- 2 days ago
مسلسل تل الرياح الحلقة 82 مترجمة
Category
🎥
Short filmTranscript
00:05:27How beautiful is this?
00:05:29I don't have a good idea.
00:05:37Sinirler gergin bakıyorum. Yastıkların canı çıktı çıkacak.
00:05:45Bir isteğimiz mi vardı?
00:05:48Bu sizden bizden sıkılmıyor musun?
00:05:52Beni boğuyor sanki.
00:05:54Bana Alper desen yeter.
00:05:59Ben bu evin çalışanıyım Alper Bey.
00:06:02Böylesi daha uygun.
00:06:05O zaman ben de sana Zeynep Hanım derim.
00:06:09Siz bilirsiniz.
00:06:13Kolay gelsin Zeynep Hanım. Çıkayım da rahat çalışın.
00:06:19Alper Bey.
00:06:27Aşk ve Yaz kitabı. Sizde mi acaba?
00:06:31Amma talibi çıktı şu kitabın.
00:06:33Sen de mi okumak istiyorsun yoksa?
00:06:36Yok.
00:06:37Nereden aldığınızı merak ettim sadece.
00:06:40Asu verdi.
00:06:42Bir sorun mu var?
00:06:45Asu.
00:06:46Tahmin etmeliydim.
00:06:52Hayır.
00:06:54Teşekkür ederim.
00:07:02Sertlikte.
00:07:03Çok yakışıyor Zeynep Hanım.
00:07:24Teli olma Songül.
00:07:26Kim bilecek seni yaptığını?
00:07:28Arkanda hiçbir kanıt bırakmadın ki.
00:07:32Rahatla.
00:07:40Ya bıraktıysam?
00:07:54Cüzdanım nerede?
00:07:57Cüzdanım yok.
00:08:00Yok.
00:08:01Yok.
00:08:02Ya kulübeni orada düşürdüysen.
00:08:05Yok canım.
00:08:07Buralarda bir yerdedir.
00:08:09Kuruyorum yine.
00:08:22Yok.
00:08:28Jandarma da işin içinde şimdi.
00:08:33Kulübenin oraya dönersem.
00:08:36Yok.
00:08:36Bu tehlikeli olur.
00:08:39Ama eğer cüzdanı orada düşürdüysem.
00:08:42Bu çok daha tehlikeli.
00:08:46Zeynep'i yakamadım ama ben yanacağım.
00:09:18Biliyorum.
00:09:25Biliyorum.
00:09:26Sen için geldim.
00:09:28Çıkaracağım seni buradan.
00:09:29Gel tutun bana.
00:09:43Zeynep'e zarar vermek isteyen biri mi var?
00:09:48Hayır kim?
00:09:50Kim niye böyle bir şey yapmak istese?
00:10:08Neredesin?
00:10:32Bir şey mi istemiştin?
00:10:36Çay.
00:10:40Kamelya'dayım.
00:10:45Oraya lütfen.
00:10:48Emredersin.
00:10:50Şu tepsiyi babaanneme çıkartayım sonra getireyim olur mu?
00:10:54Olur.
00:11:17Bizim aramızda ne yaşanırsa yaşansın.
00:11:22Benim yanımdayken hep güvende alacaksın.
00:11:25Doğru.
00:11:41Bye.
00:11:50Altyazı M.K.
00:11:51Altyazı M.K.
00:11:56Merve, my phone is a message.
00:11:59My phone is here, my voice is empty.
00:12:02I'm going to teach you.
00:12:03Who is your phone?
00:12:09Ah, Selma, my phone is forgot.
00:12:30Ah, Selma, ah!
00:12:52Bu dediklerimi kulağına küpe yap.
00:12:56Sakın at eriyama, yan gözle bakma.
00:12:59Tamam mı? Duydun mu beni?
00:13:04Sen niye böyle bir şey söyledin şimdi, neneciğim?
00:13:07Nereden çıktı bu laflar?
00:13:11Öyle değil mi, Hakan? Bir şey söylesene.
00:13:16Tabii. Tamam, tamam. Şey, Fatma, nene.
00:13:20Anladım ben, sen rahat ol.
00:13:25Neneciğim, sen iyi misin?
00:13:27Hakan, bir cam aç, cam aç.
00:13:30Ne?
00:13:31Sakin, sakin ol.
00:13:32Bir hava daraldı tabii kadın.
00:13:35Yoruldum tabii, merdiven çıktı o kadar.
00:13:37Nefese bese kaldım.
00:13:39İyi misin?
00:13:39O ne, iyisin değil mi?
00:13:41Yok, yok Feriha.
00:13:42Çok kötü nefes alıyor, bir hastaneye götüreyim.
00:13:44Yoksa içimiz rahat etmez, anladın mı?
00:13:45İyi misin?
00:13:46Bir doktor falan baksın, belki bir şey yapar ya.
00:13:48Hali halde değil.
00:13:50İyi misin?
00:13:51Feriha, ben taksi bulayım, geleyim sen Fatma neneyi hazırla, olur mu?
00:13:54Tamam.
00:13:54Hadi.
00:14:00Merhametli olan ama, asla olmaz.
00:14:05Düşünme bunları.
00:14:07İyileşmene bak.
00:14:18Bu insanlar evin eski sahipleri.
00:14:20Her şeylerini kaybettiler.
00:14:22Ellerinde bir şey kalmadı diyorsun da,
00:14:24yine de Zeynep hizmetçi olmak için fazla dolanmıyor.
00:14:28Ziraat mühendisi zaten.
00:14:32İşin de çok da başarılı.
00:14:34He, onu diyorum işte.
00:14:36Hakkında hiçbir şey bilmesen de, anlaşılıyor.
00:14:39Belli.
00:14:41Eğitimli kız.
00:14:44Asil de, duruş bir başka.
00:14:50Yazık olmuş.
00:14:52Kim bilir gelecek için ne hayalleri vardı.
00:14:55Neler planlıyordu.
00:14:57Sonra birden hop.
00:14:59Dibe çakılınca.
00:15:04Zirveden dibe çakılmanın ne demek olduğunu çok iyi bilirim.
00:15:07Başka hiçbir düşüşe binsemez.
00:15:11E, Zeynep'in mesleği varmış.
00:15:14Kasaba onun işini yapması için çok uygun.
00:15:16Neden hala burada hizmetçilik yapıyor ki?
00:15:22Zümrüt Hanım.
00:15:25Babaannesi de menans hastası.
00:15:29Başka bir yerde yaşamak,
00:15:31onun hastalığını daha da tetikliyor.
00:15:34İyi gelmiyor yani.
00:15:37Zeynep için babaannesi kırmızı çizgisi.
00:15:40Çok değerli.
00:15:42O yüzden de böyle bir yol tercih etti.
00:15:45Ailece burada çalışıyorlar işte.
00:15:49Sonuçta o yaşlı kadın,
00:15:51bu evde kalıyor.
00:15:52Eski zengin günlerindeki gibi.
00:15:55Doğru mu anladım?
00:15:56Öyle.
00:15:58Vay be!
00:16:00Ne adamsın sen?
00:16:02Takmışsın süper kahraman pelerinin beni.
00:16:04Yardıma ihtiyacı olanı koşuyorsun yine.
00:16:07Bana da vaktinde az destek olmadın mı?
00:16:10Büyütme Alper.
00:16:13Ben yapılması gerekeni yapıyorum.
00:16:16Öyle kahramanlık olsun diye değil.
00:16:18Sen seversin böyle çıkma.
00:16:20Kendini gösterme işlerini.
00:16:22Başka türlüsü bana yakışmaz diye.
00:16:25Tabii yakışmaz.
00:16:27Hep puan alma peşindesin.
00:16:35Baba beni niye çağırttın?
00:16:37Bir sefer de verdiğim işi becer be.
00:16:42Bazen benim oğlum olduğundan şüphe duyuyorum.
00:16:45Yine batırmışsın ortalığı.
00:16:48Elimden geleni yaptın, mekan sıkıntılıydı.
00:16:50Bir tek sıkıntı sana değil mi?
00:16:53Bir tek sıkıntılı problemli yer senin değil mi?
00:16:57Halil nasıl becerdi peki?
00:16:59Bak işte burada.
00:17:02Restoran kara geçmiş.
00:17:06Açıkça söyle.
00:17:07Halil gibi çalışmıyorum.
00:17:09Halil gibi çabalamıyorum de.
00:17:11Utanma.
00:17:12Ya da kafam basmıyor de.
00:17:14Çık işin içinden.
00:17:15Ya o çocuk gece gündüz çalıştı be.
00:17:19Ya sen?
00:17:20Haytalık, hovardalık peşindesin.
00:17:23Tırnaklarımla kazıya kazıya getirdiğim işletmeyi...
00:17:27...çöpe çevirmeden rahatsız etmeyeceksin.
00:17:31Daha çok çalışırım baba söz.
00:17:35Gerek yok.
00:17:37Bundan sonra bütün işleri halde bırakıyorum.
00:17:43Sen de git.
00:17:45Nerede gezmek istiyorsan orada gez.
00:17:48Senin oğlum benim ben.
00:17:51Alper Kazancıoğlu.
00:17:52Halil Fırat değil.
00:17:54Yapacak bir şey yok.
00:17:56Meseleye duygusal bakmayacak kadar...
00:17:59...yıllardır iş hayatının içindeyim.
00:18:02Halil'e verdiğim restoran batmak üzereyken...
00:18:04...kara geçti.
00:18:06Ya sen?
00:18:08Çareden restoranı batırdı.
00:18:10Bir de kalkmışsın senin oğlum benim diyorsun.
00:18:13Varsa yoksa Halil!
00:18:23İşte karşımda babamın azimine hayran olduğu...
00:18:27...öve eve bitiremediği Halil Fırat.
00:18:30Muhsin babayı çok severim.
00:18:34Sağolsun.
00:18:35Üzerimde çok yemeği var.
00:18:37Bana güvendi.
00:18:39Arka çıktı.
00:18:41İş verdi.
00:18:42Hakkını ödeyemem.
00:18:44Ben ödeteceğim o hakkı sana.
00:18:46Bana ödeyeceksin.
00:18:48Çok iyi bir baban var.
00:18:52Böyle bir baban olduğu için çok şanslısın Halper.
00:18:56Evet, evet.
00:18:57Çok şanslı.
00:19:10Teşekkür ederim Zeynep Hanım.
00:19:12Zahmet oldu.
00:19:13Afiyet olsun.
00:19:40Başka bir isteğiniz var mı?
00:19:43Yok.
00:19:46Gidebilirsin.
00:20:07Çeviri ve Altyazı M.K.
00:20:11Çeviri ve Altyazı M.K.
00:20:13Altyazı M.K.
00:20:18Altyazı M.K.
00:20:23Altyazı M.K.
00:20:30Altyazı M.K.
00:20:33Hadi gel Neneciğim.
00:20:35Giyelim bunu.
00:20:38Sağ ol evladım.
00:20:40Hadi gel biraz otur.
00:20:44Aksi gelene kadar dinle.
00:20:51Bizim köyde bir Halime Hanım var.
00:20:53Bir tane de oğlu var.
00:20:57Çocuk askerliğini yapmış.
00:21:00İşi gücü yerinde maşallah.
00:21:02Tek eksiği bir hanım.
00:21:06Acaba diyorum.
00:21:08Bir onunla tanışsam.
00:21:12Beğenilmeyecek bir yanı yok.
00:21:14Bir yuva kursam da.
00:21:16Ben de göz arkada göçüp gitmesem.
00:21:19Ninem ne oluyor şimdi durduk yere?
00:21:22Bunları düşünmenin zamanı mı?
00:21:25Sen önce bir iyileş de.
00:21:27Tam da zaman.
00:21:29Bu oğlanı görünce gözüm korkuyor benim.
00:21:32Sen onu düşünme.
00:21:34Benim onunla işim olmaz zaten.
00:21:36Benim evraklarım hallolsun.
00:21:38Kardeşim yanına gideceğim.
00:21:40Evlilik falan yok aklımda.
00:21:43Evlenip de gitsen ne olacak yani?
00:21:46Kocanı da götürürsün mis gibi.
00:21:49Hem sahipsiz kalmazsın kızım.
00:21:50Nasıl laf öyle Ninacığım?
00:21:53Başıma sahip mi lazım benim?
00:21:55Hadi sen düşünme bunları.
00:22:00Ha bak taksi de geldi.
00:22:03Hadi gidelim gel.
00:22:05Sen istediğini söyle.
00:22:08Bu kapıdaki oğlanın sende gözü var.
00:22:11Anlarım ben.
00:22:12Hayatta bırakmam seni buna.
00:22:15Hem senin köyde kısmetin hazır.
00:22:17Tertemiz çocuk seni bekliyor.
00:23:02Geldiğimden beri evdeyiz.
00:23:03Alışkın değilim ben.
00:23:04Şu meşhur bağına bahçeni bir gezdir de.
00:23:06Görelim artık.
00:23:08Olur gideriz.
00:23:12Ne oldu sana?
00:23:14Neye takıldık aklım?
00:23:16Yok bir şey.
00:23:18Neye takılacak?
00:23:28Neye takıldığı belli.
00:23:32Boşları almak için geldim.
00:23:53Bu arada alışveriş için tersiye gideceğim ben.
00:23:57Haberiniz olsun.
00:23:59Hiçbir yere gidemezsin.
00:24:02Vay vay vay.
00:24:06Evin ihtiyaçları için alışverişe gitmek zorundayım ama.
00:24:10Tamam.
00:24:12Bir işte yap.
00:24:12Cemile ver o alsın.
00:24:15Cemil'in işleri var.
00:24:17Kendim gideceğim.
00:24:18Yeter.
00:24:19Gidemezsin dedim.
00:24:23Neden gidemiyorum?
00:24:25Çerşeyi anlamadım.
00:24:27Alper'le birlikte tarlalara gideceğiz.
00:24:29Sen de gelmeni istiyorum.
00:24:32Sen de geleceksin.
00:24:37Nereden çıktı şimdi bu?
00:24:39Gezmek için değil herhalde.
00:24:43Oradaki ürünler konusunda sen tecrübelisin.
00:24:46Tecrübenden de faydalanmak istiyorum.
00:24:49O yüzden senin de gelmeni istiyorum.
00:24:51Oradan da fabrikaya geçeceğiz.
00:24:56Sizin benim tecrübeme ihtiyacınız olduğunu hiç sanmıyorum.
00:25:00Siz de her konuda yeterince bilgilisiniz zaten.
00:25:05O yüzden ben gelmeyeyim.
00:25:07Hem buradaki işlerde kalmasın.
00:25:09Sana fikrini sormadım.
00:25:15Liste yap Cemile ver.
00:25:17O alsın.
00:25:19Sen bizimle geliyorsun.
00:25:20Git hazırlan.
00:25:32Zeynep Hanım bize katın lütfen.
00:25:34Ben de rica ediyorum sizden bunu.
00:25:41Zeynep Hanım bize katın lütfen.
00:25:50Ben de rica ediyorum sizden bunu.
00:26:03Çeviri ve Altyazı M.K.
00:26:08Çeviri ve Altyazı M.K.
00:26:19Ya cüzdanımı jandarma bulduysa?
00:26:24Nasıl açıklarım?
00:26:27Halil'e ne derim?
00:26:28Of.
00:26:33Of.
00:26:48Bu tarlayı bu sene için son kez ekeceğiz.
00:26:53Neden?
00:26:55Bir yılın adasa bırakacağız.
00:26:59E zarar etmeyecek misin?
00:27:01E zarar etmeyecek misin?
00:27:02O kadar geniş bir toprak bir yıl boş bırakılır mı?
00:27:05Fazladan ürün almak varken?
00:27:07Hepsi için geçerli değil bu söylediğim.
00:27:10Bu ve işte birkaç tanesi daha.
00:27:15Diğerleri üretime devam edecek.
00:27:20Nadas'a bırakacağımız bu topraklardan da önümüzdeki sene çok güzel bir verim sağlayacağız.
00:27:25Ayrıca yeni bir ürün daha deneyeceğim.
00:27:28Yağlı tohum.
00:27:30Gerekli araştırmaları yaptım.
00:27:33Yurt dışında da oldukça iyi bir pazarı var.
00:27:38Anlayacağın bu iş çok iyi olacak.
00:27:42Her şeyi başarmamdan bu kendine güvenen halinden nefret ediyorum.
00:27:45Ama az kaldı.
00:27:47Bütün düzenini alt üst edeceğim Halil Fırat.
00:27:50Yok olacaksın.
00:27:53Sana da bu yakışır.
00:27:55Bravo kardeşim.
00:27:57Sağ ol.
00:28:05Kardeşim.
00:28:18Ayağodur.
00:28:18C Kelvin.
00:28:34Zeynep Hanım'ın k Fuya komtik.
00:28:50Welcome to Songül.
00:28:51Ali is in the room?
00:28:55Alper and Zeynep are out.
00:28:58Where did they go?
00:29:00I don't know.
00:29:01Let me get some water.
00:29:04He's going to get some water.
00:29:05Of course Songül.
00:29:11Komutanım var mı bir gelişme?
00:29:17Anladım henüz yok.
00:29:20Tamam.
00:29:22Tamam kolay gelsin size iyi günler.
00:29:46Ahut'u ister misiniz?
00:30:00Sen de ister misin?
00:30:03Bu nasıl bir tat böyle?
00:30:08İstemem.
00:30:09Tadını biliyorum zaten.
00:30:14Benim işime gelir.
00:30:28Bunlardan kesin üretmelisiniz.
00:30:30Efsane bir şey.
00:30:32Onlar üretimde zaten.
00:30:35Nasıl yani?
00:30:37Yetiştiriyor musun bunları?
00:30:38Evet.
00:30:40Seradozo olarak yetiştiriliyor.
00:30:42Yılda beş ton civarı hasat ediliyor.
00:30:45Yurt dışına ihraçı da epey fazla.
00:30:48En gözlü ürünlerimizdendir kendisi.
00:30:53Belli bir ılıcısı vardı.
00:30:55Sadık müşteri gibi.
00:30:56Ama özel bir cins.
00:30:59Damakta ayrı bir tat bırakıyor.
00:31:01E bu da çevrede kulaktan kulağa yayıldı tabii.
00:31:05Yayıldıkça da yeni alıcılar gelmeye başladı.
00:31:09Yani...
00:31:11Başlamıştı.
00:31:13Başlamıştı.
00:31:14Eskiden.
00:31:16Şimdiki durumun Halil Bey hakimdir tabii.
00:31:21Dediği gibi.
00:31:23Yurt dışında ürünümüz bayağı bir ün yapmaya başladı.
00:31:28Talebi de bayağı bir arttı.
00:31:33Çok güzel.
00:31:36Temiz tarım yapıyorsunuz.
00:31:38Organik ürün olmasa da...
00:31:40Çok daha az ilaç kullanmanız sizin avantajınıza.
00:31:44Doğru.
00:31:46Ailemle ben bu konuda çok hassasız.
00:31:49Temiz tarım, temiz toprak, temiz ürün.
00:31:53Dünyayı korumak başkalarına bırakabileceğimiz kadar önemsiz bir mesele değil değil mi?
00:31:59Madem bu dünya hepimizin...
00:32:01Onu korumak zorundayız.
00:32:05Halil Bey buraya ilk geldiğinde onunla ilaçlama konusunda epey tartışmıştık.
00:32:10Kendi bildiğini okumak istemişti.
00:32:15Ama sağ olsun...
00:32:17Sonradan bizim yöntemlerimizle işini devam ettirmeyi kabul etti.
00:32:22Bu sayede sağlıklı ürün alabiliyor.
00:32:30Halil...
00:32:32Sen başkalarının fikirlerini pek kola kasmazsın.
00:32:35Kendi bildiğin yoldan gidersin.
00:32:37Ama burada seni yeni yollara satmış görüyorum.
00:32:41Onu ikna etme konusunda epey başarılı olmuşsunuz Zeynep Hanım.
00:32:45Bravo!
00:33:06Ne yapacağım ben?
00:33:09Halil'e ne diyeceğim?
00:33:12Peki ya randarmalar...
00:33:15Ya beni suçlarlarsa?
00:33:18Ya Halil arkamda durmazsa?
00:33:22Of!
00:33:23Songül of!
00:33:24Ya nasıl düşürürsün sen cüzdanını yeni yetmemişsin sen?
00:33:29Of!
00:33:33Gel!
00:33:45Songül Hanım...
00:33:47Cüzdanız...
00:33:48Temizlik yaparken komodinin altında buldum.
00:33:56Cüzdanım...
00:34:28Çalışma biçimine ayran kaldın.
00:34:30Kere işin altından kalkarsın sen zaten.
00:34:33Hep öyleydi.
00:34:35Eyvallah.
00:34:37Bak...
00:34:38Yine söylüyorum...
00:34:40Teklifimi kabul edersen...
00:34:41Bu hepimizin yararını olur.
00:34:44Ne işinden bahsediyorsunuz?
00:34:48Bu ürünler kapış kapış gider.
00:34:51Bir sürü müşteri bulabilirim.
00:34:53Sizin bu sebze meyvelerinizin kalitesini görseler...
00:34:55Mekanlarına başka ürün sokmazlar.
00:34:58İşi bağlayalım diyorum Halil'e ama istemiyor.
00:35:01Çok iyi olur aslında.
00:35:03Biz de zamanda böyle bir fırsat denk getirmeye çalışmıştık ama olmadı.
00:35:08İşletmelerle birebir bağlantı kurabilmek çok önemli.
00:35:12Zaten ürün kendi kalitesini belli eder.
00:35:16Ondan sonrasında işin mutlaka devamı gelir.
00:35:19Aynen öyle.
00:35:21Sen mi karar veriyorsun be?
00:35:27Yok.
00:35:29Ben sadece fikrimi söyledim.
00:35:34Afedersin.
00:35:39Sen de bazen amma inatçı oluyorsun.
00:35:42Güzel iş su gibi akacak.
00:35:46Sen he desen bir telefonla halledeceğim şu işi.
00:35:48Bana güven.
00:35:55Müzik
00:35:57Müzik
00:35:57Müzik
00:35:57Müzik
00:35:58Müzik
00:36:01Müzik
00:36:03Müzik
00:36:08Müzik
00:36:13Müzik
00:36:14Müzik
00:36:20Müzik
00:36:21Müzik
00:36:28Müzik
00:36:32Müzik
00:36:33Müzik
00:36:36Müzik
00:36:37Müzik
00:36:43Müzik
00:36:43Müzik
00:36:43Müzik
00:36:43Müzik
00:36:43Müzik
00:36:43Müzik
00:36:44Müzik
00:36:45Müzik
00:36:46Müzik
00:36:52Müzik
00:36:55Müzik
00:36:56Müzik
00:36:58Müzik
00:37:02Müzik
00:37:03Müzik
00:37:05Müzik
00:37:07Müzik
00:37:09Müzik
00:37:11Müzik
00:37:14It's a good thing.
00:37:16It's a good thing.
00:37:16It's a good thing.
00:37:19Inşallah.
00:37:46Halil.
00:37:48Şu tarafa gidip etrafı bir turlayacağım.
00:37:52Birkaç fotoğraf da çekerim.
00:37:55Ürünlerin nasıl bir ortamda yetiştiğini görsünler.
00:38:00Sen okey dediğinde tabii.
00:38:02Hadi birlikte gidelim.
00:38:04Gerek yok. Kendi kendime takılayım.
00:38:07Severim böyle keşif yapayım.
00:38:42Altyazı M.K.
00:38:53Altyazı M.K.
00:39:00Altyazı M.K.
00:39:07miejsciezerezmemblemblemcess queggiad.
00:39:10S cuer visualенты.
00:39:12Vide strandl nonade verestiOFFiralleux.
00:39:14Altyazı M.K.
00:39:16Altyazı M.K.
00:39:17Altyazı M.K.
00:39:20Altyazı M.K.
00:39:22Nadal.
00:39:25you're pretty sure you're true
00:39:26you're pretty too
00:39:30I've had a lot of experience
00:39:31I've been
00:39:33I was really happy to be
00:39:37I had a lot of fun
00:39:38I was young
00:39:39I was really happy to be
00:39:42I was happy to be
00:39:43I was happy to be
00:39:43I got a little bit of a day
00:39:44I was happy to be
00:39:47I was happy to be
00:39:48I started to make a lot of
00:39:53my parents
00:39:55Bırak dedim Allah'tan eve tarlanın yakından yürüyordum da işçinin biri görüp hastaneye götürdü beni
00:40:05Yani şu minik şeyler yüzünden ölüyordum az daha
00:40:14İşte öyle hiç beklemediğimiz yerden vurulabiliyoruz
00:40:21En büyük sorunlar en küçük şeylerin içinde gizlenmiş bizi bekliyor
00:40:30Her şeyden bir anlam çıkarıyorsun
00:40:36Küçücük şeyleri bile hayatın denklemine katabiliyorsun
00:40:49Buna bakmam lazım
00:40:51Sen toplumları çocuklar yemesin
00:40:56Alo
00:40:58Eren
00:41:02Alo
00:41:03Çek
00:41:05Alo
00:41:06Çekmiyorum
00:41:10Alo
00:41:11Bekle
00:41:16Altyazı M.K.
00:41:20Altyazı M.K.
00:41:47Tarlaların soğanda kaynak burası demek
00:41:49Güzel
00:41:51Her şey kaynağından kirlenir
00:42:17Eren
00:42:18Alo
00:42:20Alo
00:42:24Ha şimdi duyuyorum
00:42:27Abi durumlar fena
00:42:28Gülent
00:42:30Üç dört gün önce hapishaneden kaçmış
00:42:32Nasıl
00:42:36Bulabilmişler mi peki
00:42:37Ne yazık ki
00:42:38Polis, jandarma, herkes peşinde
00:42:41Ben sen önlemini al diye aradım seni
00:42:43Ben şimdi çiftlikteyim
00:42:45Burası bende
00:42:46Tamam bir şey olursa bana haber veriyorsun Eren
00:42:49Duy
00:42:50Alo
00:42:50Alo
00:42:53Hangin o çıkartmış olabilir mi
00:42:56Kaç gündür ortalıkta yokmuş
00:43:04Zeynep'i Bülent konusunda uyarsam
00:43:12Ben artık eve gitsem olur mu?
00:43:15Hiçbir yere gidemezsin
00:43:16Niye?
00:43:19Birazdan hep birlikte fabrikaya gideceğiz zaten
00:43:23Oradan beraber geçeriz eve
00:43:25İyi de benim gelmeme ne gerek var
00:43:27Sen her şeye hakimsin zaten
00:43:31Altyazı M.K.
00:43:34Altyazı M.K.
00:43:39Altyazı M.K.
00:43:46Altyazı M.K.
00:43:47Altyazı M.K.
00:43:56Altyazı M.K.
00:44:08Altyazı M.K.
00:44:09Altyazı M.K.
00:44:17Altyazı M.K.
00:44:37Altyazı M.K.
00:44:39It's good.
00:44:44Come on, let's go.
00:45:04Please tell me.
00:45:05Let's go.
00:45:08Eren?
00:45:11Ben de samseni arayacaktım Selma.
00:45:14Neden?
00:45:15Bir şey mi oldu?
00:45:16Şey...
00:45:17Uyarmak için aslında.
00:45:19Niçin?
00:45:21Bülent...
00:45:22Cezaevinden kaçmış.
00:45:27Ya Zeynep'in karşısına çıkarsa?
00:45:31Ya Zeynep'e bir şey yaparsa?
00:45:34Sakin ol.
00:45:36Panik yap.
00:45:37Halil'in haberi var.
00:45:39Zeynep şimdi onun yanında.
00:45:40Merak etme, tamam mı?
00:45:45Ben asıl...
00:45:47...seni düşündüğümden geldim.
00:45:51Yani...
00:45:52...bu delinin ne yapacağı, nereden çıkacağı belli olmaz.
00:45:56Yakalanıncaya kadar dikkatli ol lütfen.
00:45:58Olur mu?
00:46:01Lütfen.
00:46:03Dışarıda bir işin olursa?
00:46:05Bana haber ver.
00:46:07Ben hallederim.
00:46:08Ya da belki...
00:46:10...beraber gideriz.
00:46:13Yani...
00:46:14...gidebiliriz.
00:46:19Ben seninle...
00:46:21...her yere gelirim.
00:46:25Çok naziksin.
00:46:27Teşekkür ederim.
00:46:28Teşekküre gerek yok.
00:46:31Sen iyi ol...
00:46:32...o bana yeter.
00:46:37Maalesef...
00:46:38...ben artık gitmeliyim.
00:46:41Önemli dosyalar...
00:46:43...götürmem lazım.
00:46:44Tamam.
00:46:46Güle güle.
00:46:47Görüşürüz.
00:47:21Alo Yusuf.
00:47:22İyi misiniz?
00:47:24Kardeşim nasıl? İyi mi?
00:47:26Biz iyiyiz merak etme.
00:47:27Senin keyfin yerinde mi?
00:47:28Çok şükür.
00:47:30Kardeşime hasretlikten başka derdim yok.
00:47:32Aman Allah'ın gücüne gitmesin.
00:47:35Gülcem iyi olsun da.
00:47:36İyi o aklını takmasın.
00:47:40Yusuf hayırdır?
00:47:41Bir şeyin var senin.
00:47:43Bak iyisiniz değil mi?
00:47:45Biz iyiyiz de çay bahçesi işi dert oldu.
00:47:47Birine devredecektim adamcaydı.
00:47:49Kaç gündür de kapalı.
00:47:51Müşteri sık açacak.
00:47:53Birine devredene kadar sen çalıştırsın olur mu diyecektim.
00:47:56Gülce'yle konuştuk.
00:47:58Bir soralım dedik.
00:47:59Para da kazanırsın.
00:48:00Ne dersin?
00:48:02Bilemedim ki Yusuf.
00:48:04Yani iyi düşünmüşsün sağ olun da.
00:48:07Eren Bey bu evin sorumluluğunu bana verdi.
00:48:10Ben de yaparım dedim.
00:48:11Bir de şimdi ninem burada.
00:48:15Ona da bakmam lazım.
00:48:16Kadın hasta, yaşlı.
00:48:18Ben bunu biraz düşüneyim olur mu?
00:48:21Tamam.
00:48:22Sen yarına kadar bir karara var.
00:48:24Yoksa başka bir çare bulmak lazım.
00:48:27Tamam ben haber vereceğim.
00:48:29Kardeşime selam söyle.
00:48:31Kardeşime selam söyle.
00:48:58What do you see?
00:49:01So-
00:49:02Bırak şimdi nereden bulduğumu, ne anlama geliyor bu Selma?
00:49:11Seni utandırmamak için kendin anlatmanı bekledim.
00:49:15Hatta sana sordum, kızım bana anlatmak istediğin bir şey var mı diye.
00:49:19Sen yine sakladın.
00:49:22Anne, şey...
00:49:26Neler olduğunu açıkça anlat bana Selma, lafı geveleme.
00:49:32Eren'i sen de tanıyorsun.
00:49:34Buraya geldiğimizden beri bize çok yardımı dokundu.
00:49:37İşte buraya geldikçe, rastlaştıkça yani konuşuyoruz, o kadar...
00:49:43Arkadaşça ama.
00:49:46Madem arkadaşça, madem sadece çiftlikte görüyorsun onu...
00:49:51Bu bardak ne Selma?
00:49:56Üstelik üstündeki fotoğraf hiç de çiftlikte çekilmiş bir fotoğraf gibi görünmüyor.
00:50:03Evet.
00:50:05Bir kere dışarıda da görüşmüştük.
00:50:10Oturduğumuz kafenin sahibi çekmişti fotoğrafı.
00:50:14Bardağı da o basınmış.
00:50:16Allah Allah!
00:50:17Bu nasıl bir kafenin sahibi ki gelen müşterilerin fotoğraflarını çekip bardağa basıyor?
00:50:23Anne, öyle bir şey değil.
00:50:26Eren'i tanıyormuş, seviyormuş o yüzden.
00:50:29Bir şey olduğu için değil yani.
00:50:32Eren de bana hediye etti, incelik olsun diye.
00:50:34Aman ne büyük incelik!
00:50:39Sen o gün arkadaşlarımla buluşuyorum diye Eren'le mi görüştün Selma?
00:50:44He?
00:50:47Neden bana vakitlice söylemiyorsun kızım?
00:50:52Bilmem!
00:50:53Önemli bir şey değildi ki anne.
00:50:56Anne!
00:51:00Anne varla kötü bir niyetim yoktu.
00:51:04Benim babaannemin yanına gitmem gerekiyor da...
00:51:07Telefonumu alabilir miyim?
00:51:14O adam sana göre biri değil Selma.
00:51:23Olmaz!
00:51:26Uzak duracaksın ondan.
00:51:47Merve!
00:51:49Ne oldu neyin var?
00:51:52Dershane saatim yaklaşıyor.
00:51:55Ama ben işlerimi bitiremedim.
00:51:57Hala bunlarla uğraşıyorum.
00:51:58Tamam ben hallederim bunları bırak.
00:52:00Sağ ol.
00:52:02Ama gerek yok.
00:52:04Bir de benim yüzümden laf ederler senin.
00:52:07Canın sıkılsın istemem.
00:52:10İyi hiç merak etme.
00:52:12Sen dersinden geri kalma hadi.
00:52:14Git hazırla.
00:52:17Cemil!
00:52:18Çok teşekkür ederim.
00:52:21Bana büyük bir iyilik yaptın yine.
00:52:29Hadi hadi hadi git.
00:52:32Tamam gittim.
00:52:53Teklifimi düşündün mü Halil?
00:52:54Ne diyorsun?
00:52:56Ben bunu biraz daha düşüneyim.
00:52:57İyice bir değerlendireyim Alper.
00:52:59Neyini düşüneceksin daha?
00:53:01Müşterilerin çoğu zincir restoran grubu olacak zaten.
00:53:04Alıcılarla tek tek uğraşmayacaksın.
00:53:07Onların işi görülecek.
00:53:08Sen de kazandığın paraya bakacaksın.
00:53:10Düşüneceğim dedim ya Alper.
00:53:13Anladım.
00:53:15Sen bana güvenmiyorsun.
00:53:18Saçmalama.
00:53:19Bunu da nereden çıkardı?
00:53:22Zaten restoranların çoğuyla babam sayesinde bağlantım var.
00:53:26Biliyorsun o çalışacağı insanları çok inceler.
00:53:31Alper.
00:53:33Sen de.
00:53:34Muhsin Baba da benim için çok özelsiniz.
00:53:37İkinizi ayırt etmiyorum.
00:53:39Benim için çok kıymetlisiniz.
00:53:41Ve size güvenim sonsuz.
00:53:45O yüzden...
00:53:48Bu işi yapalım, tamam.
00:53:53Hem...
00:53:54Benle diğer işlere daha fazla vakit ayırmış olurum.
00:53:56İşte bu.
00:53:57Çok doğru bir karar verdin.
00:54:01Bak geçiyorum mağlantıya.
00:54:04Geçebilirsin.
00:54:08Sonunda oltaya geldin.
00:54:15Hoş geldin.
00:54:17Hoş geldin.
00:54:17Gelsene.
00:54:24Fatma'nın iyi aldım.
00:54:25Vitamin alır.
00:54:28Sağ ol.
00:54:31Sen iyi misin? Bir gözün düşmüş.
00:54:33Fatma'nın iyi mi bir şey oldu yoksa?
00:54:35O uyuyor şükür, iyi.
00:54:37He çok şükür.
00:54:39Çok şükür.
00:54:42Ee ne oldu?
00:54:44Söylesene Feria.
00:54:45Biraz konuşalım gel.
00:54:47Olur.
00:55:00Feria buraya ne olmuş böyle ya?
00:55:02Eren bir eşyaları değiştiriyor.
00:55:04Şimdilik bir kısım geldi.
00:55:06Öyle mi?
00:55:07Ama bir şey değil mi güzel olmuş.
00:55:08Geç otur.
00:55:21Geç otur.
00:55:22Eee Feria ne oldu?
00:55:24Kür bir şey yok değil mi?
00:55:24Yusuf aradı.
00:55:26Eee?
00:55:26Çay bahçesini.
00:55:27Çay bahçesini alacak adam vazgeçmiş.
00:55:29O da bana teklif etti.
00:55:31Gelene kadar sen işlet dedi.
00:55:33Çay bahçesini?
00:55:34Evet.
00:55:36Ama hem orayı hem burayı nasıl yapacağımı bilmiyorum.
00:55:38Ben hem de burada malum.
00:55:39Ya sen o tatlı canını sıkma ya.
00:55:43Ya sen o tatlı canını sıkma ya.
00:55:43Ben çay bahçesini çekip çeviririm sen hiç merak etme.
00:55:46İşte buldum.
00:55:47Feria'nın bana he demesine de engel kalmadı.
00:55:51Ne şanslı adamım he.
00:55:52Sen neye seviniyorsun böyle?
00:55:55Ya bir şey diyeyim mi?
00:55:57Ya Gülcülerin gitmesi resmen bize yaradı he.
00:56:00Ev sana kaldı.
00:56:01İş yeri de bana.
00:56:02Sen ne diyorsun ya?
00:56:04Bütün bunlar sizin yüzünüzden olmamış gibi.
00:56:07Benim kardeşim senin yüzünden ev memleketine kaçtı.
00:56:11Ben kavuştuğum gibi kaybettim kardeşimi.
00:56:14Yusuflar desen ayrı.
00:56:16Kaç yıllık aile düzenleri alt üst oldu senin o kötü kalpli baban yüzünden.
00:56:21Suçluluk duyup ar edeceğine geçmiş karşıma gülüyorsun.
00:56:25Aferin sana.
00:56:26Büyük iş başardın.
00:56:28Kalk.
00:56:29Görmek istemiyorum seni çık buradan.
00:56:32Yanlış anladın Feria.
00:56:34Ya ben heyecandan öyle konuştum.
00:56:35Ben duyacağımı duydum istemiyorum daha fazla.
00:56:38Çık git buradan benim asabım bozma.
00:56:40Ya Feria cidden.
00:56:42Feria bir dinleseydin ama beni.
00:56:44Ya heyecandan ben öyle konuştum cidden.
00:56:47İstemiyorum.
00:56:48İstemiyorum al bunları.
00:56:49Çık git.
00:56:51Feria özür dilerim bak dinlesen heyecandan...
00:56:53Çık git buradan.
00:56:54Feria özür dilerim lütfen.
00:56:56Sus artık.
00:57:18Hadi ama babaanneciğim.
00:57:19Bak ilacının saati geldi ama.
00:57:21İstemiyorum.
00:57:22Zeynep'i bekliyorum ben.
00:57:24Babaanneciğim Zeynep şimdi uzakta ama evde değil.
00:57:27Madem Maviş'im gelmiyor ben onun yanına giderim.
00:57:30Dur çekil.
00:57:32Babaanne.
00:57:34Bırak beni.
00:57:35Bırak beni.
00:57:36Gideceğim diyorum.
00:57:37Ya gideceğim.
00:57:38Sesiniz dışarıya kadar geliyor Selma.
00:57:41Sizin lider laf mı işitmek istiyorsunuz?
00:57:43Zeynep'e gideceğim diyorum ben.
00:57:45Babaannem Zeynep'e gitmek istiyormuş.
00:57:47Evet.
00:57:47Gelecek diyorum ama ikna edemiyorum.
00:57:49Tamam.
00:57:49Tamam gel Zürmüt Hanım gideceğiz.
00:57:51Ya bırak beni.
00:57:53Ben seni yatırıyorum gel.
00:57:54Yaman.
00:57:56Gel.
00:58:17Ablacığım.
00:58:20Zeynep.
00:58:21Babaannem çok huzursuz.
00:58:23Senin yanına gelmek istiyormuş.
00:58:25İkna edemiyoruz.
00:58:27Gelebiliyorsan gel lütfen.
00:58:29Tamam tamam hemen geliyorum ben.
00:58:35Geliyor mu?
00:58:36Geliyor.
00:58:38Bak geliyor torunun işte.
00:58:40Doğru mu söylüyorsun?
00:58:41Tabii doğru söylüyorum babaanneciğim.
00:58:43Ben sana demedim mi gelecek diye.
00:58:45Sen şimdi otur dinlen biraz tamam mı Zeynep gelene kadar?
00:58:48Tamam.
00:58:53Zümrüt Hanım da sakinleştiğine göre ben işin başına döneyim Selma.
00:58:58Selma tek bir kelime duymaya tahammülüm yok bugün.
00:59:01Rica ediyorum yani tamam mı?
00:59:02Tamam anneciğim.
00:59:15Benim hemen eve gitmem lazım.
00:59:18Bir sorun mu var?
00:59:19Babaannem rahatsızlanmış ablam aradı.
00:59:23Şimdi gidemezsin bir yere.
00:59:28Daha fabrikaya gideceğiz.
00:59:30Siz bensiz gidmeniyiz.
00:59:32Hiçbir yere gidemezsin.
00:59:35Selma babaanneni sakinleştirsin.
00:59:38İdare etsin biraz durumu olmaz mı?
00:59:40İdare de edemez sakinleştiremez de.
00:59:43Babaannem sadece beni görünce sakinleşiyor.
00:59:45Biliyorsun bunu kaç defa yaşadık.
01:00:00Senin derdin ne?
01:00:06Sabahtan beri yanında taşıyorsun beni.
01:00:12Hem beni kendinden uzaklaştırmak için elinden geleni yapıyorsun.
01:00:16Hem de gitmemem için bahareler bulup duruyorsun.
01:00:20Bu kadar büyük çelişkilerin olması ancak çok büyük bir savaşın olduğunu gösterir.
01:00:26Senin benimle bir savaşın mı var?
01:00:34Ben senin çalışanım diye bana böyle davranamazsın.
01:00:38Beni esir alamayacağın da oyuncağın yapamayacağın da anlamış olman gerekiyor.
01:00:42Gidiyorum ben.
01:00:50Yalnız başına hiç bir yere gitmiyorsun.
01:00:56O ne demek öyle?
01:01:28Who did you?
01:01:31Who did you?
01:01:32He was a kid.
01:01:41He was not a kid.
01:01:44He was a kid for a while.
01:01:48He was a kid.
01:01:49He was a kid.
01:01:49He was a kid.
01:01:53So,
01:01:54Please,
01:01:56I'd leave you anywhere.
01:02:02And whatever you will not do,
01:02:03you will have to do it.
01:02:05You will be aware of what you want.
01:02:11When was the King was a kid,
01:02:18she was a kid.
01:02:19I will stop achieving certain things.
01:02:23You will be aware of what your future looks like.
Comments