- 5 minutes ago
A Secret in Prague Episode 26
Category
🎥
Short filmTranscript
00:28Transcription by CastingWords
00:43Transcription by CastingWords
01:00Pero kung totoo na-exposed na ako,
01:02mas gusto kong harapin ko naman mangyari sa akin dito.
01:04Kahit makapag-ubusan pa ako sa mga Moraviano,
01:06dito ko pinanganak sa Pilipinas.
01:08At dito ko mamamatay.
01:12Alex,
01:13dito ang buhay ko.
01:15Di sa abroad.
01:21Nikoy?
01:38Saan ka pupunta?
01:40Wala siyang yun, si Alex.
01:43Masyado out na nag-i-joy kasama tayo,
01:45kaya yun,
01:46busong mag-out of the country.
01:49Oh, well that will be great.
01:52Anong sinabi mo?
01:54Ah,
01:55na,
01:57pag-isipan natin.
02:02Ikaw kasi,
02:04masyado kang nakapag-banding sa kanil eh.
02:07Ayan tuloy.
02:08Surat tayong araw-arawin.
02:10Well, actually,
02:11I was planning a vacation myself.
02:14Pero gusto ko,
02:15tayo lang sana.
02:17Ayaw ko na may kaangkaw.
02:19You,
02:19me,
02:21around the world?
02:23Okay, ah.
02:26Anyways,
02:27si Nanay,
02:27paalis na.
02:28I think we should,
02:29we should send her off.
02:31Uka pala.
02:32Thank you, sweetheart.
02:34Nay!
02:43We can't assume na,
02:44he's already compromised, right?
02:46Baka we're overreacting.
02:49I don't know,
02:50maybe,
02:51maybe not,
02:51hindi ako sigurado,
02:52hindi ko masagot yan ng diretso,
02:53or maybe we're just walking in a fine line.
02:57That's a lot of maybes.
02:59Kamusta yung search kay Bisek?
03:01Bala eh,
03:01parang,
03:02nag-bistek na si Viche.
03:05Pero,
03:06kung compromise na si Mikoy,
03:08he will be dead soon too.
03:10And if that happens,
03:13ako ako sorry.
03:14But we have to move on.
03:19O, Nay,
03:20sigurado ko,
03:20okay ka lang.
03:21Hindi ka na namin na-hatid sa baba.
03:23Ako, hindi na.
03:24Kasi,
03:24nandoon na yung shocker ko
03:26sa babae na yun.
03:27super lang yun.
03:28Maraming salamat kay Kiara.
03:30Oo,
03:31daman, Nay.
03:31Huwag mong kakalimutan ha,
03:33kumain kang mabuti,
03:35at saka huwag kang magpapatuyo
03:36ng pawit sa likod mo.
03:38Kiara,
03:38sorry talaga,
03:39pero kailangan ko lang
03:40bisitahin mo na yung tortahan namin.
03:42Nay,
03:43okay lang po,
03:43wala pang problema, Nay.
03:44Yung mga gamot mo,
03:45vitamins mo,
03:46inumin mo yan,
03:47at saka matulog ka na maaga.
03:48Alam mo naman ang Manila
03:49is a city that never sleeps.
03:51So,
03:52hindi ikaw ang city,
03:53anak,
03:53ha?
03:54Yes po, Nay.
03:54Okay,
03:55magdasal ka.
03:56Nay,
03:56ay po,
03:58no problem, Nay.
03:58Okay.
03:59Okay.
03:59Okay, good.
04:00May hindi niyo po kailangan mag-alan,
04:02ah.
04:02Aking bahala kay Nikoy.
04:04Alam ko naman niyo,
04:05alam ko hindi mo pa babayaan
04:06ng anak ko.
04:07Basta,
04:08pag okay na kayo,
04:08pumunta na kayo dun, ha?
04:09Sabihin mo lang ako agad.
04:11Ikaw naman,
04:12anak.
04:13Makinig ka kay Kiara.
04:15Okay?
04:15Makinig ka kay Kiara,
04:16baka ikaw pa magigpa sa buhay.
04:18Oo naman, Nay.
04:19Siyempre,
04:19takot ko lang dyan, no?
04:20Siya kaya,
04:21yung boss.
04:22Hold.
04:23Saka,
04:23alam mo,
04:23ano pa ba,
04:24anak, ha?
04:25Basta,
04:26pag may problema, ha?
04:27Huwag mo.
04:28Promise,
04:29tatawagan ko kita.
04:30Yes, promise.
04:30Ino pa kayo,
04:30baka meron pa.
04:31Huwag kong papagabit sa daan.
04:32Yes, po.
04:33Di ba?
04:33Di ba?
04:34Tarun na, tarun na.
04:35Sige na, papay.
04:35Bye, bye.
04:36Bye, Ngay.
04:37All completo.
04:46Gusto mo ba,
04:48pagluto kita?
04:50Movie night?
04:52K-drama mama?
04:56Ligo.
04:58Tara,
05:00Ligo tayo.
05:02Tara,
05:03no.
05:05Oh,
05:07jacket boy?
05:11Ayo?
05:12Hmm?
05:14Sumo?
05:18Notaya, notaya.
05:20Notaya.
05:21Ah, gano na?
05:27Why would you even say that
05:28naparang disposable plastic si Mikoy?
05:32I'm just being honest, Bok.
05:34That's the reality ng pinasok ni Mikoy
05:36at pinasok natin.
05:37Baka mamay nakakalimutan mo.
05:40Tao si Mikoy.
05:41He is not a tool.
05:45Hindi ka dapat nagsasalita ng ganyan.
05:46Anong hindi ako nagsasalita dapat ng ganyan?
05:49Ad bang masama sa sinabi ko?
05:51I'm just telling the truth.
05:52And we have enough years of service to know
05:55na kung sakasakali makompromise ang aset natin
05:57and also we failed to give them protective custody,
06:00he or she will likely be dead.
06:05To be honest, parang ikaw yung medyo compromise.
06:08Napapansin ko lately,
06:09your way to attach kay Mikoy in ang aset natin.
06:13Excuse me?
06:14Baka nakakalimutan mo na tao pa rin ang aset natin.
06:17Tao pa rin si Mikoy.
06:19I know.
06:20But the point is, aset natin siya.
06:23Enough.
06:25Both of you.
06:26In my office.
06:28Now.
06:37Yerubala!
06:42Where are you going?
06:44Where are you going?
06:45Tignan mo.
06:46Wow!
06:47Ah!
06:48Anay!
06:49Ah!
06:49Kung kung kung.
06:52Sorry!
06:53Okay ka lang?
06:55Okay lang, okay lang, okay lang.
06:56Nakapag-stretch din na naman ako eh.
06:58Tinan mo,
06:59full range of motion na rin oh.
07:01Wow!
07:02Full range of motion na.
07:04Oh!
07:05Eh then, let's test it.
07:09Since it's just the two of us now,
07:14wala nang
07:15nadala,
07:18test natin kung hanggang sang
07:21range of motion na.
07:24Oh, parang sobrang
07:26whole range of motion na eh.
07:30Ay, ito na pala ang
07:32bis the hard rub ng Cebu.
07:35Yes, ma'am.
07:36Anong ma'am?
07:37Tuwagin mo akong
07:39mama,
07:39since you took a bullet
07:40for my daughter.
07:42Ganon.
07:43Taka lang,
07:44parang awkward, no?
07:46Are we interrupting something?
07:48Ah, ah,
07:48hindi naman po ma'am.
07:49Ah, este,
07:50mama,
07:51ah, nagsestretching lang po kami.
07:53Oh, stretching talaga pa?
07:55Na-stretch naman ba?
07:57Hmm,
07:58yung pinaka-stretchable po sa lahat.
08:00Ha, ha, ha, ha, ha.
08:02Well,
08:03whatever kind of stretching
08:05you're doing,
08:05keep doing it.
08:07You already look great
08:08and ready for action.
08:12Papa,
08:13if you're thinking
08:14napabalikan siya sa Vertex,
08:16pag muna.
08:18Alam ko healed na yung sukat niya,
08:20pero nag-aalala kasi ako
08:21sa leftover traumas.
08:24Of course not, anak.
08:26Better nga for him
08:27to take as much time
08:29as he needs.
08:30And don't worry about Vertex.
08:32I will run the office myself.
08:38Kurt,
08:39yung mga pag-ain nalabas na,
08:41pa-oras na para
08:42i-stretch naman ang ating
08:43mga small and large intestines.
08:46kaya tayo.
08:52Hi, Luisa.
08:53Hi.
08:54Um,
08:55I'm Sophia Annica Ruiz.
08:57So,
08:57I'm doing this
08:58quick campus feature,
09:00parang,
09:00getting to know
09:01the faces
09:01of the university.
09:03Super chill lang.
09:04Can I have
09:05a few minutes
09:05with you?
09:06Ang cool naman.
09:08Sige na,
09:09sure.
09:11Okay.
09:13Name,
09:14course.
09:14I'm Luisa May Black.
09:16I'm Masco.
09:17One thing that people
09:18wouldn't expect about you.
09:20Nai-iha ko
09:21sa social experiment
09:22of kind videos.
09:24Are you single?
09:25Yes.
09:26Are you
09:27interested in
09:28relationships?
09:30Kung may namating,
09:31why not?
09:32What's your ideal guide?
09:34Wala akong ideal guide.
09:36Wala naman dapat
09:37standards
09:38pagdating sa relationships.
09:40The most important
09:40is yung profound
09:41connection yung dalawa.
09:43Ano yung idea mo
09:44sa perfect date?
09:45Ice cream,
09:46movies,
09:47sharing a bucket
09:48of sour cream popcorn.
09:50Hindi naman ako
09:51complicated.
09:52Atika,
09:52saan mo ba
09:53yung re-release
09:53tong feature mo?
09:55Um,
09:57actually,
09:58alam mo,
09:59gusto ko lang talaga
09:59mo palapit sa'yo
10:00para maipakilala
10:01ko sa'yo
10:02yung friend.
10:09O nga pala,
10:10Papa,
10:13nagka-emergency na
10:14ho kayo
10:14kagabi.
10:15Ay, nako.
10:16May doon ba tingnan
10:17taga-check?
10:18Hindi naman check na check.
10:20Eh, kiss nga yun eh.
10:22Donabel, stop.
10:23Let's not ruin the mood,
10:25okay?
10:25Anong ruin the mood?
10:27Alam mo naman
10:27hindi ko yung bet.
10:28Natagal na.
10:29Hindi ba nga
10:30ako mas okay yun
10:31dahil
10:31patagal na kayong
10:32magkakilala?
10:34Eh,
10:34tinalaw pa nga
10:35kayo dito sa
10:35Pilipinas eh.
10:37It's a long story.
10:40Do you remember
10:41my head of security?
10:42Si Vicek?
10:52Oh, Vicek!
10:54He's here?
10:56Magtatrabaho na ba siya
10:57sa atin ulit?
11:00Not anymore.
11:01I don't think
11:02that it's a good idea
11:04for him to work
11:05for us again.
11:12Bakit naman, Hoc?
11:13Di ba sa magaling
11:15na security?
11:16Wal mo ka naman talaga.
11:18Pero,
11:18lagnako ba na pera?
11:20Ah,
11:20alam ko na.
11:22Maraming asawa, no?
11:23Sabi ko na nga,
11:24happy.
11:25Hey!
11:26I'll just say
11:31let's just say
11:32that we had
11:32a little disagreement
11:34so
11:35I had to kill him.
11:53Papa,
11:54that's horrible!
12:05You should have seen
12:07your faces.
12:09Ayan na naman siya.
12:11Nakakatawa yun.
12:13Nakakatawa yun, ha?
12:14Oh?
12:15Tinakot mo mo
12:16ng si Mikoy
12:16yung munting
12:17na maihisa
12:18sa lawal.
12:20Papa,
12:21don't make jokes
12:22like that.
12:24The check is like
12:25family to us.
12:28So,
12:29if may falling out
12:30with him,
12:31we don't have to
12:32talk badly
12:33about him,
12:35Papa.
12:38May kukunin lang.
12:42I'm sorry,
12:43Kiara.
12:44You're right.
12:46That's a bad joke.
12:47Baga lang.
12:49Lop,
12:49maka tayo,
12:50not dessert.
12:52Ah,
12:52yes po,
12:53meron po.
12:54Yung krema ni Nanay.
12:55Ah,
12:56gawin kay malaki,
12:57masanap niyan.
12:58Pakikura mo,
12:58pi.
12:59Ako,
12:59manig po.
12:59Pagkikura.
13:00Yes.
13:00Please,
13:00please,
13:00please,
13:00please.
13:06I would love to have a friend like you.
13:09Imagine you go out of your way
13:10para lang mabigay mo yung gusto niya.
13:12Yun nga eh.
13:14Kaya lang ang gusto niya,
13:15eh ikaw.
13:17Pero alam mo,
13:18hindi ko dapat ito gagawin eh,
13:19kung wala lang talaga akong utang na loob sa kanya.
13:22Because this is so pathetic.
13:26Sobra naman.
13:27Uto ka.
13:29Alam mo,
13:30eto,
13:31atin-atin lang to, ha?
13:32Hindi naman kasi kayo bagay nun eh.
13:34At saka,
13:35hindi mo yun magugustuhan.
13:36Bakit naman?
13:38Kasi,
13:39utu-uto,
13:40duwag,
13:41at ayaw niyang lumaman.
13:44O, yun yung tipong,
13:46sobrang bait niya.
13:47Kaya inaabuso na siya,
13:49at kapag inaabuso na siya,
13:50okay lang sa kanya.
13:54At saka, eto pa,
13:55wala siyang alam sa buhay.
13:57Sira na nga,
13:58lalo pa niyang sisirain.
14:01Bakit niya lang yun ito?
14:02Luma sa panuho?
14:03Kaya kung ako sayo,
14:05iwas-iwasan mo yung kaibigan kong yun.
14:07Kasi wala ka talaga mapapala dun.
14:08Sayang lang yung oras
14:09at panahon mo sa kanya.
14:12He sounds like a terrible guy.
14:15Kaya nga.
14:16Oo.
14:16Pero,
14:17sino ba tong terrible guy na to?
14:19Para naman,
14:19I am sure na may iwasan po.
14:22Si Angelito,
14:23di pinagpala.
14:33So, ano?
14:36Super friends na kaya kami.
14:38Talaga?
14:40Oo nga.
14:40Di ba sabi mong i-build up kita sa kanya?
14:42Kaya,
14:42kinibigan ko siya.
14:44She's so nice, di ba?
14:45Sabi sa'yo,
14:46sobrang tali lang nun ka bigaan yun eh.
14:48Talaga ba?
14:49Alam mo,
14:50careful ka sa mga
14:51nice person
14:52kasi minsan
14:53sila pala yung
14:54may mga tinatagong dark secrets.
14:56Oo,
14:56sinabi yun?
14:58Hindi.
14:59May napanood kasi
15:00akong dokumentary
15:00kung saan yung serial killer,
15:02kinakain pala niya
15:03yung lahat ng mga nagugustuhan niya.
15:06Ano yung pinapanood mo?
15:08Panoorin mo rin kaya,
15:09sobrang insightful kaya nun
15:10about human behavior.
15:12Imposible namang
15:13yung serial killer si Louisa May, no?
15:15Paano mo nasabi?
15:16Wala.
15:17Alam ko lang.
15:19Katulad ng
15:20alam mo na
15:21ipinahama ka ni Owen
15:22nung niyaya ka niya sa bar?
15:24Ang dami mong sinasabi.
15:25Kung ayaw mo ko i-build up,
15:27eh di huwag mo.
15:29Hindi naman yun yung ibig kong sabihin.
15:31Ang sinasabi ko lang,
15:33huwag kang magfocus sa
15:35isang girl.
15:38Sino?
15:39Ikaw?
16:02Ewan ko sa'yo.
16:11Na-brief ko na
16:13ang Senate Law and Order Committee
16:14and Intelligence Services
16:16about our missing
16:18Zek,
16:19Bistek.
16:21And heads
16:22are gonna roll over heels.
16:24Sana,
16:25kung kasingkalbo ko sila.
16:33Alberto,
16:36kumpadre,
16:39they're asking for you to resign.
16:42Step down
16:43immediately.
16:47Huh?
16:49Anong sin?
16:51They can just...
16:51Yes, they can
16:52and they will.
17:03Papa, what the hell?
17:05Joking about Pichek
17:06in front of me, Koy?
17:08Di ba I warned you
17:09na wala tayong
17:10sasabihin sa kanya
17:11about anything?
17:13At ikaw na di mismo
17:14nagsabing
17:14na mi Koy is smart.
17:16So stop talking about
17:17anything
17:18that's connected
17:19or related
17:20sa marabihan mo.
17:21You know what?
17:24Pichek
17:25is right.
17:28Love
17:29could be
17:29your downfall.
17:33Because of
17:34Nikoy
17:34you could die.
17:39How did you know?
17:44One of the guards
17:46overheard
17:47your conversation
17:48and it looks like
17:50you lost your temper
17:52because Pichek
17:53was telling you
17:54the truth.
17:56Mikoy
17:57is becoming
17:58your liability.
18:00Your weakness.
18:02Kita mo,
18:03triggered ka gad.
18:06If Pichek
18:07had been
18:08still alive,
18:10we could have
18:11gotten more information.
18:13well, there are
18:14better sources
18:15of information.
18:16If you
18:17didn't
18:17know
18:17it's not
18:18reliable
18:19because
18:20information
18:21extracted
18:21through torture
18:22is never
18:23accurate.
18:24I don't believe
18:25that.
18:26Well,
18:26it doesn't matter
18:27what you believe.
18:27It's the truth.
18:28You know
18:30what it matters
18:32is that
18:33if Pichek
18:34was able
18:35to penetrate
18:36our circle
18:37as an undercover
18:39police agent,
18:41it means
18:42that we are
18:43vulnerable.
18:46I understand that.
18:48Kaya nga
18:49kailangan natin
18:49mas maging maingat.
18:52Yes.
18:54But it also
18:55means
18:56that we have
18:57to be
18:58suspicious
18:58of everyone,
19:01including
19:01McCoy.
19:13This isn't fair,
19:14Senator Quintin.
19:15Ginawa ko
19:15ng lahat.
19:16I'm sorry.
19:18Sen!
19:19Without
19:20General Ruiz,
19:21this agency,
19:23it's as good
19:24as death.
19:25Enough,
19:27Agent Alex.
19:33Nevertheless,
19:36I will offer
19:37my resignation.
19:56It's not personal,
19:58but because of
19:59the fact
20:00that he is
20:01someone new
20:02to your life,
20:04it also means
20:05that McCoy
20:06could be
20:07an asset
20:08for the police.
20:10Don't be stupid.
20:12Watch your mouth.
20:14I'm still your father.
20:42I know why you're doing this.
20:45You think
20:46I've become
20:46soft?
20:49You think
20:50hindi ko na kaya
20:51ang gawin
20:51yung mga
20:51ginagawa ko dati?
20:53Pwes,
20:54nagkakamali ka.
20:57Tonight,
21:00tatapusin ko
21:01na yung mission
21:01na binigay sa akin.
21:06Tonight,
21:07I will eliminate
21:08that
21:09Roberto Ruiz.
21:25INCESSA
21:40Tatanggapin mo
21:40na yung decision nila?
21:41Ahayaan mo na lang
21:42to make a decision for you?
21:44Senator Quintin is a friend.
21:48If he's going to do it,
21:49he's going to leave me
21:51to protect me.
21:53And we are all officers of the law.
21:56If there is a rule that is above,
22:03that's what we should do.
22:05But sir, we are on the brink
22:08of a big breakthrough here.
22:10You are our leader. We can't afford to lose you.
22:13Lalo na po sa mga oras at panahon ng ngayon.
22:15At dahil po sa inyo,
22:18nakakagawa tayo ng kaso laban sa mga Moraviano.
22:23Patuloy pa rin kayo magbubuo ng kaso laban sa mga Moraviano.
22:28Your mission will not stop kahit wala na ako.
22:32Paano kung yung papalit sa'yo hindi ganun pa-supportive sa mission na to?
22:35Paano kung i-undermine yung mga tinatrabaho namin?
22:40I know you two can handle it.
22:44Cause you two are the best agents na nakinala ko.
22:49I know it sucks.
22:52Minahal ko ang mahenjang ito.
22:57This agency is my life.
23:05Don't tell me I'm not heartbroken.
23:11No matter what,
23:14the mission comes first.
23:17Kapag nanatili pa ako sa agensyang ito,
23:20this agency will probably make more enemies at lalo kayong mahirapan.
23:27Sometimes we just have to play along kung anong gusto sa mga nakatata sa atin.
23:35But your mission won't stop kahit wala na ako.
23:41I have confidence in the both of you.
23:46I am confident
23:49na tatapusin niyo
23:52ang labang ito.
24:12Okay ka lang ba?
24:16Yes, Chef Pusatko.
24:22Wow naman.
24:26That's impressive ah.
24:28Since kala ka pa nag-aaral mag-check?
24:32Wala.
24:33Sa lingo up lang ito.
24:36Pero seryosa ba?
24:38Okay nga lang?
24:43Kasi sa mo yung totoo?
24:45Hindi.
24:46Gusto ko yung kasi nung linga.
24:48No naman.
24:49Siyempre gusto ko yung totoo.
24:51Ikaw ka nang sabi dati noon, di ba?
24:53Parte na rin ako at ikaw ang buhay natin.
24:58You can tell me any.
25:05Well...
25:09Papa's really frustrated and he thinks
25:12that I'm wasting my time here.
25:15At masyado daw ako distracted
25:18dahil sayo.
25:22Hindi niyo naman maintindihan
25:24na I have to focus on you.
25:27Lalo na baka maagaw ka pa ng iba.
25:30Wala.
25:32Parang posiblir man natang mangyayari yun.
25:36Dahil...
25:36nakakulong na ako sa puso mo eh.
25:40Actually...
25:40hindi ko nga maharap yung susi eh.
25:43Tinapong ko na.
25:46Ano ba yan?
25:47Ang cheese eh.
25:50Hindi, pero seryoso.
25:52May punto naman si Papa mo eh.
25:55Baka naman kasi...
25:57Alam mo na,
25:58natidiscrimin yung buhay mo.
26:01Yung buhay na iniwan mo sa Prague.
26:03Di ba?
26:05Well, andito naman na yung buhay ko.
26:09Pangalan niya, Mikoy.
26:11Mmm!
26:13Hindi ko si cheesy yun.
26:17Pero tama naman.
26:20May kailangan lang akong gawin.
26:22And I will be free.
26:26May business lang ako kailangan asikasunan magiging okay na lahat.
26:35And once I do that,
26:38mas magiging malaya na ako makasama ka.
26:40May kailangan asikasunan magiging ming,
26:40May kailangan asikasunan magiging ming.
26:59May kailangan asikasunan magiging.
27:09You're dead.
27:16Let go!
27:19Love!
27:20Jesus!
27:22Let go!
27:25Love!
27:26Jesus!
27:28Let go!
27:31Are you busy?
27:35No, sir.
27:36Can we have dinner?
27:37Are you okay?
27:38I'm just weird because I'm with you.
27:39Look, after watching the movie and having dinner,
27:42are you dead?
27:45You're just a life that you want, right?
27:47Wait a minute.
27:48What are you asking?
27:49When is this coming?
27:50I don't know if I know.
27:54This Norberto guy,
27:56if there's no good thing happening there,
27:58I'm pretty sure there's a great investigation
28:00and that will put us in a very bad situation.
28:03And that's why Chiara is moving very slow.
28:05She must make it look like a robin.
Comments