘 보였으면 좋았을 텐데.

00:14:30별 보고 싶어요?

00:14:32별을 아주 잘 볼 수 있는 곳을 아는데.

00:14:34No, there is no way to land that's in Turkey.

00:14:35Where?

00:14:37Deals, Turkey's city!

00:14:41Where is it?

00:14:42Where it doesn't have a lovely camper.

00:14:45Where there is the beautiful camper They have to wait to land it.

00:14:48Move a junkyard.

00:14:56The servicios on one corner Right the parking lot.

00:14:57People have to look well and see each other.

00:14:58Even though they are good, they are not good.

00:14:59That's right.

00:15:00That's what it is.

00:15:02There is a lot of people.

00:15:05Here there are already in the same place.

00:15:10I don't know why.

00:15:11I'm going to find you.

00:15:13I'm looking for more than you, earlier.

00:15:15I'm looking for more than what you see.

00:15:17I'm looking for more than you.

00:15:20I see my clove up, too.

00:15:22I'm looking for more for more.

00:15:23But for sure, Jojin.

00:15:26She's a big one.

00:15:29She's a big one.

00:15:30Then she's better.

00:15:34It's a good one.

00:15:36Let's see.

00:15:37Oh?

00:15:38Yeah.

00:15:44Yeah, Jojin.

00:15:45I can't see you.

00:15:46Oh, really?

00:15:48It's so cute!

00:16:18I'm gonna go to the next day.

00:16:18What did I see?

00:16:23Sucking my thirst

00:16:24I walked in, I fell

00:16:26I feel the love in my eyes

00:16:32I cried in my blue world again

00:16:38I'm gonna love my life just got so

00:16:42Let's go, let's go, let's go

00:16:47Let's go

00:16:48I came here

00:16:49Yeah

00:16:51los

00:16:52homo

00:16:52el

00:16:56dump

00:16:58equi

00:16:59Okay, our

00:17:05Our husband's boyfriend, who are a kurwa baby?

00:17:09He is so strong.

00:17:11He had to meet you.

00:17:12He's a ninja.

00:17:15He's a handsome man.

00:17:16He looks a little bit old.

00:17:17He's a handsome man.

00:17:18He's a nice man.

00:17:20He's a nice man.

00:17:22He's a little bit old.

00:17:22Yeah, he's a little bit old.

00:17:31Oh, wow.

00:17:32It's really good.

00:17:33I'm pretty.

00:17:37I'm a young man.

00:17:39I'm very young.

00:17:41I'm pretty.

00:17:41Yeah, I'm a young man.

00:17:44I'm a young man.

00:17:46I can't see him.

00:17:46Look at him.

00:17:48I've been waiting for him.

00:17:49I can't see him.

00:17:57You can't see him anymore.

00:17:58It's a very easy man.

00:18:00Why are you going to get out?

00:18:05Hello.

00:18:07I'm your friend.

00:18:11How are you?

00:18:13How are you?

00:18:15I'm sorry.

00:18:28How did you get it?

00:18:30I got a drink.

00:18:32I got a drink.

00:18:34I got a drink.

00:18:40It's funny.

00:18:41I got a drink.

00:18:41It's not that 나이 또 나타나게 됐네요.

00:18:48아니,

00:18:51파헌했다고 하니까

00:18:53위로들 해서

00:18:55내가 좀 그냥

00:18:56허세 부린 거지,

00:18:58허세.

00:18:59아, 네.

00:19:02그래도 자랑스러운 존재라

00:19:05다행이네요.

00:19:12So?

00:19:14What's your story?

00:19:20What's your story?

00:19:21What's your story?

00:19:23I'm sorry.

00:19:25I'm sorry.

00:19:28I'm sorry.

00:19:28What's your story?

00:19:32어?

00:19:42우리 결혼해야.

00:19:53우리 결혼해야.

00:20:05결혼해야.

00:20:07결혼해야.

00:20:09결혼해야.

00:20:11결혼해야.

00:20:12잘해.

00:20:13잘해.

00:20:19갑작스럽다는 거 아는데 이 방원밖에 생각 안 났어요.

00:20:24난 절대 당신이랑 헤어지고 싶지 않으니까.

00:20:27누가 너랑 헤어지는데?

00:20:30나 영국 가요.

00:20:32스포츠 에이전시로 옮겨서.

00:20:34선수도 만났어요.

00:20:38너무 하고 싶었던 일이라 포기는 안 되는데.

00:20:41당신 두고는 못 가겠어요.

00:20:44뭐 너 없으면 바람이라도 필까 봐?

00:20:47정말 그럴 거예요?

00:20:50에이...

00:20:51같이 가자고는 안 할 테니까 결혼이라도 해 줘요.

00:20:55안 해?

00:20:57결혼까지는 필요 없을 것 같으니까.

00:21:03대신 같이 가자.

00:21:06이번 일 끝나면 1년 휴직하고 공부하려고 했어.

00:21:11결혼 준비했을 때부터 계획했던 거고 파혼했어도 예정대로 하려고 했어.

00:21:19미국 가서 공부하려고 했는데 나라를 바꾸면 되지 뭐.

00:21:24그런데 나한테 말 안 했던 거예요?

00:21:29고민했었거든, 너 때문에.

00:21:32계획을 접어야 하나.

00:21:35그런 내 고민이 좀 모반가 했는데.

00:21:41고마워요.

00:21:42날 고민해줘서.

00:21:53그런데 아까 보니까 사투리 되게 잘하던데.

00:21:56놀랐어요?

00:21:58나 이게 국어에 엄마 부산 말, 아빠 서울말.

00:22:02영혼 왜 빼요?

00:22:05저번에 보니까 엄청 잘하던만.

00:22:07에이.

00:22:08Rosever &

00:22:10서울말

00:22:15아작간에

00:22:16에이 밸드

00:22:35요즘은 역 없이 잠도 잘자고.

00:22:37But now it's not visible.

00:22:39But now it's not visible.

00:22:44I think I've been thinking about it.

00:22:47I've been thinking about it.

00:22:49I've been thinking about it forever.

00:22:52So it's the same thing.

00:22:55What's the same thing?

00:22:57When I was a kid.

00:22:59Then I was thinking about it.

00:23:02It has related to my childhood?

00:23:06When I was young, it's not a dream.

00:23:09It's not a dream that I could take the movie.

00:23:11I think it's a dream that I thought it was a dream.

00:23:15I was thinking about it.

00:23:15What if you think the dream dream dream dream dream dream?

00:23:25I thought it was a dream dream dream dream dream.

00:23:27I thought it was a dream dream dream dream.

00:23:30But it was the only person who gave up the words that there was.

00:23:31But it's that it was a good dollar because it was through the words.

00:23:33That was the first time I told her.

00:23:37I know that.

00:23:40I think that he was a good guy.

00:23:42I was such a great guy that was very very good then.

00:23:45So?

00:23:46I think it was that it was a hospital?

00:23:48Not yet.

00:23:49I love him.

00:23:52In his mind, he was like a boy.

00:23:55He's a problem.

00:23:56So, I'm looking forward to it, okay?

00:24:04I'm not going to be a little bit, but I don't want to be a little bit.

00:24:06I'm not going to be a little bit.

00:24:07I'll be back.

00:24:07I believe that this is what you said.

00:24:09I'll be back soon.

00:24:22I'll be back soon.

00:24:25It's not a dark time.

00:24:37It's a dark time.

00:24:43This one can be a big size.

00:24:45Yes, I will.

00:24:54Do you want to buy a gift?

00:25:09Your mom's product is great.

00:25:12But...

00:25:13I just saw it.

00:25:15I thought it was great.

00:25:18It was just me.

00:25:20I'm not going to be a last time.

00:25:22But I wanted to tell you.

00:25:24My wife and I had a suggestion of my wife, and she was asking me.

00:25:29I'm not going to be a guy, but I'm not going to be a guy.

00:25:34But what?

00:25:35I'm not going to be a guy, but I don't want to go.

00:25:39But what's your fault, you're not going to be a guy?

00:25:44Just a bit.

00:25:47I'm not sure what you're saying.

00:25:48It's just a bit.

00:25:48It's a bit.

00:25:59...

00:26:00...

00:26:01...

00:26:03...

00:26:05...

00:26:06...

00:26:07I'm not sure how you get into it.

00:26:10You're not sure how you get into it.

00:26:15I'm not sure how you get into it.

00:26:18I'm not sure how you get into it.

00:26:21It's not a good thing.

00:26:28What's wrong?

00:26:29What is your father's father?

00:26:31He's a father's father's father.

00:26:37He's not a child.

00:26:39He's a child.

00:26:40He's not a child.

00:26:43He's a child.

00:26:44You're not just like that, but you don't have to.

00:26:48You're not just like that.

00:26:54The mother...

00:27:02I'm not going to marry him.

00:27:08I'm not going to marry him.

00:27:11I'm not going to marry him.

00:27:15But he's not going to marry him.

00:27:22He's a girl.

00:27:26This woman, she wants to marry him.

00:27:33He wants to marry him.

00:27:34She's a girl who is going to marry him.

00:27:36He wants to marry you.

00:27:40What do you think is that this is what you should come about?

00:27:43It is not that we should talk about that.

00:27:49We should talk about it.

00:27:50We should talk about it.

00:27:51I'm already doing it.

00:27:57Remember, we should talk about it.

00:27:58I can't believe what he said.

00:28:00He did not.

00:28:02I can't believe that he was going to be a good one.

00:28:11Was that a good one?

00:28:12I can't believe that he was going to be a good one.

00:28:17I can't believe that he was going to be a good one.

00:28:25See, he's not even a good one.

00:28:29I don't know what to do with the rest of my life.

00:28:30I'm sure I've been to know what to do with my life.

00:28:33I've been to the rest of my life.

00:28:35I've been to the rest of my life.

00:28:43I've been to the rest of my life.

00:28:44Hey.

00:29:33우리 같이 행복해져야지.

00:29:37그 여자는 딸 생일날 케이크에 약을 넣어, 다같이 죽으려고 했어요.

00:29:44애가 거부하려고 도망을 쳤던 건지 베란다로 추락을 했어요.

00:29:51그 끔찍한 일을 기억을 못한다고 해서 다행이라고 생각했습니다.

00:29:58외면한 거겠죠.

00:30:01참우희 씨는 그 끔찍한 기억을 그 어린 나이부터 혼자 끌어안고 살아낸 겁니다.

00:30:10불쌍하죠, 불쌍한 건 알지만 소름끼쳤어요.

00:30:12그 여자의 딸이라서.

00:30:19딱 한 장인데 없애지 않고 남겨졌어요.

00:30:25혹시 우희가 나중에 엄마 얘기를 하면 보여주려고요.

00:30:29네가 왜 그 애를 끔찍해하는지 보세요.

00:30:33내 잘못이 아니잖아요.

00:30:36근데 왜 그렇게 날 미워하신 거예요?

00:30:43무서웠다.

00:30:46네가 너무 무서웠어.

00:30:49기억을 다 한다니 그럼 네 엄마도 기억하겠구나.

00:30:58하긴 모를 수가 없을 거다.

00:31:03매일 거울을 보면서 그 얼굴을 보면 네 엄마를 잊을 수가 없었겠지.

00:31:37엄마.

00:31:42내 얼굴을 하고 무섭고 날 비난하고 그러니까 도라미라고 생각했죠.

00:31:57그 얼굴이 도라미가 아니면 누굴까요?

00:32:15엄마였어.

00:32:18도라미는 엄마 얼굴이었구나.

00:32:25이제야 나를 제대로 알아봐줬구나.

00:32:30자, 이제 다 같이 행복해지자.

00:32:34너도 먹어.

00:32:41싫어.

00:32:43케이크 먹고 병아리가 죽었어.

00:32:47아빠도.

00:32:48너만 혼자 남으려고?

00:32:54왜?

00:32:55이 세상에는 아무도 널 사랑해줄 사람이 없을 텐데?

00:33:00절대로 행복해질 수 없어.

00:33:04굴어도 싫어.

00:33:28엄마.

00:33:36어머나.

00:33:48그날 나는 엄마로부터 완벽하게 더망치지 못했다.

00:33:54Oh, I'm happy forever, I'm happy to keep you here in the middle of a while and I'll have to

00:34:00stay again.

00:34:06I'm never even happy to be here in the end.

00:34:11I'm right, I'll be right back again.

00:34:14I'm going to take auchenne at once, I'm really perfect.

00:34:17I'm happy to have to go.

00:34:20I'll try to get away from him.

00:34:24I'll do it again.

00:34:27Bye-bye.

00:34:31I'm sorry.

00:34:39Charmoye, I'm sorry.

00:34:54Charmoye, you're all right?

00:35:19I don't know.

00:35:20I don't know if I'm in a room for 3mm.

00:35:20I don't know if I'm in a room for you.

00:35:24I'm still sleeping in a room for you.

00:35:28You're welcome.

00:35:29Hey, this is your husband.

00:35:31You're welcome.

00:35:34You're welcome.

00:35:35I talked about it.

00:35:36Hey, that's what I do.

00:35:37I told you, I'll get to go.

00:35:39Okay.

00:35:41Hey, our face?

00:35:44Are you looking at us?

00:35:45We're a little old.

00:35:47Oh, well, you're here.

00:35:48But, when you're working on it, I'm going to be working on it.

00:35:51I was still there, so I was still there.

00:35:52I was like, I'm not going to sleep.

00:36:26Oh, my God.

00:36:52Oh, my God.

00:37:21Oh, my God.

00:37:23Oh, my God.

00:37:24Oh, my God.

00:37:28Oh, my God.

00:37:29Oh, my God.

00:37:59Oh, my God.

00:38:14되게 닮았네요.

00:38:16이 사람이랑 차 무희 씨는 같은 사람이 아니에요.

00:38:19절대로.

00:38:23알아요.

00:38:48알아요.

00:38:50그날.

00:38:52창우희 씨 생일날.

00:38:55아이가 떨어졌다는 신고로.

00:38:58경찰이 그 집에 들어갔고.

00:38:59그 덕분에 부모님이 발견돼서 구조됐대요.

00:39:07그럼.

00:39:12두 분 다 살아계시대요.

00:39:17무희 씨가 돌아가신 아버지로 알고 있던 건 막내 삼촌이었고.

00:39:21무희 씨 아버지는 외국에 계시는 작은 아버지세요.

00:39:30아이씨.

00:39:31몰랐어요.

00:39:33어려서도 아빠는 자주 본 적이 없어서.

00:39:38아빠 얼굴은 전혀 몰랐어요.

00:39:42그 이후로 어머니는 행방에 끊겨서 소식은 모른다고 하는데 살아계시는 건 분명해요.

00:39:52그럼 왜 나한테 둘 다 그날 죽었다고 한 거예요?

00:40:02당신이 사고를 기억 못 한다고 하니까 그날 있었던 일은 다 덮어버리고.

00:40:09아버지 가족들이 당신을 속인 거예요.

00:40:19하...

00:40:22하...

00:40:25살아 있었구만.

00:40:31하...

00:40:38하...

00:40:42하...

00:40:51하...

00:40:53하...

00:40:54하...

00:41:05하...

00:41:09하...

00:41:10하...

00:41:13하...

00:41:24하...

00:41:25하...

00:41:38하...

00:41:39하...

00:41:41하...

00:41:42하...

00:41:59Oh, wonderful, wonderful hero.

00:42:06That was just incredible.

00:42:08And what you did with the action sequence is, wow, wow.

00:42:16It's so wonderful.

00:42:17I've been very well.

00:42:19The action is really impressive.

00:42:22I want to join the director's show.

00:42:24I'm ready to go to the director's show.

00:42:29Well, I'm very flattered, Eero.

00:42:32And I'll be honest, knowing how popular you are in Japan,

00:42:36I was surprised when you asked to audition.

00:42:46Hiroさんは日本でとても有名な俳優さんなのにこうやって直接オーディションを受けるとご連絡いただいて驚きました

00:42:50.通訳なしで直接伝えたくて用意しました.

00:42:53Even though I'm a big fan of your movies,

00:42:56I couldn't even ask for an audition

00:42:59because I was scared of being rejected.

00:43:04But I've learned one thing.

00:43:07If I don't fight for something I really want,

00:43:11I will be left with nothing but regret.

00:43:17This time, I will not run away from the fight.

00:43:22It's very touching.

00:43:27Hiroさん変わりましたね.成長しました.

00:44:20大きな相談も良くないように、大きな相談をします。大きな相談を…すでに口に向かっていくことですよ。アティザさんは動きできないように、負けていっていくことを知ってるけど、もう死に応じて…そこが言いなくなったんだけど…疑如ないように…そこをお二人に助けてくれましたね。あなたをおり話にします。私によくそこに向かくならないように、私たちの親が親が親がことを知られてないように、

00:44:21I'll tell you about the person that I can tell you about to tell you about it.

00:44:30Do you want to meet your mom?

00:44:34I can't see you in my eyes.

00:44:38I can't see you in my eyes.

00:44:42Okay.

00:44:48No, that's right.

00:44:49I don't know.

00:44:53I don't know.

00:44:55I don't have any thoughts.

00:44:57I don't have any thoughts.

00:44:59I'll have a problem.

00:45:00I don't have any thoughts.

00:45:05I'll leave you alone.

00:45:06I'll leave you alone.

00:45:10I'll leave you alone.

00:45:11I'll leave you alone.

00:45:13You're a happy ending.

00:45:21I'm sorry for you.

00:45:24You're a happy ending.

00:45:25You're a good one.

00:45:30I think she's a good boy.

00:45:33And she's a good boy, right?

00:45:36We didn't get a girl.

00:45:41We didn't get a girl.

00:45:45We didn't get a girl.

00:45:51You will do it.

00:45:51I will go back to you again and then I'll go back to him again and then I'll come back

00:45:54to you again.

00:45:56We will be happy once we get back to you again.

00:46:09You're welcome.

00:46:11I'm not a lot.

00:46:13I'm not a lot of you.

00:46:16I'm not a lot.

00:46:17I'm not a lot.

00:47:04잘 지내고 있나?

00:47:07형님, 저 영국 갈 때 이 집 고추장 좀 가져가도 돼요?

00:47:10아주머니가 너무 맛있게 담그셔서요.

00:47:13그래 가져가.

00:47:14형님.

00:47:17그럼 막단장도 좀 퍼가도 돼요?

00:47:20가져가.

00:47:22이거 어디 있었죠?

00:47:24저기 싱크대.

00:47:26싱크대?

00:47:26아니 괜찮아요.

00:47:30밖에서 화분을 왜 했어요?

00:47:32잠시만요.

00:47:36찾았어요.

00:47:37어.

00:47:38돌아간 거예요.

00:47:39아니 조용히 해.

00:47:40다 가져가, 다.

00:47:42다.

00:47:44너 지성이가 자꾸 이상한 거 배워.

00:47:46배워오고.

00:47:50가방을 왜 갖고 왔어?

00:47:58좋아.

00:48:00여기는 아버지 책들은 대학 도서관에 기증하기로 했고 나머지 골동품들이랑 그림들은 생각 좀 해 보자.

00:48:09왜요?

00:48:10한국 오신 김에 정리하세요.

00:48:12야, 저거 다 비싼 거야.

00:48:14저게 한 번에 정리가 되니?

00:48:17천천히 오가면서 하면 돼.

00:48:19아, 그럼 이 집을 계속 창고로 쓰시게요?

00:48:22왜?

00:48:24너 이 집 팔고 어디 아파트 신혼집으로 얻게?

00:48:30고객님.

00:48:33이 책 이거 낮추면 안 돼?

00:48:36그러세요.

00:48:44디킨스 초파몰인데.

00:48:46어머, 디킨스는 안 돼요?

00:48:48그냥 줘.

00:48:49선생님 주세요.

00:48:49아이고, 줬다 빼는 게 어딨어.

00:48:51아이고, 왜 이렇게 치워말라지셨어.

00:48:53너 많이 뭐.

00:48:53가져가, 빨리.

00:48:54가져가.

00:48:55아니, 한 살일까요?

00:48:56잠깐만.

00:48:57사람 마음을 줬다 뺐다 하고, 이렇게.

00:48:59잠깐.

00:49:00손이.

00:49:00아이고, 손이.

00:49:01아이고, 손이.

00:49:01손이.

00:49:02아이고, 손이.

00:49:03아이고, 손이.

00:49:04아이고, 손이.

00:49:05아이고, 손이.

00:49:06아이고, 손이.

00:49:06I bought a house and moved.

00:49:13I like this house.

00:49:37So we're going to have a chance to get this.

00:49:39Yes.

00:49:41This year, we're going to have this together.

00:49:44Did you know?

00:49:46Yes, of course.

00:49:47Yes, of course.

00:49:48Then, we're going to have this together?

00:49:51Yes, of course.

00:49:53Then, we'll have this together.

00:49:58No, I'm not.

00:50:00I'm going to have this together.

00:50:01No, I'm not going to have this together.

00:50:04I don't know what to do, but I don't know what to do.

00:50:08I'll go.

00:50:11Don't go home.

00:50:12Don't go home.

00:50:13Don't go home.

00:50:14Don't go home.

00:50:15Don't go home.

00:50:30자, 오늘로 로맨틱 트리 완성본을 넘겼습니다.

00:50:40잘해.

00:50:41길 못 맞춘 뻔했어.

00:50:43위약금이 없던 인데 나 자막 치다가 손이 덜덜 떨리더라고.

00:50:49지금은 좀 참으세요.

00:50:51공개되고 시청듀수 순이 나오면 그때 온몸이 덜덜 떨릴 테니까.

00:50:56나 걱정 안 해.

00:50:57재밌어.

00:50:59걱정 안 하겠지.

00:51:00순이 나오기 전에 영국으로 털 테니까.

00:51:04네.

00:51:04오, 오, 오!

00:51:06수고해, 수고해!

00:51:07수고해!

00:51:07그래서 오늘은 제가 쏘겠습니다.

00:51:10오, 오!

00:51:12그리고 중간에 연출자도 바뀌고 너무 수고들 많으셨습니다.

00:51:17공개할까요?

00:51:18아이, 공개할까요?

00:51:21오!

00:51:22오!

00:51:23오, 오, 오!

00:51:25아, 편지 끝내고 넘겼다며.

00:51:27수고들 했어.

00:51:28우리 프로 알지?

00:51:30대박 놀꺼야.

00:51:31Okay!

00:51:34I'm ready!

00:51:35Okay!

00:51:37I'm like, I'm like, I'm so excited.

00:51:42I'm so excited for you to make a bag of ice cream!

00:51:45It's like a bag that starts to come.

00:51:47I thought you wouldn't have been a bag of ice cream?

00:51:49It's a new thing.

00:51:51Merry Christmas!

00:51:53Merry Christmas!

00:51:54Merry Christmas!

00:52:18And now you blow the kiss from the palm of your hand.

00:52:31The rain is falling down, just don't play through my mind, we're dancing on, I just don't know how to

00:52:48do it.

00:52:48자기야, 나랑 별 보러 갈래?

00:52:52아주 짧고 강력한 역박이네.

00:53:06저희 청문대를 찾아주신 여러분, 환영합니다.

00:53:10이곳은 인공조명으로부터 아름다운 밤하늘을 지키는 국제밤하늘 보호협회가 아시아 최초로 인증한 밤하늘 청정지역으로 은하수와 유성 같은 신비로운 천체 현상들을 육안으로 관측하실

00:53:25수 있습니다.

00:53:26조명이 꺼지고 어둠이 내려앉으면 그 위로 별들이 하나 둘 모습을 드러냅니다.

00:53:33소중한 분과 함께 저희 청문대에서 평생 잊지 못할 밤을 만드시길 바랍니다.

00:53:49별 보러 오셨어요?

00:53:59별 보러 오셨어요?

00:54:05네가 오늘 통역을 잘해야 돼.

00:54:08내가 많이 늦어서 화가 엄청 났을지도 모르거든.

00:54:12진심을 다해서 부탁해?

00:54:19보고 싶었어요.

00:54:21I've missed you.

00:54:25아, 영어나 안 통하나 보다.

00:54:30일본어로?

00:54:35정말 보고 싶었어요.

00:54:44아직도 못 알아듣나?

00:54:56되게 많이 보고 싶었어요.

00:54:59보고 싶어 죽는 줄 알았네.

00:55:14왜 다 알아들었으면서 반응이 없나?

00:55:20왜 대답이 없어요?

00:55:25정말 화났어요?

00:55:32대답하기 적당한 단어를 찾지 못해서요.

00:55:38별 보러 오셨어요?

00:55:46날씨도 좋으라고.

00:55:50클로버도 이만치 다발로 들고 왔는데.

00:56:00나 미우면 막 욕해도 되는데.

00:56:05말도 하기 싫으면 만국공용어를 사용해도 되고.

00:56:14그래요.

00:56:14그러면 지금은 그게 좋겠네.

00:56:37날씨였습니다.

00:56:38날씨였습니다.

00:56:48날씨였습니다.

00:57:00날씨였습니다.

00:57:01날씨였습니다.

00:57:02날씨였습니다.

00:57:27날씨였습니다.

00:57:32날씨였습니다.

00:57:40날씨였습니다.

00:57:41날씨였습니다.

00:57:43그럼 우린...

00:57:45드디어 해피엔딩이네요?

00:57:49잠깐.

00:57:50이 음악은 바꾸죠.

00:57:54We're perfect for happy ending.

00:58:52It's fine, it's fine, it's fine

00:58:56I'll open my heart in your heart

00:58:57I'll open my eyes

00:59:01I'll open my eyes

00:59:03I'll open my eyes

00:59:04I'll open my eyes

00:59:08I'll open my eyes

00:59:10Bring me all your love

00:59:34I'll open my eyes

00:59:38I'll open my eyes

00:59:40The love of the heart

00:59:45We have no doubt

00:59:49We will say in my mind

00:59:54We have no doubt

00:59:56We've just been able to bring it

01:00:54Oh

Category

Transcript

Comments

Recommended