- 16 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:00:00No, no, eso sí que no, ¿eh?
00:00:04Escúchame, no tienes culpa de nada.
00:00:06¿Vas a sucumbir al chantaje del capitán?
00:00:08¿Y qué remedio me queda?
00:00:09¿Sabes que eso es lo peor que podrías hacerle a tu hija?
00:00:12Lo asumo.
00:00:13Deja que lo cuente donde quiera.
00:00:15Lo único que tenemos que hacer es negarlo.
00:00:17No, no quiero exponer un secreto que hemos guardado tan bien durante tantos años.
00:00:22¿De verdad te vas a arriesgar a ganarte el odio de tu hija de por vida?
00:00:25La señora no corre peligro y me han dicho que la otra persona está luchando por su vida.
00:00:29El otro herido es un criado. Exijo prioridad para mi esposa.
00:00:33Ese criado también es un ser humano.
00:00:35Estoy de acuerdo con la señorita.
00:00:37Además insisto en que la intervención de su esposa puede esperar.
00:00:39No quiero dudar del doctor, padre.
00:00:43Pero la herida de Julieta me...
00:00:48Me ha recordado a Hanna, padre.
00:00:50Y su trágico final.
00:00:52Lo siento mucho, le quedan horas de vida.
00:00:55Un par de días, tal vez.
00:00:56Lo único que puedo hacer por el muchacho es recetar algún medicamento para paliar el dolor.
00:01:02¿Mi hijo sabe que no moriría?
00:01:04He pensado que quizás querría decirse a usted.
00:01:09Si aceptas el chantaje, luego te hará otro.
00:01:12¿Y qué hago, Samuel?
00:01:13¡Decir la verdad!
00:01:14Es que es ella que no me quiere escuchar.
00:01:16Pues le insistes.
00:01:17Ábrele tu corazón, de verdad.
00:01:19Y solo entonces yo podré ayudarte con el siguiente paso.
00:01:22No le dé de beber.
00:01:24Mógele un poco los labios si quiere.
00:01:27Usted estará dormida mientras yo suturo y cauterizo su herida.
00:01:30Así que no sentirá ningún dolor.
00:01:34Estoy en sus manos.
00:01:36¿Está consciente?
00:01:37Todavía no.
00:01:38Pero debería recuperar el conocimiento en unas pocas horas.
00:01:41Deben estar muy atentos por si le da fiebre.
00:01:43Si la fiebre se manifiesta pronto, será síntoma de perforación intestinal.
00:01:47Y eso sería el peor escenario.
00:01:49Vengo de visitar a Santos.
00:01:51¿Y cómo está el muchacho?
00:01:53Muy mal.
00:01:54Nosotras iremos luego a verlo cuando tengamos un ratito.
00:01:58Pues no tardes mucho.
00:01:59Me estoy muriendo, padre.
00:02:21Has sido el doctor, ¿no?
00:02:25No puedo hacer nada por mí.
00:02:26¿Qué es eso?
00:02:39No puede ser.
00:02:42No puede ser, padre.
00:02:50Es verdad que no pueden llevarme a un hospital.
00:02:53Tan mal estoy.
00:02:57Padre, vosotros me hagan algo.
00:03:01La bala.
00:03:03¿Qué?
00:03:05Está al lado del corazón.
00:03:09Y he dañado tejidos sensibles, hijo.
00:03:16Así que no hay nada que hacer.
00:03:30Lo siento mucho.
00:03:33No.
00:03:34Me encamé en el deporte ahora mismo.
00:03:36No.
00:03:38No.
00:03:39No, no, padre.
00:03:41No lo siento.
00:03:44Por favor.
00:03:48Yo no se ha llevado a esta situación.
00:03:52Yo me he ganado mi destino.
00:03:54No.
00:03:57No.
00:03:58No digas eso.
00:04:01No.
00:04:03Tú has hecho lo correcto.
00:04:06Sí.
00:04:10Tú, tú le has plantado cara al miserable del duque de Carril.
00:04:18Has sido muy valiente.
00:04:22Tú le has salvado la vida a Vera y a doña Julieta.
00:04:32Así que he hecho algo bueno.
00:04:37Eres un héroe.
00:04:39Un héroe.
00:04:44Entonces,
00:04:47doña Julieta está bien.
00:04:50Aún está fuera de peligro, pero...
00:04:53Pero va mejor.
00:04:55Tú le has salvado la vida, hijo.
00:04:57Tú.
00:04:58Tú.
00:05:04¿Qué tal todo esto?
00:05:08¿No había parecido la pena entonces?
00:05:18Tienes muy buen corazón, hijo.
00:05:25Gracias, padre.
00:05:29Me alegra mucho que me diga eso ahora.
00:05:34Aunque...
00:05:35Me ha costado un poquito darme cuenta.
00:05:42Espera, a ver, toma.
00:05:44Toma la medicina, perdón.
00:05:46Te aliviarás.
00:05:47No, no, no, padre.
00:05:48No.
00:05:49No.
00:05:50No.
00:05:53No quiero pasar.
00:05:56No y su última hora se ha aturdido por un medicamento.
00:06:00Creo que te va a doler cada vez más.
00:06:02Me da igual.
00:06:05Y no despedirme de mis compañeros como se merece.
00:06:12Yo...
00:06:15Yo no he sabido vivir bien mi vida, padre.
00:06:21Así que por lo menos...
00:06:24Quiero morir bien.
00:06:52Buenas tardes.
00:06:54El doctor Peribáñez ha dicho que no puede hacer nada por él.
00:06:58¿Cómo que no puede hacer nada por él?
00:07:01Se va a morir, señor.
00:07:07Por suerte, doña Julieta está mejorando.
00:07:10Y la intervención ha sido un éxito.
00:07:14Eso ya lo sé.
00:07:17Porque no se me ha informado hasta ahora de la situación de Santos.
00:07:22Porque todo ha pasado muy rápido, señor.
00:07:25Y...
00:07:26Al estar doña Julieta también herida, el doctor no se pudo centrar solo en él.
00:07:31Es que el doctor Peribáñez no le ha prestado la atención suficiente.
00:07:34¿No lo ha tratado con diligencia?
00:07:37Queremos pensar que ha sido bien atendido.
00:07:39¿Qué respuesta es esa?
00:07:40Hablen claro.
00:07:41Señor, nada más examinarlo,
00:07:44el médico disoció al señor Pidicero y luego se centró en doña Julieta.
00:07:48Pues haré que venga otro doctor.
00:07:50Lo llevaremos a un hospital si es necesario.
00:07:52Pero no me voy a quedar de brazos cruzados mientras ese muchacho se muere.
00:07:55Señor.
00:07:56Llamaré a otro médico.
00:07:57Señor, espere.
00:07:59Por desgracia, el señor Pidicero ya está sentenciado.
00:08:02No hay nada que hacer, señor.
00:08:06El doctor fue muy claro.
00:08:08La herida le ha hecho un destodo junto al corazón y ha perdido mucha sangre.
00:08:12El disparo ha sido letal.
00:08:15Así que no nos queda otra que asumir
00:08:19que Santos se va a morir.
00:08:27Imposible.
00:08:29Ya solo nos queda esperar, señor.
00:08:32Y no creo que le quede mucho tiempo.
00:08:38Que Santos tenga todo lo que necesite.
00:08:42Cualquier cosa que yo pueda hacer, háganmela saber.
00:08:48Y que se libere a Ricardo de todas sus tareas
00:08:50para que pueda cuidar a su hijo y estar a su lado.
00:08:54Ya lo habíamos hecho, señor.
00:08:58Ahora déjenme solo.
00:09:01No.
00:10:04Puedes irte a descansar. Yo me quedo velándolo.
00:10:58Yo ya he estado en esta situación.
00:11:06Mi querida esposa, Hanna, también recibió un disparo.
00:11:16Y también se quedó dormida.
00:11:25Ya le hablaba al oído con la esperanza de que pudiese escucharme.
00:11:36La veré varias noches.
00:11:41La cuidé con todo mi amor, pero...
00:11:44No pudo ser.
00:12:08Julieta...
00:12:12Por favor, tú no puedes morirte.
00:12:17Tienes toda la vida por delante.
00:12:22Y yo...
00:12:25No puedo perderte.
00:12:40Te has convertido en alguien muy importante en mi vida.
00:12:46Y mi tierra, la idea de pensar en que te vayas de mi lado.
00:12:57Además, nos queda mucho que conocer el uno del otro.
00:13:01Tenemos muchas charlas pendientes, muchas... muchas risas.
00:13:12Tú has traído calma a mi vida, Julieta.
00:13:17Has traído alegría.
00:13:24Alegría es lo que siento cuando estás junto a mí.
00:13:28Y no te imaginas la falta que me hacía.
00:13:35Yo estaba en la oscuridad y tú...
00:13:41Me has devuelto a la luz.
00:13:50Y esa luz no puede apagarse.
00:13:53Esa luz tiene que seguir brillando, Julieta.
00:13:58Lucha por tu vida.
00:14:01Aférrate a ella.
00:14:08No me dejes solo.
00:14:13Te lo suplico.
00:14:35¿Quién es?
00:14:38Oh, ¿qué quieres?
00:14:39Si llego a saber que eres tú, atrancó la puerta.
00:14:41¿Pero se puede saber qué haces poniéndote el uniforme?
00:14:43Pues, ¿qué voy a hacer?
00:14:44Prepararme para trabajar, Carlos.
00:14:45Pero María, que tienes que descansar.
00:14:47Bueno, que no.
00:14:47No me voy a quedar aquí por un tobillo torcido,
00:14:49estando la casa como está.
00:14:51Escúchame.
00:14:52Don Cristóbal y Teresa entenderán
00:14:53que te quedes en la cama reposando.
00:14:54Bueno, pues no.
00:14:55Yo quiero ver también a Santo y a doña Julieta.
00:14:57No me voy a quedar aquí.
00:14:57Puedes ir a verles perfectamente
00:14:59sin necesidad de volver a trabajar.
00:15:00Sí, claro.
00:15:01Y me quedo aquí todo santo día, ¿no?
00:15:02Que no quiero.
00:15:05Eh, para.
00:15:07Antes tenemos que hablar tú y yo.
00:15:09Tú y yo ya hemos hablado
00:15:10todo lo que teníamos que hablar, Carlos.
00:15:12Así que aparta, que voy a echar una mano.
00:15:16Pues yo de aquí no me muevo hasta que hablemos.
00:15:18Así que tú verás.
00:15:19Mira que eres pesadito, ¿eh?
00:15:21¡Que no quiero hablar contigo!
00:15:23¿Qué quieres, que me quede aquí todo el día plantado?
00:15:25O que hablemos dos minutos y te puedas ir.
00:15:26¿Eh?
00:15:38Venga, habla.
00:15:40Di lo que tengas que decir.
00:15:43Está bien.
00:15:45Rapidito, ¿eh?
00:15:45Te tengo prisa.
00:15:48Venga.
00:15:51Es sobre Estefanía.
00:15:54Yo pensaba que iba a ser sobre el Papa de Roma.
00:15:56María, que esto es serio.
00:15:58Ya sé que es serio.
00:15:59Muy serio, además.
00:16:04A ver.
00:16:05Estefanía y yo...
00:16:09Tuvimos...
00:16:10Es que no sé ni cómo llamarlo, pero bueno, algo tuvimos.
00:16:14Vaya, otra sorpresa.
00:16:16Pero María, te juro que no fue nada más que tontear un poco.
00:16:20De verdad que no llegó a nada.
00:16:22A nada.
00:16:23Solo embarazarla a una miajita, ¿no?
00:16:25María, es la verdad.
00:16:27Igual que es verdad que yo hacía meses que no la veía.
00:16:29Y si Estefanía está embarazada que igual ni lo está.
00:16:32Yo no soy el padre.
00:16:34¿Y entonces quién es?
00:16:35¿El Espíritu Santo?
00:16:36Pues no lo sé.
00:16:37Pero yo hacía meses que no la veía.
00:16:39Es que una preñez dura meses, Carlos.
00:16:41Sí, pero si ella está embarazada, está embarazada hace muy poco.
00:16:44Y te repito que es que yo hacía muchos meses que no la veía.
00:16:47Bueno, ¿y si tú no eras el padre quién es?
00:16:49¿Por qué está aquí?
00:16:52Pues se ve que debió enterarse de que yo tenía un buen trabajo o una promesa.
00:16:57Ni que te hubieran hecho el administrador de la finca.
00:16:59María, pero es un buen trabajo.
00:17:01Lo mejor que el que tenía en el pueblo.
00:17:03Estefanía vino a ver qué podía sacar.
00:17:05A ti.
00:17:06Con un jornal.
00:17:07No, hombre.
00:17:08Es cierto, yo solo tengo un jornal.
00:17:10Pero don Manuel tiene muchos cuartos.
00:17:13Estefanía quería que yo solo sacara.
00:17:16¿Cómo?
00:17:19Estefanía quería que yo me aprovechara de don Manuel.
00:17:22Gracias a la relación que tienes tú con el señor.
00:17:27Pero ¿cómo puede ser esa mujer tan retorcida?
00:17:29María, ¿por qué hay gente así?
00:17:31Malas personas que solo buscan su provecho y Estefanía es una de esas personas.
00:17:35Está aquí para chantajearme.
00:17:43María, yo he sido un picaflor y puede ser que no me haya portado bien con las mujeres, es verdad.
00:17:52Pero te juro que he cambiado y ahora quiero hacer las cosas bien.
00:18:01Bueno, ¿es esto que dices, es verdad?
00:18:06¿Qué hacemos ahora?
00:18:09Bueno, tú, nada.
00:18:12Tú.
00:18:13¿Nada?
00:18:15Y descansar.
00:18:16Lo bastante tienes con todo el abono de nuestra criatura.
00:18:19El padre Samuel y yo nos ocuparemos de librarnos de Estefanía.
00:18:30Descuida, Alisandro.
00:18:32Iré pronto a visitarte.
00:18:34Sí, bueno, ya que estamos, quisiera pedirte un pequeño favor.
00:18:39No, nada, no, no.
00:18:40Para ti será un...
00:18:41un simple trámite.
00:18:45No, es sobre curro.
00:18:50Pues habría que asegurarse de que no recupera el título de varón de linaja.
00:18:58¿Cómo que por qué?
00:19:00Pues...
00:19:01Pues porque es un bastardo, Alisandro.
00:19:03Y además es un inútil y eso sería un despropósito.
00:19:07¿Me hiciste de ir a que disparó contra su familia?
00:19:12Claro que sí, no puedo estar más de acuerdo.
00:19:14Pero piénsalo bien.
00:19:17¿No sería eso, restarle valor al hecho de pertenecer a la aristocracia?
00:19:24Pues claro que tengo razón, querido.
00:19:29Eso sí, me gustaría que, por favor, el nombre de mi hija no se mencionase en ningún momento.
00:19:38Sí, sí.
00:19:39El amor es ciego.
00:19:41Por eso estamos como estamos.
00:19:45¿Qué le voy a hacer si se ha enamorado de ese imbécil?
00:19:49Que te asegure que va a hablar con el rey.
00:19:55Entonces, ¿podrías hablar con su majestad?
00:20:00Gracias, Lisandro.
00:20:01No esperaba menos de ti.
00:20:05Te lo aseguro.
00:20:07Iré a visitarte pronto.
00:20:10Adiós, adiós.
00:20:19Estarás contento, ¿no?
00:20:21Sí.
00:20:22Estoy contento.
00:20:24Aunque lo estaré más cuando regrese Curro sin el título y pueda ver su cara de decepción.
00:20:29Y la de tu hija también.
00:20:32A estas alturas debe creer que va a ser varonesa, la muy ilusa.
00:20:37Eres una limaña.
00:20:39Leocadia, creo que deberías estarme agradecido.
00:20:42¿Quién sabe? Quizá después de esto decida no casarse con Curro.
00:20:46Eso no va a pasar.
00:20:47Debería.
00:20:48Debería echarse atrás.
00:20:49No conviene mezclarse con la plebe.
00:20:52Aunque ahora que lo pienso, ¿qué vas a decir tú?
00:20:55Que te refocilas con un criado.
00:20:56¡Eso no es verdad!
00:20:57Mira, por favor, deja de negarlo ya, ¿eh?
00:21:00Yo sé muy bien lo que vi.
00:21:03Mis ojos no me engañaron.
00:21:10Por cierto, he estado haciendo averiguaciones.
00:21:12Y he descubierto que Cristóbal y tú habéis coincidido antes en el pasado.
00:21:18¿Sí?
00:21:20Vuestros caminos se han cruzado varias veces.
00:21:23Qué curioso.
00:21:28No.
00:21:32¿Qué insinúas?
00:21:35Insinúo que igual...
00:21:37Qué sé yo.
00:21:38Te has divertido tanto con Cristóbal estos años
00:21:41que puede que Ángela sea su hija.
00:21:42¿Qué te parece mi teoría?
00:21:44Desvarías.
00:21:45Sin duda tú no estás en tu sano juicio, Lorenzo.
00:21:47A lo mejor estoy dando en el clavo.
00:21:51Ahora entiendo por qué moviste tantos hilos
00:21:53para que Cristóbal acabase aquí en la promesa.
00:21:55Lo recomendé porque sabía que era bueno en su trabajo.
00:21:58¿Y dónde es más bueno, Leocadía?
00:22:00¿En su trabajo o en el catre?
00:22:01¡Cállate!
00:22:05¡Cállate o si no!
00:22:06¿O si no qué?
00:22:12Les contaré a todos
00:22:13que tú,
00:22:15el bravo capitán de infantería,
00:22:18se escondió como el cobarde que eres
00:22:20al escuchar el primer disparo
00:22:21del duque de Carril.
00:22:24A ver si entonces
00:22:25vas a ser capaz de mirar a nadie
00:22:27a la cara.
00:22:28a la cara.
00:22:42Oh, my God.
00:23:09Me han dicho que su hijo quería verme.
00:23:15¿Está consciente?
00:23:18Sí.
00:23:20Pero muy débil.
00:23:26Hijo,
00:23:28¿ha venido Vera a verte?
00:23:32Ah.
00:23:38Os dejo solos.
00:23:52Discúlpame por no haber venido antes.
00:23:57Tranquilo.
00:23:58Tranquilo.
00:24:13Santos.
00:24:19Me siento responsable de todo lo que ha pasado.
00:24:25No, no, no.
00:24:28Tú no has hecho nada, Vera.
00:24:34Si me hubiera ido en cuanto mi padre me descubrió...
00:24:40Lo siento.
00:24:44Pues no lo sientas.
00:24:46¿De verdad?
00:24:49Soy yo el que te pide perdón.
00:24:53Por...
00:24:56Tú siempre te has portado bien conmigo.
00:25:02Y yo te hice mucho daño.
00:25:05Cuando llegue a la promesa...
00:25:07No me porté bien contigo.
00:25:12Todo eso a yo no importa.
00:25:16A mí sí.
00:25:19Y por eso quiero pedirte perdón.
00:25:25Santos, eso ya da igual.
00:25:27Ya es pasado.
00:25:35Es que me arrepiento tanto, Vera.
00:25:41Yo...
00:25:42Te obligué a ser mi novia.
00:25:46Incluso te forcé.
00:25:49Si pudieras volver atrás en el tiempo.
00:25:58Tanto todo eso ya pasó.
00:26:01Te da igual.
00:26:04Estás más que perdonado.
00:26:09¿Cómo no ibas a asparlo?
00:26:16Si gracias a lo que hiciste estoy aquí...
00:26:20Te debo estar viva.
00:26:27Lo haría una y mil veces más.
00:26:31El mundo...
00:26:32Es mejor con gente como tú, Vera.
00:26:35No como yo.
00:26:36Callo.
00:26:39Tú eres un buen hombre.
00:26:51Ojalá estuviera aquí también Lope.
00:26:53Para pedirle perdón.
00:27:03¿Estoy segura de que si Lope estuviera aquí también te habría perdonado?
00:27:10No.
00:27:23Te voy a echar mucho de menos.
00:27:29Y yo también.
00:27:32Es que es para hijos...
00:27:41Mírame, Vera.
00:27:43Es que es para hijos.
00:27:44Por favor, mírame.
00:27:45Ve.
00:27:46Ve.
00:27:46Ve.
00:27:48Ve.
00:27:51Ve.
00:27:52Ve.
00:27:52Ve.
00:27:52Ve.
00:27:56Ve.
00:27:58Ve.
00:28:03Ve.
00:28:15Saquaret.
00:28:17I don't know.
00:28:49Mal, I was very bad. Adriano has gone to see him this afternoon and he said that he was in
00:28:56the last one.
00:28:59He was very impacted.
00:29:03Of course, Adriano had a very close relationship with Santos, right?
00:29:09He helped with the children. He had an affect.
00:29:14Perfecto.
00:29:15Una pena. Tan joven.
00:29:22Sí.
00:29:25Si alguien hubiese hecho algo cuando el duque de Carril llegó a la promesa, pues...
00:29:29Bueno, Martina, tampoco vale la pena reconcomerse con esos pensamientos.
00:29:34Ahora, lo único que podemos hacer es seguir adelante.
00:29:39Ya, ya lo sé. Pero es difícil.
00:29:45Hoy mismo me han llamado las mujeres del patronato para pedirme que fuese a una reunión con ellas y he
00:29:51declinado ir.
00:29:52Pero, ¿eso por qué? Martina, si tú tampoco solucionas nada permaneciendo aquí.
00:29:57¿Cómo que por qué? Porque no puedo ir a una reunión teniendo en cuenta que Julieta está malherida y que
00:30:01Santos se está debatiendo entre la vida y la muerte.
00:30:04De acuerdo.
00:30:05Sí, está bien. Pero yo sigo pensando que no ganas nada estando aquí.
00:30:09Ya, ya sé que no puedo hacer absolutamente nada. Eso es lo peor de todo.
00:30:25Bueno, mira, creo que quizá mañana podríamos salir tú y yo a dar un paseo.
00:30:33¿No? Quizá nos venga bien alejarnos un poco de todo esto.
00:30:36¿Pero cómo vamos a salir teniendo en cuenta el panorama que hay?
00:30:39Solo digo que quizá nos venga bien.
00:30:40La última vez que salimos de aquí porque el ambiente en el palacio estaba muy cargado, ¿sabes qué pasó?
00:30:44Que vino el duque de carril y se lió a tilos con todo el mundo.
00:30:46Bueno, Martina, tranquilízate que estás mezclando churras con merinas.
00:30:49No hubiera cambiado absolutamente nada si hubiéramos estado aquí.
00:30:55Ya lo sé. La cuestión es que no quiero hacer nada ahora.
00:30:59Pues muy bien. Yo solo quería apoyarte y que pasáramos un rato juntos.
00:31:04Bueno, pues ya tendremos tiempo de estar juntos nosotros. Ahora no.
00:31:09Tampoco tienes que decírmelo así, ¿eh?
00:31:12¿Así cómo? Con sinceridad.
00:31:17Ah, con sinceridad. No. Con brusquedad.
00:31:22Yo no creo que esa sea la forma de hablar con la pareja, que se supone que tú y yo
00:31:25nos queremos.
00:31:26¿No?
00:31:28Sí, claro. Claro que nos queremos, pero...
00:31:36Pero igual...
00:31:40No nos queremos como tú esperas.
00:31:53Martina.
00:31:56Tú sigues enamorada de mí.
00:32:00Esto lo hemos hablado muchísimas veces y eres plenamente consciente de mis dudas.
00:32:08Ya veo.
00:32:10Parece que tú disfrutas recordándomelas.
00:32:12Pero que tú me has preguntado. ¿Qué prefieres? ¿Que lo enviemos?
00:32:14Que nuestros problemas no van a desaparecer por mucho que no los hablemos.
00:32:17Y que ya lo sé.
00:32:20De acuerdo. Tienes razón.
00:32:22Tú ganas. Tenemos que hablar de eso, pero...
00:32:25Pero ahora no.
00:32:27Creo que no es el momento. Ya hablaremos cuando...
00:32:30Cuando esté todo más calmado.
00:32:35En eso estamos totalmente de acuerdo.
00:32:42Ya no me apetece el té, que voy a...
00:32:45Voy a salir a...
00:32:46A dar un paseo que me viene bien.
00:32:48Airearme un poco.
00:33:06A ver.
00:33:08A ver.
00:33:11A ver.
00:33:14A ver.
00:33:15De infinito misericordia.
00:33:17Obviadete de santos.
00:33:21Y abra el milagro, por favor.
00:33:25Sabes que has sufrido mucho en esta vida y que...
00:33:29Y que es muy joven.
00:33:32Por favor, permite que se quede entre nosotros.
00:33:36Él no se merece morir.
00:33:45A ver.
00:33:56Buenos días, doctor.
00:33:57Buenos días.
00:33:58¿Cómo está?
00:34:00Pues...
00:34:00Sigue dormida.
00:34:02¿Y cómo ha pasado la noche?
00:34:07Eh...
00:34:07Pues ahora mismo no sé qué decirle.
00:34:11Petra, ¿cómo ha pasado la noche?
00:34:12Ella es quien la ha acompañado.
00:34:15Es que tenía un dolor de cabeza terrible.
00:34:18Pues...
00:34:19No ha dado muestras de malestar ninguno.
00:34:22Parecía que dormía placidamente.
00:34:31¿Y ha tenido fiebre?
00:34:34Es...
00:34:35¿Ha tenido fiebre?
00:34:37No, no.
00:34:38Yo le he tomado la temperatura cuatro veces y ni una décima.
00:34:43Esas son buenas noticias.
00:34:44Las mejores.
00:34:46¿Y entonces por qué no se ha despertado aún, doctor?
00:34:49Cada persona reacciona de forma diferente al éter.
00:34:52Hay quien despierta al poco de terminar la operación y quien necesita muchas horas.
00:34:58Entonces eso no quiere decir nada malo, ¿verdad?
00:35:02En principio no.
00:35:04Aunque...
00:35:05Debería despertar pronto.
00:35:08¿Debería?
00:35:09No, seguro.
00:35:11La medicina no es una ciencia exacta.
00:35:14Además, hay que tener en cuenta que está débil.
00:35:16Perdió mucha sangre.
00:35:18Ya.
00:35:19El cuerpo es sabio.
00:35:20Seguro que necesita descansar para reponer fuerzas.
00:35:23Si falta le hace.
00:35:25Está tan pálida la pobre.
00:35:27Eso es por la pérdida de sangre.
00:35:29Nada que deba preocuparnos.
00:35:31Bueno, avísenme cuando despierte y vendré a examinarla.
00:35:34Si no hay novedad, regresaré mañana por la mañana.
00:35:37Escueche.
00:35:38Ya me ocuparé yo de que le llamen si le pasa algo.
00:35:41Entonces, hasta mañana.
00:35:43Doctor.
00:35:45Espera un momento, por favor.
00:35:48¿Le importaría visitar a Santos otra vez antes de marcharse?
00:35:52Por favor.
00:35:54Señora.
00:35:55Por favor.
00:35:57Visítelo una vez más.
00:35:59Claro.
00:36:00Ahora mismo iré.
00:36:02Pero no sean ilusiones.
00:36:03Poco voy a poder hacer por él.
00:36:06Ya lo sé.
00:36:08¿Puede acompañarme hasta la puerta de su habitación, por favor?
00:36:11Me pierdo por esos pasillos.
00:36:12No se parte.
00:36:16Enseguida vuelvo a quedarme con su esposa.
00:36:17No hay prisa. No hay prisa.
00:36:19No me importa quedarme con ella.
00:36:22No hay prisa.
00:36:44No hay prisa.
00:36:47No hay prisa.
00:36:49If you don't want to talk about something related to Mr. Pellicer or doña Julieta,
00:36:53I better leave it. I don't have time to lose it.
00:36:55You'll see, just a moment.
00:36:59I wanted to give you my card.
00:37:03With everything that is happening in this house,
00:37:05you're going to be a molest for a simple card?
00:37:07Well, he told me that I would give you to the end of the day,
00:37:09and they've already passed two days.
00:37:11I know very well the time that has been passed.
00:37:13If I didn't ask you before, it's for everything that is going to happen,
00:37:16but I really need to give you my card because it's a personal card.
00:37:20If so personal is, I should not have written in hours of work.
00:37:25Mr. Ballesteros,
00:37:28for any mayordomo that is from this house,
00:37:30no has no right to leave anyone with my correspondence.
00:37:33Is he going to tell me what I can or what I can do?
00:37:36If it is unjust, I'm going to tell you.
00:37:38Can you know what's going on? What are these voices?
00:37:41Mr. Ballesteros, who has been with a card that I was going to send,
00:37:45and now she doesn't want to send me.
00:37:46Mr. Ballesteros, it's a card that she wrote in her job,
00:37:50something that she didn't tell me about.
00:37:52Mr. Villamil.
00:37:53Well, that's not going to say, but she doesn't give me permission.
00:37:57It's a card for Benny and if I have to send you, it's already.
00:38:00Mr. Ballesteros, it's a card for Benny and if I have to send you, it's already.
00:38:01Mr. Ballesteros, it's a card for Benny.
00:38:02So he writes the card to the woman who is responsible for her,
00:38:04who she sees almost every day.
00:38:06What do you hear, Mr. Villamil?
00:38:07On the way, Mr. Ballesteros.
00:38:09Mr. Ballesteros, here what matters is not the destination of the card,
00:38:12but it's a private correspondence, and you don't have the right to read it.
00:38:16Mr. Ballesteros, I don't have the right to read it.
00:38:18Mr. Ballesteros, I only have to request it as a castigo.
00:38:22Mr. Ballesteros, how long will this castigo?
00:38:24Mr. Ballesteros, I should have been sent back to you two days, and I don't have it.
00:38:27Mr. Ballesteros, I will send you back when it is convenient.
00:38:31Mr. Ballesteros, we will have a Mr. Ballesteros at the point of dying,
00:38:35and a doña Julieta recovering from a cage.
00:38:37Mr. Ballesteros, no tengo ni tiempo ni ganas para estas frullerías.
00:38:39¡Así que a trabajar!
00:38:51Señora Darri, no sé para quién es esa carta, y tampoco quiero saberlo.
00:38:57Pero creo que será mejor que deje este asunto durante unos días.
00:39:24¡Maria! ¿Se puede saber qué haces?
00:39:26¿Vos qué voy a hacer? Volver a mi puesto.
00:39:28¿En el seguro que puedes volver a trabajar?
00:39:30Pues claro que sí. Doña Petra, esto no es nada.
00:39:33No sé yo, yo no te veo andando muy segura.
00:39:35Que sí, hágame caso, que sé lo que hago.
00:39:38Pero tú ya puedes estar en danza, criatura.
00:39:40Bueno, a ver, yo no me voy a poner a danzar mientras trabajo,
00:39:42pero quieta no me puedo quedar con todo lo que está pasando la promesa.
00:39:45Ay, calla, calla, qué días más tristes.
00:39:48Precisamente por eso me tengo que incorporar.
00:39:51Se agradece el esfuerzo, pero al favor es de ir con cuidadito.
00:39:55Lo queremos llamas desgracias.
00:39:56Y yo soy la primera, que no las quiere.
00:39:59Ayuda, pero con cabeza. Si te cansas, te sientas. ¿Me estás oyendo?
00:40:03Como para no irla con ese bosarrón que tiene usted.
00:40:09Señal Arcos, ¿qué se sabe de los heridos?
00:40:13Pues el doctor Peribáñez acaba de visitar a doña Julieta.
00:40:17Y aunque la señora no se despierte, el médico no parece preocupado.
00:40:22¿En cuántos santos?
00:40:24Nada sé, ¿no?
00:40:26El médico me lo ha dejado bien claro antes de ir a visitarlo.
00:40:29Qué desgracia, tan jovencico.
00:40:33Pero al menos a su padre le quedará el consuelo de que su hijo no muere porque los médicos le
00:40:36desatendieron.
00:40:38Como le pasó a mi pobre Filiano.
00:40:41Ese es poco consuelo.
00:40:45Puede, pero le aseguro que perderé un hijo porque otros no hicieron su trabajo y le quema una por dentro.
00:40:49No lo dudo, señora Arcos. Y usted lo lleva con gran entero.
00:40:54Lleva la pata, ha tenido santo en la vida, ¿eh?
00:40:56Ahora que empezaba está contento. Justo ahora se va.
00:41:02¿Y se puede visitar?
00:41:04No.
00:41:05Está muy debil, pero todavía está consciente, ¿sí?
00:41:09A mí también me gustaría ir a visitarle, pero es que yo no...
00:41:13No reúno las fuerzas para entrar en esa habitación.
00:41:17Pues intente sacar las fuerzas, aunque cueste.
00:41:20Después se sentirá reconfortada.
00:41:22Si no, lo va a alimentar de por vida.
00:41:43Acabo de ver salir al doctor Peribáñez.
00:41:48¿Ha examinado a Julieta?
00:41:52Está mejor.
00:41:55No ha tenido fiebre en ningún momento.
00:41:57¿Me ha despertado?
00:42:01Aún no.
00:42:06Por ahora el doctor dice que es comprensible que siga durmiendo.
00:42:13Y si no despierta pronto, significará que algo va mal.
00:42:21Se te ve muy nervioso.
00:42:28Es solo que me ha impresionado ver así a tu esposa.
00:42:36Manuel, trabajáis juntos y os lleváis muy bien, sí.
00:42:40Pero hasta hace muy poco ni la conocías.
00:42:48Tienes razón.
00:42:51Primo, si estoy así es porque...
00:42:55Todo esto me ha recordado a lo que sufrí con mi difunta esposa.
00:43:03Hanna también recibió un disparo en la misma zona que Julieta.
00:43:08Vaya.
00:43:12Pero mi esposa no va a acabar de esa manera.
00:43:15Ella no va a morir así.
00:43:16No, claro que no.
00:43:19Perdona.
00:43:20No quería preocuparte.
00:43:21Pues lo has hecho.
00:43:25Perdóname.
00:43:26No era mi intención, te lo aseguro.
00:43:28Es solo que, bueno...
00:43:30No consigo quitarme a Hanna de la cabeza.
00:43:33Mira, mejor ni la mientes.
00:43:36El final de esta historia va a ser muy diferente.
00:43:39Julieta se va a recuperar.
00:43:40Por supuesto que sí.
00:43:43Ciro, tú me has preguntado por qué estaba así y yo solo he querido explicártelo.
00:43:49Pero ¿sabes qué?
00:43:52Mejor no te contagio con mi angustia, que bastante tendrás tú ya.
00:43:56Pues sí.
00:43:57Bastante tengo.
00:44:27¿Dónde vas con tanta prisa?
00:44:30Eh...
00:44:30Me he olvidado.
00:44:31Unas camisas de la señora para lavar.
00:44:33Tengo que ir a por ellas.
00:44:34Digo yo que esas camisas pueden esperar un minuto, ¿no?
00:44:37Sí, solo queremos hablar contigo un momento.
00:44:43A ver...
00:44:44¿Qué queréis?
00:44:46Nada.
00:44:47Solo decirte que tu jueguecito ha terminado.
00:44:52Yo no estoy jugando a nada.
00:44:53Basta ya, Estefanía, por favor.
00:44:56Carlos me lo ha contado todo.
00:44:58Sabe que todo es un chantaje.
00:45:00Y también que has intentado extorsionarme diciendo que estás embarazada de mí.
00:45:03Pues es mentira.
00:45:07Estoy embarazada de él, aunque lo vaya negando.
00:45:11A lo mejor se le ha olvidado decirte que estuvimos juntos.
00:45:14No, no se lo ha olvidado.
00:45:16Lo sabe todo.
00:45:18Y también que hace mucho tiempo de eso.
00:45:20No tanto.
00:45:21Venga, Estefanía.
00:45:22Si estuvieras embarazada de mí, haría tiempo ya que habrías dado a luz.
00:45:25Y no es el caso, ¿no?
00:45:26Eso es tu palabra contra la mía.
00:45:28No.
00:45:28Son tus mentiras contra la verdad.
00:45:30¿Mentiras?
00:45:31Vamos a buscar a María ahora mismo, a ver qué opina de mis mentiras.
00:45:34Muy bien.
00:45:35Adelante, ve si quieres.
00:45:36Creo que tiene que estar ahora mismo por la cocina.
00:45:40Ella ya está al tanto de todo.
00:45:43Se lo he contado absolutamente todo.
00:45:46Y me ha creído.
00:45:47Así que no hay nada que puedas decir para que cambie de parecer.
00:45:51Ella lo sabe.
00:45:52Sí, todo.
00:45:54Así que lo mejor que puedes hacer es coger tus cosas
00:45:56y marcharte cuanto antes de la promesa.
00:45:59Es la única forma de que te vayas con un poco de dignidad.
00:46:05¡Desgraciado!
00:46:07¿Por qué?
00:46:08¿Eh?
00:46:08¿Por no acceder a tu chantaje?
00:46:12Mira Estefanía.
00:46:13Si no te vas tú,
00:46:15Samuel y yo te desenmascararemos.
00:46:17Y tendrás que irte igualmente pero con la vergüenza y el deshonor.
00:46:21Lo mejor que puedes hacer es marcharte por tu propio pie.
00:46:37El médico ha dicho que Julieta debería despertar pronto.
00:46:41Pero no raro que no se le ha despertado todavía.
00:46:44Al parecer es normal.
00:46:47A veces el étero afecta más a unas personas.
00:46:50Pues sí, a la mosca, ¿eh?
00:46:53Por favor, doña Candela.
00:46:55No sea gurera.
00:46:56Que bastante desgracia tenemos ya con Santos.
00:46:59Sí, al pobrecito se le escapa la vida por minutos.
00:47:04Candela y yo hemos ido a verlo hace un rato y...
00:47:06Apenas le salía un hilillo de voz.
00:47:09Y aún así el pobre intentaba sonreír.
00:47:12Mostrarse animoso.
00:47:15Pero hasta respirar le cuesta.
00:47:19A mí verlo con tanta entereza me...
00:47:23Me ha roto todavía más por dentro.
00:47:25El muchacho se quiere despedir con la cabeza bien alta.
00:47:29Y eso dice mucho de...
00:47:33Yo también lo visité anoche.
00:47:35No paraba de pedirme perdón.
00:47:38No quiere irse de este mundo con cargo de conciencia.
00:47:42Lleva semanas pidiéndole perdón a todo el mundo.
00:47:45Y creo que todos le hemos dicho lo mismo.
00:47:47Que en lo pasado, pisado.
00:47:52Pero no hay manera, doña Candela.
00:47:55A mí me ha dicho que haría lo mismo para volver a salvarme.
00:47:59Aunque le costara la vida.
00:48:03Y que precisamente me pida perdón a mí.
00:48:06Que estoy viva gracias a él.
00:48:09Y que mi padre es el responsable de todo esto.
00:48:13Tú no tienes culpa ninguna.
00:48:15Sí, pero fue mi padre quien disparó.
00:48:19Tendría que haberme ido en cuanto me descubrió.
00:48:21Pero me quedé aquí y he provocado toda esta desgracia.
00:48:24Quítate esa idea de la cabeza, Vera.
00:48:25Tú no has provocado nada.
00:48:28Aquí el único culpable es tu padre.
00:48:30Espero que la justicia
00:48:32le haga pagar por lo que ha hecho.
00:48:35Pero eso no nos va a devolver a Santos.
00:49:00Voy a refrescarte un poco la frente, Santos.
00:49:03Porque parece que te ha subido la fiebre.
00:49:08Sí.
00:49:18Muchas gracias, señor Arcos.
00:49:20No hables.
00:49:22Y no te fatigues.
00:49:24Además, no hay nada por qué darles gracias.
00:49:29Las gracias son por venir a verme.
00:49:37Sé...
00:49:37Sé que no ha sido fácil para usted.
00:49:42Todo esto le debe recordar a...
00:49:45A lo que le pasó a su hijo Feliciano.
00:49:50Por eso ha tardado tanto en venir a verme, ¿verdad?
00:49:59Pues...
00:50:00Si se descuida no me coge vivo.
00:50:04No digas eso.
00:50:07Es la realidad.
00:50:11Santos, yo quería haber venido...
00:50:14Antes a visitarte, pero...
00:50:18Pero no tenía fuerzas.
00:50:21Aunque ahora me alegro mucho de estar aquí contigo.
00:50:27Y yo...
00:50:29No quería irme sin antes darle las gracias.
00:50:33Gracias, ¿por qué?
00:50:37Porque usted siempre me ha tratado bien.
00:50:40Desde el principio, cuando...
00:50:44Ya no me lo merecía.
00:50:47¿A qué no le vas a merecer?
00:50:49Señor Pietra, yo...
00:50:54Yo era despreciable.
00:50:57Y...
00:50:58Y estaba lleno de rencor.
00:51:03Pero...
00:51:04Pero aún así, usted siempre me trató bien.
00:51:08Solo hice lo que tenía que hacer.
00:51:12Además, yo supe ver que...
00:51:14En el fondo...
00:51:16Debajo de toda esa rabia y todo ese rencor...
00:51:20Santos...
00:51:21Había un buen corazón.
00:51:24Y no me equivocaba.
00:51:31Me ha tardado demasiado tiempo en...
00:51:34En...
00:51:35En darme cuenta de cuál era el camino correcto.
00:51:38Deja de hablar, Santos.
00:51:39Que te cansas mucho.
00:51:43Anda.
00:51:45Mira un poco de agua.
00:51:54Marcia...
00:52:07Doña Pietra, también...
00:52:09Quería decirle otra cosa.
00:52:14Quiero que sepa...
00:52:18Que usted ha sido lo más parecido a una madre que yo he tenido nunca.
00:52:25Porque...
00:52:25Solo una madre es capaz...
00:52:27De amar a su hijo por encima de todo.
00:52:33Está bien.
00:52:35Está bien.
00:52:35De verdad, no se preocupe.
00:52:37Está todo bien.
00:52:44Por cierto...
00:52:46Quiero darle una cosa.
00:52:51Puede...
00:52:52Ah, puede abrir el cajón que hay en la mesilla de noche.
00:52:56Lo haría yo, pero...
00:53:06Hay una fotografía.
00:53:11Es para usted.
00:53:14Te pedí a mi padre que me la trajera.
00:53:17Para dárselo.
00:53:24Gracias.
00:53:33Te voy a poner un barco.
00:53:37Y la tendré junto a mi Feliciano.
00:53:43¿Sabía qué harías?
00:53:46Ni cómo no lo iba a hacer.
00:53:48Tengo lo guapísimo que estás.
00:53:49Pero muy serio.
00:53:53Pero muy serio.
00:54:10No...
00:54:11Señor Arcos.
00:54:17Pronto me moriré.
00:54:21No...
00:54:22No lo digas.
00:54:23Y sí...
00:54:24Que mucha gente me olvidará.
00:54:29Pero usted no.
00:54:33Seguiré vivo en su corazón igual que su hijo Feliciano.
00:54:39Ya no te olvidaré nunca, Santa.
00:54:43Lo sé. Lo sé.
00:54:46Y por eso le he dado esa fotografía.
00:54:50Para...
00:54:51Que me hable por las noches igual que él.
00:54:54Te escogido.
00:54:56Lo haré.
00:54:59Cada...
00:55:00Cada noche cuando hable conmigo.
00:55:05También lo haré contigo.
00:55:10No, no, no.
00:55:12No llore, doña Petra.
00:55:16Piensa.
00:55:17Piensa que...
00:55:20Que la muerte...
00:55:22Podrá acabar con el amor que me tiene.
00:55:25Y con el que yo le tengo a usted.
00:55:29Porque ese amor...
00:55:33La acompañará siempre.
00:55:41Por siempre, Santo.
00:55:44Por siempre.
00:55:49Pero...
00:56:24Por siempre.
00:56:53Por siempre.
00:56:54Por siempre.
00:56:54Por siempre.
00:57:23Todo...
00:57:25Tiene una explicación.
00:57:38He preparado a tu siervo para su último viaje.
00:57:43Señor, guía sus pasos.
00:57:47Y concédele el descanso eterno.
00:58:06Gracias.
00:58:10El Señor te acogerá en su seno.
00:58:15Ve tranquilo.
00:58:26Por siempre.
00:58:26Por siempre.
00:58:29Por siempre.
00:58:33Por siempre.
00:58:37Puedes pasar.
00:58:41Gracias.
00:58:42Gracias.
00:58:43Gracias, padre.
00:58:45Ánimo.
00:59:12No me mire así, padre.
00:59:15No me mire así, padre.
00:59:15No me mire así, padre.
00:59:16I'm going to accept it.
00:59:20I hope I'll accept it some day.
00:59:28Before I leave,
00:59:32I would like to ask you for having me ported with you like this in the past.
00:59:41I would like to ask you pardon me.
00:59:43My son.
00:59:45No, it was your fault. I also took my part.
00:59:48Yeah.
00:59:50But I need to do it.
00:59:54I can't leave with this.
00:59:59It's more than pardoning.
01:00:02I hope you've forgiven me.
01:00:07We're a couple of idiots.
01:00:11No.
01:00:13We're...
01:00:14Abrimos los ojos a tiempo.
01:00:18A mí me hubiera gustado poder disfrutar más tiempo de usted.
01:00:23Nada.
01:00:30Ni a mí de ti.
01:00:35Y hacer las cosas que hacen un padre y un hijo.
01:00:40Porque ni siquiera sé muy bien cuáles son esas cosas.
01:00:45No.
01:00:46Yo tampoco.
01:00:49Por lo menos hemos podido disfrutar estas últimas semanas.
01:00:55He sentido que me querí.
01:00:59Y yo también he intentado quererlo de la mejor forma que sea.
01:01:08Lo has hecho muy bien.
01:01:11He dado tu amor dentro.
01:01:21Usted es el mejor padre que he podido tener.
01:01:27Y me voy en paz.
01:01:34No sabes cuánto.
01:01:35Ten quiero mucho John.
01:01:38Ella...
01:01:41No sabes cuánto, pobre.
01:01:59No, no, no.
01:02:28Por favor, señora. No, por favor. No. Señora. Señora, por favor.
01:02:40¡Ayuda! ¡Ayuda!
01:02:41Venía por santo expedizar.
01:02:45Lamento de informarles de que ha fallecido. Venía a solicitar la autorización para velar en su habitación. Sus compañeros desean
01:02:52despedirse de él.
01:02:53Pero eso es...
01:02:54Por supuesto. Y otra cosa, señor Ballesteros. Compren un féretro digno y todo lo que sea necesario.
01:03:00¿Y lo que te pasa?
01:03:01Es por María Fernández.
01:03:02¿Le ha pasado a María? ¿Le ha dado otro vaído como cuando se troció el tobillo?
01:03:05No, no le ha dado nada. Pero me está haciendo la vida imposible.
01:03:08Pero eso no puede ser.
01:03:09¿Qué? Me habla mal y ralentiza toda la tarea para perjudicarme.
01:03:14Pero es que tú no eres capaz de mirar más allá de tus narices, Leocadia. No tienes ni una pizca
01:03:19de humanidad.
01:03:19¿Esto a qué viene ahora, Cristóbal?
01:03:21A que tu gran problema es que tu hija se va a casar con un muchacho excelente.
01:03:26Bueno, tampoco diría tanto yo.
01:03:27¡Excelente, sí!
01:03:28Burro se está dejando la piel para conseguir un título nobiliario y darle un futuro a tu hija.
01:03:34Y Ciro ha regresado de la fica.
01:03:38Ha vuelto para comer.
01:03:39No se ha pasado a visitar a su esposa.
01:03:43Seguro que vendrá después.
01:03:44Recibe en tu seno el alma de tu hijo Santos.
01:03:50Perdona de sus faltas.
01:03:53Y concederle el descanso eterno junto a ti.
01:03:58Que la luz perpetua lo ilumine.
01:04:01Y encuentre la paz que aquí le fue negado.
01:04:05El duque ha desaparecido.
01:04:06¿Cómo que ha desaparecido?
01:04:07Nadie conoce su paradero, ni siquiera la Guardia Civil.
01:04:10En el fondo tampoco me sorprende que se esconda.
01:04:13Lo importante no es donde esté ahora.
01:04:15Lo importante es que tenemos que redoblar la vigilancia y estar preparados.
01:04:19¿Preparados para qué?
01:04:20Para intentar detenerlo.
Comments