- 1 day ago
The First Man Episode 75 Engsub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:01Do you want to answer your question?
00:04I don't want to talk about it.
00:06It doesn't matter.
00:08You don't want to answer your question.
00:09You're going to marry me.
00:13You're going to marry me?
00:16What?
00:20You're going to marry me?
00:23You're going to marry me?
00:27I'll be happy later.
00:29You're going to marry me.
00:32You're going to marry me.
00:34You're going to marry me.
00:37That's the picture.
00:38It was...
00:39I'm going to marry you.
00:45I don't want to hear you.
00:48I'm going to hear you.
00:48Come on, come on.
00:49You're going to marry me.
00:50You're going to marry me.
00:59You must marry me.
00:59You're going to marry me.
01:00I'm like...
01:03You think if she is a woman,
01:05you ain't공 surely.
01:07You don't want to marry me.
01:09Don't you want to marry me?
01:12You don't want to marry me.
01:14I wanted to marry you.
01:15You am I going to marry me.
01:18And then I'll marry you?
01:21You're going to marry me?
01:25You're going to find me
01:27You're going to marry me
01:27You're going to marry me
01:31That's not it
01:32Please don't do it
01:34I was going to let you go
01:36Only my brother is you
01:38I was going to have you
01:39I was going to take you to the next day
01:44My brother is playing Dream Group
01:46I'm going to go to the place where I live on my own.
01:51I'm going to live on my own.
01:54I'm going to live on the path you need to get.
01:58Give me your mom, please.
02:00Now I'm not.
02:03I'm going to marry you.
02:05I'm going to marry you.
02:07I'm going to marry you and my son.
02:10I'm going to marry you.
02:17I'm not going to get into it.
02:19That's why I'm not going to play the game.
02:21Let's go.
02:26Now go.
02:29I'll say more.
02:31I'll tell you again.
02:32I'll tell you before.
02:33If my son will have a more than ever,
02:36I'll tell you what I'm going to get out of here and tell you.
02:40I'll trust you.
02:43I'll trust you.
02:44I don't know.
03:15서린이랑 결혼을 시키려는 것도 바로 그랬어요.
03:19내 아들이 있는데, 내 핏줄이 있는데
03:21내가 생판 남인 서린이한테 드림그룹을 주고 싶겠니?
03:25너랑 나랑 힘을 합쳐서 드림을 갖는 거야.
03:32이 아이가 강준호 본부장이라고?
03:36말도 안 돼.
03:38그럼 강본이 입양된 거란 말이야?
03:40백호 씨는 전혀 모르는 눈치던데.
03:43어떻게 하지?
03:55서린 씨가 최 대표 딸이 아니라고.
04:19대표님, 무슨 일 있으셨습니까?
04:23준호한테 말했어.
04:27내가, 내가...
04:31엄마라고 말입니까?
04:34응.
04:37멀리 보면 강본이 알고 있는 게 낫죠.
04:41준호는 누구 아들입니까?
04:46뭐라고?
04:48준호 아버지 말입니다.
04:50준호 생부는 누구죠?
04:52네가 그걸 왜 물어보는데?
04:54너랑은 아무 상관없는 나만의 내 아들이야, 준호는.
04:59내 아들이야, 저니아.
05:01표고라니까 나가봐.
05:05제가 뒷조사해서 알아보겠습니다.
05:09준호 친아버지가 누구인지.
05:27I'm going to take a look at you.
05:40Okay, so we're going to get some more clean.
05:42We're going to get some more clean?
05:44You're really good.
05:46If you're a kid, it's just a good time.
05:48I love you so much.
05:52I'm going to go to the restaurant.
05:54I really want to see you.
05:54I want to get a little more.
05:56I want to get a little more.
05:57I want to get a little more.
05:59Mom...
06:00I want to know you?
06:02I want to see you.
06:04I want to see you.
06:05I want to see you.
06:07Mother, you're so young and so on.
06:12You're a little bit like a teacher.
06:14You're a good boy.
06:15You're a good boy.
06:17You can't eat anything?
06:19You're a good boy.
06:20You're a good boy.
06:21I'll take you back.
06:29The Drift Resort's passport is how to get out.
06:32It's been a long time.
06:35I am not sure.
06:36The public sector and the environmental sector and the environmental sector are already based on the climate change.
06:42Then we will build the local local public sector.
06:46We will build the new economy.
06:50We can't see any more.
06:53I'll tell you this.
06:54Wait a minute.
06:56Okay.
07:00You're out of time.
07:04He's so funny.
07:07He's so funny.
07:08He's so funny.
07:09He's so funny.
07:10He's so funny.
07:11He's so funny.
07:11I don't know how to do that.
07:14He's like, do you want to do it?
07:24Why do you say so?
07:27He's like, you know, he's like, you know.
07:29He's like, you know.
07:31What's wrong?
07:33You can't wait to see your eyes.
07:34What do you think ?
07:36I don't know how to say it.
07:39I don't know if you're doing it.
07:40I don't know if you're doing it.
07:42I will never forget you.
07:50You're not a fool.
07:54You can't take me to his own house.
07:56I'm not finding you for someone who takes you.
08:02You're going to be happy, Ojangmi.
08:05Mom!
08:11Who is Ojangmi?
08:18She's now Ojangmi and Serin are the same thing, right?
08:24It was just Ojangmi's glasses.
08:47Social insurance alarm도 exist
08:50라덱 수술을 했었는데
08:53서린이가 이걸 낀다고
08:56안경도 끼더니
09:02äh, 최 대표는 이 시간에 왜 들어 온 거지?
09:14아, 원장님, 안녕하셨어요?
09:16잘 계셨죠?
09:18우리 설인이 라쌰한지 꽤 됐는데
09:20원장님하고 식사도 한번 못했네요
09:24아, 잠깐 차 한잔하실 시간 되세요?
09:28여쭤볼 게 있는데요
09:33You didn't have to do the surgery for the manager?
09:38Yes, that's right.
09:39But you can't see it.
09:42Sometimes I'm wearing glasses.
09:44Well, I'm wearing glasses.
09:47I'm wearing glasses.
09:49I don't think I'm wearing glasses.
09:51I don't think I'm wearing glasses.
09:53Maybe I'm wearing glasses?
09:57Yes.
09:58But if I'm wearing glasses, I'm wearing glasses.
10:02But I'm wearing glasses.
10:04She's a little bit more worried about it.
10:06Is that you?
10:07No, no, no.
10:08No, no.
10:08No, no.
10:09No, no.
10:10No, no.
10:10No, no.
10:10No.
10:11No, no.
10:12No, no.
10:12No, no.
10:12No, no.
10:12No, no.
10:14No.
10:16No.
10:17그럼 내일 제가 서린이 데리고 시력 검사 한번 받아볼게요.
10:21네, 그렇게 하시죠.
10:22내가 겨눕겠습니다.
10:36하지 마요.
10:38눈에 상처를 합니다.
10:43괜찮아요.
10:45인공동물 없어요?
10:47줘봐요.
10:48내가 넣어줄게요.
10:50본부장님 해준다고요?
10:52괜찮습니다.
10:58채화영이랑 짜고 드림을 갖겠다고?
11:01어림도 없어.
11:02내가 절대 그렇게 두고 보지 않을 거야.
11:15아까 무슨 일인지 채대표가 들어왔다 나갔어.
11:19그래요?
11:20금순 아줌마.
11:22엄청 놀랄 일이 있어요.
11:24뭔데?
11:25채대표가 낳은 아들이 있었어요.
11:27그게 누군지 아세요?
11:28누군데?
11:30강준호 본부장이에요.
11:33백호시 형.
11:34세상에.
11:35저번에 그래서 집에 초대해 그 난리를 쳤던 거네.
11:42채화영.
11:43독이 바짝 올라와 있어요.
11:44그러니까 조심해야 돼요.
11:46네.
11:48저기.
11:49백호시.
11:50네?
11:52준호 씨 얘기라면 안 되겠지?
11:55아, 나 참.
11:56사랑한다고 말하려고 그러죠?
11:59알아요, 알아.
12:00백번, 천번 들어도 질리지 않으니까 마음껏 해요.
12:08응.
12:09통화 중이었구나.
12:11끊어.
12:13어, 엄마.
12:14왜?
12:15내일 나랑 안과 좀 가야겠다.
12:17안과?
12:18너 라섹 수술한 게 어떻게 된 건지 점검 좀 받아야겠어.
12:22어휴, 뭘 새삼스럽게 점검?
12:25너 렌즈 키던데 안경도 안 끼던 애가 끼고 말이야.
12:29엄마가 걱정이 되지 않니?
12:31아, 요즘 모니터 자주 보니까 블루라이트 보호 안경 낀 거야.
12:36걱정 마, 엄마.
12:37수술한 지 10년이나 됐잖아.
12:39점검 받을 때 됐으니까 내일 오전 시간 비워도 10시에 예약했다.
12:48아, 어떡하지?
12:54진짜 먹어봐요.
12:55안녕하십니다.
12:57엄마.
12:58뭐야, 준호야.
13:00너 술 마셨니?
13:02아니요, 어머니 조금.
13:04어우, 술 냄새.
13:06너 무슨 일 있었어?
13:08아들, 무슨 일 있어? 안 마시던 술까지 마시고.
13:11그러니까요.
13:14가족들끼리 오붓하게 즐기는 시간을 방해해서 죄송합니다.
13:20아니, 형.
13:23나랑 잠깐 얘기 좀 해.
13:32왜 술을 이렇게 많이 마신 거야?
13:35무슨 일 있어?
13:36혹시
13:38마서린 실장 때문에 그래?
13:40나 좋다고 해서?
13:42넌 좋겠다, 인마.
13:50어머니, 아버지 참 좋은 분들이셔.
13:52그치?
14:03그치?
14:04뭐야, 대체?
14:07아무리 봐도 소린이가 틀림없네.
14:10틀림없어.
14:11그치, 엄마?
14:12그리고 최 대표가 엄마한테 입에 자물쇠 채우라고 협박하는 거 보면
14:16쌍퉁이에 대한 비밀이 있다니까.
14:19쌍퉁이의 비밀?
14:23그러네.
14:24태평천 강말처럼 그냥 닮은 사람이고
14:27각자의 엄마, 딸이면
14:29최화영이 왜 내 끔찍한 사진까지 찍어대며 날 협박하겠어?
14:33내 입을 막을 수밖에 없는
14:35크나큰 비밀이 존재하니까 그러는 거지.
14:40엄마, 이거 잘하면 대박이겠다.
14:43최 대표 꼼짝 못하게 하는 키를 질 수도 있겠어.
14:45그치, 그치.
14:48괜히 물까지 꿇었네.
14:50암튼 우리는 두 눈을 부릅뜨고
14:53최화영 곡어 일거수 일투적을 감시하자고
14:55그러다 보면 뭔가 꼬투리가 잡히겠지.
15:05그래.
15:07그렇단 말이지.
15:12내일 안과를?
15:14네.
15:16혹시 서린이가 10년 전에 라섹 수술했던 병은 어디인지 아세요?
15:2110년 전이라?
15:24잘 모르겠네.
15:27큰일났어요.
15:29저는 라섹도 안 했는데
15:30안과 가서 검진하면 제가 서린인지 아닌지 금방 탄로가 날 거예요.
15:34아휴, 그럼 큰일이네.
15:37최화영이, 혹시 나 의심해서 술을 던지고 있는 건 아닐까요?
15:41그럼 꼼짝없이 탄로 나는 거잖아.
15:43금순 아줌마 잘 좀 생각해보세요.
15:46지금 어느 병원이었는지 꼭 알아내야 한다고요.
15:50혹시 회장님이나 최 대표가 다니는 안과 아닐까?
15:55거기 김원장이랑 친하거든.
15:57예스!
15:58부딪혀볼게요.
16:01나 금순 아줌마 아니었으면 어쩔 뻔했나 몰라.
16:04정말 고마워요?
16:08아휴, 어쩌려고 그러지.
16:11무사히 잘 넘겨야 할 텐데.
16:16뭘 무사히 넘겨?
16:21하루하루 무사히 넘기는 것도 큰 복이라고요.
16:27금순 씨.
16:29요새 이상하게 서린이랑 부쩍 친해진 것 같아?
16:33예?
16:34아이고, 무슨 말씀이세요?
16:36어떻게 제가 서린이랑 친할 수 있겠어요?
16:39괜히 나 쪼겨나게 하려고 이상한 말씀 하시네.
16:43아닌 말고.
16:48내일은 화영 씨한테 꽃다발 좀 선물해야겠다.
16:52나 일전에 그런 소리를 해서 서운해하고 있을 거야.
16:57어머? 최 대표님이 웬일이야?
17:03네, 대표님.
17:05아, 한 변호사님.
17:07안녕하셨어요?
17:08너무 밤늦게 실례가 아닌지 모르겠네요.
17:11아닙니다.
17:12아직 괜찮아요.
17:13그렇잖아도 왜 아무 말씀이 없으신가 궁금하던 참이었어요.
17:18아, 그러셨군요.
17:20원래 애들 결혼은 어른들이 서둘러야 하는데 제가 바쁘다 보니 말만 꺼내놓고 이렇게 시간만 보내고 있네요.
17:28죄송합니다.
17:30죄송해요.
17:32그동안 우리 준호도 마음 정리를 못 한 것 같아서 저도 그냥 두고 본 거예요.
17:39그럼 준호구는 이제 마음을 정한 거겠죠?
17:43아, 그러게요.
17:45그렇잖아도 오늘은 안 마시던 술까지 마시고 와서 지 동생한테 횡설수설한 모양인데.
17:52저도 막상 결혼하려고 생각하니 고민이 많아지나 봅니다.
17:58네? 술을요?
18:00아, 좀 많이는 아니고 조금요.
18:03아무튼 애들 결혼 문제는 저희가 서두르기로 하죠.
18:09아, 네. 그럼 제가 한번 변호사님 찾아뵙겠습니다.
18:12종종 통화하시고요.
18:14네, 들어가세요.
18:19애들 결혼으로 의논하자고 전화한 거야?
18:23응.
18:25그렇지 않아도 궁금했는데,
18:27최 대표 그동안 바빠서 서두르지 못했다고 하네.
18:32갑질 문제도 있고 해서 좀 찝찝했는데,
18:37저렇게 얘기하는 거 보니 아주 막돼먹은 사람도 아닌 것 같고.
18:41갑질 사건은 음해하는 사람들한테 최 대표가 당한 거야.
18:45아무튼 그건 그렇고,
18:48준호 결혼은 또 신중하게 생각해봐.
18:52난 내키지 않으니까.
18:55그나저나 우리 준호는 무슨 일이 있나?
18:59뭔가 괴로워하는 것 같은데.
19:03그 집 딸하고 결혼 문제 때문인가.
19:05그 집 딸하고 결혼 문제 때문인가.
19:19그 집 딸하고 결혼 문제 때문인가.
19:24음.
19:26글쎄 입맛이 변한 거야?
19:31할아버지 입맛 따라 변하나 보지.
19:34먹어보니까 이제 맛있어졌어.
19:40흠흠흠흠.
19:42흠흠흠.
19:43흠흠흠.
19:44흠흠.
19:45뭐 나한테 뭐 할 말이라도 있는 거야?
19:48아니에요, 아니에요.
19:49할 얘기는 아뇨.
19:50전 그저 당신 건강이 걱정인 거죠.
19:54네.
19:56여보, 혈압이 높아서
19:58김 박사가 당신 충격받지 않게 하라고 신신 당부한 거
20:02잊지 않고 있죠?
20:03흠흠흠.
20:05당신은 무조건 건강하셔야 해요.
20:07그래야 우리 홍주랑
20:10제가 살죠.
20:11언제 못 죽는 것처럼.
20:14서른이 밥 얼른 먹어라.
20:1610시에 안가 예약했으니까.
20:19어.
20:41어서 들어오세요.
20:43서린이도 어서 와.
20:44전 괜찮은데.
20:45엄마가 괜히 성원해요.
20:47다 너 위에서 온 거지.
20:49어서 검사부터 해보자.
20:51라삭을 하고도 네가 안경 끼는 걸 보시고는
20:53엄마가 많이 걱정이 되셨나 보다.
20:56자, 한번 시력 검사부터 다시 해볼까?
21:00괜찮은데.
21:07이쪽으로 앉아주세요.
21:10이쪽으로 앉아주세요.
21:10이쪽으로 앉아주세요.
21:12이쪽으로 앉아주세요.
21:29이쪽으로 앉아주세요.
21:30이쪽으로 앉아주세요.
21:31아, 이곳이?
21:35이곳이니 네
21:37셋이 다이셨 bridge
21:40You're right, you're right.
21:41You're right, you're right.
21:492
21:513
21:545
21:562
21:584
21:59Yes, the other side.
22:042
22:052
22:086
22:097
22:116
22:12응, 아주 잘했어.
22:19서린이가 맞나?
22:21내가 괜한 의심을 한 거 아니야.
22:24크게 이상이 없네요, 대표님.
22:27아니, 시력이 나빠졌다더니 괜찮은 건가요?
22:31네, 많이 나빠진 건 아니고요.
22:34그냥 일반적인 범인에서만 그렇습니다.
22:36아휴, 오빠, 엄마는?
22:38나 가끔 렌즈나 안경 끼는 거 괜찮테도 성화야.
22:42저 눈 건조증이나 좀 없어졌으면 좋겠어요.
22:45라섹을 하면 눈이 좀 건조하긴 하지.
22:48인공눈물 가끔 넣어주면 괜찮아.
22:50암튼 괜찮다니 다행이네요.
22:59엄마는? 나 괜찮다니까.
23:02괜히 이게 뭐야, 시간만 뺏기고.
23:04그래도 확실하게 검사하면 좋지 뭘 그래.
23:08난 볼링점 보고 회사 들어갈게.
23:10엄마 먼저 들어가.
23:11어딜 가는데?
23:12백화점.
23:13기분 전환 좀 해야겠어.
23:15얘가 한동안 잠잠하더니 그 보러 또 나왔네.
23:19간다.
23:29원장님.
23:31감사해요.
23:33우리 엄마가 과민반응이셔서 그래요.
23:36원장님이 알려준 대로 외워서 했더니 스무스하게 넘어갔네요.
23:39그래도 채대표를 속이는 게 영밤이 찝찝한데.
23:43에이, 원장님.
23:45비밀 지키기로 약속했잖아요.
23:48미리 조치를 취해두기를 정말 잘했어.
23:52원장님.
23:53혹시 우리 엄마가 연락하셨나요?
23:57응.
23:58좀 전에 만났어.
24:00네 시력이 나빠졌다면서.
24:01네가 안경이랑 렌즈 끼는 것 같다고 걱정하더구만.
24:04내일 10시에 예약하셨던데 괜히 성화해요.
24:09원장님.
24:10시력 검사표 좀 보내주세요.
24:12그럼 제가 외워서 검사할게요.
24:14꼭 그래야 할 이유가 있나?
24:16제가 밤에 계속 휴대폰 보니까 눈 나빠지는 거라고 엄마 잔소리가 심했거든요.
24:23별거 아닌 걸로 다투고 싶지 않아요.
24:25좀 협조해 주세요, 원장님.
24:26네?
24:28원장님 덕분에 그래도 안 들키고 무사히 넘어갔어요.
24:32고맙습니다, 원장님.
24:35조만간 오도록 해요.
24:53그러니까 서린이가 자기가 라색 수술 안 한 걸 비밀로 해달라고 했다고요?
24:59네.
25:00사실 의사들은 알죠.
25:03이 사람마다 통체가 다르거든요.
25:07더구나 서린이는 라색 수술을 했었는데 오늘 대표님이랑 같이 오나가신 라색 수술을 한 흔적이 전혀 없었어요.
25:17그때 이미 마서린 씨가 아니라는 걸 직감했지만 그쪽 집안 사장이 아닐까 했습니다.
25:23오장미, 이 깜찍한 게 그동안 나를 속이고 있었어?
25:29등장 밑이 어둡다고 내 집에서.
25:33근데 서린이랑 얼굴이 똑같은데 그 아가씨는 누구죠?
25:39그건 모르셔도 돼요.
25:41꼭 비밀로 해주세요.
25:43제가 살해는 충분히 하겠습니다.
25:51뭐라고요?
25:52집에 있는 서린이가 오장미였다고요?
25:55말도 안 돼.
25:57그렇지.
25:58입이 안 다물어지지?
26:00어찌나 황당하고 기가 막히든지.
26:03아주 역대급으로 맹랑한 계집애라니까?
26:06오장미 지가 감히 마서린이 흉내내면 내가 모를 줄 알아?
26:09어쩐지 너무 대표님 상황을 훤히 내다보고 있는 느낌이었어요.
26:15오장미 그 계집애가 마서린인 척 그동안 옆에서 날 갖고 놀았다고.
26:20그동안 통쾌했겠지, 오장미.
26:24앗 뜨거워!
26:24앗 뜨거워!
26:26앗 뜨거워!
26:27앗 뜨거워!
26:28앗 뜨거워!
26:30아우 딸이야.
26:32아이 좋아.
26:33아우.
26:36아우.
26:38마서린.
26:39너 뭔데 엄마 이거 생활시켜?
26:42행실을 어쩌고 다닌가?
26:44아!
26:48아!
26:49아!
26:50아!
26:50이 파렴치한 인간.
26:52회장님한테 네 정차가 들똥 날까봐 그렇게 겁나?
26:55아이고 못나!
26:58그동안 모르고 당하고 있는 날 보며 얼마나 신났을까.
27:03그래 좋다 이거야.
27:05오장미가 저렇게 나오겠다면 나도 모른 척 해줄게.
27:09모른 척이요?
27:11응.
27:12대신 준호 결혼부터 시켜야겠어.
27:14최대한 빨리.
27:16근데 대표님.
27:17오장미는 왜 회장님께 사실대로 말을 안 하는 걸까요?
27:20뭐 때문이겠어?
27:22돈 때문이지.
27:23돈이요?
27:24여태 모로 살았는데.
27:26반창가게 딸.
27:28찌질하고 가난한 오장미로 살다가.
27:31이제 와서 마서린 인생 맛봤는데 내놓고 싶겠어?
27:36회장님이 건물도 챙겨줘.
27:38드링그룹 왜 썼냐라는 타이틀에.
27:41늙은이 죽으면 이 집 재산이 전부 자기 거가 될 거라 믿는 거지.
27:45강백호, 태평.
27:48모두 한통 속이겠군요.
27:51그래서 더 서둘러야 돼.
27:53결혼만 시키면 법적으로도 명분으로도 다 내 손 아니야.
27:59오장미가 마서린인 척하는 동안.
28:02난 진짜 마서린 엄마처럼 행사할 거야.
28:05그리고 끝낼 때는 한 번에 끝낼 거야.
28:10내 말 무슨 뜻인지 알지?
28:12알겠습니다.
28:19내 인생을 가라 여기까지 왔어.
28:22이대로 절대 안 뺏겨.
28:24오장미.
28:26이제부터 각오해.
28:29널 보기 좋게 짓밟아줄 테니.
28:55너랑 너희 엄마 당장 가서 정숙이 데려와.
28:58그 집 사람들 모르게 정숙이 데려오라고.
29:00드디어 찾았다.
29:02최호형 금고.
29:03이거예요.
29:04블랙박스 메모리카드.
29:05설마 이건?
29:06이거 우리 아빠 핸드폰이에요.
29:08이게 어떻게 된 거야?
29:09없어.
29:10오버킬 휴대폰도 없고 메모리카드도 없어.
29:13없다고.
29:13경찰서로 간 거야?
29:14분명 바로 갔을 거야.
29:16이거 어떡해.
Comments