00:00Vamos, Sr. Atlas.
00:03Hora de dormir, descansa.
00:05Eu te amo.
00:06Muito.
00:09Muito mesmo.
00:11Boa noite, tá?
00:13Dorme bem.
00:16Papai.
00:23Oi.
00:27Fala, filho.
00:29Pode falar, papai.
00:30Estou ouvindo.
00:31Eu não tive medo hoje, sabe, papai?
00:35Porque você está sempre comigo.
00:38Eu sei, filho.
00:40Eu sei.
00:40Eu sei que você não tem medo de nada, porque é um menino valente.
00:45Não tenha medo, tá bom?
00:47Nós nunca vamos deixar você sozinho.
00:50Nós amamos muito você.
00:52Eu sei.
01:01Tá na hora de dormir, tá bom?
01:03Então dorme.
01:06Já vou.
01:27Ah, ele dormiu.
01:29Já dormiu, sim.
01:30E agora, a notícia que está acontecendo...
01:31Nenhum, já começou um jornal.
01:33Sinta aí.
01:34Olha aí, olha aí, olha aí.
01:35Estão falando da gente, olha a gente.
01:37Espera, vamos dar uma aí.
01:39Identificado devido a conexões com as principais redes criminosas,
01:43o grupo criminoso foi capturado depois de uma longa operação conduzida pela polícia
01:47e está sendo encaminhado à delegacia.
01:49Ah, Omar, não estão falando da gente.
01:52Por que não estão dizendo o nosso nome?
01:53A nossa conquista está sendo ignorada.
01:55Estão deixando de lado os feitos da nossa missão.
01:57Você viu isso?
01:58Eu vi.
01:58Quase arruinamos a operação que eles estavam desenvolvendo há anos.
02:01Não seria por isso que não mencionaram a gente?
02:03É só uma perguntinha.
02:05Não, isso não tem nada a ver.
02:06Eles poderiam ter mencionado o nosso nome.
02:08Eles poderiam, inclusive, ter agradecido.
02:10Deveriam dar recompensa?
02:11Omar, deixa de ser bobo.
02:12Sem a gente lá, como eles iam encontrar aquele contador?
02:15Já pensou nisso?
02:16Como eles teriam conseguido as informações que precisavam sem a nossa ajuda?
02:19Olha só, brincadeirinha à parte.
02:21Você desmanchou esse grupo.
02:22É verdade, não existe mais problema chamado Saulo Caia.
02:26É verdade, e tudo isso graças à minha linda esposa.
02:29Obrigada.
02:30Nós fomos bons espiões.
02:31Podíamos ter sido melhores, mas no geral foi o suficiente para nós.
02:35Ah, deixa eu pegar o bolo.
02:36A gente precisa comemorar.
02:38Você é única, Estela.
02:40Eu vou ajudar.
02:49Estela!
02:50Estela!
02:51Estela!
02:51Estela!
02:52Estela!
02:52Estela!
02:53Estela!
02:54Estela, me escuta.
02:55Estela!
02:56Está me ouvindo?
02:57Abre os olhos, Estela, por favor.
02:59Abre os olhos.
03:00Estela!
03:01Estela, por favor.
03:02Estela!
03:03Estela!
03:04Estela, abre os olhos, por favor.
03:07Estela, em han trabalhada,alez, o bisphen, an antena!
03:14Estela, o bispo.
03:15Estela, o bispo.
03:15Estela, eu fiquei tonta depois do acidente, algumas vezes, mas não é nada grave.
03:22Estela, euいますse.
03:32Sei, mas não é nada grave.
03:34Você está preocupado à toa.
03:36Omar, não é nada demais.
03:39Estela.
03:43Olá, a tomografia está boa.
03:46Em algumas horas sai o resultado da ressonância.
03:48Quando as análises chegarem, vai ser mais conveniente fazer uma avaliação com todos os resultados em mãos.
03:53Mas não é nada sério, não é, doutora?
03:56É sério isso?
03:56Eu não posso assegurar nada por enquanto.
03:58Eu vou responder melhor as perguntas amanhã, quando eu tiver todos os resultados.
04:02Tudo bem, obrigada. A senhora entra em contato amanhã, então?
04:05É claro, eu vejo vocês amanhã.
04:06Até amanhã, muito obrigada.
04:07De nada.
04:08Até amanhã.
04:08Melhoras, até amanhã.
04:13O que é isso? O que você está fazendo?
04:17Por que é que vocês estão tirando a mesa enquanto ainda tem cliente aqui?
04:22Eu vou denunciar vocês para o serviço ao consumidor.
04:25Você é cliente, então se levanta e vem ajudar a gente.
04:28Eu ainda estou bebendo o meu chá.
04:32Boa noite, senhora Marlene.
04:34Boa noite.
04:35Boa noite, senhora Ivani.
04:36Boa noite, eu vou fazer um chá, seu Nelson.
04:40Vamos deixar para a próxima.
04:43Nelson, por favor, venha.
04:47Ora.
04:50Ele fica lindão de verde.
04:52O verde lhe cai bem.
04:53O que você falou aí de verde?
04:54De verde.
04:56Não.
04:57Que tipo de louco é você, hein, Sandy?
04:59Eu quero saber a verdade.
05:00Ou então eu não vou te deixar sair daqui e vou deixar você amarrada.
05:04Tá bom, tá bom.
05:05Sabe aquele dia que eu estava provando as roupas?
05:07E?
05:08Enquanto você estava lá em cima, bateu na porta, sabe quem era?
05:11Quem era?
05:11A filha do Nelson.
05:13O que aconteceu?
05:14Ela disse que ela e a irmã não aprovavam o meu relacionamento com ele e que eu não combinava com
05:18ele.
05:19E depois foi embora.
05:21Ah, sim?
05:21E você deu ouvidos a ela?
05:22Claro que eu dei ouvidos a ela, Marlene.
05:26Sabe, eu não posso mais atrapalhar a paz de ninguém depois de tudo o que aconteceu.
05:35Ainda mais agora.
05:39A Ellie e o Eric vão ter os filhos deles e irão para outra casa.
05:43O meu filho e a sua filha sorrateira têm um bom relacionamento.
05:47O que eu faço?
05:48Eu moro numa casa enorme.
05:52No meu castelo.
05:54Como uma rainha solitária.
05:56Faço tudo o que eu quero.
05:58Se eu quiser, eu posso me sentar num canto.
06:00Se eu quiser, eu me sento no outro.
06:02Se eu quiser, eu tomo chá.
06:03Se eu quiser, eu tomo sopa.
06:05Se eu quiser, eu assisto TV.
06:06Se eu quiser, eu posso ver documentários.
06:08Se eu quiser, eu posso folhear revistas.
06:11Está tudo bem.
06:14Ficar sozinha é uma maravilha.
06:28Por favor, fica bem, meu amor.
06:32Por favor.
06:35Estela.
06:41Você não dormiu?
06:43Não, eu estava te olhando.
06:46Omar, eu estou bem.
06:48Estou falando a verdade.
07:10Como ela pode esconder isso de mim, Moisés?
07:12Eu vou enlouquecer.
07:13Se alguma coisa ruim acontecer.
07:15Se acalma.
07:15Se acalma.
07:16A médica disse que ela está bem.
07:18Ela avisaria se tivesse algum problema.
07:19Está bom.
07:19Então, por que ela tem tonturas?
07:21Por que ela desmaiou, Moisés?
07:23Deve ter uma explicação para isso.
07:24Puxa vida, eu amo tanto a Estela.
07:26Você sabe tudo o que nós passamos.
07:28Agora eu só quero ver ela feliz, Moisés.
07:32Agora eu só quero que ela sorria.
07:34Só isso.
07:35Eu também quero, irmão.
07:37Ela não veio hoje.
07:38Vem cá, cadê ela?
07:39Não, Moisés.
07:40Ela não veio.
07:40Eu não quis que ela viesse.
07:42Ela ficou descansando.
07:43Eu não quero que ela fique cansada.
07:44E também não quero nem um pouco
07:46que ela fique triste.
07:55Oi, alô.
07:56Alô, senhora Estela.
07:58Tudo bem?
07:59Eu estou com os seus resultados.
08:00Podemos conversar pessoalmente?
08:01Pessoalmente?
08:03Tudo bem.
08:04Eu já estou indo para o consultório, então.
08:06Tá.
08:06Até daqui a pouco.
08:10Olha, Marlene, olha só.
08:12Colher e chupeta de ouro.
08:13Você já viu isso?
08:15Ai, Sandy, vai embora, por favor, vai.
08:18Olha, olha, olha, Marlene, não cai.
08:20Fica no lugar, viu?
08:21Que incrível.
08:23Olha, Marlene.
08:24Sandy, Sandy, Sandy, chegou alguém ali.
08:28Chegou o dia.
08:30Olha, não fica andando por aí.
08:32Vai, vai embora, vai embora, vai.
08:34Pega o seu marido e vai embora daqui.
08:35Vamos embora, vamos embora.
08:38Vai, Marlene.
08:38Assume daqui, você precisa sair, você é pobre.
08:40Sandy, eu estou pedindo.
08:41Oi, tudo bem?
08:43Como vai?
08:43Tudo bem?
08:45É, eu vim naquela casa do outro lado da rua, mas eu acho que não tem ninguém.
08:49Vocês conhecem os moradores?
08:50Mas é claro que conhecemos.
08:52Sou eu mesma.
08:53Sandy Corpale, mãe do senhor.
08:55Muito prazer.
08:56Ah, eu sei quem você é, me disseram o seu nome.
08:59É claro, é sempre assim, é normal.
09:01A minha fama chega antes de mim, eu sou famosa.
09:04Por exemplo, essa mulher aqui, você não conhece, não é mesmo?
09:07Mas nós vamos nos conhecer, não é?
09:09Olá, eu sou Marlene, eu sou a chefe aqui e vou ser uma ótima avó.
09:13Olha, garanto isso pra você.
09:14Por favor.
09:15Por favor.
09:15Sente aqui e seja muito bem-vinda.
09:19Ah, eu estou aqui pra ver aquela casa.
09:22Claro, senhora, pode ver tudo o que desejar.
09:24Ah, ravioli, ravioli, a senhora vai ter que provar.
09:27Por favor, não faça isso.
09:29Ela não tem gosto, não tem paladar nenhum.
09:32Não coloca carne, ela não põe recheio.
09:34Eu não comeria se fosse você.
09:36Eu sou o futuro avô.
09:37Seja muito bem-vinda.
09:38Eu sou o inventor e também sou o detetive.
09:42Eu sou o Ivanire Tem.
09:44Muito prazer.
09:44Fica quieto, bigodão, pobretão.
09:46Silêncio, silêncio.
09:47Olha só, querida, eu sou a pessoa com quem a senhora deveria falar nesse ambiente pobre.
09:52Sandy Corpale.
09:52Eu moro nesta casa de dois andares aqui da frente.
09:55Normalmente eu nem olho pra eles, sabe?
09:58Mas já se vão 25 anos de convivência.
10:01Eles são pobres e eu os ajudo, é claro.
10:04É verdade que eu faço as minhas refeições aqui.
10:06Eu tomo meu chá, eu vou minha sopa,
10:08porque eu estou destinada a ajudá-los financeiramente.
10:12Eu sou uma pessoa generosa,
10:14mas o fato é que ela cozinha muito mal.
10:16Então, se eu fosse você, eu não comeria essa comida.
10:18Ah, e a senhora prefere o molho de iogurte com ou sem alho?
10:22Olha, essa é a colher e a chupeta de ouro do meu neto.
10:26É, são lindas, não é?
10:28E as pulseiras são os meus bebês.
10:33É, senhora Estela, analisei todos os seus resultados.
10:37Não há problema com sua ressonância.
10:39Só tem umas taxas no sangue que estão ligeiramente abaixo da referência.
10:44Eu vou receitar alguns suplementos, mas...
10:46Mas?
10:47Tem outra coisa que chamou a minha atenção.
10:50E claro, esse é o motivo do seu desmaio.
10:52E qual é?
10:53Tchau.
10:54Tchau.
