[Doblado ESP] Ups, mentí sobre acostarme con mi hermanastro

SciFiCentral

Transcript

00:00:07Atención chicas, escuchen, la semana del desafío ha comenzado y este es nuestro objetivo.

00:00:16Manuel Ruiz, hijo del miembro de la junta, capitán del equipo de fútbol americano y el preferido del campus.

00:00:23¡Vamos!

00:00:24Y, como su actual princesa, lo llamo el reto del sexo.

00:00:32Quien se acuesta primero con Manuel será finalista para reina del campus.

00:00:37La ganadora se anuncia la próxima semana.

00:00:41¿Sólo habrá una reina? ¿Quién es la chica más popular?

00:00:52¡Ups! Mentí sobre acostarme con mi hermanastro.

00:00:55Solo las populares pueden ser nominadas para ser reina.

00:01:00Tal vez sea mi oportunidad de ser popular.

00:01:26Manuel Ruiz, mariscal y capitán del equipo de fútbol.

00:01:30El chico favorito, un verdadero rompecorazones.

00:01:34Todas las chicas lo aman, pero para él, soy invisible.

00:01:48Oye, amigo.

00:01:51Es a cuatro ojos, te está mirando.

00:02:02O sea, todas estas chicas guapas quieren salir contigo.

00:02:06¿Y cree que tiene oportunidad?

00:02:15Por favor, esa nerd está pegada a sus libros.

00:02:19¡Qué lata!

00:02:25Bueno, sigamos.

00:02:27La gran noche, conocida como la noche de placer.

00:02:30Las reglas son simples.

00:02:31Enviar un mensaje, tres puntos.

00:02:33Un chupetón, cinco.

00:02:35Un boxer, ocho.

00:02:36Y grabar un video sexual, diez puntos.

00:02:40La corona es tuya.

00:02:42No más pobre invisible.

00:02:45Quiero ganar.

00:02:46Es tu oportunidad de ser famosa.

00:02:49¿Quién se apunta?

00:02:50Y la reina del baile es...

00:02:54Es...

00:03:05Es...

00:03:06Es Iris.

00:03:06¡Iris!

00:03:07¡Iris!

00:03:09¡Iris!

00:03:10Iris es increíble.

00:03:15¡Debería ganar!

00:03:17¡Es la mejor!

00:03:20¡Muévete!

00:03:21Las invisibles como tú no merecen existir.

00:03:26Disculpen, estoy aquí.

00:03:28¿Hola?

00:03:29¿Chicas escuchan?

00:03:30No soy invisible.

00:03:32Lo siento, ¿a quién está hablando?

00:03:37Me apunto.

00:03:40Me apunto.

00:03:51Oh, una nerd con sueños.

00:03:59Viste demasiados reels de inspiración.

00:04:04¡No!

00:04:05¡Oiden!

00:04:06¡No!

00:04:06¡Suéltame!

00:04:09¿Sabes qué?

00:04:10Tal vez pueda ayudarte.

00:04:12¿Con un cambio de imagen?

00:04:14¡Sí!

00:04:15¡Busto!

00:04:17¿Tijeras?

00:04:27¿Sabes qué eres ante mis ojos?

00:04:29Nada.

00:04:30Insignificante.

00:04:31Invisible.

00:04:32Sin valor.

00:04:33¡Suéltame!

00:04:36¡Sí!

00:04:37Olvídate de Manuel.

00:04:38Ni un viejo mendigo sería capaz de acostarse contigo.

00:04:51Perdedora

00:04:59¿No fuiste la mejor nota?

00:05:03Harvard ni siquiera mira a chicas así

00:05:07Si eres invisible en el salón, también lo serás

00:05:12En la admisión

00:05:14Sobresale

00:05:16O desaparece

00:05:30Manuel y yo tuvimos sexo

00:05:38Ternurita, es imposible

00:05:41Estás delirando

00:05:42Muchísimo

00:05:43Espera, ¿qué?

00:05:48Espera

00:05:48¿Qué?

00:05:52¿Tuvimos sexo?

00:05:53¿Cuándo?

00:05:55Ay, Manuel, ¿escuchaste lo que dijo?

00:05:57Dijo que se acostaron

00:06:26No es cierto

00:06:28¿De verdad se acostó con ese bicho?

00:06:35Frick, no te tocaría ni aunque fueras la última en la tierra

00:06:42¿Lo escuchaste?

00:06:45Solo quieres atención, zorra

00:06:46Mentirosa

00:06:50Miente, miente, miente, miente, miente

00:06:58Eres un idiota, Manuel Ruiz

00:07:00Te detesto

00:07:02Medidor de amor

00:07:05No puedo graduarme siendo la burla de todos

00:07:08Voy a hacer el reto y voy a ganar

00:07:16Hola cariño, iré por ti después de clases

00:07:19¿Puedes creer que ya es el día de mudanza?

00:07:21Por fin conocerás a Mateo y a tu hermanastro

00:07:29Tu padrastro es el jefe de la junta de tu nueva escuela

00:07:31Así que pórtate bien

00:07:33No dejaré que arruines mi vida soñada

00:07:38Hola amor

00:07:39Iris, soy Mateo

00:07:43Bienvenida a casa

00:07:44Y este es tu hermanastro

00:07:51¿Manuel?

00:07:53¿Ese idiota es mi nuevo hermanastro?

00:07:56¿Qué estás haciendo aquí?

00:08:03¿Manuel?

00:08:04¿Conoces a Iris?

00:08:06Sí

00:08:06¿De la escuela?

00:08:08Por supuesto, tienes que ir a la escuela con mi hija

00:08:11Bueno, me parece perfecto

00:08:14Ah, sí

00:08:15Es perfecto

00:08:16Su hija es muy buena causando una primera impresión

00:08:19¿Cómo podría olvidarlo?

00:08:21Si me humilló ante todos

00:08:23Gracias

00:08:24Hija

00:08:26Cuida lo que dices

00:08:28Discúlpate

00:08:29Pero, ¿no sabes lo que pasó?

00:08:31Hazlo

00:08:31Siempre es mi culpa

00:08:33Tranquila, Laura

00:08:35Da igual

00:08:35Chicos

00:08:37Tendrán mucho tiempo para conocerse

00:08:46Ni los sueños

00:08:48No jugaré a la familia feliz contigo

00:08:51Qué madura

00:08:52Detesto mi vida

00:08:56Detesto mi vida

00:09:19Detesto mi vida

00:09:22¿Hija?

00:09:23¿Eres tú?

00:09:24¿Está todo bien?

00:09:28Es mamá

00:09:29Ya

00:09:29Shh

00:09:31¿Quieres decirme qué pasa aquí?

00:09:37¡Pau!

00:09:41¿Hay alguien ahí?

00:09:43Soy yo

00:09:45Mamá

00:09:46Solo a...

00:09:47Casi rompí un jarrón

00:09:49Ten cuidado, cariño

00:09:51¡Claro!

00:09:57¡Ya suéltame!

00:10:00¿Qué eres

00:10:01Una mentirosa

00:10:03Compulsiva de nivel profesional

00:10:05Basta

00:10:05No has sido invisible

00:10:07Ni un solo día de tu vida

00:10:08Bueno

00:10:09¿Y cuál es tu meta?

00:10:12¿Acostarte con Manuel Ruiz?

00:10:14Sí que eres patética

00:10:17Te odio, Manuel

00:10:19Si sentí algo por ti

00:10:21Ya no existe

00:10:21Nunca

00:10:22Jamás

00:10:23Volveré a sentirlo

00:10:29Manuel

00:10:30Mañana tienes una reunión

00:10:32Con la asesora universitaria

00:10:34Sí

00:10:34Tranquilo

00:10:38Manuel

00:10:41Voy a ser sincera contigo

00:10:43Sin una beca de fútbol

00:10:46La universidad no es posible

00:10:48Tus calificaciones no sirven

00:10:50No, aún puedo jugar

00:10:51Solo necesito tiempo

00:10:52Manuel

00:10:54Tú sabes lo que dijo el médico

00:10:56Tú sabes lo que dijo el médico

00:11:05Hijo

00:11:08Escucha

00:11:09No podrás volver a jugar

00:11:11No

00:11:13No

00:11:14No

00:11:20Aún tienes oportunidad

00:11:21Pero no en el campo

00:11:23Debes subir tus calificaciones

00:11:25Para postular

00:11:27Te asignaré una tutora

00:11:44Iris, él es Manuel

00:11:46Manuel, esta es tu nueva tutora

00:11:48Iris

00:11:50Es una broma

00:11:53No acepto

00:11:54Busca otro tutor

00:11:55Iris, espera

00:11:59¿Quieres ir a la universidad o no?

00:12:01Si quieres

00:12:02No tienes otra opción

00:12:15Manuel está caminando con iris flores

00:12:18Manuel está caminando con iris flores

00:12:18Es cierto

00:12:19Si son pareja

00:12:21Qué divertido

00:12:22Estoy cerca de Manuel

00:12:24Y de repente todos me ven

00:12:25Tal vez

00:12:26Es mi boleto

00:12:28Para ser la reina

00:12:33Habla de una vez

00:12:35¿Cuál es el plan?

00:12:37Haremos la fiesta de la noche de placer en casa

00:12:40Desafío final

00:12:41Tú fingirás que tuvimos sexo

00:12:44Y yo te ayudo a entrar a la universidad

00:12:48¿Qué?

00:12:54Tranquilo

00:12:55Será falso

00:12:57¿Estamos?

00:12:58Me ayudarás a ser la reina

00:12:59Y volverme la chica más popular en el campus

00:13:04Estás loca

00:13:05Por favor

00:13:07Será fingido

00:13:09Sin tocarse

00:13:10Ni enamorarse

00:13:14Di tus condiciones

00:13:24No dirás que somos hermanastros

00:13:32Acepto

00:13:33Pero nadie

00:13:35Sabrá que vivimos juntos

00:13:37Si eres invisible

00:13:38En el salón

00:13:39También lo serás

00:13:40En la admisión

00:13:41Trato

00:13:42Tiempos difíciles

00:13:45Medidas desesperadas

00:13:46Dame la mano

00:13:49Adiós a mi reputación

00:13:55¿Tarea para esta noche?

00:13:56Video de sexo falso

00:13:59La fiesta es en cuatro días

00:14:11¿Qué?

00:14:12Buscas referencias

00:14:15Debe ser una broma

00:14:19Bueno

00:14:20Dime tu tipo

00:14:22Amateur

00:14:23Fantasía de hermanastros

00:14:25O

00:14:26Con algo más sabroso

00:14:29Accesorios

00:14:32No todo es

00:14:34Como lo ves

00:14:36En internet

00:14:37Te enseño

00:14:47Espera, espera

00:14:48No olvides la regla

00:14:50Sin tocarse

00:14:52Ni enamorarse

00:14:54¿No?

00:14:57¿Por qué

00:14:58Me estás mirando así?

00:15:12Quiero besarte

00:15:14Me muero

00:15:15Mi primer beso

00:15:16Medidor de amor

00:15:21Oye, nerd

00:15:22No me digas

00:15:23Que eres virgen

00:15:26No soy virgen

00:15:36Yo, yo, yo

00:15:38No, no quise

00:15:39Disculpa

00:15:40Chickener

00:15:41Me estás calentando

00:15:45¿Qué es lo que haces?

00:15:49Ahora

00:15:50Vamos a fingir

00:15:52Que tú y yo

00:15:55Cogemos

00:16:05Carajo

00:16:06Debería ser falso

00:16:08Pero

00:16:08¿Por qué

00:16:09Se siente tan

00:16:10Tan

00:16:11Real?

00:16:12Adelante

00:16:13No tengo miedo

00:16:25Chicos

00:16:26¿Quieren comer?

00:16:28Sí

00:16:36Chicos

00:16:40¿Está todo bien?

00:16:42Creí escuchar

00:16:44Ruidos

00:16:45Estamos bien

00:16:46Solo

00:16:47Veíamos

00:16:48Un video

00:16:49De biología

00:16:50Eso

00:16:53Así es

00:17:01Gracias

00:17:03Bye

00:17:13Digna del Oscar

00:17:15La prueba es tuya

00:17:16Ya basta

00:17:18Sobreactuaste

00:17:22¿Estás serio?

00:17:23No me toques

00:17:24No quise lastimarte

00:17:28No es un corte

00:17:31Es de la operación

00:17:32Es

00:17:33El ligamento

00:17:36¿Por eso

00:17:37Renunciaste

00:17:38Al fútbol?

00:17:40No renuncie

00:17:41Al fútbol

00:17:41Mi cuerpo

00:17:43Lo hizo

00:17:46Yo amo

00:17:47El fútbol

00:17:48Así que

00:17:49Con la muñequera

00:17:50Lo cubres

00:17:53La usé

00:17:54Para ganar

00:17:54Los regionales

00:17:55Y la sigo

00:17:57Usando

00:17:58Con la esperanza

00:17:59De seguir jugando

00:18:02Resulta que

00:18:03Un recuerdo

00:18:04No te hace ganar

00:18:05Todo el mundo

00:18:06Tiene una imagen

00:18:07De Manuel

00:18:08Perfecto

00:18:09Inalcanzable

00:18:10Pero esta

00:18:11Esta versión

00:18:13Es muy real

00:18:16Tal vez no sea tan horrible

00:18:17Como pensé

00:18:26Bro

00:18:26¿En serio?

00:18:28¿Con esa fric?

00:18:29Bien

00:18:30¿Tienes un trato de sexo falso

00:18:31Con tu hermanastra?

00:18:32Hermano

00:18:33El chico de oro

00:18:34Y la peor nerd

00:18:35De la escuela

00:18:36La pareja perfecta

00:18:37No grites

00:18:38Es información secreta

00:18:39Yo solo intento aconsejarte

00:18:40¿Sí?

00:18:41Pero cuando sane tu muñeca

00:18:42Y vuelvas al equipo

00:18:43Un escándalo así

00:18:44Arruinará todo

00:18:45Sí, lo sé

00:18:46Yo

00:18:47Buenos días, Manuel

00:18:48Me encanta tu estilo

00:18:51¿Qué?

00:18:53Por favor, Manuel

00:18:54Solo un beso

00:19:03Oye, eres un imán

00:19:06De vulvas andantes

00:19:07Hermano

00:19:07Que no dejas algo

00:19:09Para los demás

00:19:19La corona es mía

00:19:21Reina de la popularidad

00:19:23Esa soy yo

00:19:26Nena

00:19:27No puedo creer

00:19:28Que Manuel

00:19:28El más popular

00:19:29Sea tu hermano

00:19:31Está demasiado bueno

00:19:32Todas aquí

00:19:34Babean por él

00:19:36Que va, Ben

00:19:37Es mía

00:19:38Tenemos un trato

00:19:40Sobre

00:19:40Sexo falso

00:19:45Amiga

00:19:45¿Escuchaste

00:19:46Lo que te dije?

00:19:47Haré la fiesta

00:19:48De la noche

00:19:48De placer

00:19:49En mi casa

00:19:50Seré reina

00:19:51Todo el mundo

00:19:52Sabrá mi nombre

00:19:55Tan solo espera

00:19:58Cuatro días después

00:20:04Nenas

00:20:04¿Esa tonta nerd

00:20:05¿Cree que puede organizar

00:20:06Fiestas ahora?

00:20:08¿Se imaginan a una chica

00:20:09Como ella

00:20:10En un lugar como este?

00:20:12Espantoso

00:20:14Sí

00:20:14Y por cierto

00:20:15¿Dónde está esa nerd

00:20:16Molestosa?

00:20:17Seguro llorando

00:20:18Frente a su closet

00:20:22Obvio

00:20:22¿Sí?

00:20:25Sí

00:20:33Estabas

00:20:34Estabas

00:20:51Sí

00:21:18This is not Iris Flores, for me it looks iconic.

00:21:27This is not Iris Flores, for me it looks like this.

00:21:41This is not Iris Flores, for me it looks like this.

00:22:08I think it's better than this.

00:22:10I think I've won the crown.

00:22:13I can't believe it.

00:22:15I've got eight points for Juana.

00:22:17I can't believe it.

00:22:20Esperen.

00:22:22Tengo una prueba aún mejor.

00:22:27¿A eso le llamas una prueba?

00:22:30Deja de ser una payasa desesperada.

00:22:33La puta madre

00:22:35De verdad son Iris y Manuel

00:22:37¿Eso significa que Iris es la nueva reina de la escuela?

00:22:43Reina, reina, reina, reina

00:22:49¿Qué es eso?

00:22:50Eso está hecho con inteligencia artificial

00:22:53Porque todos escucharon a Manuel

00:22:55Nunca la tocaría aunque fuera la última en la tierra

00:22:58Pobre tonta, ¿falsificaste tu propio video sexual?

00:23:01Qué patética

00:23:03Sí, por supuesto

00:23:05Sí, Manuel tiene trofeos de fútbol en su habitación

00:23:08Así que obviamente falsificaste el video

00:23:11Obvio

00:23:12Por eso debes ser castigada

00:23:16Por eso debes ser castigada

00:23:20No es falso, basta, no, déjenme, no, yo basta

00:23:27Suéltenme

00:23:27Ay, ternurita

00:23:29¿Te podemos dar un premio por el esfuerzo?

00:23:35Ya que te gusta tanto chupar una verga falsa

00:23:39¿Por qué nos muestras cómo haces una mamada?

00:23:43¿Qué sé? ¿Qué estás haciendo?

00:23:48¡Oye!

00:23:50¿Esa no es la muñequera de Manuel?

00:23:56¿Cómo conseguiste esto?

00:23:57No es tuyo

00:23:58¡Oye, me la gané!

00:23:59¿Cómo te atreves a robármela?

00:24:24¿Quieres robar mis mierdas?

00:24:26¡Lo pagarás con tu mano!

00:24:28¡No!

00:24:29¡Ya basta!

00:24:44Esto es tuyo

00:24:51Esto es tuyo

00:24:54¿Pasaste por todo esto solo por eso?

00:24:58A nadie le había importado conocer mi dolor

00:25:01Es como si ella lograra verme tal como soy

00:25:04No era necesario, Iris

00:25:07Sé lo importante que es para ti

00:25:15Manuel

00:25:15¿En serio vas a defenderla?

00:25:18¿Sabías que dijo que se acostó contigo?

00:25:20Incluso hizo un video sexual falso

00:25:23No era falso

00:25:24¡Mentirosa!

00:25:25Manuel, en serio tú

00:25:27No te acostaste con ella, ¿verdad?

00:25:31Conseguiste mi muñequera

00:25:32Por eso te ayudaré

00:25:34Sígueme la corriente

00:25:35Medidor de amor

00:25:38¿Crees que miente?

00:25:40¿Tendremos que hacerlo otra vez?

00:25:49Vámonos

00:25:50No puedo creerlo

00:25:59¿En serio van a hacerlo?

00:26:02¡Vamos!

00:26:09¿Y cómo va a convencerlos

00:26:11De que estamos teniendo sexo?

00:26:13Los sonidos

00:26:14¿Sabes?

00:26:16Sexo

00:26:17De todo tipo

00:26:18No temas

00:26:20Lo fingiremos

00:26:24Terminaremos

00:26:25El sexo falso

00:26:26Que dejamos pendiente

00:26:34Espera

00:26:35Repito

00:26:36La regla es

00:26:37Sin tocarse

00:26:38Ni enamorarse

00:26:39Tranquila

00:26:40No tocaré nada

00:26:42Que no quieras

00:26:48Empieza a gemir

00:26:49¿Qué?

00:26:52¡Ah!

00:26:53¡Ah!

00:26:55Eso suena como

00:26:57Falla de Siri

00:27:00Probaremos un estímulo diferente

00:27:10Gemido falso

00:27:12Cuerpo sincero

00:27:13Ay, no presumas tanto

00:27:15Solo fue un reflejo

00:27:16Si tú

00:27:17Crees que me tienes

00:27:18Deliras

00:27:19¿Deliro?

00:27:20¿Yo?

00:27:21Fuiste tú

00:27:22La que gimió en serio

00:27:22Hace unos segundos

00:27:23No eres el único

00:27:24Que sabe jugar

00:27:27¡Ay!

00:27:30Rompiste la regla

00:27:31No soy la única

00:27:31Que tiene un cuerpo

00:27:34Sincero

00:27:39No me lo creo

00:27:40Está muy silencioso

00:27:42Si de algo es reina

00:27:44Es de la falsedad

00:27:45No puede ser real

00:27:47¡Shh!

00:27:49Son Juana y su amiga

00:27:53¿Ahora?

00:27:55A gemir

00:28:01Manuel

00:28:02Te deseo mucho

00:28:05¡Ay!

00:28:06Eres increíble

00:28:09Manuel

00:28:10Eres

00:28:11Yo

00:28:13Tú

00:28:15Qué rico

00:28:25Lo siento

00:28:26Lo siento

00:28:28Su tacto

00:28:30Su tacto

00:28:31No debería pasarme nada

00:28:33No debería pasarme nada

00:28:34Pero

00:28:35Se siente

00:28:36Real

00:28:37Se siente real

00:28:38Demasiado real

00:28:47¿Qué es esto?

00:28:50¿Qué está pasando

00:28:52En esta casa?

00:29:01¿Qué está pasando en esta casa?

00:29:07Espera

00:29:08¿La escuché decir

00:29:09¿Se te paró?

00:29:10No inventes

00:29:11¿Será que de verdad

00:29:12Lo están haciendo?

00:29:13No, esto no puede ser

00:29:15Manuel

00:29:16¿En serio?

00:29:17¿Una nerd hizo que se te pare?

00:29:20Estoy acabado

00:29:21Yo pensé

00:29:23Que era falso

00:29:25Porque

00:29:25Porque está duro

00:29:34Porque quiero hacerlo

00:29:39Pero

00:29:40Yo

00:29:41No soy tu tipo

00:29:43Yo te veo hermosa

00:29:46Debía ser falso

00:29:48Entonces

00:29:49¿Por qué lo deseo tanto?

00:29:51No puede ser real

00:29:52Es hora de revelar

00:29:53Su espectáculo

00:29:54Sí

00:30:09¿Qué ocurre aquí?

00:30:15¿Quién eres son?

00:30:18Oh

00:30:19Debe ser la mamá de Iris

00:30:22Somos

00:30:24Sus compañeras

00:30:25Linda fiesta

00:30:26Hola

00:30:28Pues la fiesta terminó

00:30:32¿Dónde está mi hija?

00:30:34Oh

00:30:35En esta habitación

00:30:36De aquí

00:30:38No entraría ahí

00:30:39Si fuera usted

00:30:40A menos

00:30:40Que quiera ver a su hija

00:30:42Ocupadita

00:30:51Largo de mi casa

00:30:53Ahora

00:30:53¿Ok?

00:30:55Bye

00:31:16Iris

00:31:17Iris

00:31:20Es mi mamá

00:31:24Es mi mamá

00:31:25Soy

00:31:36Iris

00:31:38Baja la voz

00:31:40¿Quieres que te descubran devorando a tu hermanastro?

00:31:45Pórtate bien

00:31:46No dejaré que arruines mi vida soñada

00:31:48Tú te acercaste a mí

00:31:50¿Qué quieres manosearme?

00:31:52Yo estoy semidesnudo

00:31:54¿Quién está manoseando a quién?

00:31:58No

00:31:59No te muevas

00:32:06¿Eres?

00:32:09¡Poro!

00:32:30¿Qué?

00:32:32Ok, bajo enseguida

00:32:37Crisis superada

00:32:38¿Por qué sigues manoseándome?

00:32:41Esto no es divertido

00:32:42¿Y si mi mamá nos ve?

00:32:45Medidor de amor

00:32:53Iris

00:32:54¿Convertiste esta casa en un club nocturno?

00:32:58¿A esto le llamas estudiar mucho en la escuela?

00:33:02Solo quería una vida social mamá

00:33:04¿Una vida social te hará entrar en Harvard?

00:33:08¿Esto te va a dar las calificaciones perfectas?

00:33:11Nada de lo que hago es suficiente para ti, ¿verdad?

00:33:16Iris, espera

00:33:21¿Y desde cuándo son tan...

00:33:24...cercanos?

00:33:36¿Viniste a cagarme en la vida?

00:33:38¿Por qué no le dices que estábamos en el baño?

00:33:40No soy tonto

00:33:42¿Por qué querrías arruinar nuestro plan?

00:33:44Porque eres un desgraciado

00:33:46Jugaste conmigo y me diste ilusiones

00:33:49Solo fue un accidente

00:33:55Oye, oye, oye

00:33:57No, no, no, no, basta

00:33:59Solo respira

00:33:59No te necesito

00:34:00Sí, aquí estoy, ¿ok?

00:34:02Respira

00:34:03Así

00:34:05Inhala

00:34:07Y exhala

00:34:10Más tranquila

00:34:12Inhala

00:34:19Cuando me rompí la muñeca

00:34:22Me dieron muchas crisis

00:34:24Y mi entrenador me enseñó a inhalar

00:34:28Y exhalar

00:34:31No arregla el problema, pero ayuda

00:34:35Gracias

00:34:36Me siento mucho mejor

00:34:38¿Sí?

00:34:41Bien, acepto Paypal, Venmo, Cash App, Apple Pay

00:34:44Da igual

00:34:45Lo que a ti te convenga

00:34:47Y tengo un examen de química la otra semana

00:34:50Así que si quieres ser mi tutora otra vez

00:34:53Me alegraré mucho

00:34:57Trato

00:34:59Trato

00:35:02Iris, esto no está bien

00:35:04¿Te estás enamorando de él?

00:35:06Medidor de amor

00:35:13No vas a creerlo

00:35:14El rival de Manuel entró en la Universidad de Alabama

00:35:17Y Manuel está aquí con una nerd

00:35:24Oye, solo están estudiando

00:35:25Todos saben que lo del sexo era falso

00:35:28Oye, Iris

00:35:30¿Ya no tienes condones para Manuel?

00:35:34¿Por qué no te rindes de una vez?

00:35:38Porque tal vez nunca lo hicieron

00:35:45Lo siento, señor Tocino

00:35:46Lo siento, señor Tocino

00:35:46No, no te rindes algo

00:35:54Acompáñame

00:35:55No, espera

00:36:00¿Qué pasa?

00:36:01¿Escuchaste lo que dijeron?

00:36:03Nadie cree en nuestro video

00:36:06Necesitamos otro plan de sexo falso

00:36:09Quiero ser popular

00:36:10Debe ser algo fuerte

00:36:11Fotos

00:36:12Videos

00:36:13Algo intenso

00:36:15Después de anoche

00:36:16Pensé que sentía algo por mí

00:36:18Parece que no

00:36:21Olvídalo, Flores

00:36:24Cool

00:36:24Pues

00:36:25Le diré a la señora Duque que no quieres tutora

00:36:28Buena suerte

00:36:30Buena suerte con la universidad

00:36:31¿Tú?

00:36:33Bueno

00:36:40¿Qué?

00:36:42¿Qué?

00:36:47¿Cuál?

00:36:49¿Qué es tu plan?

00:36:51Algo intenso

00:36:59¿De verdad

00:37:00¿Me hará esto?

00:37:14No voy a romper la regla

00:37:16¿Yo?

00:37:18Frick

00:37:19Por favor

00:37:19Tú eres

00:37:21El que se rinde ante mi encanto

00:37:25Lo admito

00:37:27Tienes lindas piernas

00:37:33Auch

00:37:34Quite las manos, señorita

00:37:36Veamos cuál es su nuevo truco

00:37:41No puede ser

00:37:42No te creo

00:37:43¿Qué estás haciendo?

00:37:45Solo sígueme

00:37:45Es verdad

00:37:49Es verdad

00:37:51Y en la biblioteca

00:37:52La cabeza de Manuel

00:37:54Está debajo de la falda de Iris

00:37:56Par de degenerados

00:38:01No

00:38:01Mires

00:38:03Pídelo

00:38:04¿Bien?

00:38:07No

00:38:09Mires

00:38:10Mi

00:38:10Pídelo con más amabilidad

00:38:15Puedes

00:38:16Parar

00:38:17No

00:38:18Mires

00:38:19Mi

00:38:19No seas presumida

00:38:22¿Qué?

00:38:22Muchas chicas quieren que las miren

00:38:25No eres la mejor

00:38:28Esto sí es notición

00:38:30Lo publicaré

00:38:31Será viral en toda la escuela

00:38:37Eres un idiota

00:38:43¿Fue suficientemente intenso?

00:38:46Futura señorita reina

00:38:47Espero que sí

00:38:49Ojalá Tatiana y Rebeca

00:38:50Difundan las fotos rápido

00:38:55Bro

00:38:55Tu viejo rival

00:38:57Recibió una oferta anticipada de Alabama

00:38:59La mejor uni de fútbol

00:39:02¿Qué pasa?

00:39:04¿Manuel?

00:39:06Me surgió algo

00:39:16Me parece una idea increíble

00:39:18Manuel, ¿dónde estás?

00:39:20¿Por qué no vienes a casa?

00:39:32¡Ah!

00:39:34¡Carajo!

00:39:35¿Y si nunca lo logro?

00:39:41Oye

00:39:43¿Estabas aquí?

00:39:44¿Por qué no volviste a casa anoche?

00:39:47¿Por qué no me respondiste?

00:39:48Te busqué por todas partes

00:40:00Manuel, no puedes lanzarlo

00:40:07¿Tampoco crees que pueda?

00:40:08¿Me crees inútil?

00:40:10No, solo me preocupa tu lesión

00:40:12¿En serio?

00:40:14¿En serio?

00:40:15¿En serio?

00:40:16¿En serio?

00:40:17¿En serio?

00:40:19¿En serio?

00:40:20Admítelo, no te importo

00:40:22Lo único que te importa

00:40:24Es tu estúpido plan de fingir sexo

00:40:26¿Por qué me hablas de esa manera?

00:40:27¡Largo!

00:40:30Solo te importa tu plan

00:40:31Bueno, al menos lo intento

00:40:32¿Y qué hay de ti?

00:40:34¿Cuánto tiempo seguirás

00:40:35Sin asumir tu lesión?

00:40:37¡No puedo!

00:40:38¡Soy un cobarde!

00:40:40Ni siquiera puedo lanzar un balón

00:40:43Soy un fracasado

00:40:44Y no tengo nada

00:40:47Renuncio

00:40:48Busca otro

00:40:52Espera

00:40:53Manuel, puedes esper...

00:41:02¡No puede ser!

00:41:04¿De verdad lo hicieron?

00:41:06Claro que sí

00:41:07Iris Flores

00:41:08¿En serio tapá a Manuel Ruiz?

00:41:10Chico Dorado más Chica Ned

00:41:12Confirmado

00:41:17Misión cumplida

00:41:19Toda la escuela te cree una leyenda

00:41:23Manuel me respondió el mensaje

00:41:26Toda la escuela te cree una leyenda

00:41:30Esta...

00:41:32Debería ser mi gran victoria

00:41:35Sexo fingido

00:41:37Fama instantánea

00:41:39Porque siento que lo perdí todo

00:41:49Hermano

00:41:49Explícame por qué te estás escondiendo aquí como un vampiro triste

00:41:56La Cuatro Ojos no para de mandarte mensajes

00:42:00No sé por qué

00:42:01No puedo dejar de pensar en ella

00:42:08Sí, ya estás muy cagado

00:42:10Es tu hermanastra

00:42:11O sea, con un escándalo así sacaban todas tus oportunidades

00:42:15Es tu hermanastra

00:42:18O sea, con un escándalo así sacaban todas tus oportunidades

00:42:22Ay, sí, lo sé

00:42:23Pero ella es complicada

00:42:25Es más complicada que cualquier chica que haya conocido

00:42:30Es valiente

00:42:32Decidida

00:42:32Y siempre sabe justo hacia dónde ir

00:42:38Qué camino tomar

00:42:40Mientras que yo soy un cobarde

00:42:44No, mira

00:42:46Sé que detrás de ese six pack tienes un corazón de oro

00:42:50Tal vez no ayude mucho, pero...

00:42:53Aléjate un poco

00:42:56Estoy seguro de que el corazón no está detrás de un six pack

00:43:00Pero entiendo

00:43:03Gracias

00:43:07Míralos

00:43:08Es innegable

00:43:09Y en la biblioteca

00:43:14Cada pose es forzada

00:43:16Muy falsa

00:43:17¿Cree que con esto puede ser la reina?

00:43:20Retira las fotos

00:43:22¡Ahora!

00:43:26¿Qué tramposa eres, Iris?

00:43:29¿Quieres que todos hablen de ti?

00:43:31Pues veamos qué harás

00:43:33Cuando todo el mundo descubra que eres un fraude

00:43:41Como pueden ver en los datos

00:43:43Zorra mentirosa nunca se acostó con Manuel

00:43:46Te lo postearé en Instagram

00:43:51¿Será que así se siente la fama?

00:43:53¿Te pones frente a ellos y todos te sonríen?

00:43:59Oye, mira la pantalla

00:44:07Eres un fraude

00:44:10Oye, cuatro ojos

00:44:13¿Quieres probar?

00:44:14Tengo de sobra para repartir

00:44:23No puede pasar esto

00:44:26Pobrecito

00:44:30Es un desastre

00:44:31¿Qué demonios pasó?

00:44:32¿Por qué nadie cree que Manuel y yo tuvimos sexo?

00:44:36¡Qué tarada!

00:44:39¡Sí!

00:44:43Miren, es Iris, nuestra buscadora de atención

00:44:46Vamos a darle una lección

00:45:14¿Cómo te atreves a mirarme de esta forma?

00:45:16¡Basta!

00:45:18¡Déjenme!

00:45:25No te metas con esta, nerd

00:45:31¡Estás muerta, nerd!

00:45:38No la toques

00:45:47Manuel, ¿de verdad la estás defendiendo?

00:45:51¿Sabes que está difundiendo rumores sobre ti?

00:45:53Cierra la boca, Juana

00:45:54Eres tú la que difunde rumores

00:45:55Fotos falsas por toda la escuela avergonzándola delante de todos

00:45:59¿Quieres que te expulsen?

00:46:01¡Ay, por favor!

00:46:03Solo fue una broma

00:46:04¡Cálmate!

00:46:05Borra el video y discúlpate

00:46:08Quiero grabarlo

00:46:09Oh, llamo a mi papá y te expulsan

00:46:16¿Disculparme?

00:46:17¿Con ella?

00:46:19Ni de broma

00:46:22Discúlpate

00:46:27Ah, bien, lo lamento, Iris

00:46:30No debí haberlo hecho

00:46:38Hazlo en serio

00:46:44Debe ser una broma

00:46:48Discúlpate

00:46:57Bien, lo lamento, Iris

00:46:59Me pasé de la raya

00:47:02Que todo el mundo

00:47:03Sepa que te arrepientes

00:47:12Y faltan tus amigas

00:47:14Tatiana y Rebeca

00:47:16¿Qué?

00:47:18Que ellas terminen el castigo

00:47:23Ahora

00:47:25Lo siento, Iris

00:47:26Solo quería ser popular, ¿ok?

00:47:30Y tú me lo quitaste

00:47:31No quería burlarme

00:47:33Por favor

00:47:34Haré que mi familia esté orgullosa

00:47:40Supongo que Manuel e Iris en serio están juntos

00:47:44¿Vas a pagar por esto?

00:47:54Gracias

00:47:55No lo malentiendas

00:47:56No soporto a los matones

00:48:01Oye

00:48:03¿Seguimos con la sesión de estudio hoy?

00:48:06No

00:48:07Medidor de amor

00:48:13Te trató pésimo

00:48:15¿Por qué carajo le ayudaste?

00:48:17Deja de babear por ella, amigo

00:48:22Manuel

00:48:25Oye, lo siento

00:48:26¿Sigues enojado?

00:48:28¿Es por lo de la biblioteca o algo que dije?

00:48:36Manuel, no puedes lanzarlo

00:48:37Manuel, no puedes lanzarlo

00:48:38Solo te importa tu plan

00:48:39Bueno, al menos lo intento

00:48:41¿Y qué hay de ti, eh?

00:48:42¿Cuánto tiempo seguirás sin asumir tu lesión?

00:48:45¿No sabes por qué estoy enojado y aún así te disculpas?

00:48:49Ya he dicho que lo siento

00:48:51¿Quieres que me arrodille y te suplique?

00:48:54Sí, eso quiero

00:48:55Lo arruiné todo

00:48:59Necesito disculparme

00:49:01No más ideas estúpidas

00:49:05Manuel

00:49:07¿Podemos hablar?

00:49:29Dios mío

00:49:30Está en la ducha

00:49:32Vine para disculparme

00:49:34Solo eso

00:49:36Nada más

00:49:37Pero

00:49:38Es una gran oportunidad

00:49:41Para una foto perfecta

00:49:43Así todos me creerán

00:49:45Y al fin seré popular

00:50:02¿Qué haces aquí?

00:50:05Nada

00:50:06Yo no sabía que estabas aquí

00:50:08¿Me grabaste?

00:50:10¿Sin mi permiso?

00:50:11Todo el mundo cree que actuamos

00:50:13Solo son unas fotos

00:50:14Te fuiste al carajo

00:50:15Ya las borro

00:50:16¿Qué?

00:50:17No, dámelo

00:50:18No

00:50:23Pedirme ayuda es una cosa

00:50:25Pero hacer esto a mis espaldas

00:50:27No puedo creer que confiera en ti

00:50:30¿Alguna vez pensaste en mis sentimientos?

00:50:34Mira quien habla

00:50:36Me humillaste delante de toda la escuela

00:50:39Friki

00:50:40No te tocaría ni aunque fueras la última en la tierra

00:50:43No

00:50:47¿Lo olvidaste?

00:50:49¿Y esperas que pueda confiar después de todo?

00:50:52No

00:50:52Tienes la menor idea de cómo es ser invisible

00:50:56Para todos eres una luz brillante siempre

00:50:58El mundo te adora

00:50:59Eres el maldito Manuel Ruiz

00:51:01Tan solo quería que me quisieran antes de salir de la escuela

00:51:05¿Qué soy una luz brillante?

00:51:07Pues ya no lo soy

00:51:09No puedo lanzar un balón

00:51:10No iré a la universidad

00:51:11Soy un puto fracasado

00:51:13Y tú me lo sacaste en cara

00:51:16¿Eso te dolió?

00:51:17¿Y por qué me defendiste hoy?

00:51:21¿Por qué te importa?

00:51:25¿Por qué aún te importa?

00:51:27Yo

00:51:40Medidor de amor

00:51:47Hijo, ¿estás ahí?

00:51:49Hijo, ¿estás ahí?

00:51:51Sí

00:51:52Sí estoy

00:51:53Voy a entrar

00:51:59Así que pórtate bien

00:52:00No dejaré que arruines mi vida soñada

00:52:20¿Por qué cerraste?

00:52:21Hace frío

00:52:22Prefiero bañarme con la puerta cerrada

00:52:27No tardes mucho

00:52:28Ya nos vamos

00:52:30Ok

00:52:35Menos mal que no nos atrapó

00:52:37Sería un desastre

00:52:38Sí

00:52:43Aléjate de mí

00:52:44Deja de molestarme

00:52:46Vete

00:53:02Manuel

00:53:04Sobre lo de antes

00:53:06Tomarte fotos en la ducha

00:53:07Lo lamento

00:53:10¿Podrías dejarme en paz?

00:53:12¿Por un segundo?

00:53:13Es que

00:53:13No quería que siguieras

00:53:15Molesto

00:53:15¿Y por qué lo hiciste?

00:53:17Ya te atrapé

00:53:20¿Y si lo vuelves a hacer?

00:53:33¿Puedes parar?

00:53:35Intento dormir

00:53:46¿Qué carajo?

00:53:50¿Qué carajo?

00:53:54Ya casi es tuya

00:53:56Vas a ganar la corona

00:53:58¿Despierta?

00:54:00Agárrala bien

00:54:03Dios, mátame

00:54:05Dios, mátame

00:54:06Manuel

00:54:07Desayuna

00:54:09No, disculpa

00:54:11Mejor me voy

00:54:12Yo

00:54:13Iris

00:54:14¿Qué haces aquí?

00:54:20El ensayo

00:54:21Ayudaba a Manuel con un ensayo

00:54:25Ya sabes

00:54:26Y luego

00:54:26Me quedé dormida

00:54:30Iris

00:54:31¿Recuerdas lo que te he dicho?

00:54:33Aléjate de los chicos

00:54:34Y más de tu hermanastro

00:54:47Eso estuvo mal

00:54:49Mamá casi nos atrapa

00:54:51Pero

00:54:54Despertar en los brazos de Manuel fue

00:54:57Muy lindo

00:55:00Logró perdonarme

00:55:03¿Se acabó?

00:55:07No debo estar cerca de mi hermanastra

00:55:15Muy bien

00:55:17Tarea de hoy

00:55:18Escribir un ensayo titulado

00:55:20El soñador

00:55:21Lo presentarán en clase

00:55:25No podrás

00:55:26Volver

00:55:27A jugar

00:55:29Mi sueño

00:55:30Ya está muerto

00:55:37¿Cómo hago para que pueda perdonarme?

00:55:43Su

00:55:44Sueño

00:55:48Manuel

00:55:49Ruiz

00:56:06Tuvo que renunciar a su sueño

00:56:09Y me burlé en su cara

00:56:12Tenía razón

00:56:13Soy una estúpida

00:56:19¿Cuánto tiempo seguirás persiguiéndome así?

00:56:21Espera

00:56:22Vi

00:56:23Vi tus videos de fútbol

00:56:27¿Este es

00:56:28Otro truco?

00:56:30Me di cuenta

00:56:31De lo que dije antes

00:56:33Fue un error

00:56:34No

00:56:36Quise

00:56:36Hacerte daño

00:56:37Y lo hice

00:56:38Lo siento

00:56:39No te equivocaste

00:56:42No pude hacerlo

00:56:44Sigo entrenando

00:56:45Como si algún día

00:56:46No sé

00:56:48Pudiera

00:56:48Hacerlo de nuevo

00:56:50Pero

00:56:50Eso no va a pasar

00:56:52Los milagros no existen

00:56:56Lo único que siento

00:56:58Es miedo

00:56:59Cuando sostengo este balón

00:57:01Lo dejé caer

00:57:04Perdí el fútbol

00:57:08Siento que

00:57:10No tengo nada

00:57:11No tengo metas

00:57:12No sé qué hacer con mi vida

00:57:15¿Sabes?

00:57:15Pero me

00:57:17Tienes a mí

00:57:19Te admiran en la universidad

00:57:21Con mi ayuda

00:57:22¿Recuerdas?

00:57:23Y no perdiste el fútbol

00:57:26Estás

00:57:27Aprendiendo de otra forma de ganar

00:57:29Si repites el mismo capítulo

00:57:31Nunca terminarás toda la historia

00:57:34Manuel nos queda

00:57:35Mucho tiempo

00:57:37Tenemos 18 años

00:57:38Tienes tiempo para escribir una historia aún mejor

00:57:41Dicen que

00:57:43Se pone mejor mientras creces

00:57:46¿Crees que es cierto?

00:57:48Quién sabe

00:57:49Pero

00:57:51No estás solo

00:57:58Nada mal para alguien que no se calla

00:58:00Espera

00:58:01No me refiero a algo sexual

00:58:03Lo digo porque

00:58:04Porque

00:58:05Somos

00:58:06Hermanastros

00:58:07Eso

00:58:09Creo que tiene razón

00:58:11Ya sé qué escribir en ese ensayo

00:58:15¿Y bien?

00:58:17¿Quién pasará adelante?

00:58:21Manuel

00:58:25No estoy listo

00:58:26Lo harás bien

00:58:29Ven

00:58:44Crecí en una casa

00:58:46Con la que todos sueñan

00:58:47Dinero

00:58:48Atención

00:58:49Éxito

00:58:51Todos decían

00:58:52Manuel Ruiz

00:58:53El chico perfecto

00:58:55El orgullo de la escuela

00:58:57El chico que lo tenía todo

00:58:58Pero sentía que algo me faltaba

00:59:00El fútbol

00:59:01Y lo encontré

00:59:03Me hizo sentir completo

00:59:05Encontré temprano mi pasión

00:59:07Pero

00:59:07Tuve

00:59:09Mala suerte

00:59:10Perdí el derecho

00:59:11Y el valor

00:59:13De seguir

00:59:14Practicando

00:59:14Le dediqué

00:59:16Todo

00:59:18Mis planes

00:59:19Mi futuro

00:59:20La

00:59:21Historia de mi vida

00:59:23Pero me lesioné

00:59:25No más partidos

00:59:26No más equipos

00:59:28Ya no sabía

00:59:29Quién era yo

00:59:30Empecé a pensar que

00:59:32Después de todo

00:59:33No era un soñador

00:59:35Porque no solo perdí un deporte

00:59:37Se llevó la mejor parte de mí

00:59:39Para siempre

00:59:45Pero alguien me dijo

00:59:47Que no perdía el fútbol

00:59:50Solo aprendo a ganar

00:59:51De otra forma

00:59:53Y me di cuenta

00:59:54De que

00:59:55Esa no era mi mejor versión

00:59:59Mi historia

01:00:00Acaba de empezar

01:00:01Los sueños

01:00:02No son trofeos

01:00:03Te impulsan

01:00:04A seguir adelante

01:00:04Estoy en el campo

01:00:05Pero

01:00:08Sigo persiguiendo algo

01:00:13¡Bravo!

01:00:18Hermoso trabajo

01:00:20Manuel

01:00:34Recuerdo tu cara

01:00:35Cuando ganaste

01:00:36Y también la recordarás

01:00:38Volverás a sentir

01:00:39Esa sensación

01:00:44Si logras verme

01:00:48Me gustas

01:00:50Iris Flores

01:00:55Oye

01:00:56Iris

01:00:57Gracias por

01:01:00El dibujo

01:01:02Pienso

01:01:03Volver al equipo

01:01:05No como jugador

01:01:07Sino

01:01:08Como entrenador

01:01:10Asistente

01:01:11Oye

01:01:12Es una buena idea

01:01:13Iris

01:01:16Irás al viaje

01:01:17De los graduados

01:01:17¿Verdad?

01:01:18Todos aprovechan

01:01:20De tener sexo

01:01:20Si quieres

01:01:21Puedes quedarte conmigo

01:01:23O ya tienes pareja

01:01:25Espera

01:01:26El capitán

01:01:28Del equipo

01:01:28De hockey

01:01:29Me está invitando

01:01:30A salir

01:01:31No puedo creerlo

01:01:32Ya soy popular

01:01:36Ramón

01:01:37¿Verdad?

01:01:38Te avisaré

01:01:40Cogías con este tipo

01:01:42¿No?

01:01:42No tiene gracia

01:01:43Ya no juega

01:01:45Yo soy capitán

01:01:46De nuestro equipo

01:01:47Tengo una beca

01:01:48Para Boston

01:01:49¿Por qué te quedas

01:01:50Con un suplente

01:01:51Cuando puedes salir

01:01:51Con uno mejor?

01:01:52Te daré mi número

01:01:54Ok

01:02:11Puta madre

01:02:12Manuel acaba de besar a Iris

01:02:14Espera

01:02:15Son novios

01:02:16De verdad

01:02:20Lo siento Ramón

01:02:21No compartirá carpa contigo

01:02:23Porque me tiene a mí

01:02:24Su novio

01:02:26Así veo

01:02:27Que se diviertan

01:02:33¿Por qué hizo eso?

01:02:35Empezó como un trato

01:02:36Ahora

01:02:37Se está complicando

01:02:43No hiciste eso

01:02:44¿Olvidaste todo lo que te dije?

01:02:46Acabas de besar a tu hermanastra

01:02:48Enfrente de todos

01:02:48No

01:02:49No lo olvidé

01:03:02Oye

01:03:03Ese beso en la escuela

01:03:06¿Qué significa?

01:03:11Oye

01:03:11Ese beso en la escuela

01:03:14¿Qué significa?

01:03:22Si el beso no significó

01:03:24Nada para ella

01:03:24¿Qué carajo estoy haciendo?

01:03:28Fue para ayudarte

01:03:29Ramón no es un buen chico

01:03:32Créeme

01:03:33¿Para ayudarme?

01:03:36¿No puedes besarme

01:03:37Y actuar como si fuera

01:03:38Una maniobra de reanimación?

01:03:42Ay

01:03:46¿Qué carajo Iris?

01:03:48Parece que alguien

01:03:50Sigue pensando en ese beso

01:03:51Todo es por el plan

01:03:55¿No?

01:03:57Si

01:03:57Solo el plan

01:04:01Nada más

01:04:10¿Quién besa así

01:04:12Y luego se esconde?

01:04:14Bien

01:04:14Si quieres ser un cabrón

01:04:16Porque tengo en cuenta

01:04:17Lo que siente

01:04:18Vuelvo al plan

01:04:21Hacerme popular

01:04:26¿Podrías no ocupar

01:04:27Toda la escalera?

01:04:28¿Podrías no ir

01:04:29Por donde camino?

01:04:34¿Todo bien chicos?

01:04:37Si

01:04:37Todo bien papá

01:04:40Cuando me suba en las notas

01:04:42La universidad me admite

01:04:43Cuando Manuel y yo

01:04:44Convenzamos a todos

01:04:45De que tuvimos sexo

01:04:46En el viaje de camping

01:04:47Al fin seré popular

01:04:48Y habremos terminado

01:04:55Atención compañeros

01:04:56La carpa del sexo

01:04:58Está abierta

01:05:00Reglas como de costumbre

01:05:02Saquen un número

01:05:03Y una hora por persona

01:05:05Muy bien

01:05:06Veamos quién es

01:05:07Nuestro primer afortunado

01:05:08Y pueden gemir

01:05:09Tan fuerte como quieran

01:05:11Si

01:05:11Aquí hay más hormonas

01:05:13Que en una villa olímpica

01:05:15Oh

01:05:16Cuatro adolescentes calientes

01:05:18Delante de mí

01:05:25¿Es en serio?

01:05:27Iris será la primera

01:05:29¿Qué?

01:05:30¿Vas a entrar sola

01:05:32Nena?

01:05:33Eww

01:05:34No

01:05:35Entraré con Manuel

01:05:39¿Tú?

01:05:40Por favor

01:05:42Solo te compadece

01:05:44Créeme

01:05:48Nadie quiere a una chica

01:05:49Como tú

01:05:50Eres tú

01:05:51Quien siempre anda

01:05:52Detrás de él

01:05:53Le das asco

01:05:56Perra

01:05:56Veamos a quién elige

01:05:58Para la carpa del sexo

01:05:59A ti

01:06:00O a mí

01:06:00No voy a perder contigo

01:06:08Manuel

01:06:09Hola profesora

01:06:12Manuel

01:06:13Solte

01:06:13Necesito

01:06:14Acabo de ver a Manuel

01:06:15Dirigirse a la carpa de sexo

01:06:16Con Juana

01:06:17Lo sabía

01:06:18Son la pareja ideal

01:06:32Estaba pensando

01:06:34Que podríamos

01:06:37Oye

01:06:38¿Qué pasa?

01:06:42Suéltame

01:06:43Psicópata

01:06:43Aléjate de él

01:06:45No

01:06:45Fuera

01:06:46¿Qué?

01:06:48Oye

01:06:49Abre la maldita carpa

01:06:50Freak

01:06:52Hello

01:06:53Manuel es mío

01:06:54Zorra

01:06:54¿Qué estás haciendo?

01:06:56No puedo

01:06:57Verte con ella

01:06:58Sé que suena loco

01:06:59Pero no puedo

01:07:00No ella

01:07:01No ahora

01:07:02¿Está

01:07:03Celosa?

01:07:05Alguien viene

01:07:06Van a pensar que estamos

01:07:09Haciendo el

01:07:10Amor

01:07:11Dejemos

01:07:12Dejemos

01:07:13De fingir

01:07:13Que sea

01:07:14De verdad

01:07:15A ella solo le importa

01:07:18Lo que piensen los demás

01:07:19El sexo falso

01:07:20Los rumores

01:07:21Me está usando

01:07:23Como siempre

01:07:25¿Por qué me hice ilusiones?

01:07:27Si eso es lo que quieres

01:07:39Así se siente lo real

01:07:47Manuel

01:08:02¿Por qué paramos?

01:08:03No podemos hacer esto

01:08:05No así

01:08:09¿Por?

01:08:11¿Por qué?

01:08:13¿Qué quieres

01:08:14Decir?

01:08:16Tú lo querías

01:08:17Me querías

01:08:17Lo pude sentir

01:08:18Iris

01:08:19Estás temblando

01:08:21Estás hiperventilada

01:08:23No estás lista

01:08:25No así

01:08:27Esto es humillante

01:08:30Se detuvo

01:08:31No me quiere

01:08:33Se burló de mí

01:08:36Solo te compadece

01:08:39Créeme

01:08:40Nadie quiere

01:08:41A una chica

01:08:42Como tú

01:08:44Admítelo

01:08:45No me quieres

01:08:46No es eso

01:08:50Olvídalo

01:08:50Es tu problema

01:08:52No el mío

01:08:54No es que no te quiera

01:08:57Es que no logras verme

01:09:00Solo me usaste

01:09:02Todo el tiempo

01:09:03¿Te importa un poco

01:09:05Lo que siento?

01:09:07El trato que acordamos

01:09:09Se acabó

01:09:12Adiós

01:09:12No, no

01:09:14Yo

01:09:14Espera

01:09:15Se acabó Iris

01:09:16He luchado

01:09:18Tan

01:09:19Duro

01:09:20Para que me vean

01:09:21Que me quieran

01:09:22Pero nadie me quiere

01:09:23Ni siquiera

01:09:23No me culpes

01:09:24No me culpes a mí

01:09:26¿Por qué?

01:09:27Al menos soy sincera

01:09:28Sí, quería acostarme contigo

01:09:29Porque creí que con eso

01:09:31Sería popular

01:09:31Y yo rechazo

01:09:32Tu falsa versión de amor

01:09:37¿Cómo esperas que te quieran

01:09:39Si no te quieres a ti misma?

01:09:49Manuel nunca la tocaría

01:09:50Ni se acostaría con esa cosa

01:10:03Iris

01:10:04Oye

01:10:05¿Qué te pasó?

01:10:06Cometí muchos errores

01:10:08Elena

01:10:08Volví a fallar

01:10:10Y sigo siendo invisible

01:10:19Así que

01:10:20Tú y tu hermana Astra

01:10:22Volvieron a pelear

01:10:22Sinceramente

01:10:24Iris

01:10:24Es un letrero que dice

01:10:25No tocar

01:10:26Y tú desesperadamente

01:10:27Quieres tocarla

01:10:28Créeme lo sea

01:10:30Por eso terminé el trato

01:10:32Bien

01:10:34Adelante

01:10:34Arregla tu vida

01:10:36Arregla tu vida, mi bro

01:10:39Señora Duque

01:10:40Me gustaría agregar

01:10:41Psicología y biología

01:10:42Quiero dedicarme a la psicología deportiva

01:10:45O a la rehabilitación

01:10:46Seré entrenador

01:10:48Seré entrenador

01:10:48Algún día

01:10:49Es un camino ideal, Manuel

01:10:52Brillarás en ese campo

01:10:56Gros

01:10:57Fue increíble

01:11:03Crack, Manuel

01:11:04Soy tu fan

01:11:06Volvió a estar en la cima

01:11:12Y yo he vuelto a ser el decorado

01:11:17Volvimos a donde empezamos

01:11:26Reto de selfie sin filtros

01:11:28Iris

01:11:29Este reto no es para ti

01:11:32Mira

01:11:33Dice sin filtros justo ahí

01:11:35Y tu verdadera cara es

01:11:37Demasiado fea sin filtros

01:11:39Por eso

01:11:41¿Qué dicen chicas?

01:11:42¿Le damos a esta patita fea

01:11:44Un cambio

01:11:44De imagen?

01:11:47Oye

01:11:48Por suerte

01:11:51Perfecto

01:11:52Quédate quieta

01:11:56Hay caras que no se salvan con maquillaje

01:12:02Admitámoslo

01:12:02Las chicas como tú

01:12:04No pueden ser populares

01:12:06Sé real por una sola vez, cariño

01:12:09Fuera maquillaje

01:12:13Bueno

01:12:13Nunca serás la reina de la escuela

01:12:16Pero puede ser

01:12:18La reina invisible

01:12:19Puede ser

01:12:25Nadie me quiere

01:12:27No a la verdadera yo

01:12:29Ella se lo dejó

01:12:32Lo siento

01:12:35¿Estás haciendo el desafío

01:12:37De selfie sin filtro?

01:12:40Yo

01:12:43Aún no lo decido

01:12:45Cierto

01:12:46Solo tienes confianza falsa

01:12:48Cuando alguien te mira

01:12:49Supongo que no puedes aceptar

01:12:50Como eres

01:12:53¿Quién dice que no puedo?

01:13:07¿Qué?

01:13:08¿Qué?

01:13:08Carajo

01:13:09Iris

01:13:10Viniste preparada para el desafío sin filtros

01:13:14¿Quieres ser la primera?

01:13:18Adelante

01:13:19Adelante

01:13:19Siéntate en esta silla

01:13:20Tómate una selfie

01:13:21Y aparecerá en esa pantalla

01:13:23Y se subirá a Instagram

01:13:25No seas tímida

01:13:27No seas tímida

01:13:55Puede ser cualquier cosa

01:13:58Por atención

01:13:59Incluso

01:14:00Asustar con tu cara

01:14:03Me encanta

01:14:04Te ves muy linda Iris

01:14:10Quiero hacerlo

01:14:11¿Yo también?

01:14:15¡Oye!

01:14:17Listo

01:14:29Vémonos en mi casillero

01:14:46Acompáñame

01:14:47Tengo un lugar que mostrarte

01:14:57¿Dónde estamos?

01:15:02En mi base secreta

01:15:03Cuando la vida va difícil

01:15:06Yo...

01:15:07Vengo aquí

01:15:08Para respirar

01:15:10Y ser...

01:15:11Esta versión de mí

01:15:16Tenías razón

01:15:17Me perdí a mí misma

01:15:20Tratando de encajar

01:15:21Y te hice daño

01:15:23Por eso

01:15:24Te traje aquí

01:15:26Para decirte en privado

01:15:28Sin que nadie me mire

01:15:31Que lo siento

01:15:32Un poco tarde

01:15:34¿Sabes?

01:15:36Pero...

01:15:38Te perdono

01:15:40Bien

01:15:41Entonces celebremos

01:15:43Con pintura

01:15:45¿Es...

01:15:46¿Es en serio?

01:15:56¿Es...

01:15:59¿Es en serio?

01:16:04Parece que otra vez

01:16:05Fingimos salir, ¿no?

01:16:07¿En serio?

01:16:08Sí

01:16:08Me recordó

01:16:10La biblioteca

01:16:12Tu habitación

01:16:14Y como siempre

01:16:15Estabas muy interesado

01:16:17Entonces dime algo

01:16:20¿Esto es lo que quieres?

01:16:23Yo...

01:16:24Yo...

01:16:25Yo...

01:16:27Yo...

01:16:27No lo sé

01:16:30Pero...

01:16:46Quiero esto

01:16:48No por ser popular

01:16:50Ni por...

01:16:51Lo que piensen

01:16:52Otros

01:16:53Sino porque te amo

01:16:55Entonces disfrútalo

01:17:00Concéntrate en mí

01:17:03Amor al 100%

01:17:16No por ser

01:17:37Well, I've never felt something like that.

01:17:41Yes, it's special.

01:17:44Do we do it again?

01:17:45I want to be up.

01:17:47Yes?

01:17:48If you want.

01:17:53No sé, es que...

01:17:55¿Hay alguien ahí?

01:17:57¿Cómo es que no lo sabes?

01:18:01¡No puedo creerlo!

01:18:04Amiga, esto es una locura.

01:18:05Iris y Manuel están teniendo sexo en el almacén abandonado.

01:18:17¿Qué está pasando?

01:18:20Iris, el video se hizo viral.

01:18:22Todo el mundo habla de ti y Manuel.

01:18:24Ahora eres el centro de atención.

01:18:26Bueno, ya conseguiste lo que querías.

01:18:29No, ya no más.

01:18:31No necesito demostrar mi valor con sexo.

01:18:33Solo quiero estar en paz conmigo misma.

01:18:36Y esta vez no te usé.

01:18:40Solo te quiero a ti.

01:18:42Siempre has sido...

01:18:45Tú.

01:18:49Confío en ti.

01:18:56Manuel debe estar ciego.

01:19:01¡Reina!

01:19:04Preparamos algo para ti.

01:19:08¡Reina!

01:19:09¡Reina!

01:19:11¡Reina!

01:19:12¡Reina!

01:19:13¡Reina!

01:19:15¡Reina!

01:19:15Iris Flores!

01:19:21¿Quieres ser mi novia?

01:19:25Sí.

01:19:28Te amo.

01:19:30Y yo a ti.

01:19:40Iris.

01:19:44¿Qué diablos estás haciendo?

01:19:50¿Y quién se supone que se acogé?

01:19:53¿Por qué se la lleva?

01:19:55¿Qué crees que estás haciendo?

01:19:56Ustedes dos son hermanastros.

01:19:59¡No!

01:20:00¡Dios mío!

01:20:02¿Los hermanastros tuvieron sexo?

01:20:04¡Qué enfermizo!

01:20:05Por favor, déjame explicarte.

01:20:07Te vas conmigo.

01:20:08Mamá.

01:20:09¡Espera!

01:20:09¡Manuel!

01:20:10¡Iris!

01:20:11¡Te amo!

01:20:15Deberías concentrarte en entrar a Harvard.

01:20:17¡No enamorarte de tu hermanastro!

01:20:19Nos mudamos con mucha prisa.

01:20:21Volveremos a nuestra vieja casa.

01:20:23No verás a Manuel nunca más.

01:20:25No, mamá.

01:20:26No puedes.

01:20:27No puedes hacer esto.

01:20:28Yo amo a Manuel.

01:20:29No puedes controlar mi vida.

01:20:30¡Sí!

01:20:31Mientras tú vivas bajo mi techo,

01:20:34cumple mis reglas.

01:20:36Desde esta noche,

01:20:38no más Manuel.

01:20:38Sin mensajes.

01:20:40Sin llamadas.

01:20:41No escaparse.

01:20:42Lo digo en serio.

01:20:44No me desafíes.

01:20:49¡Papá!

01:20:50¡Abre la puerta!

01:20:52¡No puedes encerrarme!

01:21:02No puedo dejarla.

01:21:05No así.

01:21:10¿Estás bien?

01:21:13Escríbeme.

01:21:14Por favor.

01:21:17Elena.

01:21:18¿Tú tienes noticias de Iris?

01:21:20No puede contestarme.

01:21:21La cambiarán de escuela mañana.

01:21:23¿Qué?

01:21:29Irás a un internado.

01:21:30Mañana, primera hora.

01:21:32¿Qué?

01:21:32Espera.

01:21:33No, mamá.

01:21:33Mamá.

01:21:33Puedo entrar a Harvard.

01:21:35Por favor.

01:21:36No quiero irme.

01:21:36¡Esta es mi vida!

01:21:38¡Ah!

01:21:47¡Suscríbete!

01:21:49¡Suscríbete!

01:21:53¡Gracias!

01:21:57¡Instrato!

01:22:10I don't know.

01:22:28¿Qué haces aquí?

01:22:30Pide tu cambio de escuela.

01:22:31No podía dejarte ir.

01:22:32No sin verte.

01:22:34Me está obligando.

01:22:35Escapemos.

01:22:37Ahora.

01:22:40¿A dónde carajo creen que van?

01:22:45Lejos de ti.

01:22:47Obviamente.

01:22:48No intentes controlar mi vida jamás.

01:22:54¡Ay!

01:22:56¡Oh!

01:23:00¡Oh!

01:23:01¡Mamá!

01:23:03¡Oh!

01:23:04¡Oh!

01:23:12No puedo perder a mi mamá y menos por nuestra culpa.

01:23:15No te culpes por eso.

01:23:17Vamos a enfrentarlo juntos.

01:23:18Si ven que nos esforzamos y que juntos somos mejores, tal vez lo acepten.

01:23:24Ok.

01:23:25Lo haremos juntos.

01:23:37No hay victorias sin sacrificio.

01:23:40Gracias.

01:23:53Hola, soy Manuel Ruiz.

01:23:55Sé que la mayoría esperaba un gran discurso del exjugador.

01:24:01Pero hoy no estoy aquí como deportista.

01:24:04Estoy aquí como graduado.

01:24:06En efecto, no llegué aquí solo.

01:24:09Hay una persona que me ayudó a descubrir quién podía ser.

01:24:13Ella no pudo estar aquí, pero...

01:24:25Iris...

01:24:26¿Iris?

01:24:31Iris...

01:24:32Iris...

01:24:33Iris...

01:24:33¿Viniste?

01:24:34Iris...

01:24:35No podría perdérmelo.

01:24:36Y tengo un anuncio más.

01:24:40¡Entré en Harvard!

01:24:43¡Sí!

01:24:46¿Lo lograste?

01:24:47Los dos.

01:24:49Ay, no.

01:24:50Todavía no tenemos su aprobación.

01:24:53Chicos, estoy muy orgullosa de ambos.

01:24:56Solo quiero que sean felices.

01:24:58Juntos.

01:25:00¡Eso!

01:25:01¡Sí!

01:25:02¡Sí!

01:25:03¡Sí!

01:25:04¡Sí!

01:25:05¡Sí!

01:25:07¡Sí!

01:25:08¡Sí!

01:25:09¡Sí!

01:25:10¡Sí!

01:25:11¡Sí!

01:25:12¡Sí!

01:25:14¡Sí!

01:25:15¡Sí!

01:25:16Ser vistos, ser amados.

01:25:19¡Sí!

01:25:21¡Sí!

01:25:22¡Sí!

01:25:24¡Sí!

01:25:27¡Sí!

01:25:28¡Sí!

01:25:29¡Sí!

01:25:30¡Sí!

Category

Transcript

Comments

Recommended